| 1 |
clear |
açık |
adj. |
|
- The sky is clear now, but rain is expected in the afternoon.
- Şu anda gökyüzü açık, ancak öğleden sonra yağmur bekleniyor.
- Clear legislation and careful control of this are yet other tools.
- Açık mevzuat ve bunun dikkatli bir şekilde kontrol edilmesi de diğer araçlardır.
- I will make a very clear and very objective point to the Committee on Regional Policy.
- Bölgesel Politika Komitesine çok açık ve çok objektif bir noktaya değineceğim.
- For the ELDR Group there is a clear case to look again at this issue.
- ELDR Grubu için bu konuya tekrar bakmak için açık bir durum vardır.
- It is clear that is not acceptable.
- Bunun kabul edilemez olduğu açıktır.
- Nor, however, is it clear that punishment is justified in all circumstances.
- Bununla birlikte cezalandırmanın her koşulda haklı olduğu da açık değildir.
- It is preferable to apply clear guidelines strictly, taking into account the specific circumstances.
- Belirli koşullar dikkate alınarak açık kılavuz ilkelerin katı bir şekilde uygulanması tercih edilir.
- That is what the whole debate is about and it would not do to deny what is clear to every one.
- Bütün tartışma bununla ilgilidir ve herkes için açık olan bir şeyi inkar etmek doğru olmaz.
- We need to come together with a clear offer of massive international assistance.
- Açık bir uluslararası yardım teklifiyle bir araya gelmeliyiz.
- That is a symbolic and clear difference.
- Bu sembolik ve açık bir farktır.
- The European Union has offered clear signs of its desire to lead this process.
- Avrupa Birliği bu sürece liderlik etme arzusunun açık işaretlerini vermiştir.
- I call upon her to give a clear indication tonight that there will be a positive response to this call.
- Bu gece bu çağrıya olumlu bir yanıt verileceğine dair açık bir işaret vermesi için kendisine çağrıda bulunuyorum.
- It is all too clear that other objectives are much more pressing, for instance security.
- Güvenlik gibi diğer hedeflerin çok daha öncelikli olduğu çok açıktır.
- The criteria and procedures are provided for and are clear.
- Kriterler ve prosedürler öngörülmüştür ve açıktır.
- This criticism was very clear both in the report and during its presentation to the committee.
- Bu eleştiri hem raporda hem de komiteye sunumu sırasında çok açık bir şekilde dile getirilmiştir.
- Nowhere is this clearer than in failed or failing states.
- Bu durum hiçbir yerde başarısız ya da çökmekte olan devletlerde olduğundan daha açık değildir.
- In addition, information must be clear and documented.
- Buna ek olarak, bilgi açık ve belgelenmiş olmalıdır.
- In this regard, the GDP statistics have a clear advantage.
- Bu bağlamda,GSYİH istatistikleri açık bir avantaja sahiptir.
- It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further.
- Üçüncü olarak, kalkınmanın daha da ilerlemiş olduğu bizim için açık olmalıdır.
- He has translated it into a clear and easily understandable report.
- Bunu açık ve kolay anlaşılır bir rapora dönüştürdü.
- The pledges for 2015 are clear.
- 2015 yılı için verilen taahhütler açıktır.
- This is the clearest possible signal of the Union's commitment to the region.
- Bu, Birlik'in bölgeye olan bağlılığının mümkün olan en açık işaretidir.
- Your point is clear, well made and well taken.
- Anlatmak istediğiniz çok açık, iyi ifade edilmiş ve iyi anlaşılmış.
- What is quite clear is that the European Parliament's proposals will improve these legislative proposals.
- Avrupa Parlamentosunun önerilerinin bu yasa tekliflerini geliştireceği oldukça açıktır.
- Regrettable, because good food, safe food particularly benefits from clear legislation.
- Üzücü, çünkü iyi gıda, güvenli gıda özellikle açık mevzuattan yararlanır.
- There is clear and unequivocal scientific evidence that demonstrates the effect of climate change.
- İklim değişikliğinin etkisini gösteren açık ve kesin bilimsel kanıtlar vardır.
- We must be perfectly clear about this.
- Bu konuda son derece açık olmalıyız.
- It is quite clear that the Commission should now be promoting this swiftly and determinedly.
- Komisyonun şimdi bunu hızlı ve kararlı bir şekilde teşvik etmesi gerektiği oldukça açıktır.
- As I say, it has been clear that our cooperation under the Partnership and Cooperation Agreement will take some time.
