build

Bedeutungen von dem Begriff "build" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 70 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	build	construir [v]
2	Common	build	crear [v]
3	Common	build	fabricar [v]
4	Common	build	edificar [v]
5	Common	build	erigir [v]
Irregular Verb
6	Irregular Verb	build	built - built [v]
General
7	General	build	talle [m]
8	General	build	tipo [m]
9	General	build	hacer [v]
10	General	build	subir [v]
11	General	build	tender [v]
12	General	build	armar [v]
13	General	build	constitución [f]
14	General	build	contextura [f]
15	General	build	hechura [f]
16	General	build	abrir [v]
17	General	build	edificar [v]
18	General	build	erigir [v]
19	General	build	fabricar [v]
20	General	build	fincar [v]
21	General	build	forjar [v]
22	General	build	labrar [v]
23	General	build	levantar [v]
24	General	build	obrar [v]
25	General	build	hechura [f]
26	General	build	estructura [f]
27	General	build	complexión [f]
28	General	build	desarrollar [v]
29	General	build	estructurar [v]
30	General	build	alzar [v]
31	General	build	elaborar [v]
32	General	build	cuerpo [m]
33	General	build	figura [f]
34	General	build	presencia [f]
35	General	build	constitución [f]
36	General	build	albañilear [v]
37	General	build	fundar [v]
38	General	build	labrar [v]
39	General	build	obrar [v]
40	General	build	cimentar [v]
41	General	build	levantar [v]
42	General	build	robustecer [v]
43	General	build	forjar [v]
44	General	build	formas [f/pl]
45	General	build	forma [f]
46	General	build	apoyarse [v]
47	General	build	fiarse [v]
48	General	build	levantar un edificio [v]
49	General	build	formar [v]
50	General	build	contar con algo [v]
51	General	build	albañear [v] disused
52	General	build	bastir [v] disused
Colloquial
53	Colloquial	build	tipazo [m]
54	Colloquial	build	percha [f]
Business
55	Business	build	levantar [v]
56	Business	build	construir [v]
57	Business	build	edificar [v]
Law
58	Law	build	constituir [v]
Computer
59	Computer	build	revisión-normalmente numerada-del conjunto de archivos que componen una aplicación
Engineering
60	Engineering	build	porte [m]
61	Engineering	build	acumulación [f]
62	Engineering	build	construcción [f]
63	Engineering	build	fortalecer [v]
64	Engineering	build	estructurar [v]
65	Engineering	build	edificar [v]
Geology
66	Geology	build	constituir [v]
Construction
67	Construction	build	erigir [v]
68	Construction	build	construir [v]
Technical
69	Technical	build	montar [v]
Printing
70	Printing	build	rellenar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "build" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 312 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	build-up	aglomeración [f]
2	Common	(auxiliary verb taking participle to build perfect tense) to have	haber [v]
3	Common	build the basis for	fundamentar [v]
4	Common	build up	desarrollar [v]
Irregular Verb
5	Irregular Verb	jerry-build	jerry-built - jerry-built [v]
General
6	General	build in	empotrar [v]
7	General	build up	forjar [v]
8	General	build on	urbanizar [v]
9	General	build on	basar [v]
10	General	build up	acumular [v]
11	General	build up	levantar [v]
12	General	build up	afianzar [v]
13	General	build-up	acúmulo [m]
14	General	arms build-up	armamentismo [m]
15	General	build up of wax	tapón [m]
16	General	build a wall around	amurallar [v]
17	General	build up	desenvolver [v]
18	General	build a tunnel	entubar [v]
19	General	build embankments	explanar [v]
20	General	build one's home	fincarse [v]
21	General	build a fire	fogarizar [v]
22	General	build a bonfire	fogarizar [v]
23	General	build muscle	muscular [v]
24	General	build a bridge	pontear [v]
25	General	build an attic	sobradar [v]
26	General	build on top of	sobreedificar [v]
27	General	build-up	aumento [m]
28	General	body-build	fisiculturismo [m]
29	General	build-up	bolsa [f]
30	General	blood build up	acumulación de sangre [f]
31	General	build up	almacenar [v]
32	General	build up	concebir [v]
33	General	build up	forjarse [v]
34	General	build an arch	voltear [v]
35	General	build up one's hopes	ilusionarse [v]
36	General	build again	reconstruir [v]
37	General	build a fence	cercar [v]
38	General	build character	imprimir carácter [v]
