Verlauf

dig

Bedeutungen von dem Begriff "dig" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 63 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	dig	cavar [v]
Irregular Verb
2	Irregular Verb	dig	dug - dug [v]
General
3	General	dig	excavación [f]
4	General	dig	pulla [f]
5	General	dig	palear [v]
6	General	dig	excavar [v]
7	General	dig	alfilerazo [m]
8	General	dig	puntazo [m]
9	General	dig	remoque [m]
10	General	dig	remoquete [m]
11	General	dig	yacimiento [m]
12	General	dig	pulla [f]
13	General	dig	escarbar [v]
14	General	dig	escavar [v]
15	General	dig	excavar [v]
16	General	dig	hurgar [v]
17	General	dig	minar [v]
18	General	dig	zanjar [v]
19	General	dig	zapar [v]
20	General	dig	cava [f]
21	General	dig	abrir [v]
22	General	dig	escavar [v]
23	General	dig	cavar (con la espada) [v]
24	General	dig	cavar en [v]
25	General	dig	escarbar (con las manos/las patas) [v]
26	General	dig	excavar (mía) [v]
27	General	dig	ahondar [v]
28	General	dig	escarbar [v]
29	General	dig	sacar [v]
30	General	dig	cultivar [v]
31	General	dig	extraer [v]
32	General	dig	penetrar con una punta [v]
33	General	dig	ahoyar [v]
34	General	dig	trabajar con azadón [v]
35	General	dig	filazo [m] HN CR
36	General	dig	chinita [f] HN CU
37	General	dig	escavillar [v] ES local
38	General	dig	hocicar [v] rare
39	General	dig	zanjear [v] NI CR UY
Colloquial
40	Colloquial	dig	vareta [f]
41	Colloquial	dig	tirar una puntada a alguien [v]
Slang
42	Slang	dig	remoquete [m]
43	Slang	dig	pedrada [f]
44	Slang	dig	caer bien [v]
45	Slang	dig	llamar la atención [v]
46	Slang	dig	simpatizar [v]
47	Slang	dig	picar el interés [v]
48	Slang	dig	entender (algo) [v]
49	Slang	dig	apreciar (algo) [v]
50	Slang	dig	gustar (algo) [v]
Engineering
51	Engineering	dig	cavadura [f]
52	Engineering	dig	ahondar [v]
53	Engineering	dig	cavar [v]
54	Engineering	dig	excavar [v]
55	Engineering	dig	desmontar [v]
56	Engineering	dig	arrancar [v]
Geology
57	Geology	dig	cavar [v]
Technical
58	Technical	dig	minar [v]
Aeronautics
59	Aeronautics	dig	enderezar un picado con ángulo grande [v]
60	Aeronautics	dig	aterrizar con recorrido corto
Mining
61	Mining	dig	laborear [v]
62	Mining	dig	labores [f/pl]
Petrol
63	Petrol	dig	cavar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "dig" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 292 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	dig up	desenterrar [v]