- Dediğim gibi, Ortaklık ve İşbirliği Anlaşması kapsamındaki işbirliğimizin biraz zaman alacağı açıktı.
- It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure.
- Böyle bir tutumun kurumsal yapımızda bir yarık açacağı açıktır.
- Firstly, in drawing up the legislation, it is necessary to produce clear and complete rules.
- İlk olarak mevzuat hazırlanırken açık ve eksiksiz kuralların oluşturulması gerekmektedir.
- That is a clear and good principle.
- Bu açık ve iyi bir ilkedir.
- It is clear that appraisal and career structure are inextricably linked together.
- Değerlendirme ve kariyer yapısının ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlı olduğu açıktır.
- In this respect, the proposal gives a clear preference to the domestic labour market.
- Bu bağlamda teklif, yerel işgücü piyasasına açık bir öncelik vermektedir.
- In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
- Genel olarak, mevcut kılavuz ilkeler açık ya da şeffaf olarak değerlendirilemez.
- The Green Paper is a clear example of this.
- Yeşil Kitap bunun açık bir örneğidir.
- It is very clear that we need both ex ante and ex post regulation.
- Hem ex ante hem de ex post düzenlemeye ihtiyacımız olduğu çok açık.
- They would be of clear benefit to consumers.
- Tüketiciler için açık bir fayda sağlayacaktır.
- It is clear that we all want to complete it before the summer.
- Hepimizin yazdan önce tamamlamak istediği açıktır.
- There is also a clear difference in the set-up of the test.
- Testin kurulumunda da açık bir fark vardır.
- The moral of the story is, I think, quite clear.
- Hikayenin kıssadan hissesi bence oldukça açık.
- The points made by all speakers are absolutely clear.
- Tüm konuşmacılar tarafından dile getirilen hususlar son derece açık.
- These guidelines should, however, be clear and simple, just like the new relationship with ESF and the funds.
- Ancak bu kılavuz ilkeler, tıpkı ESF ve fonlarla olan yeni ilişkide olduğu gibi açık ve basit olmalıdır.
- I think it must be clear to everyone that this will be lower by then.
- O zamana kadar bunun daha düşük olacağının herkes için açık olması gerektiğini düşünüyorum.
- The potential impact must be investigated in advance, that is clear.
- Potansiyel etki önceden araştırılmalıdır, bu açıktır.
- You, Italy, are a clear example.
- Siz, İtalya, bunun açık bir örneğisiniz.
- It is quite clear that the result that emerged from the Conciliation Committee did not give us what we wanted.
- Uzlaştırma Komitesinden çıkan sonucun bize istediğimizi vermediği oldukça açıktır.
- We want a clear and objective definition of priorities and targets for the entire budget.
- Bütçenin tamamı için önceliklerin ve hedeflerin açık ve objektif bir şekilde tanımlanmasını istiyoruz.
- But it is very clear that that alone will not be enough.
- Ancak bunun tek başına yeterli olmayacağı çok açıktır.
- This resolution makes that very clear.
- Bu karar bunu çok açık bir şekilde ortaya koymaktadır.
- It is not clear at this stage how it would operate.
- Bu aşamada bunun nasıl işleyeceği açık değildir.
- It must fulfil necessary political pre-conditions and relate to countries in clear geographical proximity.
- Gerekli siyasi önkoşulları yerine getirmeli ve açık bir coğrafi yakınlık içindeki ülkelerle ilgili olmalıdır.
- The response gives the Commission clear support for developing a proposal for a framework directive.
- Yanıt, Komisyon'a bir çerçeve yönerge önerisi geliştirmesi için açık bir destek vermektedir.
- It is clear that if necessary, we must start discussing the European Union's development after 2006 today.
- Gerekirse Avrupa Birliği'nin 2006 sonrasındaki gelişimini bugünden tartışmaya başlamamız gerektiği açıktır.
- It is clear that Indonesia's difficulties will not be solved overnight.
- Endonezya'nın yaşadığı zorlukların bir gecede çözülmeyeceği açıktır.
- It is clear that the cost of recruiting staff is high.
- Personel istihdam etmenin maliyetinin yüksek olduğu açıktır.
- Clear and swift decisions are the best way of reassuring victims of the outcome of their claim.
- Açık ve hızlı kararlar, mağdurlara taleplerinin sonucu konusunda güven vermenin en iyi yoludur.
- We welcome the clear rules on what donors can do.
- Bağışçıların neler yapabileceğine ilişkin açık kuralları memnuniyetle karşılıyoruz.
