Verlauf

tear

Bedeutungen von dem Begriff "tear" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 95 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	tear	lágrima [f]
2	Common	tear	rasgadura [f]
3	Common	tear	desgarrar [v]
4	Common	tear	lagrimear [v]
5	Common	tear	rasgar [v]
6	Common	tear	desgarrarse [v]
Irregular Verb
7	Irregular Verb	tear	tore - torn [v]
General
8	General	tear	enganchen [m]
9	General	tear	rasgón [m]
10	General	tear	desgarro [m]
11	General	tear	romperse [v]
12	General	tear	hacer pedazos [v]
13	General	tear	rajar [v]
14	General	tear	rajarse [v]
15	General	tear	rasgarse [v]
16	General	tear	derrotar [v]
17	General	tear	desgarradura [f]
18	General	tear	desgarro [m]
19	General	tear	desgarrón [m]
20	General	tear	guinchón [m]
21	General	tear	rasgado [m]
22	General	tear	rasgón [m]
23	General	tear	rompimiento [m]
24	General	tear	roto [m]
25	General	tear	lágrima [f]
26	General	tear	rasgadura [f]
27	General	tear	rompedura [f]
28	General	tear	abrir [v]
29	General	tear	atarazar [v]
30	General	tear	cortarse [v]
31	General	tear	derrotar [v]
32	General	tear	desgarrar [v]
33	General	tear	despezonar [v]
34	General	tear	dilacerar [v]
35	General	tear	lancinar [v]
36	General	tear	rasgar [v]
37	General	tear	romper [v]
38	General	tear	enganchón [m]
39	General	tear	rotura [f]
40	General	tear	lacrimógeno [adj]
41	General	tear	violar [v]
42	General	tear	romper [v]
43	General	tear	arpar [v]
44	General	tear	demoler [v]
45	General	tear	ir a toda pastilla [v]
46	General	tear	arrancar [v]
47	General	tear	ajironar [v]
48	General	tear	dilacerar [v]
49	General	tear	llanto [m]
50	General	tear	raja [f]
51	General	tear	precipitación [f]
52	General	tear	gota [f]
53	General	tear	despedazar [v]
54	General	tear	separar con violencia [v]
55	General	tear	atormentar [v]
56	General	tear	dividirse [v]
57	General	tear	correr precipitadamente [v]
58	General	tear	separarse [v]
59	General	tear	lloro [m] fig.
60	General	tear	tajo [m] disused
61	General	tear	carpir [v] rare
62	General	tear	estrazar [v] outdated
63	General	tear	desguapar [v] NI
64	General	tear	estrazar [v] disused
Colloquial
65	Colloquial	tear	tomate [m]
66	Colloquial	tear	reírse [v]
67	Colloquial	tear	papa [f] AR UY
68	Colloquial	tear	escrachar [v] AR UY
Law
69	Law	tear	desgarrón [m]
Engineering
70	Engineering	tear	desgarramiento [m]
71	Engineering	tear	desgarrón [m]
Dyeing
72	Dyeing	tear	gota [f]
Geology
73	Geology	tear	rasgón [m]
74	Geology	tear	desgarramiento [m]
75	Geology	tear	rasgo [m]
76	Geology	tear	desgarrón [m]
77	Geology	tear	desgarre [m]
78	Geology	tear	rasgar [v]
79	Geology	tear	romper [v]
80	Geology	tear	desgarrar [v]
81	Geology	tear	lacerar [v]
Medicine
82	Medicine	tear	desgarramiento [m]
83	Medicine	tear	laceración [f]
84	Medicine	tear	lágrima [f]
Technical
85	Technical	tear	rasguñar [v]
86	Technical	tear	rifarse [v]
87	Technical	tear	arañar [v]
88	Technical	tear	lacerar [v]
Paper
89	Paper	tear	desgarro [m]
Nautical
90	Nautical	tear	degollar [v]
Mineralogy
91	Mineralogy	tear	desgarre [m]
Sports
92	Sports	tear	degollar [v]
Enology
93	Enology	tear	lloro [m]
94	Enology	tear	lágrima [f]
Archaic
95	Archaic	tear	tare [v]

Bedeutungen, die der Begriff "tear" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	wear and tear	desgaste [m]
2	Common	tear producing	lacrimógeno [adj]
General
3	General	tear-producing	lacrimógeno [adj]
4	General	tear up	hacer pedazos [v]
5	General	tear up	trincar [v]
6	General	tear to pieces	rasgar [v]
7	General	tear up	rasgar [v]
8	General	tear down	derribar [v]
9	General	tear down	derruir [v]
10	General	tear apart	descuartizar [v]
11	General	tear out	desgajar [v]