39	General	build a fire	prender fuego [v]
40	General	build a fire	hacer fuego [v]
41	General	build up	construir [v]
42	General	build a wall	construir una pared [v]
43	General	build a wall	construir un muro [v]
44	General	build customer loyalty	fidelizar a los clientes [v]
45	General	build trust	dar confianza [v]
46	General	base build	el grueso [n] AR
47	General	build of a person	físico [m]
48	General	build of a person	hechura [f]
49	General	build bonfires	fogarizar [v]
50	General	build a nest	nidificar [v]
51	General	build huts	ranchear [v]
52	General	build over anything	sobreedificar [v]
53	General	build up	subir [v]
54	General	build a foundation of piles	zampear [v]
55	General	build up	erigir [v]
56	General	build up	levantar (un edificio) [v]
57	General	build upon	contar con [v]
58	General	build up	reconstituir [v]
59	General	build upon	confiar en [v]
60	General	build castles in the air (in spain)	hacer castillos en el aire [expr]
61	General	large adobe used to build rudimentary walls	adobón [m] AR
62	General	mixture of mud and straw used to build the walls of farmhouses	chorizo [m] BO AR UY
63	General	process consisting of casting cement on a frame of iron rods to build a roof	colado [m] MX UY
64	General	tall and well-build man	manso pescado [m] CL
65	General	a gray sedimentary rock used to build anything from manual tools to bricks	cancagua [f] CL:Sw
66	General	a gray sedimentary rock used to build anything from manual tools to bricks	cancahua [f] CL:Sw
67	General	set of wooden boards or material to build a house	estantería [f] PR
68	General	lattice made of straw used to build seats or the backs of other pieces of furniture	esterilla [f] CO VE EC AR UY
69	General	mold used to build walls	gabera [f] PE
70	General	community work by a group of country people or peasants to build a house or work in the field	junta de embarre [f] PA rur.
71	General	ceremony where communities help build the house of friends or relatives, ending with placing a cross on the roof	zafacasa [f] PE rur.
72	General	having a heavy and robust build	atravesado [adj] EC:S disused
73	General	of strong build	kiludo [adj] VE
74	General	build a ranch	ranchear [v] LAM
75	General	build a wall with rocks or stones	apircar [v] BO:W rur.
76	General	build a love relationship	amarrarse [v] HN NI
77	General	build a solid relationship of convenience	amarrar [v] PE BO
78	General	build a concrete structure	chorrear [v] CR
79	General	build something	fincar [v] MX
80	General	build a ranch	entablar [v] EC:E,W disused
81	General	build a boat	entablar [v] PR
82	General	build a mud wall	entapialar [v] SV
83	General	build a mud wall	entapiar [v] SV
84	General	build parks	parquizar [v] AR UY
85	General	build a roof	rufear (inglés roof) [v] US
86	General	build a boat	tablar [v] PR
87	General	build up bravery	agrandarse [v] AR HN NI
88	General	build a stone wall	alicatar (árabe) [v] CU
89	General	build a brick wall	alicatar (árabe) [v] CU
90	General	build a masonry wall	alicatar (árabe) [v] CU
91	General	build with rubble	enronar [v] ES local
92	General	build with rubble	enrunar [v] ES local
Idioms
93	Idioms	build a nest egg	ahorrar dinero [v]
94	Idioms	build castles in spain	levantar castillos en el aire [v]
95	Idioms	build castles in the sky	levantar castillos en el aire [v]
96	Idioms	build up one's courage	revestirse de paciencia [v]
97	Idioms	build up one's courage	revestirse de valor [v]
98	Idioms	build up one's courage	armarse de paciencia [v]
99	Idioms	build up one's courage	cargarse de paciencia [v]
100	Idioms	build up the nerve	apretarse los machos [v]
101	Idioms	build up one's courage	ajustarse los machos [v]
102	Idioms	build up one's courage	apretarse los machos [v]
103	Idioms	build up one's courage	atarse los machos [v]
104	Idioms	build up the nerve	ajustarse los machos [v]
105	Idioms	build up the nerve	atarse los machos [v]
106	Idioms	build bridges	acercar posturas [v]
107	Idioms	build castles in the air	hacer castillos de naipes [v]
108	Idioms	build castles in the air	forjar castillos en el aire [v]
109	Idioms	build castles in the air	levantar castillos en el aire [v]