- We are, however, divided about the clearest way of achieving this result.
- Bununla birlikte, bu sonuca ulaşmanın en açık yolu konusunda görüş ayrılığı içindeyiz.
- This has long been our group's clear objective.
- Bu uzun zamandır grubumuzun açık hedefi olmuştur.
- I believe that we now have a clear political mandate to proceed on the basis of a legislative proposal in this area.
- Artık bu alanda bir yasa teklifi temelinde ilerlemek için açık bir siyasi yetkiye sahip olduğumuza inanıyorum.
- The text is very clear.
- Metin çok açıktır.
- It is clear where the danger lies for Europe.
- Avrupa için tehlikenin nerede yattığı açıktır.
- Thirdly, after the election in the form of a clear unwillingness to hand over power to those elected.
- Üçüncüsü, seçimlerden sonra iktidarı seçilenlere devretme konusunda açık bir isteksizlik gösterilmesi.
- It is clear that we cannot repeat a slaughter on such a huge scale.
- Bu kadar büyük ölçekte bir katliamı tekrarlayamayacağımız açıktır.
- I have been very clear in my answers.
- Cevaplarımda çok açık oldum.
- But it is already clear that the elections have been rigged.
- Ancak seçimlere hile karıştırıldığı zaten açık.
- We have the clear recognition now of the precautionary principle itself.
- İhtiyatlılık ilkesinin kendisi artık açık bir şekilde tanınmaktadır.
- For example, nuclear energy is a very clear case in point.
- Örneğin nükleer enerji bu konuda çok açık bir örnektir.
- It is, therefore, clear that this research will not be financed.
- Dolayısıyla bu araştırmanın finanse edilmeyeceği açıktır.
- The risk of an extremely costly, prolonged conflict is clear.
- Son derece maliyetli ve uzun süreli bir çatışma riski açıktır.
- That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.
- Bu, Avrupa hukukunun açık, basit ya da anlaşılır olmasına yardımcı olmaz.
- I really do think that my answer was fairly clear.
- Cevabımın oldukça açık olduğunu düşünüyorum.
- We have clear responsibilities towards our present and future citizens and towards the whole world in this field.
- Bu alanda şimdiki ve gelecekteki vatandaşlarımıza ve tüm dünyaya karşı açık sorumluluklarımız var.
- It is about writing in clear, jargon-free language that ordinary people can understand.
- Sıradan insanların anlayabileceği açık, jargonsuz bir dille yazmakla ilgilidir.
- It is clear that Directive 94/47 has not had the desired effect.
- 94/47 sayılı Direktif'in istenen etkiyi yaratmadığı açıktır.
- It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns.
- Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan kişilerin gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır.
- It is clear to all of us that the effects of plant protection agents are not only beneficial.
- Bitki koruma maddelerinin etkilerinin sadece faydalı olmadığı hepimiz için açıktır.
- I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes.
- Bu konuda son derece açıktım ve umarım bu açık ifade bugünkü tutanaklara geçer.
- It is clear that a battle royal is going on within one of our larger Member States.
- Büyük Üye Devletlerimizden birinin içinde bir kraliyet savaşının sürdüğü açıktır.
- If we say it here loud and clear, we shall create frameworks, we shall create commitments.
- Burada yüksek sesle ve açık bir şekilde söylersek, çerçeveler oluşturacağız, taahhütler oluşturacağız.
- It must also be clear that under no circumstances may economic criteria come into play.
- Ayrıca hiçbir koşul altında ekonomik kriterlerin devreye giremeyeceği de açık olmalıdır.
- It is quite clear that this is at the behest of the arms industry.
- Bunun silah endüstrisinin isteği doğrultusunda olduğu oldukça açıktır.
- It is clear that States do not want interference in the tax systems, but they are wrong.
- Devletlerin vergi sistemlerine müdahale edilmesini istemedikleri açıktır ancak bu konuda yanılıyorlar.
- That did not happen, although it could have been done because the Commission authorised this in very clear terms.
- Bu gerçekleşmedi, ancak gerçekleşebilirdi çünkü Komisyon buna çok açık ifadelerle izin verdi.
- Let us be clear about what a future strategy must contain.
- Gelecek stratejisinin neleri içermesi gerektiği konusunda açık olalım.
- And with convergence it is very clear that SMS will certainly merge with other electronic messaging systems.
- Ve yakınsama ile birlikte SMS'in diğer elektronik mesajlaşma sistemleri ile birleşeceği çok açıktır.
- It is now clear that this issue is going to be addressed in the new forthcoming chemicals policy.
