dash

Bedeutungen von dem Begriff "dash" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 99 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	dash	raya [f]
General
2	General	dash	guión [m]
3	General	dash	rociada [f]
4	General	dash	gallardía [f]
5	General	dash	gentileza [f]
6	General	dash	precipitarse [v]
7	General	dash	tronchar [v]
8	General	dash	truncar [v]
9	General	dash	carrera [f]
10	General	dash	pizca [f]
11	General	dash	brío [m]
12	General	dash	guion [m]
13	General	dash	guion largo [m]
14	General	dash	repelón [m]
15	General	dash	tablero [m]
16	General	dash	división [f]
17	General	dash	raya [f]
18	General	dash	chorrito [m]
19	General	dash	tablero [m]
20	General	dash	apretón [m]
21	General	dash	ardor [m]
22	General	dash	guión largo [m]
23	General	dash	demarraje [m]
24	General	dash	valentía [f]
25	General	dash	arremetida [f]
26	General	dash	tilde [f]
27	General	dash	gota [f]
28	General	dash	destruir [v]
29	General	dash	romperse [v]
30	General	dash	hacer rápidamente [v]
31	General	dash	lanzarse [v]
32	General	dash	salpicar [v]
33	General	dash	lanzar [v]
34	General	dash	ir de prisa [v]
35	General	dash	frustrar [v]
36	General	dash	malograr (esperanzas) [v]
37	General	dash	golpe [m]
38	General	dash	rasgo [m]
39	General	dash	sabor [m]
40	General	dash	corrida [f]
41	General	dash	plumada [f]
42	General	dash	arrojar [v]
43	General	dash	batir [v]
44	General	dash	combatir [v]
45	General	dash	romper [v]
46	General	dash	ataque [m]
47	General	dash	arrojo [m]
48	General	dash	hilo [m]
49	General	dash	condimento [m]
50	General	dash	infusión [f]
51	General	dash	rúbrica [f]
52	General	dash	línea [f]
53	General	dash	mezcla [f]
54	General	dash	ostentación [f]
55	General	dash	defraudar [v]
56	General	dash	desechar [v]
57	General	dash	golpear [v]
58	General	dash	mezclar [v]
59	General	dash	salpicar con agua [v]
60	General	dash	borrar [v]
61	General	dash	reprimir [v]
62	General	dash	volcar [v]
63	General	dash	confundir [v]
64	General	dash	desanimar [v]
65	General	dash	bosquejar [v]
66	General	dash	escribir apresuradamente [v]
67	General	dash	zambullirse [v]
68	General	dash	saltar [v]
69	General	dash	estallar [v]
Idioms
70	Idioms	dash	ir de rispa [v] SV
71	Idioms	dash	salir de rispa [v] SV
Colloquial
72	Colloquial	dash	pizca [f]
73	Colloquial	dash	chichota [f]
74	Colloquial	dash	zampar [v]
Slang
75	Slang	dash	cagarse en la mar [v]
76	Slang	dash	cagarse en la mar salada [v]
Law
77	Law	dash	arranque [m]
Engineering
78	Engineering	dash	encuentro [m]
79	Engineering	dash	colisión [f]
80	Engineering	dash	incursión [f]
Informatics
81	Informatics	dash	guiaondas progresiva [f]
Chemistry
82	Chemistry	dash	choque [m]
83	Chemistry	dash	pellizco [m]
Math
84	Math	dash	raya
Construction Machinery
85	Construction Machinery	dash	tablero de instrumentos
Technical
86	Technical	dash	trazo [m]
87	Technical	dash	guión [m]
88	Technical	dash	tirar [v]
89	Technical	dash	chocar [v]
90	Technical	dash	estrellar [v]
91	Technical	dash	estrellarse [v]
92	Technical	dash	rociar [v]
93	Technical	dash	quebrar [v]
94	Technical	dash	precipitar [v]
95	Technical	dash	magullar [v]
Aeronautics
96	Aeronautics	dash	tablero de instrumentos
Hydrology
97	Hydrology	dash	embate [m]
Linguistics
98	Linguistics	dash	guion [m]
Sports
99	Sports	dash	demarraje [m]

Bedeutungen, die der Begriff "dash" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 160 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	final dash	sprint [m]
2	General	em dash	guion largo [m]
3	General	sudden dash	tirón [m]
4	General	sudden dash	viada [f]
5	General	coffee with a dash of brandy	carajillo [m]
6	General	extra dash of a liquid	chorrada [f]
7	General	dash (punctuation mark)	raya [f]
8	General	with a dash of milk	(café) cortado [adj]
9	General	dash off	dispararse [v]
10	General	put a tilde or dash over	tildar [v]
11	General	dash against	batir [v]
12	General	dash along	talonear [v]