110	Idioms	build on sand	construir en la arena [v]
111	Idioms	build on sand	edificar en la arena [v]
112	Idioms	build on sand	construir sobre la arena [v]
113	Idioms	build on sand	edificar sobre la arena [v]
114	Idioms	build on an unstable foundation	construir sobre la arena [v]
115	Idioms	build on an unstable foundation	construir en la arena [v]
116	Idioms	build on an unstable foundation	edificar sobre la arena [v]
117	Idioms	build on an unstable foundation	edificar en la arena [v]
118	Idioms	build castles in the air	construir castillos en el aire [v]
119	Idioms	build bridges between	tender puentes entre [v]
120	Idioms	build bridges	tender puentes [v]
121	Idioms	build castles in the air	hacer castillos en el aire [v]
122	Idioms	build castles in the air	hacer castillos de arena [v]
123	Idioms	build on sand	hacer castillos de arena [v]
124	Idioms	build sandcastles	hacer castillos de arena [v]
125	Idioms	build castles in Spain	hacer castillos de arena [v]
126	Idioms	scratch build	construir de cero [v]
127	Idioms	build up one's courage	armarse de valores [v]
128	Idioms	build a nest	poner cuarto [v]
129	Idioms	build on sand	sembrar en la arena [v]
130	Idioms	build a wall	subir una pared [v]
131	Idioms	build gradually	ir in crescendo [v]
132	Idioms	build bridges	tender un puente [v]
133	Idioms	build a nest egg	tener una buena hucha [v]
134	Idioms	build up savings	tener una buena hucha [v]
135	Idioms	build on sand	edificar sobre arena [v]
136	Idioms	build on sand	escribir en la arena [v]
137	Idioms	build on sand	sembrar en la arena [v]
138	Idioms	build character	imprimir carácter (cargo/empleo/honor) [v]
139	Idioms	build a frame to dress with fabric	armar una casa [v]
140	Idioms	build bridges	tender un puente [v]
141	Idioms	build bridges	tender puentes [v]
142	Idioms	build up a head of steam	coger energía (para realizar algo)
143	Idioms	build up a head of steam	coger fuerzas (para realizar algo)
144	Idioms	build up a head of steam	coger impulso (para realizar algo)
145	Idioms	build up a head of steam	ponerse las pilas
146	Idioms	build up a head of steam	entusiasmarse para hacer algo
147	Idioms	build something to order	construir algo a pedido
148	Idioms	build castles in spain	construir castillos en la arena
149	Idioms	build on sand	construir castillos en la arena
150	Idioms	build on sand	construir sobre bases débiles
151	Idioms	build a fire under someone	poner nervioso a alguien
152	Idioms	build fire under someone	poner nervioso a alguien
153	Idioms	build a fire under someone	ponerse firme con alguien
154	Idioms	build fire under someone	ponerse firme con alguien
155	Idioms	build up a head of steam	tomar impulso para hacer algo
156	Idioms	build a better mousetrap	mejorar algo
157	Idioms	build a fire under someone	animar a alguien
158	Idioms	build bridges	estrechar lazos
159	Idioms	build something to order	fabricar algo a pedido
160	Idioms	don't build castles in spain	no hagas castillos en el aire
161	Idioms	build castles in the air	ser poco realista
162	Idioms	build on sand	edificar sobre la arena
163	Idioms	build one's hopes on something	basar las esperanzas en algo
164	Idioms	build castles in spain	ser voluntarista
165	Idioms	build castles in the air	hacer planes en el aire
166	Idioms	build castles in spain	soñar imposibles
167	Idioms	build bridges	tender puentes
168	Idioms	build castles in the air	levantar castillos en el aire
169	Idioms	build castles in the air	ver castillos en el aire
170	Idioms	build castles in the air	ver visiones
171	Idioms	build muscle	ganar cuerpo [v] NI PE BO
172	Idioms	build momentum to accomplish something	coger mínimo [v] VE
173	Idioms	build up steam	coger mínimo [v] VE
174	Idioms	build muscle	echar cuerpo [v] BO
175	Idioms	build muscle	echar papa al caldo [v] PE
Speaking
176	Speaking	don't let things build inside (of you)	no dejes que se acumulen sentimientos dentro tuyo
177	Speaking	don't let things build inside (of you)	no dejes sentimientos acumulados dentro tuyo
178	Speaking	don't let things build inside (of you)	no te lo guardes dentro (no callarse un problema)
Phrasals
179	Phrasals	build up	crecer [v]
180	Phrasals	build into	incorporar [v]
