romper

Bedeutungen von dem Begriff "romper" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 5 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	romper	pelele [m]
2	General	romper	pilucho [m] CL
3	General	romper	rana [f] ES
Textile
4	Textile	romper	mameluco [m] CUdisused
5	Textile	romper	mameluco [m] PADOPRECPECLARBOPYUY

Bedeutungen von dem Begriff "romper" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 140 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	romper [v]	break
General
2	General	romper [v]	wear out
3	General	romper [v]	smash
4	General	romper [v]	break off
5	General	romper [v]	break down
6	General	romper [v]	crack
7	General	romper [v]	shatter
8	General	romper [v]	break up
9	General	romper [v]	break
10	General	romper [v]	tear
11	General	romper [v]	rip
12	General	romper [v]	break up
13	General	romper [v]	be on the outs with
14	General	romper [v]	disagree with
15	General	romper [v]	break down
16	General	romper [v]	wear out
17	General	romper [v]	break through
18	General	romper [v]	make room
19	General	romper [v]	step aside
20	General	romper [v]	butt in
21	General	romper [v]	interrupt
22	General	romper [v]	cancel
23	General	romper [v]	violate
24	General	romper [v]	destroy
25	General	romper [v]	wreck
26	General	romper [v]	begin
27	General	romper [v]	break into
28	General	romper [v]	burst into
29	General	romper [v]	break out in
30	General	romper [v]	figure out
31	General	romper [v]	resolve
32	General	romper [v]	stop
33	General	romper [v]	cease
34	General	romper [v]	break out
35	General	romper [v]	burst out
36	General	romper [v]	open up
37	General	romper [v]	bloom
38	General	romper [v]	turn over
39	General	romper [v]	cross the line
40	General	romper [v]	go over the limit
41	General	romper [v]	surge
42	General	romper [v]	fail
43	General	romper [v]	rupture
44	General	romper [v]	breach
45	General	romper [v]	begin to do something
46	General	romper [v]	terminate
47	General	romper [v]	destroy
48	General	romper [v]	cut free
49	General	romper [v]	burst
50	General	romper [v]	cause to burst
51	General	romper [v]	sever
52	General	romper [v]	tear
53	General	romper [v]	rip
54	General	romper [v]	force apart
55	General	romper [v]	cut asunder
56	General	romper [v]	dash
57	General	romper [v]	crash
58	General	romper [v]	fracture
59	General	romper [v]	penetrate
60	General	romper [v]	begin
61	General	romper [v]	pierce
62	General	romper [v]	start
63	General	romper [v]	rout
64	General	romper [v]	plough land for the first time
65	General	romper [v]	quarrel
66	General	romper [v]	fall out
67	General	romper [v]	defeat
68	General	romper [v]	interrupt
69	General	romper [v]	spring up
70	General	romper [v]	exceed
71	General	romper [v]	determine
72	General	romper [v]	infringe
73	General	romper [v]	violate
74	General	romper [v]	resolve
75	General	romper [v]	bloom
76	General	romper [v]	sprout
77	General	romper [v]	break out
78	General	romper [v]	damage/spoil by rough usage
79	General	romper [v]	dilacerate
80	General	romper [v]	batter
81	General	romper [v]	craze
82	General	romper [v]	sunder
83	General	romper [v]	give way
84	General	romper [v]	shear
85	General	romper [v]	snap
86	General	romper [v] GTSVBO:W	get into a fight with each other
87	General	romper [v] PRrur.	make change
88	General	romper [v] GTSVBO:W	fight each other
89	General	romper [v] ARUY	annoy
90	General	romper [v] GTDOBO:S	batter
91	General	romper [v] GTDOBO:S	badly damage
92	General	romper [v] UY	have one's car breakdown
93	General	romper [v] ARUY	irritate
94	General	romper [v] ARUY	bother
95	General	romper [v] UY	have a breakdown
96	General	romper [v] PRrur.	break a bill
97	General	romper [v] AL	prune grapevines
98	General	romper [v] UY	have a car breakdown
Phrasals
99	Phrasals	romper [v]	back out
100	Phrasals	romper [v]	jab out
101	Phrasals	romper [v]	break through
102	Phrasals	romper [v]	come through
103	Phrasals	romper [v]	come out
Colloquial
104	Colloquial	romper [v] CU	kill
105	Colloquial	romper [v] UY	bother
106	Colloquial	romper [v] UY	irritate
107	Colloquial	romper [v] UY	annoy
Slang
108	Slang	romper [v] SVNI	take a woman's virginity
109	Slang	romper [v] MX	have sex with a virgin
110	Slang	romper [v] MX	deflower
Business
111	Business	romper [v]	stave
112	Business	romper [v]	break
Work Safety Terms
113	Work Safety Terms	romper [v]	shiver
Law
114	Law	romper [v]	carry away
Engineering
115	Engineering	romper [v]	dismast
116	Engineering	romper [v]	dwindle