- Artık bu konunun yeni gelecek kimyasallar politikasında ele alınacağı açıktır.
- This has become only too clear since the war against Iraq.
- Irak'a karşı savaştan bu yana bu çok açık hale geldi.
- I would insist that the result was perfectly clear.
- Sonucun son derece açık olduğu konusunda ısrar ediyorum.
- The European Council of 21 September sent out a very clear message to us.
- 21 Eylül tarihli Avrupa Konseyi bize çok açık bir mesaj gönderdi.
- The proposal provides a clear, instructive catalogue of what the EU is and should be doing.
- Teklif, AB'nin ne yaptığına ve ne yapması gerektiğine dair açık ve öğretici bir katalog sunmaktadır.
- Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority.
- Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek açık bir liderlik gerektirir.
- The message from my group is very clear, we must keep following that road map.
- Grubumun mesajı çok açık, bu yol haritasını takip etmeye devam etmeliyiz.
- These events are clear proof that we need to strengthen economic governance in the Union.
- Bu olaylar Birlik içerisinde ekonomik yönetişimi güçlendirmemiz gerektiğinin açık bir kanıtıdır.
- The sense in which the press uses the terms is quite clear.
- Basının bu terimleri hangi anlamda kullandığı oldukça açıktır.
- We have made this very clear to our Iranian colleagues over the last few days.
- Son birkaç gündür İranlı meslektaşlarımıza bunu çok açık bir şekilde ifade ettik.
- It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.
- Bununla birlikte, Komisyon hizmetlerinin bazı bölümlerinin zaten çok gergin olduğu da çok açıktır.
- There is clear determination in the Council to ensure that the package is approved at first reading.
- Konsey'de paketin ilk okumada onaylanmasını sağlamak için açık bir kararlılık var.
- The principles in supporting this directive are clear.
- Bu yönergeyi destekleyen ilkeler açıktır.
- I think that our role is to be clear-headed and to state the truth.
- Rolümüzün açık fikirli olmak ve gerçeği ifade etmek olduğunu düşünüyorum.
- Such an act would be a clear infringement of subsidiarity.
- Böyle bir eylem, yetki ikamesinin açık bir ihlali olacaktır.
- In fact, the contrary is the clear message.
- Aslında bunun tam tersi açık bir mesajdır.
- With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations.
- Ürün etiketlemesi ile ilgili olarak, yönerge açık dozaj tavsiyeleri öngörmektedir.
- It is clear that a response needs to be found in any case and it is right that we reflect on this.
- Her durumda bir yanıt bulunması gerektiği açıktır ve bunun üzerinde düşünmemiz doğrudur.
- What this means for the new Member States is clear.
- Bunun yeni Üye Devletler için ne anlama geldiği açıktır.
- It is not, however, entirely clear what that reform is to look like.
- Ancak bu reformun neye benzeyeceği tam olarak açık değildir.
- The unilateral decision by Belgium to re-establish border controls is a clear illustration of this.
- Belçika'nın tek taraflı olarak sınır kontrollerini yeniden tesis etme kararı bunun açık bir örneğidir.
- It is therefore clear that this research will not be financed.
- Bu nedenle bu araştırmanın finanse edilmeyeceği açıktır.
- Let us adopt this directive tomorrow and send out a clear signal that there really is such a thing as a social Europe.
- Yarın bu yönergeyi kabul edelim ve sosyal Avrupa diye bir şeyin gerçekten var olduğuna dair açık bir sinyal gönderelim.
- That too is abundantly clear, which I think is very commendable.
- Bu da son derece açık ve bence takdire şayan.
- I want to be very clear on this.
- Bu konuda çok açık olmak istiyorum.
- The Treaty establishing the European Community, however, speaks of the clear responsibility of the Commission.
- Bununla birlikte, Avrupa Topluluğunu kuran Antlaşma, Komisyon'un açık sorumluluğundan bahsetmektedir.
- The problems of Russia are mostly very clear to us.
- Rusya'nın sorunları bizim için çoğunlukla çok açıktır.
- I sense that the remaining problems are clear.
- Geriye kalan sorunların açık olduğunu hissediyorum.
- The political signals we have received recently are quite clear.
- Son zamanlarda aldığımız siyasi sinyaller oldukça açık.
- It must be clear to us that Argentina is a country which really is flowing with milk and honey.
- Arjantin'in gerçekten süt ve bal akan bir ülke olduğu bizim için açık olmalıdır.
- It is clear that all countries must actively comply with UN Security Council Resolution 1373.