12	General	tear off	desgajar [v]
13	General	tear to pieces	despedazar [v]
14	General	tear apart	despedazar [v]
15	General	tear to pieces	hacer pedazos [v]
16	General	wear and tear	baqueteo [m]
17	General	tear duct	lagrimal [m]
18	General	big tear	lagrimón [m]
19	General	large tear	lagrimón [m]
20	General	wear and tear	metido [m]
21	General	small tear	punto [m]
22	General	big tear	desgarradura [f]
23	General	wear and tear	metida [f]
24	General	tear-producing	lacrimógeno [adj]
25	General	tear-gas	lacrimógeno [adj]
26	General	tear-jerking	lacrimoso [adj]
27	General	tear down	abatir [v]
28	General	tear open	abrir [v]
29	General	tear down	allanar [v]
30	General	tear into pieces	apedazar [v]
31	General	tear apart	apedazar [v]
32	General	tear to pieces	arpar [v]
33	General	tear off	arrancar [v]
34	General	tear up	arrasar [v]
35	General	tear off with pliers	atenacear [v]
36	General	tear off with pliers	atenazar [v]
37	General	tear apart	cuartear [v]
38	General	tear off	desgajar [v]
39	General	tear at heartstrings	desgarrar [v]
40	General	tear apart	deshacer [v]
41	General	tear up	deshacer [v]
42	General	tear apart	despedazar [v]
43	General	tear apart	destrizar [v]
44	General	tear off the nails	desuñar [v]
45	General	tear apart	espedazar [v]
46	General	tear to pieces	espedazar [v]
47	General	tear up	lagrimear [v]
48	General	tear up	llorar [v]
49	General	tear open	rasgarse [v]
50	General	tear something apart	tarazar [v]
51	General	tear something into pieces	tarazar [v]
52	General	tear off flesh	tenacear [v]
53	General	tear down	tirar [v]
54	General	tear apart	trincar [v]
55	General	tear apart	trizar [v]
56	General	tear down	tumbar [v]
57	General	tear-jerkingly	lacrimosamente [adv]
58	General	tear gas	gas lacrimógeno [m]
59	General	bloody tear	lágrima sangrienta [f]
60	General	tear-proof	indesgarrable [adj]
61	General	tear-inducing	lacrimógeno [adj]
62	General	tear to pieces	triturar [v]
63	General	tear open	rasgar [v]
64	General	tear the pages out of	deshojar [v]
65	General	tear away	desgajar [v]
66	General	tear oneself away	desgarrarse [v]
67	General	wear and tear	desgastar [v]
68	General	tear to shreds	despedazar [v]
69	General	tear off	llevarse [v]
70	General	tear to pieces	despellejar [v]
71	General	(page) to tear out	arrancar [v]
72	General	(paper) to tear out	arrancar [v]
73	General	tear off the bandage	arrancar la venda [v]
74	General	tear out pages of the book	arrancarle hojas al libro [v]
75	General	tear or rip	desgarrar [v]
76	General	tear pages from a book	deshojar [v]
77	General	tear to pieces	deshebrar [v]
78	General	tear at	arañar [v]
79	General	tear off	tirar de [v]
80	General	tear out one's hair	mesarse el pelo [v]
81	General	tear one's hair	mesarse los cabellos [v]
82	General	tear one's hair out	mesarse el pelo [v]
83	General	tear one's hair out	mesarse los cabellos [v]
84	General	tear/break into bits	hacer añicos [v]
85	General	tear pieces (like segments of fruit)	desgajarse [v]
86	General	natural wear and tear	desgaste natural
87	General	tear gas	gas lacrimógeno
88	General	crocodile tear	lágrimas de cocodrilo
89	General	wear and tear	uso [m]
90	General	wear and tear	desperfecto [m]
91	General	wear and tear	gasto [m]
92	General	large tear	lagrimón [m]
93	General	wear-and-tear	uso [m]
94	General	tear (rip)	siete [m]
95	General	tear-gas	lacrimógeno [adj]
96	General	tear shell	lacrimógeno [adj]
97	General	tear into pieces	apedazar [v]
98	General	tear with the teeth	atarazar [v]
99	General	tear off flesh with pincers	atenacear [v]
100	General	tear asunder	desmembrar [v]
101	General	tear up	despedazar [v]
102	General	tear down	demoler [v]
