abrir - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

abrir

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "abrir" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 116 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
abrir [v] open
abrir [v] open up
abrir [v] spread out
abrir [v] spread out
abrir [v] unlock
abrir [v] turn on
General
abrir [v] undo
abrir [v] put up
abrir [v] sink
abrir [v] make
abrir [v] dig
abrir [v] clear
abrir [v] bore
abrir [v] lead
abrir [v] cut open
abrir [v] lead off
abrir [v] head
abrir [v] set up
abrir [v] start
abrir [v] open the door
abrir [v] clear up
abrir [v] unfasten
abrir [v] inaugurate
abrir [v] unseal
abrir [v] begin
abrir [v] uncover
abrir [v] force a path
abrir [v] engrave
abrir [v] remove obstacles
abrir [v] separate
abrir [v] distend
abrir [v] rend
abrir [v] cleave
abrir [v] display
abrir [v] extend
abrir [v] unfold
abrir [v] unclose
abrir [v] disclose
abrir [v] cut out
abrir [v] evolve
abrir [v] trench
abrir [v] unbar
abrir [v] unbolt
abrir [v] unbosom
abrir [v] unclasp
abrir [v] unroll
abrir [v] CL AR UY separate from a romantic partner
abrir [v] BO AR not place a bet in a card game
abrir [v] PE leave a business
abrir [v] MX VE EC PE CL AR UY change course (a horse in a race)
abrir [v] MX HN PA CU dodge an obstacle
abrir [v] VE attack someone/something
abrir [v] VE be generous (especially with money)
abrir [v] CU CL clear away dense vegetation
abrir [v] DO reach male maturity
abrir [v] PR hit it's opponent in the same way until it wins the round (cock fighting)
abrir [v] CL AR UY break up with partner
abrir [v] PE leave a job
abrir [v] become open
abrir [v] run
Idioms
abrir [v] crack open
Colloquial
abrir [v] run off
Business
abrir [v] open
Safety
abrir [v] break open
abrir [v] break open
Law
abrir [v] release
Electricity
abrir [v] break
abrir [v] break
Engineering
abrir [v] bore
abrir [v] open
abrir [v] unfasten
abrir [v] unlock
Informatics
abrir [v] unbind
Chemistry
abrir [v] blast
Water
abrir [v] turn on
Geology
abrir [v] bore a tunnel
abrir [v] open a basin
abrir [v] rift
abrir [v] breach
abrir [v] expand
abrir [v] drive or open up a working
Medicine
abrir [v] splay
Construction
abrir [v] unstop
abrir [v] unstop
Technical
abrir [v] blow
abrir [v] break out
abrir [v] unlatch
abrir [v] drive
abrir [v] excavate
abrir [v] spread
abrir [v] log in
abrir [v] open
Aeronautics
abrir [v] ditch
abrir [v] deplay
abrir [v] switch on
Oceanography
abrir [v] shuck
abrir [v] shuck
Mining
abrir [v] open up
abrir [v] jump
abrir [v] crossdrive
abrir [v] bore
abrir [v] cut down
abrir [v] jump
abrir [v] blast
abrir [v] crossdrive
abrir [v] cut down
Energy
abrir [v] lift
Military
abrir [v] unlock
Cinema
abrir [v] open up
Photography
abrir [v] open
Baseball
abrir [v] open
abrir [v] lead off an inning
abrir [v] MX DO PR VE be in the batting line up
abrir [v] PA CU PR throw the first pitch
Production
abrir [v] turn on
abrir [v] log in

Bedeutungen, die der Begriff "abrir" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
abrir con llave [f] unlock
General
abrir cancha [v] make room
abrir la mano [v] open up
abrir una cuenta [v] open an account
abrir el apetito [v] whet one's appetite
abrir paso [v] make way
abrir (brecha) [v] break
abrir (las manos) [v] unclench
abrir (una llave) [v] turn on
abrir boquete [v] stave
abrir calle [v] clear a path
abrir camino [v] clear the way
abrir camino [v] open
abrir camino a la fuerza [v] pierce
abrir como una palanca [v] prise
abrir con ganzúa [v] pick
abrir con una palanca [v] prise
abrir con una palanca [v] prize open
abrir con violencia [v] burst open
abrir de par en par [v] draw open
abrir de par en par [v] throw open
abrir de repente [v] fling open
abrir el apetito [v] whet the appetite
abrir el estrangulador [v] open the throttle
abrir el ojo [v] be on the alert
abrir el regulador [v] open the throttle