- Tüm ülkelerin BM Güvenlik Konseyi'nin 1373 sayılı kararına aktif bir şekilde uyması gerektiği açıktır.
- It should be clear that the parliamentary dimension should be introduced.
- Parlamenter boyutun devreye sokulması gerektiği açık olmalıdır.
- It should make it very clear to the public what European legislation consists of and how it has to be implemented.
- Avrupa mevzuatının nelerden oluştuğunu ve nasıl uygulanması gerektiğini kamuoyuna çok açık bir şekilde anlatmalıdır.
- Last Friday, in the Polish press room, this was very clear.
- Geçtiğimiz Cuma günü Polonya basın odasında bu çok açıktı.
- Perhaps you should make your reports a bit clearer.
- Belki de raporlarınızı biraz daha açık hale getirmelisiniz.
- There is another problem, apart from the clear dominance of films from the USA, which we must not draw a veil over.
- ABD filmlerinin açık hakimiyeti dışında bir başka sorun daha var ki, bunun üstünü örtmemeliyiz.
- That much is very clear.
- Bu çok açık.
- Thirdly, it must be clear that exceptions are only permitted under very strict conditions.
- Üçüncü olarak, istisnalara yalnızca çok katı koşullar altında izin verileceği açık olmalıdır.
- It is clear that China cannot continue in this vein.
- Çin'in bu şekilde devam edemeyeceği açıktır.
- Some years after Barcelona this seems absolutely clear.
- Barselona'dan birkaç yıl sonra bu kesinlikle açık görünüyor.
- Let us be clear about that too.
- Bu konuda da açık olalım.
- Concerning Turkey, the basis is clear.
- Türkiye ile ilgili olarak, temel açıktır.
- Moreover, it must be clear who implements European legislation in practice.
- Ayrıca, Avrupa mevzuatını pratikte kimin uyguladığı da açık olmalıdır.
- And Morocco is a clear example, as demonstrated by what is happening on its borders with Spain.
- Ve Fas, İspanya ile olan sınırlarında yaşananların da gösterdiği gibi açık bir örnektir.
- To make this clearer, let me draw a parallel with the music world.
- Bunu daha açık hale getirmek için müzik dünyası ile bir paralellik kurmama izin verin.
- It is clear that there is a reduction in stocks going on.
- Stoklarda bir azalma olduğu açıktır.
- We hope, President, that you will continue in your efforts to make this clearer in future.
- Sayın Başkan, gelecekte bunu daha açık hale getirmek için çabalarınızı sürdüreceğinizi umuyoruz.
- I should like to thank the President-in-Office of the Council for her extremely clear reply to my question.
- Konsey Dönem Başkanına soruma verdiği son derece açık cevap için teşekkür etmek isterim.
- It is clear that we are creating a new Afghanistan with the Taliban, but I would like to focus on a very specific point.
- Taliban'la birlikte yeni bir Afganistan yarattığımız açık ancak ben çok spesifik bir noktaya odaklanmak istiyorum.
- That is perfectly clear from this report, in whose appendix I have taken the opportunity to discuss specific examples.
- Bu durum, ekinde belirli örnekleri tartışma fırsatı bulduğum bu raporda gayet açık bir şekilde görülmektedir.
- We have already made this very clear in the proposal we put forward as part of the Article 20 negotiations.
- Madde 20 müzakerelerinin bir parçası olarak sunduğumuz teklifte bunu zaten çok açık bir şekilde ifade ettik.
- There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act.
- Burada kurumlara o anı yakalamaları ve harekete geçmeleri için açık bir çağrıda bulundunuz.
- We need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.
- İnsanların burada duygusal manipülasyona başvurdukları konusunda açık olmalıyız.
- The European Union has offered clear signs of its desire to lead this process.
- Avrupa Birliği bu sürece öncülük etme arzusunun açık işaretlerini vermiştir.
- This was also abundantly clear in today's debate on electronic communications.
- Bu durum, elektronik haberleşmeye ilişkin bugünkü tartışmada da son derece açıktı.
- Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward.
- Bu nedenle, bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır.
- The new rules will be much simpler and clearer.
- Yeni kurallar çok daha basit ve açık olacaktır.
- It is clear that there is an excess in capacity, and something must be done about it.
- Kapasitede bir fazlalık olduğu açıktır ve bu konuda bir şeyler yapılmalıdır.
- I feel strongly about holding a clear debate on terrorism.
- Terörizm konusunda açık bir tartışma yürütme konusunda güçlü hislerim var.