103	General	tear in strips	destrizar [v]
104	General	tear off the nails	desuñar [v]
105	General	rend/tear clothes	descalandrajar [v]
106	General	tear out the heart	descorazonar [v]
107	General	tear up	exterminar [v]
108	General	tear in pieces	lacerar [v]
109	General	begin to tear or be threadbare (cloth)	reírse [v]
110	General	tear in pieces	retazar [v]
111	General	tear with pincers	tenacear [v]
112	General	tear off flesh with pincers	atenazar [v]
113	General	man of tear	buque de guerra [m]
114	General	seat of tear	teatro de la guerra [m]
115	General	wear and tear	estropeo [m]
116	General	tear-gas	gas lacrimógeno [m]
117	General	tear to the knife	guerra a muerte [f]
118	General	declaration of tear	declaración de guerra [f]
119	General	wear and tear	depreciación por uso [f]
120	General	tear apart	deshacer [v]
121	General	tear (torn)	hacer pedazos [v]
122	General	tear one's hair	arrancarse los cabellos [v]
123	General	tear tatters	hacer jirones [v]
124	General	tear away	arrancar [v]
125	General	tear away	desmembrar [v]
126	General	tear off	desmembrar [v]
127	General	tear up	hacer jirones [v]
128	General	tear up	desarraigar completamente [v]
129	General	tear up	arrancar [v]
130	General	tear up	subir corriendo [v]
131	General	on a tear footing	bajo pie de guerra [adv]
132	General	wear and tear	deterioro [m]
133	General	tear in a sock	reloj [m] HN NI
134	General	small and meticulous stitching of a tear in clothes	zurcido japonés [m] CL
135	General	large tear on any garment	bramera [f] VE:W
136	General	tear-jerker (novel, song, or tv show)	cebolla [f] CL
137	General	tear gas bombs thrown by the police	gasificación [f] BO
138	General	tear-filled (eyes)	aguachoso [adj] PR
139	General	tear-jerker (novel, song, or tv show)	cebollero [adj] CL
140	General	tear-jerker (novel, song, or tv show)	cebollento [adj] CL
141	General	tear-inducing	lacrimógeno [adj] derog.
142	General	tear apart	despaturrar [v] CL
143	General	tear (cloth)	desguazar [v] NI
144	General	tear something	definfarrar [v] DO
145	General	tear (something)	chilpir [v] EC
146	General	tear to pieces	chusmear [v] BO PY
147	General	tear someone limb from limb	estasajar [v] PR
148	General	tear someone limb from limb	destasajar [v] PR
149	General	throw tear gas bombs (police)	gasificar [v] BO
150	General	tear to pieces	kuruvicar [v] PY
151	General	tear apart	kuruvicar [v] PY
152	General	tear down	desturrumbar [v] SV
153	General	tear up	destasajar [v] PR
154	General	tear up	estasajar [v] PR
155	General	tear a cloth	trabonear [v] SV
156	General	tear apart	agigotar [v] disused
157	General	tear to pieces	capolar [v] disused
158	General	tear one’s clothes	descalandrajar [v] rare
159	General	tear the jaws asunder	descarrillar [v] disused
160	General	tear up	despezar [v] disused
161	General	tear apart	despezar [v] disused
162	General	tear to pieces	pedacear [v] MX SV EC
163	General	tear apart	pedacear [v] MX SV EC
164	General	tear apart	ripiar [v] CU DO
165	General	tear something apart	trucidar [v] disused
166	General	tear something to pieces	trucidar [v] disused
167	General	tear down	voltear [v] MX BO CL AR UY
168	General	tear-producing	lacrimógena [adj/f]
169	General	tear-gas	lacrimógena [adj/f]
170	General	tear shell	lacrimógena [adj/f]
171	General	tear-filled (eyes)	aguachosa [adj/f] PR
Idioms
172	Idioms	wear and tear (on something)	desgaste natural [m]
173	Idioms	a tear-jerker	drama [m]
174	Idioms	a tear-jerker	tragedia [f]
175	Idioms	tear pieces	hacer pedazos [v]
176	Idioms	tear someone off a strip	cantar las cuarenta a alguien [v]
177	Idioms	tear someone off a strip	cagar a pedos a alguien [v]