abrir grandes ojos [v] stare
abrir grietas [v] chap
abrir la mano a [v] give rein to
abrir las zanjas [v] lay the foundations
abrir paso [v] hew out
abrir paso [v] open
abrir paso [v] clear the way
abrir paso [v] make one's way
abrir paso [v] make room
abrir paso a la fuerza [v] pierce
abrir su paraguas [v] put up one's umbrella
abrir un camino [v] pioneer
abrir una brecha [v] gap
abrir una cerradura [v] unlock
en un abrir y cerrar de ojos [loc/adv] in a trice
en un abrir y cerrar de ojos [loc/adv] in a twinkling of the eye
abrir y cerrar de ojos wink
barrena grande para abrir pozos miser
en un abrir y cerrar de ojos [adv] in the twinkling of an eye
abrir (a lo largo) [v] slit
abrir (con llave) [v] unlock
abrir (los labios/las cortinas) [v] part
abrir (paquete) [v] undo
abrir (tapa/tapa) [v] unscrew
abrir (tienda/oficina) [v] open
abrir a la baja [v] open downward
abrir algo completamente [v] open something wide
abrir algo con cuidado [v] ease something open
abrir algo de golpe [v] flip something open
abrir algo de golpe [v] snap something open
abrir algo de un tirón [v] wrench something open
abrir algo empujándolo [v] push something open
abrir algo haciendo palanca [v] prise something open
abrir brecha en [v] breach
abrir brecha en una muralla [v] dig through a wall
abrir camino [v] pioneer
abrir camino a [v] make way for
abrir cancha [v] make way
abrir comillas [v] quote
abrir con lanceta [v] lance
abrir con llave [v] unlock
abrir crédito a [v] give credit to
abrir crédito a [v] trust
abrir crédito a [v] grant credit to
abrir de par en par [v] open wide
abrir desmesuradamente la boca [v] open one's mouth completely
abrir el camino para [v] open the way for
abrir el corazón [v] open one's heart
abrir el grifo [v] ES turn on the tap
abrir el grifo [v] ES turn the tap on
abrir el grifo [v] turn on the tap
abrir el grifo [v] turn on the faucet
abrir el juego [v] start the match
abrir el juego [v] start the game
abrir el juego [v] play a more expansive game
abrir el juicio [v] open the trial
abrir el juicio [v] start the trial
abrir el paréntesis [v] open brackets
abrir el paréntesis [v] open parentheses
abrir fuego [v] start shooting
abrir fuego [v] start firing
abrir fuego [v] open fire
abrir fuego [v] fire away
abrir fuego a [v] open fire on
abrir fuego contra alguien [v] open fire on someone
abrir juego [v] start the game
abrir la boca [v] open one's mouth
abrir la boca [v] talk too much
abrir la boca [v] reveal too much
abrir la marcha [v] head the procession
abrir la marcha [v] lead the way
abrir la marcha [v] head the march
abrir la marcha [v] lead the march
abrir la negociación [v] begin negotiations
abrir la puerta [v] see who's at the door
abrir la puerta [v] answer the door
abrir la puerta para [v] open doors to
abrir la puerta para [v] open doors for
abrir la sesión [v] open the session
abrir la sesión [v] open the meeting
abrir las cortinas [v] open the curtains
abrir las cortinas [v] draw the curtains
abrir las persianas [v] raise the blinds
abrir las persianas [v] open the blinds
abrir las puertas para [v] open doors to
abrir las puertas para [v] open doors for
abrir las zanjas de [v] lay the foundations of
abrir los cimientos [v] dig out the foundations
abrir los oídos [v] listen to
abrir los ojos [v] open one's eyes
abrir los ojos a algo [v] to open one's eyes to something
abrir paréntesis [v] open brackets
abrir paréntesis [v] open parentheses
abrir paso a [v] open the way to
abrir paso a empellones [v] shove one's way through
abrir paso a golpe de machete [v] make way by using a machete
abrir su corazón [v] open one's heart
abrir un camino [v] beat a path
abrir un foso [v] cause a rift
abrir un foso [v] create a rift
abrir una investigación [v] open an investigation
abrir una investigación [v] begin an investigation
abrir una suscripción [v] open a subscription