- It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns.
- Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan insanların gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır.
- It is clear that many Member States still have much to do to reduce high levels of unemployment.
- Birçok Üye Devletin yüksek işsizlik oranlarını azaltmak için hala yapması gereken çok şey olduğu açıktır.
- Although I am not justifying the attitude to liberalisation, it is clear that you have used two different yardsticks.
- Her ne kadar liberalleşme konusundaki tutumu haklı bulmasam da, iki farklı kıstas kullandığınız açıktır.
- What is quite clear is that the situation creates anomalies to the detriment of the Community method.
- Oldukça açık olan husus, bu durumun Topluluk yönteminin aleyhine anomaliler yaratmasıdır.
- The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste.
- Halkın atıklarını ayrıştırma konusunda motive edilmeye devam edilmesi için çevresel etkinin açık olması gerekmektedir.
- It is clear also that this is largely due to insecurity in the workplace and changes in the nature of work.
- Bunun büyük ölçüde işyerindeki güvensizlikten ve işin doğasındaki değişikliklerden kaynaklandığı da açıktır.
- Mr Brok's report is a clear expression of this agreement.
- Sayın Brok'un raporu bu mutabakatın açık bir ifadesidir.
- It is clear that this is necessary for institutional balance and the whole decision-making process.
- Bunun kurumsal denge ve tüm karar alma süreci için gerekli olduğu açıktır.
- However, it is clear that both parties need to agree.
- Ancak her iki tarafın da anlaşmaya varması gerektiği açıktır.
- I believe I have made the position of our group clear.
- Grubumuzun tutumunu açık bir şekilde ifade ettiğime inanıyorum.
- Advertising for cosmetic surgery should carry clear health warnings.
- Estetik cerrahi reklamları sağlık konusunda açık uyarılar taşımalıdır.
- The message from my group is very clear, we must keep following that road map.
- Grubumun mesajı çok açık; bu yol haritasını takip etmeye devam etmeliyiz.
- One clear objective, as I said, is that these two policies should be independent.
- Dediğim gibi açık bir hedef, bu iki politikanın bağımsız olmasıdır.
- This was also abundantly clear in today's debate on electronic communications.
- Bugün elektronik haberleşme konusunda yapılan tartışmalarda da bu husus son derece açıktı.
- If this regulation is to achieve legal certainty then the requirements must be clear.
- Bu düzenlemenin yasal kesinliğe ulaşması için gereklilikler açık olmalıdır.
- This result is absolutely clear.
- Bu sonuç kesinlikle açıktır.
- Why does the European Commission not suggest that a clear label be introduced for timber and timber products?
- Avrupa Komisyonu neden kereste ve kereste ürünleri için açık bir etiket getirilmesini önermiyor?
- My report is very clear on this.
- Raporum bu konuda çok açıktır.
- Our committee was extremely clear.
- Komitemiz son derece açıktı.
- In Recital 8 there is after all clear reference to the principle of subsidiarity.
- Resital 8'de her şeyden önce ikincillik ilkesine açık bir atıf vardır.
- It would be very difficult to establish political interests which undoubtedly would lead us to clear contradictions.
- Siyasi çıkarları tesis etmek çok zor olacaktır ve bu da şüphesiz bizi açık çelişkilere götürecektir.
- Thirdly, after the election in the form of a clear unwillingness to hand over power to those elected.
- Üçüncüsü, seçimden sonra iktidarı seçilenlere devretme konusunda açık bir isteksizlik şeklinde ortaya çıkacaktır.
- Zimbabwe is the most clear example of this.
- Zimbabve bunun en açık örneğidir.
- It is clear that in the absence of discussions the airlines would have provided the data anyway.
- Görüşmelerin olmaması halinde hava yolu şirketlerinin verileri yine de sağlayacağı açıktır.
- It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further.
- Üçüncü olarak, gelişimin daha da ilerlemiş olduğu bizim için açık olmalıdır.
- Clear skies, swallows flying in from all around, calm seas, incredible sunshine.
- Açık gökyüzü, dört bir yandan uçan kırlangıçlar, sakin denizler, inanılmaz güneş ışığı.
- Let me make that clearer by giving some examples.
- Bazı örnekler vererek bunu daha açık hale getireyim.
- Last but not least, it is a clear threat to the civil rights of all of us.
- Son olarak bu hepimizin medeni haklarına yönelik açık bir tehdittir.
- It is clear that some Member States will continue to have problems with certain aspects of this directive.