178	Idioms	tear someone off a strip	cantar la cartilla a alguien [v]
179	Idioms	tear someone off a strip	leer la cartilla a alguien [v]
180	Idioms	tear someone off a strip	cardarle la lana a alguien [v]
181	Idioms	tear someone off a strip	dar un jabón a alguien [v]
182	Idioms	tear someone off a strip	dar una soba a alguien [v]
183	Idioms	tear someone off a strip	dar un meneo a alguien [v]
184	Idioms	tear someone off a strip	dar un palo a alguien [v]
185	Idioms	tear someone off a strip	dar una jabonadura a alguien [v]
186	Idioms	tear someone off a strip	echar la gran bronca a alguien [v]
187	Idioms	tear someone off a strip	poner a alguien de vuelta y media [v]
188	Idioms	tear someone off a strip	echar el broncazo a alguien [v]
189	Idioms	tear someone off a strip	soltar la andanada a alguien [v]
190	Idioms	tear someone off a strip	soltar una andanada a alguien [v]
191	Idioms	tear someone off a strip	echar un rapapolvo a alguien [v]
192	Idioms	tear someone off a strip	jabonar a alguien [v]
193	Idioms	tear a strip off someone	cantar las cuarenta a alguien [v]
194	Idioms	tear a strip off someone	cagar a pedos a alguien [v]
195	Idioms	tear a strip off someone	cantar la cartilla a alguien [v]
196	Idioms	tear a strip off someone	leer la cartilla a alguien [v]
197	Idioms	tear a strip off someone	dar un jabón a alguien [v]
198	Idioms	tear a strip off someone	cardarle la lana a alguien [v]
199	Idioms	tear a strip off someone	dar una soba a alguien [v]
200	Idioms	tear a strip off someone	dar un meneo a alguien [v]
201	Idioms	tear a strip off someone	dar un palo a alguien [v]
202	Idioms	tear a strip off someone	dar una jabonadura a alguien [v]
203	Idioms	tear a strip off someone	echar la gran bronca a alguien [v]
204	Idioms	tear a strip off someone	poner a alguien de vuelta y media [v]
205	Idioms	tear a strip off someone	echar el broncazo a alguien [v]
206	Idioms	tear a strip off someone	soltar la andanada a alguien [v]
207	Idioms	tear a strip off someone	soltar una andanada a alguien [v]
208	Idioms	tear a strip off someone	echar un rapapolvo a alguien [v]
209	Idioms	tear a strip off someone	jabonar a alguien [v]
210	Idioms	tear someone off a strip	machacarle a alguien las liendres [v]
211	Idioms	tear someone off a strip	cascarle a alguien las liendres [v]
212	Idioms	tear a strip off someone	machacarle a alguien las liendres [v]
213	Idioms	tear a strip off someone	cascarle a alguien las liendres [v]
214	Idioms	tear someone off a strip	cantarle a alguien las cuarenta [v]
215	Idioms	tear a strip off someone	cantarle a alguien las cuarenta [v]
216	Idioms	tear someone to shreds	dejar a alguien como un trapo [v]
217	Idioms	tear someone limb from limb	dejar a alguien como un trapo [v]
218	Idioms	tear someone to ribbons	dejar a alguien como un trapo [v]
219	Idioms	tear someone to shreds	desollar vivo a alguien [v]
220	Idioms	not shed a tear	no derramar una lágrima [v]
221	Idioms	tear one's hair out	estar con el corazón en un puño [v]
222	Idioms	tear something to pieces	hacer algo cisco [v]
223	Idioms	tear one's heart out	herir a alguien en carne viva [v]
224	Idioms	put wear (and tear) on something	provocar deterioro en algo [v]
225	Idioms	put wear (and tear) on something	desgastar algo con el tiempo [v]
226	Idioms	tear someone to pieces	machacar a alguien [v]
227	Idioms	tear a strip off someone	meter un paquete a alguien [v]
228	Idioms	tear someone's heart out	abismar a alguien en la tristeza [v]
229	Idioms	tear a place apart	destrozar un lugar [v]
230	Idioms	tear a place apart	destruir un lugar [v]
231	Idioms	tear a place apart	demoler un lugar [v]