General
2	General	dig over	revolver [v]
3	General	dig holes in	ahoyar [v]
4	General	dig under	socavar [v]
5	General	dig over	picar [v]
6	General	dig out	excavar [v]
7	General	dig up	remover [v]
8	General	having a dig at	escopeteo [m]
9	General	dig out	cavar [v]
10	General	dig deeper	ahondar [v]
11	General	dig for water	alumbrar [v]
12	General	dig one's heels in	aperrearse [v]
13	General	dig a cellar	asotanar [v]
14	General	dig up	cachar [v]
15	General	dig under	descalzar [v]
16	General	dig your heels in about	encapricharse [v]
17	General	dig shallow	entrecavar [v]
18	General	dig up	escarbar [v]
19	General	dig up	escavar [v]
20	General	dig a ditch around	fosar [v]
21	General	dig a trench around	fosar [v]
22	General	dig for coal	hornaguear [v]
23	General	dig again	recavar [v]
24	General	dig holes again	rehoyar [v]
25	General	dig up	terrear [v]
26	General	a person who is employed to dig graves	sepulturero [m]
27	General	archaeological dig	excavación arqueológica [f]
28	General	archaeological dig	excavación arqueológica [f]
29	General	dug up (dig up)	desenterrado (participio) [adj]
30	General	dig up	exhumar [v]
31	General	dig in	atrincherarse [v]
32	General	hoe (dig)	cavar [v]
33	General	dig ditches or trenches	zanjar [v]
34	General	dig up	arrancar [v]
35	General	dig under	descalzar [v]
36	General	dig to a great depth	desfondar [v]
37	General	dig deeper into	ahondar [v]
38	General	dig a trench	zanjar [v]
39	General	dig up (something)	desenterrar [v]
40	General	dig into	adentrarse [v]
41	General	dig with the snout	hozar [v]
42	General	dig tunnels under	minar [v]
43	General	dig a hole	socavar [v]
44	General	dig a hole	cavar [v]
45	General	dig a tunnel	excavar un túnel [v]
46	General	dig through a wall	abrir brecha en una muralla [v]
47	General	dig out the foundations	abrir los cimientos [v]
48	General	dig ground in order to prepare it for new plants	binar [v]
49	General	dig a grave	cavar una tumba [v]
50	General	dig a trench/ditch	zanjar [v]
51	General	dig in	enriscarse [v]
52	General	be dug up (dig up)	revelar algo [v]
53	General	be dug up (dig up)	descubrir [v]
54	General	be dug up (dig up)	exponer algo [v]
55	General	you dig?	¿sacas? [expr] UY
56	General	dig holes	ahoyar [v]
57	General	dig with a spade/pickaxe	azadonar [v]
58	General	plough or dig ground for the second time	binar [v]
59	General	dig a hollow round vines	desacollar [v]
60	General	dig jointly	concavar [v]
61	General	dig for coal	hornaguear [v]
62	General	dig about vines	jirpear [v]
63	General	dig a trench	fosar [v]
64	General	dig a ditch/foss	fosar [v]
65	General	dig holes again	rehoyar [v]
66	General	dig mines	minar [v]
67	General	dig about vines	majencar [v]
68	General	dig a second time	recavar [v]
69	General	dig around (vines and trees)	mullir [v]
70	General	dig the ground	zahondar [v]
71	General	dig up	extraer (de una mina) [v]
72	General	dig a ditch/foss	cavar una fosa [v]
73	General	dig up	desentrañar [v]
74	General	dig up	desarraigar [v]
75	General	dig more deeply	profundizar [v]
76	General	dig up the hatchet	hacer la guerra [v]
77	General	a farm tool used to dig small holes	macana [f] CR SV HN NI
78	General	iron ring placed on the pigs snout so that they do not dig	trompilla [f] HN NI
79	General	wood carved stake with a bevelled tip, used to dig	tula [f] EC:S rur.