- Bazı Üye Devletlerin bu direktifin belirli yönleriyle ilgili sorun yaşamaya devam edeceği açıktır.
- The current system is simpler, clearer and more effective for the purposes of representing France.
- Mevcut sistem Fransa'nın temsil edilmesi açısından daha basit, daha açık ve daha etkilidir.
- It is therefore clear that this research will not be financed.
- Dolayısıyla bu araştırmanın finanse edilmeyeceği açıktır.
- It is very clear that we are anxious to find a solution.
- Bir çözüm bulma konusunda endişeli olduğumuz çok açık.
- The report signals this clear message to the market place very strongly.
- Rapor bu açık mesajı pazara çok güçlü bir şekilde iletiyor.
- It is very clear that even in Russian politics they are at a complete loss as to what to do.
- Çok açıktır ki Rus siyaseti bile ne yapacağını şaşırmış durumdadır.
- It is clear that the agreement route will be quicker, but this also represents a new way of action.
- Anlaşma yolunun daha hızlı olacağı açıktır ancak bu aynı zamanda yeni bir hareket tarzını da temsil etmektedir.
- This is the very clear appeal that Parliament is making.
- Bu Parlamento'nun yaptığı çok açık bir çağrıdır.
- It is clear that major efforts are still required to guarantee freedom of association and assembly.
- Örgütlenme ve toplanma özgürlüğünü garanti etmek için büyük çabalara hâlâ ihtiyaç olduğu açıktır.
- It is clear from the report that there are still problems.
- Rapora göre hala sorunlar olduğu açıktır.
- It is clear that the only way of breaking the current deadlock is through the intervention of a third party.
- Mevcut tıkanıklığı aşmanın tek yolunun üçüncü bir tarafın müdahalesi olduğu açıktır.
- I believe that this Parliament's political message is a very clear one.
- Bu Parlamento'nun siyasi mesajının çok açık olduğuna inanıyorum.
- In terms of developing trading capacity, the complementary aspect is clear.
- Ticaret kapasitesinin geliştirilmesi açısından tamamlayıcı yönü açıktır.
- I think that we now need to find some clearer wording.
- Şimdi daha açık bir ifade bulmamız gerektiğini düşünüyorum.
- It must fulfil necessary political pre-conditions and relate to countries in clear geographical proximity.
- Gerekli siyasi ön koşulları yerine getirmeli ve açık bir coğrafi yakınlık içindeki ülkelerle ilgili olmalıdır.
- This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence.
- Bu durum AT Antlaşması'nın ve Parlamentonun yetkilerinin açık bir ihlalidir.
- This is a clear commitment made by Parliament and all of us.
- Bu, Parlamento ve hepimiz tarafından verilen açık bir taahhüttür.
- The aims of the regulation regarding clear rules, comparability and impartiality deserve support.
- Düzenlemenin açık kurallar, karşılaştırılabilirlik ve tarafsızlığa ilişkin amaçları desteklenmeyi hak etmektedir.
- It is now perfectly clear that we must rebuild a European agricultural model.
- Avrupa tarım modelini yeniden inşa etmemiz gerektiği artık çok açık.
- Soon, there will be 25 Member States, and it is quite clear that the climate is changing.
- Yakında 25 Üye Devlet olacak ve iklimin değişmekte olduğu oldukça açık.
- I find that the motion for a resolution placed before us for our vote is not sufficiently clear.
- Oylamamız için önümüze konulan karar önergesinin yeterince açık olmadığını görüyorum.
- There is a clear interest in seeing that Lebanon weathers the economic storm of post-war recovery, and reduces its debt.
- Lübnan'ın savaş sonrası ekonomik fırtınayı atlatması ve borçlarını azaltması konusunda açık bir menfaat söz konusudur.
- This is very clear today and it will be a main topic of the discussions in Johannesburg.
- Bu bugün çok açık ve Johannesburg'daki tartışmaların ana konusu olacak.
- It must be clear that we cannot hold the accession countries hostage to problems we face in one Member State or another.
- Katılım ülkelerini, şu ya da bu Üye Devlette karşılaştığımız sorunların rehinesi olarak tutamayacağımız açık olmalıdır.
- I think that we need to be clear and tread carefully here.
- Burada açık olmamız ve dikkatli davranmamız gerektiğini düşünüyorum.
- The requests before us are clear.
- Önümüzdeki talepler açıktır.
- This is something I want to make very clear.
- Bunu çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum.
- There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters.
- Bu Mecliste bir dizi daha spesifik konunun düzenlenmesi lehinde açık bir çoğunluk bulunmaktadır.