232	Idioms	tear a strip off	echar la bronca [v]
233	Idioms	tear a strip off somebody	echarle la bronca a alguien [v]
234	Idioms	tear a strip off somebody	reprender a alguien [v]
235	Idioms	tear one's hair	tirarse de los pelos [v]
236	Idioms	tear one's hair	estar desesperado [v]
237	Idioms	tear one's hair	estar preocupado [v]
238	Idioms	tear one's hair (out)	estar atormentado [v]
239	Idioms	tear one's hair (out)	estar fuera de sí [v]
240	Idioms	tear one's hair (out)	estar desesperado [v]
241	Idioms	tear one's hair (out)	tirarse de los pelos [v]
242	Idioms	tear one's hair off	estar preocupado [v]
243	Idioms	tear one's hair out	tirarse de los pelos [v]
244	Idioms	tear one's hair out	arrancarse los pelos [v]
245	Idioms	tear one's hair out	estar muy ansioso [v]
246	Idioms	tear one's hair out	estar desesperado [v]
247	Idioms	tear one's heart out	desgarrarle el corazón a uno [v]
248	Idioms	tear somebody off a strip	echarle la bronca a alguien [v]
249	Idioms	tear somebody off a strip	reprender a alguien [v]
250	Idioms	tear someone apart	demoler a alguien [v]
251	Idioms	tear someone apart	criticar a alguien sin piedad [v]
252	Idioms	tear someone apart	hacer añicos a alguien [v]
253	Idioms	tear someone apart	descuartizar a alguien [v]
254	Idioms	tear someone apart	destruir a alguien [v]
255	Idioms	tear someone off a strip	echarle la bronca a alguien [v]
256	Idioms	tear someone or something to pieces	hacer añicos algo o a alguien [v]
257	Idioms	tear someone or something to shreds	hacer trizas algo o a alguien [v]
258	Idioms	tear something to shreds	hacer trizas algo [v]
259	Idioms	tear/tug at one's heartstrings	tocarle las fibras sensibles a uno [v]
260	Idioms	tear/tug at the heartstrings	tocarle la cuerda sensible (a alguien) [v]
261	Idioms	tear at one's heartstrings	arrancar las lágrimas a alguien [v]
262	Idioms	tear a strip off someone	poner a alguien como un cristo [v]
263	Idioms	tear a strip off someone	poner a alguien como un guiñapo [v]
264	Idioms	tear someone to shreds	poner a alguien a caer de un burro [v]
265	Idioms	tear someone to shreds	poner a alguien como un cristo [v]
266	Idioms	tear someone to shreds	poner a alguien como un guiñapo [v]
267	Idioms	tear someone to pieces	poner a alguien como un cristo [v]
268	Idioms	tear someone to pieces	poner a alguien como un guiñapo [v]
269	Idioms	tear someone off a strip	poner a alguien como un pingo [v]
270	Idioms	tear someone to pieces	poner tibio a alguien [v]
271	Idioms	tear someone to pieces	poner como hoja de perejil [v]
272	Idioms	tear someone to pieces	poner mal a alguien [v]
273	Idioms	tear someone apart	poner como chupa de dómine [v]
274	Idioms	tear someone apart	poner a alguien como un trapo [v]
275	Idioms	tear someone apart	poner a alguien verde [v]
276	Idioms	tear someone apart	poner tibio a alguien [v]
277	Idioms	tear someone apart	poner como hoja de perejil [v]
278	Idioms	tear someone to pieces	poner verde a alguien [v]
279	Idioms	tear someone apart	poner mal a alguien [v]
280	Idioms	tear someone to pieces	poner a alguien como un trapo [v]
281	Idioms	tear someone to pieces	poner como chupa de dómine [v]
282	Idioms	tear someone to pieces	poner a alguien verde [v]
283	Idioms	tear someone apart	poner verde a alguien [v]
284	Idioms	tear someone off a strip	sacudirle leña a alguien [v]
285	Idioms	tear someone to shreds	sacarle el cuero a alguien [v]
286	Idioms	tear your hair out	rasgarse las vestiduras [v]
287	Idioms	tear one's hair out	rasgarse las vestiduras [v]
288	Idioms	tear your hair	rasgarse las vestiduras [v]
289	Idioms	tear someone to shreds	hacer trizas a alguien [v]
290	Idioms	tear to shreds	hacer trizas [v]