80	General	dig up with a spade	jadiar [v] rur. ARA
81	General	dig into	jurungar [v] VE
82	General	dig holes in order to plant vegetables	cajetear [v] MX
83	General	dig around for something	escarolear [v] SV
84	General	dig holes in a surface	huequear [v] CR PA EC
85	General	dig one's heels in	empavarse [v] EC:S disused
86	General	dig one's heels in	encachorrarse [v] PR
87	General	dig one's heels in	encalabernarse [v] DO
88	General	dig one's heels in	encasquillarse [v] CU
89	General	dig in one's heels	emberrincharse [v] NI CU CO
90	General	dig up roots with a hoe	picotear [v] BO
91	General	dig up roots with a hoe	picotear [v] PE rur.
92	General	dig holes to sow plants	pocear [v] HN
93	General	dig one's heels in about	prejuiciarse [v] PR
94	General	dig at the ground during a cock fight	reñir [v] PR
95	General	dig with a wood carved stake with a bevelled tip	tular [v] EC:S rur.
96	General	dig a ditch	zanjear [v] HN SV NI CR CU UY
97	General	dig a ditch	zanjear [v] PR CO AR rur.
98	General	dig in one's heels	barrearse [v] disused
99	General	dig holes for planting	cajetear [v] MX
100	General	dig up the ground around vines	desacollar [v] ES local
101	General	dig up	desterrar [v] disused
102	General	dig in one's heels about	encoñarse [v] derog.
103	General	dig furrows	escalar [v] ES local
104	General	dig up	escavillar [v] ES local
105	General	dig holes around a plant to hold water	escotorrar [v] ES local
106	General	dig holes for planting seeds	hoyar [v] HN SV NI CU DO rur.
107	General	dig holes	huequear [v] CR PA EC
108	General	dig around vines	mullicar [v] ES local
109	General	dig in one's heels	taimarse [v] BO CL
110	General	dig out grapevines	tronquear [v] ES local
Idioms
111	Idioms	dig it	captar la onda [v]
112	Idioms	dig one's own grave	cavar la propia tumba [v]
113	Idioms	dig up the past	desenterrar el pasado [v]
114	Idioms	dig one's own grave	hacer las diez de últimas [v]
115	Idioms	dig in one's heels	arrastrar los pies [v]
116	Idioms	dig one's heels in	arrastrar los pies [v]
117	Idioms	dig in one's heels	mantenerse en sus trece [v]
118	Idioms	dig one's heels in	mantenerse en sus trece [v]
119	Idioms	dig in one's heels	seguir en sus trece [v]
120	Idioms	dig one's heels in	seguir en sus trece [v]
121	Idioms	dig one's own tomb	cavar su propia tumba [v]
122	Idioms	dig one's own tomb	arruinarse a sí mismo [v]
123	Idioms	dig one’s own grave	cavar su propia tumba [v]
124	Idioms	dig one’s own grave	arruinarse a sí mismo [v]
125	Idioms	take a dig at someone	hacerle una burla a alguien [v]
126	Idioms	take a dig at someone	insultar a alguien [v]
127	Idioms	take a dig at someone	burlarse de alguien [v]
128	Idioms	take a dig at someone	calentársele a alguien la boca [v]
129	Idioms	take a dig at someone	calentársele a alguien los cascos [v]
130	Idioms	give someone a dig	calentársele a alguien la boca [v]
131	Idioms	give someone a dig	calentársele a alguien los cascos [v]
132	Idioms	dig one’s own grave	cavar la propia tumba [v]
133	Idioms	dig one's own tomb	cavar la propia tumba [v]
134	Idioms	dig a pit for someone	cavarle la tumba a alguien [v]
135	Idioms	dig deep	desembolsar mucho dinero [v]
136	Idioms	dig deep into one's purse	desembolsar mucho dinero [v]
137	Idioms	dig deep into one's pockets	desembolsar mucho dinero [v]
138	Idioms	dig in one's heels	persistir [v]