117	Engineering	romper [v]	open
118	Engineering	romper [v]	disrupt
119	Engineering	romper [v]	smash
Geology
120	Geology	romper [v]	crack
121	Geology	romper [v]	crush
122	Geology	romper [v]	shatter
123	Geology	romper [v]	fracture
124	Geology	romper [v]	pierce
125	Geology	romper [v]	penetrate
126	Geology	romper [v]	tear
127	Geology	romper [v]	break
128	Geology	romper [v]	disrupt
Psychology
129	Psychology	romper [v]	break open
Construction
130	Construction	romper [v]	break
Technical
131	Technical	romper [v]	break in
132	Technical	romper [v]	force open
133	Technical	romper [v]	crush
Aeronautics
134	Aeronautics	romper [v]	shatter
135	Aeronautics	romper [v]	erupt
Maritime Transport
136	Maritime Transport	romper [v]	knap
Gastronomy
137	Gastronomy	romper [v]	beat
Petrol
138	Petrol	romper [v]	break
Energy
139	Energy	romper [v]	sever
Baseball
140	Baseball	romper [v]	break

Bedeutungen, die der Begriff "romper" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	romper el hielo [v]	break the ice
2	General	romper con [v]	break with
3	General	romper con [v]	break away from
4	General	romper con [v]	break up with
5	General	romper el encanto [v]	break the spell
6	General	romper el paso [v]	break step
7	General	romper filas [v]	break ranks
8	General	romper el fuego [v]	open fire
9	General	al romper el alba [adv]	at daybreak
10	General	romper un contrato [v]	break a contract
11	General	romper una promesa [v]	break a promise
12	General	romper el alba [v]	sunrise
13	General	romper el alba [v]	sun up
14	General	romper aguas (embarazo) [v]	(feel her) waters break
15	General	romper a llorar [v]	burst into tears
16	General	romper a hervir [v]	come to the boil
17	General	romper el cascarón [v]	hatch
18	General	romper con suavidad (agua/ondas) [v]	lap
19	General	romper con [v]	ditch
20	General	romper el corazón a alguien [v]	break someone's heart
21	General	romper a cantar [v]	burst into song
22	General	romper con el pasado [v]	break with the past
23	General	romper con la rutina [v]	break the routine
24	General	romper con el pasado [v]	make a break with the past
25	General	romper a hervir [v]	come to a boil
26	General	romper a hervir [v]	start boiling
27	General	romper el silencio [v]	break the silence
28	General	romper moldes [v]	break with tradition
29	General	romper las vallas [v]	disregard social conventions
30	General	romper algo [v]	break something
31	General	romper el fuego [v]	start shooting
32	General	romper con la tradición [v]	break with tradition
33	General	romper la ley [v]	break the law
34	General	romper en pedazos [v]	busticate
35	General	romper las relaciones con [v]	break off all relations with
36	General	romper las relaciones con [v]	break off relations with
37	General	romper las hostilidades [v]	start hostilities
38	General	romper moldes [v]	break the mold
39	General	romper las relaciones con [v]	break relationships with
40	General	romper el cuello [v]	break one's neck
41	General	romper a hervir [v]	begin to boil
42	General	romper a hervir [v]	start to boil
43	General	romper el sitio [v]	break the siege
44	General	romper los lazos con alguien [v]	break ties with someone
45	General	romper los prejuicios [v]	break down the prejudices
46	General	romper los prejuicios [v]	break down one's prejudices
47	General	romper moldes [v]	break grounds
48	General	romper los tabúes [v]	break the taboos
49	General	romper su silencio [v]	break one's silence
50	General	romper tabúes [v]	break taboos
51	General	romper su palabra (alguien) [v]	break one's faith
52	General	romper un ayuno [v]	break a fast
53	General	romper un asedio [v]	break a siege
54	General	romper un compromiso (de matrimonio) [v]	break off an engagement
55	General	romper un corazón [v]	break a heart
56	General	romper un espejo [v]	break a mirror
57	General	romper un hogar [v]	break up a home
58	General	romper una caja fuerte [v]	break a safe
59	General	romper un nuevo récord [v]	break a new record
60	General	romper un récord nacional [v]	break a domestic record
61	General	romper un sello [v]	break a seal
62	General	romper ventanas [v]	break windows
63	General	romper una familia [v]	break up a family
64	General	romper los cristales [v]	break the glasses
65	General	romper por la mitad [v]	break in half
66	General	romper una promesa [v]	break one's words
67	General	romper una nuez [v]	break a walnut
68	General	romper con alguien [v]	break away with someone