abrir una suscripción [v] take out a subscription
abrir una suscripción [v] start a subscription
no poder abrir los ojos [v] can't open one's eyes
fácil como un abrir y cerrar de ojos [adj] easy as winking
abrir un negocio set up shop
abrir y cerrar de ojos blink of an eye
Idioms
en un abrir y cerrar de ojos [adv] in the wink of an eye
abrir a la discusión [v] bring into question
abrir algo [v] crack something open
abrir algo de par en par [v] crack something wide open
abrir algo por completo [v] crack something wide open
abrir boca [v] work up an appetite
abrir brecha [v] blaze the trail
abrir brecha [v] blaze the way
abrir bulto [v] HN sell used clothes
abrir bulto [v] GT sell used clothes
abrir camino [v] CU remove the obstacles/curses placed on someone by a god or enemy
abrir camino [v] pave the way
abrir cancha [v] EC CL start to take the initiative
abrir cancha [v] GT HN NI BO surpass any obstacles in one's way
abrir cancha [v] MX GT HN SV NI PA EC BO CL step aside so as to not block the road
abrir el apetito [v] work up an appetite
abrir el banderín [v] CU remove the obstacles in one's way
abrir el banderín [v] remove barriers
abrir el banderín [v] eliminate obstacles
abrir el camino [v] oil the wheels
abrir el camino [v] CL VE blaze the trail
abrir el camino [v] CL VE blaze the way
abrir el camino [v] pave the way
abrir el camino a [v] give way to
abrir el coco [v] PA DO rare focus in order to obtain something
abrir el corazón [v] pour one's heart out
abrir el corazón [v] pour out one's soul
abrir el corazón a alguien [v] pour one's heart out to someone
abrir el corazón a alguien [v] pour one's heart out
abrir el corazón a alguien [v] tell one's personal feelings to someone else
abrir el corazón a alguien [v] open one's heart to someone
abrir el corazón a alguien [v] confide in someone
abrir el corazón a alguien [v] tell one's true feelings to another person
abrir el corazón de uno a alguien [v] open one's heart to someone
abrir el diálogo [v] strike up a conversation
abrir el negocio propio [v] hang out one's shingle
abrir el ojo [v] open one's eyes
abrir el paraguas [v] DO AR UY tolerate several insults
abrir el paraguas [v] PY AR defend oneself against indirect attacks
abrir el paraguas [v] DO AR prepare to hear something unpleasant
abrir el paraguas después de la lluvia [v] be wise after the event
abrir el pecho a alguien [v] confide in someone
abrir el pecho a alguien [v] tell one's true feelings to another person
abrir el pecho a alguien [v] open one's heart to someone
abrir el pecho a alguien [v] tell one's personal feelings to someone else
abrir el pecho a alguien [v] pour one's heart out to someone
abrir el pecho a alguien [v] pour one's heart out
abrir el pecho a alguien [v] unbosom oneself to someone
abrir el pecho a alguien [v] have a heart-to-heart talk
abrir el pecho a alguien [v] sing one's heart out to someone
abrir el pecho a alguien [v] bare one's heart to someone
abrir el pecho a alguien [v] get off one's chest to someone
abrir el pecho a alguien [v] unburden oneself to someone
abrir el pecho a alguien [v] pour one’s heart out someone
abrir fuego contra algo [v] open fire on something
abrir fuego en un lugar [v] shoot a place up
abrir fuego en un lugar [v] shoot the place up
abrir gas [v] DO leave hastily
abrir gas [v] DO leave abruptly
abrir la botica [v] GT speak
abrir la botica [v] GT talk
abrir la botica [v] GT open the mouth
abrir la cabeza [v] AR UY expand the perspective of
abrir la cabeza [v] AR UY broaden someone's horizon
abrir la cabeza [v] AR UY broaden someone's horizons
abrir la cabeza [v] AR UY broaden the perspective of something
abrir la caja de los truenos [v] open a can of worms
abrir la caja de los truenos [v] open pandora's box
abrir la caja de pandora [v] open pandora's box
abrir la caja de pandora [v] open a can of worms