139	Idioms	dig in	hundir las manos en [v]
140	Idioms	dig into one's pocket	hurgar en el bolsillo [v]
141	Idioms	dig in one's heels	empecinarse [v]
142	Idioms	dig into one's pocket	rascar el bolsillo [v]
143	Idioms	dig one's own grave	cavarse su propia tumba [v]
144	Idioms	dig one's heels in	empecinarse en [v]
145	Idioms	dig one's own grave	dañarse mucho a sí mismo [v]
146	Idioms	dig one's own grave	causarse la propia ruina [v]
147	Idioms	dig one's own grave	perjudicarse a sí mismo [v]
148	Idioms	dig some dirt up on someone	sacar los trapos sucios de alguien [v]
149	Idioms	dig the dirt	sacar los trapos sucios [v]
150	Idioms	dig some dirt up on someone	averiguar algo malo sobre alguien [v]
151	Idioms	dig some dirt up on someone	investigar datos negativos sobre alguien [v]
152	Idioms	dig up dirt	averiguar los aspectos negativos [v]
153	Idioms	dig the dirt	averiguar los aspectos negativos [v]
154	Idioms	dig up one's tomahawk	enojarse [v]
155	Idioms	dig up dirt	sacar los trapos sucios [v]
156	Idioms	dig up one's tomahawk	encabritarse [v]
157	Idioms	dig up one's tomahawk	enfurecerse [v]
158	Idioms	dig up one's tomahawk	tomar las armas [v]
159	Idioms	dig in one's heels	montarse en el machito [v]
160	Idioms	dig in one's heels	montarse en el macho [v]
161	Idioms	dig in one's heels	no bajarse del machito [v]
162	Idioms	dig in one's heels	no bajarse del macho [v]
163	Idioms	dig one's heels in	montarse en el machito [v]
164	Idioms	dig one's heels in	no bajarse del machito [v]
165	Idioms	dig one's heels in	montarse en el macho [v]
166	Idioms	dig one's heels in	no bajarse del macho [v]
167	Idioms	give someone a dig	decir algo irritante a alguien [v]
168	Idioms	give someone a dig	insultar a alguien [v]
169	Idioms	give someone a dig	burlarse de alguien [v]
170	Idioms	dig up the hatchet	desenterrar el hacha de guerra [v]
171	Idioms	dig up the hatchet	sacar el hacha de guerra [v]
172	Idioms	dig one's own grave	cavar su propia fosa [v]
173	Idioms	dig one's own grave	cavar su propia tumba [v]
174	Idioms	dig in one's heels	cerrarse en banda [v]
175	Idioms	dig one's own grave	excavar su propia tumba [v]
176	Idioms	dig one's own grave	ir a por lana y salir trasquilado [v]
177	Idioms	dig one's own grave	ir a por lana y volver trasquilado [v]
178	Idioms	dig one's own grave	manchar el propio nido [v]
179	Idioms	dig in one's heels	mantenerse en su sitio [v]
180	Idioms	dig one's heels in	mantenerse en su sitio [v]
181	Idioms	dig one's heels in	ponerse plomo [v]
182	Idioms	dig into your pocket	rascarse la faltriquera [v]
183	Idioms	dig up the past	remover el pasado [v]
184	Idioms	dig one's feet in	cruzarse alguien de brazos [v]
185	Idioms	dig one's heels in	cerrarse de campiña [v]
186	Idioms	dig trenches	abrir los cimientos [v]
187	Idioms	dig ditches	abrir los cimientos [v]
188	Idioms	dig in one's heels	casarse alguien con su dictamen [v]
189	Idioms	dig the knife deeper	meter a alguien la espada hasta la guarnición [v]
190	Idioms	dig into	ponerse de pies en algo [v]
191	Idioms	have a dig at somebody	tomarle el pelo a alguien
192	Idioms	you dig it the most	lo que más te gusta
193	Idioms	dig in one's heels	mantenerse en sus trece
194	Idioms	dig up!	¡escúchame!
195	Idioms	dig your heels in (refuse to do something even though other people are trying to persuade you)	hacer jaula [v] MX
