| 1 |
clear |
açık |
adj. |
|
- The sky is clear now, but rain is expected in the afternoon.
- Şu anda gökyüzü açık, ancak öğleden sonra yağmur bekleniyor.
- Clear legislation and careful control of this are yet other tools.
- Açık mevzuat ve bunun dikkatli bir şekilde kontrol edilmesi de diğer araçlardır.
- I will make a very clear and very objective point to the Committee on Regional Policy.
- Bölgesel Politika Komitesine çok açık ve çok objektif bir noktaya değineceğim.
- For the ELDR Group there is a clear case to look again at this issue.
- ELDR Grubu için bu konuya tekrar bakmak için açık bir durum vardır.
- It is clear that is not acceptable.
- Bunun kabul edilemez olduğu açıktır.
- Nor, however, is it clear that punishment is justified in all circumstances.
- Bununla birlikte cezalandırmanın her koşulda haklı olduğu da açık değildir.
- It is preferable to apply clear guidelines strictly, taking into account the specific circumstances.
- Belirli koşullar dikkate alınarak açık kılavuz ilkelerin katı bir şekilde uygulanması tercih edilir.
- That is what the whole debate is about and it would not do to deny what is clear to every one.
- Bütün tartışma bununla ilgilidir ve herkes için açık olan bir şeyi inkar etmek doğru olmaz.
- We need to come together with a clear offer of massive international assistance.
- Açık bir uluslararası yardım teklifiyle bir araya gelmeliyiz.
- That is a symbolic and clear difference.
- Bu sembolik ve açık bir farktır.
- The European Union has offered clear signs of its desire to lead this process.
- Avrupa Birliği bu sürece liderlik etme arzusunun açık işaretlerini vermiştir.
- I call upon her to give a clear indication tonight that there will be a positive response to this call.
- Bu gece bu çağrıya olumlu bir yanıt verileceğine dair açık bir işaret vermesi için kendisine çağrıda bulunuyorum.
- It is all too clear that other objectives are much more pressing, for instance security.
- Güvenlik gibi diğer hedeflerin çok daha öncelikli olduğu çok açıktır.
- The criteria and procedures are provided for and are clear.
- Kriterler ve prosedürler öngörülmüştür ve açıktır.
- This criticism was very clear both in the report and during its presentation to the committee.
- Bu eleştiri hem raporda hem de komiteye sunumu sırasında çok açık bir şekilde dile getirilmiştir.
- Nowhere is this clearer than in failed or failing states.
- Bu durum hiçbir yerde başarısız ya da çökmekte olan devletlerde olduğundan daha açık değildir.
- In addition, information must be clear and documented.
- Buna ek olarak, bilgi açık ve belgelenmiş olmalıdır.
- In this regard, the GDP statistics have a clear advantage.
- Bu bağlamda,GSYİH istatistikleri açık bir avantaja sahiptir.
- It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further.
- Üçüncü olarak, kalkınmanın daha da ilerlemiş olduğu bizim için açık olmalıdır.
- He has translated it into a clear and easily understandable report.
- Bunu açık ve kolay anlaşılır bir rapora dönüştürdü.
- The pledges for 2015 are clear.
- 2015 yılı için verilen taahhütler açıktır.
- This is the clearest possible signal of the Union's commitment to the region.
- Bu, Birlik'in bölgeye olan bağlılığının mümkün olan en açık işaretidir.
- Your point is clear, well made and well taken.
- Anlatmak istediğiniz çok açık, iyi ifade edilmiş ve iyi anlaşılmış.
- What is quite clear is that the European Parliament's proposals will improve these legislative proposals.
- Avrupa Parlamentosunun önerilerinin bu yasa tekliflerini geliştireceği oldukça açıktır.
- Regrettable, because good food, safe food particularly benefits from clear legislation.
- Üzücü, çünkü iyi gıda, güvenli gıda özellikle açık mevzuattan yararlanır.
- There is clear and unequivocal scientific evidence that demonstrates the effect of climate change.
- İklim değişikliğinin etkisini gösteren açık ve kesin bilimsel kanıtlar vardır.
- We must be perfectly clear about this.
- Bu konuda son derece açık olmalıyız.
- It is quite clear that the Commission should now be promoting this swiftly and determinedly.
- Komisyonun şimdi bunu hızlı ve kararlı bir şekilde teşvik etmesi gerektiği oldukça açıktır.