abrir la caja de pandora [v] to open pandora's box
abrir la caja de pandora [v] open up a can of worms
abrir la caja de pandora [v] open a pandora's box
abrir la cancha [v] UY take the first steps
abrir la champaña [v] crack open the champagne
abrir la correspondencia [v] open the mail
abrir la espita de las lágrimas [v] turn on the waterworks
abrir la espita de las lágrimas [v] weep
abrir la espita de las lágrimas [v] pipe one's eye
abrir la espita de las lágrimas [v] cry
abrir la espita de las lágrimas [v] weep buckets
abrir la espita de las lágrimas [v] cry copiously
abrir la jaiba [v] be money-minded
abrir la mollera [v] CU DO pay attention to what is going on
abrir la puerta [v] crack the door open
abrir la puerta a algo [v] open the door to something
abrir la puerta para [v] pave the way for
abrir la tapa [v] take the lid off
abrir la ventana [v] crack the window open
abrir las apuestas [v] start a pool on
abrir las puertas para [v] pave the way for
abrir las vías para algo [v] open the way to something
abrir los caminos [v] CU remove the dangers, obstacles or curses of a person caused by the witchcraft of an enemy or deity
abrir los ganchos [v] GT pay attention
abrir los ojos [v] see the light
abrir los ojos a la vida [v] first see the light of day
abrir nuevas oportunidades [v] open new doors
abrir nuevas puertas [v] open new doors
abrir paca [v] GT sell used clothing
abrir paca [v] GT sell used clothes
abrir paso [v] usher in
abrir paso a las conversaciones de paz [v] open the door to peace talks
abrir plaza [v] open a tournament
abrir raya [v] GT CU leave abruptly
abrir rayo [v] PA rur. burn a clearing
abrir su propia oficina [v] hang out one's shingle
abrir su propio bufete [v] hang out one's shingle
abrir tamaña boca [v] DO CO VE be very surprised
abrir tamaño boca [v] DO CO VE be surprised by something
abrir tu corazón [v] bare one's heart to someone
abrir tu corazón [v] get off one's chest to someone
abrir tu corazón [v] have a heart-to-heart talk
abrir tu corazón [v] open one's heart to someone
abrir tu corazón [v] pour one's heart out
abrir tu corazón [v] sing one's heart out to someone
abrir tu corazón [v] pour one's heart out to someone
abrir tu corazón [v] unbosom oneself to someone
abrir tu corazón [v] unburden oneself to someone
abrir un hueco [v] CU disprofit
abrir un hueco [v] CU cause someone a loss, particularly economically
abrir un hueco [v] CU cause economic harm
abrir una botella de bebida espirituosa [v] crack a bottle open
abrir una botella de bebida espirituosa [v] crack open a bottle
abrir una botella para brindar por algo [v] crack a bottle open
abrir una botella para brindar por algo [v] crack open a bottle
abrir una brecha entre [v] drive a wedge between
abrir una brecha entre dos lados [v] drive a wedge between somebody
abrir una brecha entre dos personas [v] drive a wedge between somebody
abrir una clínica privada [v] hang out one's shingle
abrir una nueva puerta a [v] open a new door into
abrir una nueva ventana a [v] open a new window into
abrir una raya [v] GT CU leave abruptly
abrir valla [v] CU become greedy
abrir valla [v] CU become ambitious
abrir viejas heridas [v] open old wounds
abrir viejas heridas [v] open up old wounds
no abrir la boca [v] not say boo
no abrir la boca [v] not say squat
no abrir la bolsa [v] be tightfisted (with money)
pasar en un abrir y cerrar de ojos [v] fly past in a wink
abrir el banderín [loc/v] CU remove barriers to do something
abrir (sesión/asamblea) call the meeting to order
abrir algo crack something open
abrir algo crack something wide open
abrir algo a la fuerza break open something
abrir camino break ground
abrir camino blaze the trail
abrir el apetito work up an appetite
abrir el apetito get up an appetite
abrir el camino para alguien leave the field clear for somebody
abrir la asamblea call a meeting to order