196	Idioms	dig up dirt	coger un güiro [v] DO
197	Idioms	dig in one's heels	montarse en su macho [v] MX GT CL
198	Idioms	dig for gold	sacarse el pan [v] DO
199	Idioms	dig in one's heels	fijar alguien las plantas [v] rare
Speaking
200	Speaking	can you dig it?	¿lo pillas?
201	Speaking	dig in!	¡hincarles el diente!
202	Speaking	dig in!	¡híncale el diente!
Phrasals
203	Phrasals	dig for something	escarbar en [v]
204	Phrasals	dig for something	escudriñar [v]
205	Phrasals	dig for something	indagar [v]
206	Phrasals	dig into	clavarse en [v]
207	Phrasals	dig into	hundirse en [v]
208	Phrasals	dig something into	clavar algo en [v]
209	Phrasals	dig something into	hundir algo en [v]
210	Phrasals	dig out	desempolvar [v]
211	Phrasals	dig out	extraer (información) [v]
212	Phrasals	dig up (tree)	arrancar [v]
213	Phrasals	dig something out	desenterrar algo [v]
214	Phrasals	dig something out of something	desenterrar algo de algo [v]
215	Phrasals	dig in	meterse de lleno [v]
216	Phrasals	dig for something	indagar algo [v]
217	Phrasals	dig for something	investigar algo [v]
218	Phrasals	dig into	meterse de lleno [v]
219	Phrasals	dig in	atacar [v]
220	Phrasals	dig into	escarbar [v]
Colloquial
221	Colloquial	dig in to	hincar el diente [v]
222	Colloquial	dig it	coger la onda [v]
223	Colloquial	dig in one's heels	respingar [v]
224	Colloquial	dig in the ground with one’s hands	cavar la tierra con las propias manos [v]
225	Colloquial	dig one's heels in	empecinarse [v]
226	Colloquial	dig it	guipar [v]
227	Colloquial	dig one's heels in	ponerse burro [v]
228	Colloquial	dig in one's heels	ponerse burro [v]
229	Colloquial	dig it	quedarse con la copla [v]
230	Colloquial	dig in one's heels	cocear contra el aguijón [v]
231	Colloquial	dig in one's heels	cerrarse en banda [v]
232	Colloquial	dig up bones	revolver caldos [v]
233	Colloquial	dig up old skeletons	revolver caldos [v]
234	Colloquial	dig one's own grave	hacer las diez de últimas [v]
235	Colloquial	dig in one's heels	emberrenchinarse [v]
236	Colloquial	have a dig at	escopetearse [v]
237	Colloquial	take a dig at someone	calentársele a alguien la lengua [v]
238	Colloquial	see what one can dig up	meter mano a [v]
239	Colloquial	dig one's heels in	tenerse alguien tieso [v]
240	Colloquial	can't you dig it?	¿no lo entiendes?
241	Colloquial	can't you dig it?	¿no lo pillas?
242	Colloquial	dig it	agarrar la onda
243	Colloquial	dig in one's heels	atrancarse [v] MX
244	Colloquial	dig one's heels in	atrancarse [v] MX
245	Colloquial	dig in one's heels	aperrarse [v] SCN
246	Colloquial	dig for gold	hornearse la nariz [v] BO
247	Colloquial	dig in one's heels	encachilarse [v] AR UY
248	Colloquial	dig in one's heels	encanchinarse [v] GT
249	Colloquial	dig in one's heels	emberretinarse [v] CU AR UY
250	Colloquial	dig one's heels in	aperrarse [v] CL
251	Colloquial	dig in one's heels	cerrarse en banda [v] rare
252	Colloquial	dig in one's heels	cerrarse de banda [v] rare
253	Colloquial	dig in	a darle que es mole de olla MX
Proverbs
254	Proverbs	dig your grave	quien tal hace que tal pague BO
Slang
255	Slang	give someone a dig	criticar a alguien [v]
256	Slang	can you dig it?	¿lo pillas?
257	Slang	i dig it	lo entiendo
258	Slang	i dig it	me gusta
259	Slang	can you dig it	¿entiendes?
260	Slang	dig it?	¿lo pillas?
Engineering
261	Engineering	dig test pits	catar [v]
262	Engineering	dig a cellar	asotonar [v]
263	Engineering	dig trenches	chambear [v] CO
264	Engineering	dig holes	hoyar [v] CU CL
265	Engineering	loading dig	pala excavadora
266	Engineering	dig-in angle	ángulo de corte anterior
Geology
267	Geology	dig a ditch	zanjear [v]
268	Geology	dig a ditch or trench note	zanjar [v]
269	Geology	dig holes	hoyar [v]
270	Geology	dig out	excavar [v]
Technical
271	Technical	dig trenches	trincherar [v]
Aeronautics
272	Aeronautics	digital (dig)	digital [adj]
273	Aeronautics	digital (dig)	numérico [adj]
Agriculture
274	Agriculture	farming instrument consisting of a long stick with a sharp end that is used to dig holes	chocolón (inglés chuckhole) [m] HN
275	Agriculture	dig over	cavar [v]
276	Agriculture	dig round	cavar [v]
277	Agriculture	dig up the ground about plants	acogombrar [v]
278	Agriculture	dig about the roots of vines	alumbrar [v]
279	Agriculture	dig deeply	desfondar [v]
280	Agriculture	dig a trench round the roots of trees	atetillar [v]
281	Agriculture	dig in manure	estercolar [v]
282	Agriculture	dig up earth of a vine to take water	alumbrar [v]
283	Agriculture	dig a ditch around tree roots	atetillar [v]
284	Agriculture	dig around crops to remove weeds and loosen compacted soil	escavanar [v]
285	Agriculture	dig around the root of a plant	excavar [v]
286	Agriculture	dig a hole to plant	planta a hoya [v]
287	Agriculture	dig around vines	jirpear [v]
288	Agriculture	dig around vines	mullir [v]
289	Agriculture	dig vines for the third time	rebinar [v]
British Slang
290	British Slang	dig (the grave)	afeitarse
Hunting
291	Hunting	dig holes	frezar [v]
292	Hunting	dig pits	frezar [v]