291	Idioms	tear someone off a strip	dar un metido a alguien [v]
292	Idioms	tear someone off a strip	pegar un buen repaso a alguien [v]
293	Idioms	tear someone off a strip	echar una reprimenda a alguien [v]
294	Idioms	tear someone to pieces	dejar a alguien como un trapos [v]
295	Idioms	tear someone to shreds	dejar a alguien como un trapos [v]
296	Idioms	shed a tear	derramar una lagrimita [v]
297	Idioms	shed a tear	echar una lágrima [v]
298	Idioms	tear something to bits	hacer algo jirones [v]
299	Idioms	tear along	ir lanzado [v]
300	Idioms	tear one’s hair out	pelarse alguien las barbas [v]
301	Idioms	tear one’s hair out	tirarse de las barbas [v]
302	Idioms	tear one's hair	tirarse de las barbas [v]
303	Idioms	tear apart	hacer gigote also [v]
304	Idioms	tear up	arrasársele a alguien los ojos de agua [v]
305	Idioms	tear up	arrasársele a alguien los ojos en agua [v]
306	Idioms	tear up	arrasársele a alguien los ojos de lágrima [v]
307	Idioms	tear up	arrasársele a alguien los ojos en lágrima [v]
308	Idioms	tear up	rasársele a alguien los ojos de agua [v]
309	Idioms	tear up	rasársele a alguien los ojos en agua [v]
310	Idioms	tear up	rasársele a alguien los ojos de lágrimas [v]
311	Idioms	tear up	rasársele a alguien los ojos en lágrimas [v]
312	Idioms	tear down	dar por el pie a algo [v]
313	Idioms	tear down	dar en tierra con algo [v]
314	Idioms	tear down	poner por tierra (un edificio) [v]
315	Idioms	tear apart	dar tralla a algo o a alguien [v]
316	Idioms	tear into	dar tralla a algo o a alguien [v]
317	Idioms	tear apart	hacer trizas [v]
318	Idioms	wear and tear	desgaste o daño producido por el uso
319	Idioms	wear and tear (on something)	desgaste o daño producido por el uso
320	Idioms	tear your heart out	desgarrarte el corazón
321	Idioms	tear your heart out	rasgarte el corazón
322	Idioms	tear your heart out	lastimarte emocionalmente
323	Idioms	tear your heart out	destruirte emocionalmente
324	Idioms	tear your heart out	destrozarte el corazón
325	Idioms	tear your heart out	hacerte trizas el corazón
326	Idioms	tear your heart out	romperte el corazón
327	Idioms	tear your heart out	entristecerte mucho
328	Idioms	tear your heart out	provocarte mucha tristeza
329	Idioms	tear your heart out	conmoverte mucho
330	Idioms	tear something to pieces	hacer algo pomada [v] SCN
331	Idioms	tear a strip off someone	cuerear a alguien [v] CAR
332	Idioms	tear a strip off someone	dar con el hacha a alguien [v] SCN
333	Idioms	tear someone off a strip	dar con el hacha a alguien [v] SCN
334	Idioms	tear apart	hacer bola [v] EC
335	Idioms	tear apart	hacer chingaste [v] HN SV NI
336	Idioms	tear apart	hacer flecos [v] EC CL
337	Idioms	tear apart	hacer leña [v] GT HN SV NI CR CU PR VE EC PE
338	Idioms	tear apart	hacer pichacha [v] GT HN
339	Idioms	tear apart	hacer cuadritos [v] HN PY
340	Idioms	tear to pieces	hacer chuza [v] MX
Phrasals
341	Phrasals	tear off	separar [v]
342	Phrasals	tear away	quitar [v]
343	Phrasals	tear off	separar rasgando [v]
344	Phrasals	tear away	quitar rasgando [v]
345	Phrasals	tear up	hacer pedacitos rasgando [v]
346	Phrasals	tear out	arrancar [v]
347	Phrasals	tear off	arrancar [v]
348	Phrasals	tear down	arrancar [v]
349	Phrasals	tear apart	despedazar (desgarrar) [v]
350	Phrasals	tear apart	desgarrar [v]
351	Phrasals	tear down	echar abajo [v]
352	Phrasals	rip or tear something into something	romper algo en algo [v]
353	Phrasals	tear apart	criticar severamente [v]
354	Phrasals	tear along	pasar con rapidez [v]
355	Phrasals	tear apart	desacreditar [v]
356	Phrasals	tear down	despedazar [v]
357	Phrasals	tear at	conmoverse con/por [v]