- As I say, it has been clear that our cooperation under the Partnership and Cooperation Agreement will take some time.
- Dediğim gibi, Ortaklık ve İşbirliği Anlaşması kapsamındaki işbirliğimizin biraz zaman alacağı açıktı.
- It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure.
- Böyle bir tutumun kurumsal yapımızda bir yarık açacağı açıktır.
- Firstly, in drawing up the legislation, it is necessary to produce clear and complete rules.
- İlk olarak mevzuat hazırlanırken açık ve eksiksiz kuralların oluşturulması gerekmektedir.
- That is a clear and good principle.
- Bu açık ve iyi bir ilkedir.
- It is clear that appraisal and career structure are inextricably linked together.
- Değerlendirme ve kariyer yapısının ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlı olduğu açıktır.
- In this respect, the proposal gives a clear preference to the domestic labour market.
- Bu bağlamda teklif, yerel işgücü piyasasına açık bir öncelik vermektedir.
- In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
- Genel olarak, mevcut kılavuz ilkeler açık ya da şeffaf olarak değerlendirilemez.
- The Green Paper is a clear example of this.
- Yeşil Kitap bunun açık bir örneğidir.
- It is very clear that we need both ex ante and ex post regulation.
- Hem ex ante hem de ex post düzenlemeye ihtiyacımız olduğu çok açık.
- They would be of clear benefit to consumers.
- Tüketiciler için açık bir fayda sağlayacaktır.
- It is clear that we all want to complete it before the summer.
- Hepimizin yazdan önce tamamlamak istediği açıktır.
Show More (36)
|
| 2 |
clear |
net |
adj. |
|
- It's hard to get a clear picture from this distance.
- Bu mesafeden net bir görüntü elde etmek zor.
- I can hear your voice loud and clear.
- Sesini gayet net duyabiliyorum.
- As a lawyer, he makes a clear 150,000 pounds per year.
- Bir avukat olarak yılda net 150.000 pound kazanıyor.
- I say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too.
- Bunu bir gözüm aday ülkelerde olduğu için söylüyorum çünkü burada da çok net bir örnek oluşturmalıyız.
- Amendment No 49 from the Group of the Party of European Socialists is very clear in this regard.
- Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun 49 No'lu Değişikliği bu konuda çok nettir.
- The broad guidelines of economic policy for 2001, adopted at Gothenburg last June, are very clear on this point.
- Geçen Haziran ayında Göteborg'da kabul edilen 2001 yılı ekonomi politikasının ana hatları bu konuda çok nettir.
- Only a clear 'no' or 'never' will do in the face of so much blind European arrogance.
- Bu kadar kör Avrupa kibri karşısında sadece net bir "hayır" ya da "asla" demek yeterli olacaktır.
- The President-in-Office of the Council had no clear idea regarding a reduction in outstanding commitments.
- Konsey Dönem Başkanı'nın ödenmemiş taahhütlerin azaltılmasına ilişkin net bir fikri yoktu.
- We must send a very strong and clear message in this regard.
- Bu konuda çok güçlü ve net bir mesaj göndermeliyiz.
- Surveys have shown that most people feel they have too little information to make a clear judgment.
- Anketler, çoğu insanın net bir yargıya varmak için çok az bilgiye sahip olduğunu düşündüğünü göstermiştir.
- This clear statement and such initiatives as today's Theato report are things we owe to our taxpayers.
- Bu net açıklama ve bugünkü Theato raporu gibi girişimler vergi mükelleflerimize borçlu olduğumuz şeylerdir.
- In my view, we need very clear European legislation in this area.
- Bana göre bu alanda çok net bir Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var.
- That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa.
- Bu komite, merkezi planlanan vizenin kaldırılması gerektiği konusunda çok netti.
- We should send out a clear signal to the other institutions and adopt the committee's report.
- Diğer kurumlara net bir sinyal göndermeli ve komitenin raporunu kabul etmeliyiz.
- That is why a clear signal is needed from ECOFIN, especially after the discussions that have taken place.
- Bu nedenle ECOFIN'den özellikle de yapılan tartışmalardan sonra net bir sinyal alınması gerekmektedir.
- It is important for the industry to be given clear basic rules.
- Sektöre net temel kuralların verilmesi önemlidir.
- A clear common position has to be adopted on Iraq.
- Irak konusunda net bir ortak tutum benimsenmelidir.