181	Phrasals	build on	fundar en [v]
182	Phrasals	build upon	fundar en [v]
183	Phrasals	build upon	desarrollar [v]
184	Phrasals	build on	desarrollar [v]
185	Phrasals	build up	fortalecer [v]
186	Phrasals	build up	acumularse [v]
187	Phrasals	build up	poner en pie [v]
188	Phrasals	build up	fomentar (promover) [v]
189	Phrasals	build down	disminuir (el tráfico)
Colloquial
190	Colloquial	great build	tipazo [m] ES
191	Colloquial	build (a person)	fachada [f]
192	Colloquial	build of a person	fachada [f]
193	Colloquial	build up steam	acumular vapor [v]
194	Colloquial	build up the nerve	apretarse los machos [v]
195	Colloquial	build up the nerve	atarse los machos [v]
196	Colloquial	build a stone wall	percar [v] BO:W
Business
197	Business	develop (build)	construir [v]
198	Business	jerry-build	fabricar a la cartera [v]
199	Business	jerry-build	fabricar mal [v]
200	Business	build-to-stock	hacer para la venta en general [v]
201	Business	re-build	reconstruir [v]
202	Business	bts (build-to-stock)	hacer para la venta en general
Law
203	Law	build excessive reserves	sobrecapitalizar [v]
204	Law	jerry-build	fabricar mal [v]
International Law
205	International Law	arms build-up	acumulación de armamentos
Politics
206	Politics	design-build project	proyecto de diseño de construcción
Computer
207	Computer	build in	integrar [v]
208	Computer	build in	incorporar [v]
209	Computer	leader build	formación gradual de mensajes
Radio
210	Radio	relative build-up time	tiempo de establecimiento relativo [m]
Electricity
211	Electricity	build-up	acumulación [f]
212	Electricity	critical build-up speed	velocidad crítica de cebado
213	Electricity	build-up	establecimiento de la luminancia
214	Electricity	build-up factor	factor de acumulación
215	Electricity	voltage build-up	cebado en tensíon
216	Electricity	critical build-up resistance	resistencia crítica de cebado
Electrics/Electronics
217	Electrics/Electronics	build-up factor	factor de acumulación
Engineering
218	Engineering	build-up	espesor [m]
219	Engineering	build-up	cebado [m]
220	Engineering	build-up	acumulación [f]
221	Engineering	build-up	espesura [f]
222	Engineering	build dikes	endicar [v]
223	Engineering	build a wall with rubble	enrajonar [v]
224	Engineering	build with masonry	mampostear [v]
225	Engineering	build culverts	alcantarillar [v]
226	Engineering	build a dry walk	pircar [v]
227	Engineering	build a camp	acampar [v]
228	Engineering	build into a wall	amurallar [v]
229	Engineering	build mode	modo de creación
230	Engineering	build-up factor	factor de crecimiento
231	Engineering	build-up time	tiempo de subida
232	Engineering	transient build-up	establecimiento en régimen transitorio
Informatics
233	Informatics	build environment	ambiente de montaje
Physics
234	Physics	build up factor	factor de acumulación
Math
235	Math	build mathematical instruments	construir instrumentos matemáticos [v]
Medicine
236	Medicine	carbon build-up	carbonilla [f]
Psychology
237	Psychology	body build	tipo corporal
238	Psychology	broaden and build	ampliar y construir
Rehabilitation
239	Rehabilitation	build up muscle power	aumentar la fuerza muscular
Construction
240	Construction	mold used to build walls	gavera [f] CO PE
241	Construction	build-up	edificar [v]
242	Construction	build up by plastering	enchapar [v] VE
243	Construction	build mud walls	atapialar [v]
244	Construction	build with caissons	encajonar [v]
245	Construction	build-up time	tiempo de subida
246	Construction	build-up factor	factor de producción
247	Construction	build-in reactivity	reactividad inicial
248	Construction	build mode	modo de creación
249	Construction	build-up time	tiempo de establecimiento
250	Construction	build-up time	tiempo de ataque
251	Construction	build-up factor	factor de crecimiento
252	Construction	build-up factor	factor de acumulación
253	Construction	build-up	gunitado por capas
254	Construction	build-up	acumulación residual
Construction Machinery
255	Construction Machinery	pressure build-up	aumento de presión
Architecture
256	Architecture	bundle of branches, straw, and reeds joined together and covered in clay, used to build ranches	fajina [f] BO AR UY rur.