69	General	romper con alguien [v]	break off with somebody
70	General	romper con alguien [v]	break up with somebody
71	General	romper con alguien [v]	break with somebody
72	General	romper cristales [v]	break glass
73	General	romper con el/la amante [v]	break up with the lover
74	General	romper desde el interior [v]	break from the inside
75	General	romper el ayuno [v]	break the fast
76	General	romper el código [v]	break the code
77	General	romper el ayuno (durante el ramadán) [v]	break fast (during ramadan)
78	General	romper el cascarón de [v]	break the shell of
79	General	romper el corazón de alguien [v]	break somebody's heart
80	General	romper el compromiso (de matrimonio) [v]	break off the engagement
81	General	romper el cristal [v]	break the glass
82	General	romper el código [v]	crack the code
83	General	romper el juramento [v]	break oath
84	General	romper el récord mundial [v]	break the world record
85	General	romper el sello [v]	break the seal
86	General	romper el vínculo [v]	break the bond
87	General	romper el silencio [v]	breach the silence
88	General	romper el silencio [v]	break one's vow of silence
89	General	romper el silencio [v]	break one’s silence
90	General	romper en el aire [v]	break off mid-air
91	General	romper en dos [v]	break in two
92	General	romper el vínculo con alguien [v]	break up the link with somebody
93	General	romper en partes [v]	break into parts
94	General	romper la cadena [v]	break the chain
95	General	romper en lágrimas [v]	break down in tears
96	General	romper la confianza [v]	break the confidence
97	General	romper la contraseña [v]	break the password
98	General	romper la concentración [v]	break the concentration
99	General	romper la corriente [v]	break the current
100	General	romper la nariz de alguien [v]	break someone's nose
101	General	romper la pluma [v]	break the pen
102	General	romper la prohibición [v]	break the ban
103	General	romper la rutina [v]	break out of the routine
104	General	romper la relación con alguien [v]	break up the relationship with somebody
105	General	romper la regla [v]	break the rule
106	General	romper la relación [v]	break off the relation
107	General	romper la tradición de dar regalos [v]	break the tradition of gift giving
108	General	romper la tradición de [v]	break the tradition of
109	General	romper la rutina [v]	break the routines
110	General	romper la ventana de la casa de alguien [v]	break someone's window
111	General	romper las cadenas [v]	break the chains
112	General	romper las gafas [v]	break the glasses
113	General	romper las conexiones [v]	break connections
114	General	romper las rutinas [v]	break the routines
115	General	romper los lazos (con otras personas) [v]	break one's connection
116	General	romper las ramas [v]	break the twigs
117	General	romper una promesa [v]	back on one's word
118	General	ser (todavía) amigos después de romper [v]	be (still) friends after break up
119	General	romper las bolas [v]	bother
120	General	romper las bolas [v]	disturb
121	General	botar la bola y romper el bate [v]	succeed (in doing something)
122	General	botar la bola y romper el bate [v]	break a leg
123	General	seguir siendo amigos después de romper [v]	be (still) friends after break up
124	General	romper el alba [v]	dawn (the day)
125	General	romper (una amistad) [v]	diminish (friendship)
126	General	romper a piezas [v]	break into pieces
127	General	romper la espalda [v]	dislocate/break the shoulder
128	General	romper relaciones [v]	break
129	General	romper con uno [v]	break
130	General	romper el silencio [v]	break silence
131	General	encresparse y romper (las olas) [v]	comb
132	General	romper el ayuno [v]	break one's fast
133	General	romper con los dientes [v]	craunch
134	General	romper lanzas [v]	take up the cudgels
135	General	romper la crisma [v]	brain
136	General	romper la cabeza [v]	knock on the head
137	General	romper contra un objeto [v]	lash
138	General	romper (con) [v]	quarrel
139	General	romper en pedazos [v]	quarter
140	General	romper con pico [v]	pick
141	General	romper el cascarón [v]	pip
142	General	romper nueces [v]	crack nuts
143	General	romper (las olas) [v]	surge
144	General	romper de un golpe [v]	shiver
145	General	romper las duelas [v]	stave
146	General	romper de un golpe [v]	smite off
147	General	romper en dos pedazos [v]	snap in two
148	General	acto de romper	smash
149	General	romper a hervir [v] ES	come to a boil
150	General	romper a hervir [v] ES	start boiling