- Two things are clear concerning the future of Afghanistan.
- Afganistan'ın geleceğine ilişkin iki şey nettir.
- Clear commitments were made at Dakar in Senegal last year.
- Geçen yıl Senegal'de Dakar'da net taahhütlerde bulunuldu.
- I say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too.
- Bunu söylerken bir gözüm aday ülkelerde olacak çünkü burada da çok net bir örnek teşkil etmeliyiz.
- I therefore ask the Commission to shape a clear fundamental policy line of dependency for all fields.
- Bu nedenle Komisyondan tüm alanlar için net bir temel bağımlılık politikası çizgisi oluşturmasını talep ediyorum.
- Therefore we need clear criteria on this in the directive.
- Bu nedenle direktifte bu konuda net kriterlere ihtiyacımız var.
- A clear option is being taken.
- Net bir seçenek değerlendirilmektedir.
- The European Union has demonstrated a clear political will concerning enlargement.
- Avrupa Birliği genişleme konusunda net bir siyasi irade ortaya koymuştur.
Show More (21)
|
| 3 |
clear |
açıkça |
adv. |
|
- The problems with framework legislation at European level are clear when one looks at Sweden.
- Avrupa düzeyinde çerçeve mevzuatla ilgili sorunlar İsveç'e bakıldığında açıkça görülmektedir.
- It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition.
- İktidar partisine muhalefeti dağıtmak için sahip olduğu yetkileri kötüye kullanamayacağı da açıkça belirtilmelidir.
- I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played.
- Yine de Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça ifade etmek isterim.
- A further negative point is the clear lack of condemnation of the bombing raids that Iraq still suffers periodically.
- Bir diğer olumsuz nokta ise Irak'ın hala periyodik olarak maruz kaldığı bombalama saldırılarının açıkça kınanmamasıdır.
- Europe must make it clear to Deby that he cannot break his word with impunity.
- Avrupa, Deby'ye sözünü cezasız bırakamayacağını açıkça ifade etmelidir.
- We have made clear that the high costs incurred in bank transfers are not acceptable.
- Banka transferlerinde ortaya çıkan yüksek maliyetlerin kabul edilemez olduğunu açıkça belirttik.
- It should be made clear that these clauses create an additional safety net.
- Bu maddelerin ek bir güvenlik ağı oluşturduğu açıkça belirtilmelidir.
- The Union has, however, made it perfectly clear that it would prefer a united Cyprus to join.
- Bununla birlikte Birlik, birleşik bir Kıbrıs'ın katılmasını tercih edeceğini açıkça belirtmiştir.
- It seems clear that the current level between brands is sufficient.
- Markalar arasındaki mevcut seviyenin yeterli olduğu açıkça görülmektedir.
Show More (6)
|
| 4 |
clear |
parlak |
adj. |
|
- Her clear green eyes sparkled with curiosity.
- Parlak yeşil gözleri merakla parlıyordu.
Show More (-2)
|
| 5 |
clear |
duru |
adj. |
|
- Victoria has clear skin and high cheekbones.
- Victoria'nın duru bir cildi ve çıkık elmacık kemikleri var.
Show More (-2)
|
| 6 |
clear |
tahsil etmek |
v. |
|
- Much to our surprise, the bank cleared the cheque yesterday.
- Bizim için sürpriz oldu ama banka çeki dün tahsil etti.
Show More (-2)
|
| 7 |
clear |
uzaklaştırmak |
v. |
|
- The singer's crazed fans were cleared from the hotel lobby.
- Şarkıcının coşkulu hayranları otel lobisinden uzaklaştırıldı.
Show More (-2)
|
| 8 |
clear |
açmak |
v. |
|
- It took all night to clear the roads after the snowstorm.
- Kar fırtınasından sonra yolları açmak bütün gece sürdü.
Show More (-2)
|
| 9 |
clear |
berrak |
adj. |
|
- I plan to enjoy the sandy beaches and clear waters of the island.
- Adadaki kumsalların ve berrak suların tadını çıkarmayı planlıyorum.
Show More (-2)
|
| 10 |
clear |
(kalkış, iniş) izin vermek |
v. |
|
- The plane was cleared for take-off 45 minutes after boarding.
- Uçağa binilmesinden 45 dakika sonra uçağın kalkışına izin verilmiştir.