257	Architecture	build a foundation of piles	emparrillar [v]
Technical
258	Technical	build up	acumular [v]
259	Technical	build up	recargar [v]
260	Technical	build up	incrementar [v]
261	Technical	build up	fundar [v]
262	Technical	build up	levantar edificios [v]
263	Technical	build up	reforzar [v]
264	Technical	build up	ensamblar [v]
265	Technical	build a chapel	tomar por avante [v]
266	Technical	build up	aumentar [v]
267	Technical	build up	cebar [v]
268	Technical	build up	zunchar [v]
269	Technical	build up	recrecer [v]
270	Technical	build up	vigorizar [v]
271	Technical	build up	cebarse [v]
272	Technical	build up	edificar [v]
273	Technical	build up	instalar [v]
274	Technical	build up	construir [v]
275	Technical	build mud walls	tapiar [v]
276	Technical	build on top of	sobreedificar [v]
277	Technical	build in	integrar [v]
278	Technical	build a circuit	armar un circuito
279	Technical	build-up welding	soldadura por pasos transversales
Aeronautics
280	Aeronautics	build up	elevar [v]
281	Aeronautics	build up	armar [v]
282	Aeronautics	build up hours	hacer horas [v]
283	Aeronautics	build up contacts	establecer contactos
284	Aeronautics	acceleration build up	crecimiento de la aceleración
285	Aeronautics	build load	aumentar la carga
Animal Husbandry
286	Animal Husbandry	build-up	espesura [f]
287	Animal Husbandry	build temporary shelter	acabañar [v]
288	Animal Husbandry	build shelter	acabañar [v]
Mining
289	Mining	build-up	establecimiento [m]
Petrol
290	Petrol	angle-build section	sección de aumento del ángulo de desviación
291	Petrol	build angle	aumento del ángulo de inclinación del pozo
292	Petrol	build-lease-transfer	construcción-arrendamiento-traspaso
293	Petrol	build curve	curva de desvío de la vertical
294	Petrol	pressure build-up	fortalecimiento de la presión
295	Petrol	pressure build-up	aumento de la presión
Energy
296	Energy	build-up	constitución [f]
297	Energy	hydride build-up	hidruración [f]
298	Energy	build-up	acumulación [f]
299	Energy	build up	recrecer [v]
300	Energy	fission product poison build-up	acumulación de venenos producto de fisión
301	Energy	xenon build-up	acumulación de xenón
302	Energy	crud build-up	acumulación de lodos
303	Energy	critical build-up resistance	resistencia crítica de cebado
304	Energy	voltage build-up	cebado de tensión
305	Energy	build up test	prueba de recuperación
306	Energy	build-up factor	factor de acumulación
Sports
307	Sports	body build	estructura corporal
British Slang
308	British Slang	get a build on	armar un cigarrillo de marihuana [v]
309	British Slang	get a build on	armar un cigarrillo de cannabis [v]
310	British Slang	get a build on	liar un porro de maría [v] ES
Botany
311	Botany	common name for different species of woody stemmed plants used to build canoes	cayuco [m] DO
Folklore
312	Folklore	ceremony where some communities help build the house of friends or family, ending with placing a cross on the roof	safacasa [f] PE rur.