358	Phrasals	tear apart	humillar [v]
359	Phrasals	tear around	correr como loco [v]
360	Phrasals	tear down	hacer una crítica demoledora [v]
361	Phrasals	tear down	humillar [v]
362	Phrasals	tear into	reprochar [v]
363	Phrasals	tear into	castigar [v]
364	Phrasals	tear into	criticar [v]
365	Phrasals	tear into	atacar [v]
366	Phrasals	tear out of	irse rápidamente de un lugar [v]
367	Phrasals	tear someone up	provocarle mucha pena a alguien [v]
368	Phrasals	tear something away	arrancarle algo (a alguien) [v]
369	Phrasals	tear loose from	desprenderse de [v]
370	Phrasals	tear up	hacer pedazos
Phrases
371	Phrases	love will tear us apart	el amor nos separará
Colloquial
372	Colloquial	l-shaped tear	siete [m]
373	Colloquial	tear a strip off somebody [uk]	dar con el hacha a alguien [v]
374	Colloquial	tear somebody off a strip [uk]	dar con el hacha a alguien [v]
375	Colloquial	tear someone off a strip	poner a alguien a caldo [v]
376	Colloquial	tear up the tarmac	destrozar el pavimento [v]
377	Colloquial	tear away	irse corriendo [v]
378	Colloquial	tear away	irse precipitadamente [v]
379	Colloquial	tear off	irse precipitadamente [v]
380	Colloquial	tear oneself away	despedirse [v]
381	Colloquial	tear oneself away	arrancarse [v]
382	Colloquial	tear off	irse corriendo [v]
383	Colloquial	tear oneself away	marcharse contra la voluntad [v]
384	Colloquial	tear to pieces	despellejar [v]
385	Colloquial	tear one's soul out	sacar las entrañas a alguien [v]
386	Colloquial	cause to tear up	llenarle a alguien el ojo algo [v]
387	Colloquial	tear to pieces	hacerse alguien pedazos [v]
388	Colloquial	tear-jerker	cebollento [adj] CL
389	Colloquial	tear to pieces	chimentar [v] BO PY AR UY
390	Colloquial	tear to pieces	chusmear [v] UY
391	Colloquial	tear down	voltear [v] MX BO CL AR UY
392	Colloquial	tear up the street	ir desempedrando las calles [v] rare
393	Colloquial	tear apart	hacer chingaste a alguien [v] HN
Slang
394	Slang	tear up the track	vuela en la pista (un coche) [v]
395	Slang	tear it up!	¡pásalo genial!
396	Slang	tear-jerker	mamón [adj] CL teen derog.
397	Slang	tear-jerking	mamón [adj] CL teen derog.
Business
398	Business	wear and tear	desgaste [m]
399	Business	wear and tear	deterioro [m]
400	Business	tear coupon	cupón que puede arrancarse
401	Business	fair wear and tear	desgaste natural
402	Business	tear sheet	hoja que puede arrancarse
403	Business	tear sheet	página para arrancar
404	Business	tear coupon	cupón para arrancar
405	Business	tear sheet	hoja suelta
406	Business	normal wear and tear	deterioro normal
407	Business	standard wear and tear	deterioro estándar
408	Business	wear and tear	deterioro esperado
409	Business	wear and tear exclusion	exclusión de deterioro esperado
410	Business	wear and tear	desgaste por uso
411	Business	normal wear and tear	deterioro normal
412	Business	usual wear and tear	deterioro usual
413	Business	wear and tear exclusion	exclusión de deterioro
414	Business	wear and tear	uso y desgaste
Work Safety Terms
415	Work Safety Terms	wear and tear dermatitis	dermatosis de usura
416	Work Safety Terms	wear and tear dermatitis	dermatitis por abrasión
417	Work Safety Terms	wear and tear dermatitis	dermatitis por desgaste
418	Work Safety Terms	wear and tear dermatitis	eczema traumático
419	Work Safety Terms	wear and tear dermatitis	dermatitis por fricción
Packaging
420	Packaging	tear tab lid	tapa lengüeta para rasgar [f]
421	Packaging	tear tape	tira de rasgado
Textile
422	Textile	l-shaped tear on a garment	siete [m]
423	Textile	wear and tear	desgaste por el uso [m]
424	Textile	angle-shaped tear on fabrics	siete [m]
425	Textile	tear strength	resistencia al desgarro