abrir la boca let the cat out of the bag
abrir la caja de pandora let the genie out of the bottle
abrir la temporada come into season
abrir las puertas (a alguien) throw open something to somebody/something
abrir los ojos mind one's eye
abrir paso make way
abrir paso para algo make way for something
abrir viejas heridas open old wounds
abrir/reabrir viejas heridas open/reopen old wounds
cambiar de curso en un abrir y cerrar de ojos turn on a dime
cambiar de dirección en un abrir y cerrar de ojos turn on a dime
en un abrir y cerrar de ojos in next to no time
en un abrir y cerrar de ojos in a brace of shakes
en un abrir y cerrar de ojos in two shakes
en un abrir y cerrar de ojos quicker than you can say jack robinson
en un abrir y cerrar de ojos before you can say jack robinson
en un abrir y cerrar de ojos lickety-split
en un abrir y cerrar de ojos as quick as greased lightning
en un abrir y cerrar de ojos as quick as a wink
en un abrir y cerrar de ojos as quick as lightning
en un abrir y cerrar de ojos very quickly
en un abrir y cerrar de ojos in the blink of an eye
en un abrir y cerrar de ojos in the blinking of an eye
en un abrir y cerrar de ojos in nothing flat
en un abrir y cerrar de ojos in no time flat
en un abrir y cerrar de ojos in a flash
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye
en un abrir y cerrar de ojos in the wink of an eye
en un abrir y cerrar de ojos in two shakes of a lamb's tail
no abrir a boca (sobre un tema) keep quiet about something
no abrir la boca not open one's mouth
no abrir la boca (no contar algo) keep mum
no abrir la bolsa be tight with money
un abrir y cerrar de ojos in the blink of an eye en
un abrir y cerrar de ojos two shakes of a lamb's tail
Colloquial
abrir calle [v] clear the way
abrir calle [v] give way
abrir calle [v] make way
abrir camino a [v] give rise to
abrir de corazones [v] open in hearts
abrir el cofre de seguridad [v] open the safe
abrir el maletín [v] open the case
abrir el obsequio [v] open the present
abrir el pico [v] tell on
abrir el pico [v] inform on
abrir el pico [v] snitch on
abrir el pico [v] fink on
abrir el pico [v] dob in
abrir el pico [v] rat on
abrir el pico [v] open one's mouth
abrir el pico [v] talk
abrir el pico [v] spy on
abrir la mano [v] allow
abrir la mano [v] loosen up
abrir plaza [v] make way
abrir la bragueta undo my zipper
abrir los ojos cotton on to
en un abrir y cerrar de ojos at the drop of a hat
en un abrir y cerrar de ojos in the blink of an eye
en un abrir y cerrar de ojos just like that
en un abrir y cerrar de ojos on a dime
Phrases
en un abrir y cerrar de los ojos in a flash
en un abrir y cerrar de ojos in a jiffy
en un abrir y cerrar de ojos in the wink of an eye
en un abrir y cerrar de ojos in the twinkling of an eye
en un abrir y cerrar de ojos in no time at all
en un abrir y cerrar de ojos in a flash
en un abrir y cerrar de ojos in the blink of an eye
para abrir boca as appetizers
para abrir boca as an appetizer
Phrasals
abrir (paraguas) [v] put up
abrir algo [v] jimmy something up
abrir camino a [v] lead to
abrir con [v] open with
abrir fuego [v] open up
abrir haciendo palanca [v] pry something up
abrir los oídos [v] listen up
abrir nuevas sucursales [v] branch out
Speaking
¿no lo vas a abrir? aren't you going to open it?
¿podrías abrir la ventana? could you open the window?
¿puede abrir el maletero? can you pop the trunk?
¿puede abrir el portaequipajes? can you pop the trunk?
¿puedes abrir la ventana, por favor? could you open the window?
¿puedo abrir la ventana? can I open the window?
abrir el maletero pop the trunk
abrir paso clear the way
agítelo bien antes de abrir shake well before opening
agítese antes de abrir shake well before opening
al momento de abrir the minute it opens
hace mucho calor aquí, ¿puedes abrir la ventana? it's too hot in here can you open the window?