13	General	make a dash for something	salir disparado hacia algo [v]
14	General	hundred-meter dash	cien metros lisos
15	General	spatter dash	avampiés [m]
16	General	dash-board of a carriage	delantal [m]
17	General	little gaiter/spatter dash	botinico [m]
18	General	small dash (a pen)	rasguillo [m]
19	General	long dash/stroke	tildón [m]
20	General	little gaiter/spatter dash	botinito [m]
21	General	little gaiter/spatter dash	botinillo [m]
22	General	place a dash or stroke over a letter	atildar [v]
23	General	dash one thing against another	chocar [v]
24	General	dash against	herir [v]
25	General	dash against	estrellarse [v]
26	General	dash violently together	pegarse [v]
27	General	dash out	saltar [v]
28	General	dash together	chocar con [v]
29	General	dash out	salir a toda prisa [v]
30	General	dash out	irse corriendo [v]
31	General	dash against something	golpear algo con [v]
32	General	dash one thing against another	hacer chocar [v]
33	General	dash violently together	chocarse [v]
34	General	dash it!	demontre [interj]
35	General	dash to pieces	hacer mil pedazos [v]
36	General	dash with	rociar [v]
37	General	dash off	trazar rápidamente [v]
38	General	dash off	escribir rápidamente [v]
39	General	dash to pieces	hacer añicos [v]
40	General	dash with	mezclar [v]
41	General	dash one's hopes to the ground	dejar a uno con un palmo de narices [v]
42	General	dash with	salpicar [v]
43	General	dash together	colidir [v] outdated
44	General	dash against something	cutir [v] disused
45	General	cut a dash	alzar figura [v] fig.
46	General	dash off	abanicarse [v] AR disused
47	General	dash out	salir fletado [v] CU
48	General	dash out	fletarse [v] CU UY
Idioms
49	Idioms	dash a letter off	escribir y despachar rápidamente una carta [v]
50	Idioms	dash a letter off	garabatear y despachar una carta [v]
51	Idioms	dash a note off	garabatear y enviar una nota [v]
52	Idioms	dash a note off	escribir y despachar rápidamente una nota [v]
53	Idioms	dash a note off	garabatear y despachar una misiva [v]
54	Idioms	dash cold water on something	echar un jarro de agua fría sobre algo [v]
55	Idioms	dash cold water on something	descorazonar respecto de algo [v]
56	Idioms	dash cold water on something	quitar el entusiasmo por algo [v]
57	Idioms	dash cold water on something	poner paños fríos a algo [v]
58	Idioms	dash somebody's hopes	romper las esperanzas de alguien [v]
59	Idioms	dash off	garabatear [v]
60	Idioms	dash out	salir corriendo [v]
61	Idioms	dash someone's hopes	romper las esperanzas de alguien [v]
62	Idioms	dash someone's hopes	destruir las esperanzas de alguien [v]
63	Idioms	dash something to pieces	romper algo en pedazos [v]
64	Idioms	dash something to pieces	despedazar algo [v]
65	Idioms	dash the cup from one's lips	evitar que alguien obtenga algo [v]
66	Idioms	dash the cup from one's lips	impedir que alguien obtenga algo [v]
67	Idioms	dash over (for something)	hacer la visita del médico [v]
68	Idioms	dash someone to pieces	poner a alguien a caer de un burro [v]
69	Idioms	dash off a few lines	poner cuatro letras [v]
70	Idioms	dash out	salir despedido [v]
71	Idioms	dash out	salir despepitado [v]
72	Idioms	dash out	salir escopeteado [v]
73	Idioms	dash out	salir fletado [v]
74	Idioms	dash out	salir flechado [v]
75	Idioms	dash out	salir zumbando [v]
76	Idioms	dash out	salir de naja [v]
77	Idioms	dash out	irse de naja [v]
78	Idioms	dash out	salir pitando [v]
79	Idioms	dash out	irse pitando [v]
80	Idioms	dash something to pieces	hacer algo migas [v]
81	Idioms	make a dash for	dar una corrida [v]
82	Idioms	dash someone's hopes	dar en tierra con algo [v]
83	Idioms	make a dash for someone	correr hacia alguien
84	Idioms	dash out	salir sin fletes [v] ANS
85	Idioms	dash from side to side to accomplish tasks	andar como ángel anunciador [v] NI
86	Idioms	dine and dash	hacer conejo [v] CO teen
87	Idioms	dine and dash	hacer perro muerto [v] PE CL