Show More (-2)
|
| 11 |
clear |
rahatlıkla |
adv. |
|
- I can see clear to the beach from my window.
- Penceremden sahili rahatlıkla görebiliyorum.
Show More (-2)
|
| 12 |
clear |
müsaade etmek |
v. |
|
- My father was cleared for discharge by an attending physician.
- Babamın taburcu edilmesine doktor tarafından müsaade edildi.
Show More (-2)
|
| 13 |
clear |
yok olmak |
v. |
|
- My acne cleared after I turned 20.
- Sivilcelerim 20 yaşımdan sonra yok oldu.
Show More (-2)
|
| 14 |
clear |
net kazanmak |
v. |
|
- I used to clear 100,000 dollars a year.
- Eskiden yılda 100 bin dolar net kazanıyordum.
Show More (-2)
|
| 15 |
clear |
(hava) açılmak |
v. |
|
- The skies cleared as we traveled north.
- Kuzeye doğru yol aldıkça gökyüzü açıldı.
Show More (-2)
|
| 16 |
clear |
boş |
adj. |
|
- Friday is clear; should we meet then?
- Cuma günü boş; o zaman buluşalım mı?
Show More (-2)
|
| 17 |
clear |
sıyırmak |
v. |
|
- The tennis ball barely cleared the net.
- Tenis topu fileyi zar zor sıyırdı.
Show More (-2)
|
| 18 |
clear |
bariz |
adj. |
|
- There is clear evidence of breaking and entering.
- Haneye tecavüze ilişkin bariz deliller mevcut.
Show More (-2)
|
| 19 |
clear |
berraklaşmak |
v. |
|
- The liquid cleared after he added certain chemicals.
- Birtakım kimyasalları ekledikten sonra sıvı berraklaştı.
Show More (-2)
|
| 20 |
clear |
bütün |
adj. |
|
- It took a clear day to repair the pipe.
- Boruyu onarmak için bütün bir gün gerekiyordu.
Show More (-2)
|
| 21 |
clear |
açığa |
adv. |
|
- The captain steered the ship clear of the rocks.
- Kaptan gemiyi kayalıklardan açığa sürdü.
Show More (-2)
|
| 22 |
clear |
açıkça |
adj. |
|
- She made her reasons for divorce absolutely clear.
- Boşanma nedenlerini açıkça belirtmiştir.
Show More (-2)
|
| 23 |
clear |
emin |
adj. |
|
- He seems quite clear about his career path.
- Kariyer hedefleri konusunda oldukça emin görünüyor.
Show More (-2)
|
| 24 |
clear |
sakin |
adj. |
|
- Let's decide in the morning, with a clear head.
- Sabahleyin sakin bir kafayla karar verelim.
Show More (-2)
|
| 25 |
clear |
aklamak |
v. |
|
- Mrs. Hastings was cleared of all charges against her.
- Bayan Hastings kendisine yöneltilen tüm suçlamalardan aklanmıştır.
Show More (-2)
|
| 26 |
clear |
rahatça |
adj. |
|
- The large windows allow a clear view of the ocean.
- Büyük pencereler okyanusun rahatça görülebilmesini sağlar.
Show More (-2)
|
| 27 |
clear |
(yüz) aydınlanmak |
v. |
|
- He seemed annoyed at me, but then his face cleared.
- Bana kızmış gibiydi ama sonradan yüzü aydınlandı.
Show More (-2)
|
| 28 |
clear |
temiz |
adj. |
|
- Since 11 September, the country has in fact been a caricature of a clear conscience.
- 11 Eylül'den bu yana ülke aslında temiz bir vicdanın karikatürü olmuştur.
Show More (-2)
|
| 29 |
clear |
ortada |
adj. |
|
- It is patently clear that Africa has become a forgotten continent.
- Afrika'nın unutulmuş bir kıta haline geldiği apaçık ortadadır.
Show More (-2)
|
| 30 |
clear |
anlaşılır |
adj. |
|
- From the report, it is clear that less progress has been made in these areas than in the area of the Internet.
- Rapordan, bu alanlarda İnternet alanına kıyasla daha az ilerleme kaydedildiği anlaşılmaktadır.
Show More (-2)
|
| 31 |
clear |
açıklığa kavuşturmak |
v. |
|
- That needs to be made perfectly clear here.
- Bu hususun burada açıklığa kavuşturulması gerekmektedir.
Show More (-2)
|