no voy a abrir la puerta i'm not opening the door
piensa antes de abrir la boca put mind in gear before opening mouth
Slang
abrir una botella de bebida alcohólica con intención de tomarla [v] crack a bottle
Business
abrir a la baja [v] open lower
abrir a la baja [v] open down
abrir al alza [v] open up
abrir al alza [v] open higher
abrir al público [v] open
abrir crédito [v] open credit
abrir crédito [v] open credit
abrir la asamblea [v] call the meeting to order
abrir la junta [v] call the meeting to order
abrir la licitación [v] open the bidding
abrir la licitación [v] solicit bids
abrir la reunión [v] call the meeting to order
abrir la sesión [v] call the meeting to order
abrir las negociaciones [v] open negotiations
abrir los libros [v] open the books
abrir propuestas [v] open bids
abrir un crédito [v] open a line of credit
abrir un mercado [v] open a market
abrir un negocio [v] open a business
abrir una cuenta [v] open an account
abrir una cuenta [v] to open an account
abrir a la baja open down
abrir crédito open credit
abrir la sesión open a meeting
abrir nuevos mercados open up new markets
abrir ofertas open bids
abrir ofertas open tenders
abrir propuestas open bids
abrir un mercado open a market
abrir un negocio open a new business
abrir una carta de crédito issue a letter of credit
abrir una cuenta bancaria open a bank account
abrir una línea de crédito open a line of credit
abrir una línea de crédito opening a line of credit
Packaging
abrir por aquí open here
abrir por aquí open here
abrir por este extremo open this end
Accounting
abrir un mercado open a market
Banking
abrir una cuenta open an account
Finance
abrir la asamblea [v] call the meeting to order
abrir la junta [v] call the meeting to order
abrir la reunión [v] call the meeting to order
abrir la sesión [v] call the meeting to order
abrir los libros [v] open the books
abrir propuestas [v] open bids
abrir un mercado [v] open a market
abrir una carta de crédito [v] issue a letter of credit
abrir una cuenta [v] open an account
abrir una línea de crédito [v] open a line of credit
abrir una carta de crédito open a letter of credit
certificado para abrir una cuenta account opener certificate (aoc)
Insurance
abrir una carta de crédito [v] open a letter of credit
Law
abrir a pruebas [v] begin taking testimony
abrir al público [v] open
abrir crédito [v] open line of credit
abrir cuenta [v] open account
abrir el juicio [v] open the case
abrir expediente [v] open a file
abrir expediente [v] start proceedings
abrir expediente [v] take legal action
abrir expediente [v] begin legal activity
abrir expediente [v] take action
abrir fuego [v] open lire
abrir la asamblea [v] call the meeting to order
abrir la junta [v] call the meeting to order
abrir la licitación [v] open the bidding
abrir la licitación [v] open bidding
abrir la reunión [v] call the meeting to order
abrir la sesión [v] call the meeting to order
abrir proceso [v] bring an action
abrir proceso [v] bring a lawsuit
abrir proceso [v] file a lawsuit
abrir proceso [v] bring a suit
abrir proceso a [v] bring a suit against
abrir proceso a [v] bring a lawsuit against
abrir proceso a [v] bring an action against
abrir propuestas [v] open bids
abrir sesión [v] open session
abrir un bosque y hacerlo de uso común [v] disafforest
abrir un expediente a alguien [v] bring an action against someone
abrir un expediente a alguien [v] start proceedings against someone
abrir un expediente a alguien [v] bring a lawsuit against someone
abrir un expediente a alguien [v] begin legal activity against someone
abrir un expediente a alguien [v] take action against someone
abrir un expediente a alguien [v] open a file on someone
abrir un expediente a alguien [v] take legal action against someone
abrir un sumario [v] take legal proceedings
abrir un sumario [v] issue an accusation
abrir un sumario [v] issue an indictment
abrir un sumario [v] commence legal proceedings
abrir un sumario [v] prosecute
abrir un sumario [v] submit an indictment
abrir una cuenta [v] open account
abrir una información [v] open an investigation
abrir una información [v] begin an inquiry
abrir a la fuerza pry open
abrir a viva fuerza break open
abrir la licitación solicit bids
International Law
abrir expediente [v] initiate investigation
abrir expediente [v] start a file
Computer
abrir ventana nueva [v] open new view
abrir adjunto open attachment
abrir archivo de marcadores open bookmarks file
abrir archivo local... open local file...
abrir carpeta open folder
abrir carpeta en ventana nueva open folder in new window
abrir dirección o archivo en: open location or file in:
abrir el editor de páginas web open the web page editor
abrir el libro de direcciones open the address book
abrir el mensaje seleccionado en una nueva ventana open the selected message in a new window
abrir el navegador de la web access a web browser
abrir el redactor de páginas web access a web page composer
abrir en nueva ventana open in new window
abrir enlace en composer open link in composer
abrir enlace en la nueva ventana open link in new window
abrir enlace en la nueva ventana de navigator open link in new navigator window
abrir este documento open this document
abrir este enlace open this link
abrir este enlace en una nueva ventana de navigator open this link in a new navigator window
abrir este marco en una nueva ventana de navigator open this frame in a new navigator window
abrir grupo de noticias open newsgroup