88	Idioms	dine and dash	irse con la cabuya en la pata [v] VE
89	Idioms	dine and dash	echar un carro [v] VE
90	Idioms	dine and dash	pintar chalecos [v] GT
91	Idioms	dine and dash	poner conejo [v] CO:C
Speaking
92	Speaking	i must dash	debo salir pitando
93	Speaking	i have to dash	debo salir corriendo
Phrasals
94	Phrasals	dash over for something	pasar un momento (por algún lugar para pedir algo) [v]
95	Phrasals	dash away	salir rápidamente [v]
96	Phrasals	dash off	salir corriendo [v]
97	Phrasals	dash away	fugarse [v]
98	Phrasals	dash off	salir pitando [v]
99	Phrasals	dash over for something	venir corriendo [v]
Phrases
100	Phrases	a dash of olive oil	chorrito de aceite de oliva [m]
101	Phrases	even if just a dash	aunque sea un poco
102	Phrases	even if just a dash	aunque sea una pizca
Colloquial
103	Colloquial	dash (a little)	pelo [m]
104	Colloquial	cut a dash	guapear [v]
105	Colloquial	dash to pieces	estrellar [v]
106	Colloquial	dash out	salir como un rayo [v]
107	Colloquial	dash out	salir de naja [v]
108	Colloquial	dash one's hopes	dejar a alguien con tantas narices [v]
Slang
109	Slang	dash it!	¡diantre!
Computer
110	Computer	em dash	guión em
Engineering
111	Engineering	dot and dash	punto y raya
112	Engineering	dot-and-dash line	línea de puntos y rayas
113	Engineering	dash etch	ataque por rociado
114	Engineering	dash line	línea de trazos
115	Engineering	pebble dash	enlucido granuloso
116	Engineering	en dash	guión corto
117	Engineering	dash line	línea de rayas
118	Engineering	dot and dash	punto y trazo
119	Engineering	em dash	raya larga
120	Engineering	morse dash	raya morse
121	Engineering	defocus-dash mode	modo desenfoque-raya
122	Engineering	em dash	guión largo
123	Engineering	em dash	raya cuadratín
124	Engineering	dot-dash-space code	código de puntos
125	Engineering	dot-dash-space code	código morse
Marine Biology
126	Marine Biology	dot-dash grouper	mero punto y línea
Dyeing
127	Dyeing	dash of dark color	apretón [m]
Construction
128	Construction	dash-bond coat	estucado [m]
129	Construction	pebble-dash wall	muro grueso
Construction Machinery
130	Construction Machinery	dash light	luz del tablero
131	Construction Machinery	swing-away dash	tablero de instrumentos abisagrado
132	Construction Machinery	dash board	tablero de instrumentos
Architecture
133	Architecture	dot and dash	punto y raya
134	Architecture	dot-and-dash line	línea de punto y raya
135	Architecture	dash line	línea quebrada
136	Architecture	dash line	línea de rayas
137	Architecture	dot-and-dash line	línea de puntos y trazos
138	Architecture	dash line	línea de trazos
139	Architecture	dot and dash	punto y trazo
Technical
140	Technical	dot and dash (line)	trazo y punto
Machinery
141	Machinery	dash lights	luces del tablero de instrumentos
142	Machinery	digital dash	tablero digital
Telecom
143	Telecom	telegraph dash	raya morse
144	Telecom	telegraph dash	raya telegráfica
Telecommunication
145	Telecommunication	morse dash	raya morse [f]
Automotive
146	Automotive	dash insert	aparatos del salpicadero [m/pl]
147	Automotive	dash cover	cubierta del tablero
148	Automotive	dash panel	tablero de instrumentos
149	Automotive	dash lights	luces del tablero de instrumentos
150	Automotive	digital dash	tablero digital
151	Automotive	dash pad	almohadilla protectora del tablero
Aeronautics
152	Aeronautics	dash pot	amortiguador [m]
153	Aeronautics	dash dotted line	línea de rayas y puntos
154	Aeronautics	dash speed	velocidad máxima por periodos cortos
155	Aeronautics	drone antisubmarine helicopter (dash)	helicóptero antisubmarino de control remoto
156	Aeronautics	dash and dot line	línea de rayas y puntos
Maritime
157	Maritime	dash rule	bigote [m]
158	Maritime	dash against the poop/stern	espaldear [v]
Nautical
159	Nautical	dash against the poop (waves)	espaldear [v]
Transportation
160	Transportation	dash sign	rótulo de ventanilla