426	Textile	wear and tear	desgaste por el uso
Finance
427	Finance	wear and tear of a building	uso y desgaste de un edificio
Law
428	Law	normal wear and tear	desgaste normal
429	Law	wear and tear	desgaste natural
430	Law	wear and tear	uso y desgaste
431	Law	wear and tear	desgaste por uso
432	Law	standard wear and tear	deterioro estándar
433	Law	usual wear and tear	deterioro usual
434	Law	tear gas	gas lacrimógeno
Computer
435	Computer	tear-off blade	hoja de corte
Engineering
436	Engineering	wear and tear	desmejoramiento [m]
437	Engineering	tear duct	conducto lacrimal [m]
438	Engineering	tear-out	desgarramiento [m]
439	Engineering	wear and tear	deterioro [m]
440	Engineering	wear and tear	desgaste por el uso [m]
441	Engineering	wear and tear	deterioro por uso [m]
442	Engineering	hot-tear	grieta [f]
443	Engineering	hot tear	grieta [f]
444	Engineering	tear-jerking	lacrimoso [adj]
445	Engineering	tear-off	trasladable [adj]
446	Engineering	tear down	derrocar [v]
447	Engineering	tear up pavement	desadoquinar [v]
448	Engineering	tear up paving	desempedrar [v]
449	Engineering	tear off plaster	desenyesar [v]
450	Engineering	tear up brick paving	desladrillar [v]
451	Engineering	wear and tear	depreciación por uso
452	Engineering	tear gas	gas lacrimógeno
453	Engineering	wear and tear	deterioro por uso
454	Engineering	tear factor	resistencia a la rotura
455	Engineering	tear resistance	resistencia al desgarro
456	Engineering	tear-gas bomb	bomba lacrimógena
457	Engineering	tear-off blade	hoja de corte
458	Engineering	fair wear and tear	desgaste natural
459	Engineering	tear strength	resistencia al desgarramiento
460	Engineering	tear-off choice	opción de separar
461	Engineering	tear-off menu	menú separable
462	Engineering	tear-off menu	menú de desplazamiento
Informatics
463	Informatics	wear and tear	uso y desgaste [m]
Chemistry
464	Chemistry	tear gas	gas lacrimógeno
Geology
465	Geology	tear fault	desgarramiento [m]
466	Geology	tear fault	desgarre [m]
467	Geology	tear fault	falla de desgarre [f]
468	Geology	tear fault	falla de desgarramiento [f]
469	Geology	tear fault	falla de rasgadura [f]
470	Geology	tear fault	falla por desgarramiento [f]
471	Geology	tear fault	falla de desgarramiento [f]
472	Geology	tear fault	falla de desgarramiento
473	Geology	tear fault	falla de desgarre
474	Geology	tear fault	falla rasgada
Medicine
475	Medicine	meniscal tear	desgarro de meniscos [m]
476	Medicine	meniscal tear	desgarro meniscal [m]
477	Medicine	nose and tear duct related	nasolacrimal [adj]
478	Medicine	tear-related	lagrimal [adj]
479	Medicine	wear-and tear-theory	teoría del desgaste
480	Medicine	ligamental tear	desgarro ligamentoso
481	Medicine	mallory-weiss tear	desgarro de mallory-weiss
482	Medicine	crocodile tear	lágrima de cocodrilo
483	Medicine	tear of the perineum	desgarro perineal
484	Medicine	tear of the perineum	desgarro del perineo
485	Medicine	tear gas	gas lacrimógeno
486	Medicine	tear pellicle	película lagrimal
487	Medicine	artificial tear	lágrima artificial
488	Medicine	vaginal tear	desgarro vaginal
489	Medicine	bucket-handle tear	desgarro en asa de cubo
490	Medicine	cemental tear	desgarro del cemento
491	Medicine	wear-and-tear pigment	pigmento residual
492	Medicine	wear-and-tear theory	teoría del desgaste
493	Medicine	cementum tear	desgarro del cemento
494	Medicine	tear gland	glándula lacrimal
495	Medicine	tear duct	conducto lacrimal
496	Medicine	tear film	película lagrimal
497	Medicine	tear gas	gas lacrimógeno
498	Medicine	wear-and-tear pigment	pigmento de desgaste
499	Medicine	wear-and-tear pigment	pigmento residual
500	Medicine	tear sac	saco de lágrimas