- There is a very clear regression on these points compared with the draft Constitution.
- Anayasa taslağı ile karşılaştırıldığında bu noktalarda çok açık bir gerileme var.
- There is a clear interest in seeing that Lebanon weathers the economic storm of post-war recovery, and reduces its debt.
- Lübnan'ın savaş sonrası ekonomik fırtınayı atlatması ve borçlarını azaltması konusunda açık bir çıkar söz konusudur.
- Health care, childcare and care of the elderly are clear examples of areas that are not directly cross-border.
- Sağlık hizmetleri, çocuk bakımı ve yaşlıların bakımı doğrudan sınır ötesi olmayan alanların açık örnekleridir.
- This proof must be clear and public.
- Bu kanıt açık ve aleni olmalıdır.
- Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward.
- Bu nedenle bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır.
- It continues to be necessary to make it very clear that the principle of differentiation still applies.
- Farklılaştırma ilkesinin hala geçerli olduğunu çok açık bir şekilde ortaya koymak gerekli olmaya devam etmektedir.
- A scoreboard tells people the score; it has to be up-to-date and it has to be clear and visible.
- Bir çetele insanlara skoru söyler; güncel olmalı, açık ve görünür olmalıdır.
- There are five clear priorities in this respect, namely postal services, transport, electricity, gas and water.
- Bu bağlamda posta hizmetleri, ulaştırma, elektrik, gaz ve su olmak üzere beş açık öncelik bulunmaktadır.
- We all have a clear lesson to learn from the disastrous attacks of 11 September.
- Hepimizin 11 Eylül'deki feci saldırılardan çıkarması gereken açık bir ders var.
- The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
- Uygulanacak düzenlemelerin şartları özellikle açık ve katı olmalıdır.
- Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition.
- 76 No'lu Değişikliğe verilen destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet anlamına gelmektedir.
- On the contrary, of course other measures are of a foreign policy nature, that is quite clear.
- Aksine elbette diğer tedbirler dış politika niteliğindedir, bu oldukça açıktır.
- It is clear that the election results did not reflect the will of the people of Zimbabwe.
- Seçim sonuçlarının Zimbabve halkının iradesini yansıtmadığı açıktır.
- It is clear that we need much more clarity over training.
- Eğitim konusunda çok daha fazla netliğe ihtiyacımız olduğu açıktır.
- What is clear is that Europe does not seem to be learning from past experience.
- Açık olan şu ki, Avrupa geçmiş deneyimlerinden ders almıyor gibi görünüyor.
- Firstly, we will have a clear and transparent authorisation procedure.
- İlk olarak, açık ve şeffaf bir yetkilendirme prosedürümüz olacak.
- There are clear opportunities for growth in this area.
- Bu alanda büyüme için açık fırsatlar bulunmaktadır.
- But, let us make it very clear that we are not liberalising the piloting service.
- Ancak, pilotluk hizmetini serbestleştirmediğimizi çok açık bir şekilde ifade edelim.
- It is clear and it is vital that blood should not be a source of profit.
- Kanın bir kazanç kaynağı olmaması gerektiği açıktır ve hayati önem taşımaktadır.
- It is clear where the fault lies.
- Hatanın nerede olduğu açıktır.
- Just an oversight regarding precedents or clear national political will?
- Sadece emsallere ilişkin bir dikkatsizlik mi yoksa açık bir ulusal siyasi irade mi?
- In France, it is very clear that the final decision on all issues that affect workers' lives is made by employers.
- Fransa'da çalışanların hayatını etkileyen tüm konularda nihai kararın işverenler tarafından verildiği çok açıktır.
- It is clear where the fault lies.
- Hatanın nerede olduğu açık.
- On behalf of the Presidency, I would like to express my thanks for this clear and strong message from Parliament.
- Başkanlık adına, Parlamento'dan gelen bu açık ve güçlü mesaj için teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- Secondly, it is clear that new mechanisms have to be created to do this.
- İkinci olarak bunu yapmak için yeni mekanizmaların oluşturulması gerektiği açıktır.
- Let us be clear that we are not matching our words with deeds.
- Sözlerimizi eylemlerimizle örtüştürmediğimiz konusunda açık olalım.
- It must be clear to us, however, that there is still a range of things in this process that need to be put in order.
- Bununla birlikte, bu süreçte hala düzene sokulması gereken bir dizi şey olduğu da açıktır.
- It is not completely clear, however, under what heading the work is being done.
- Bununla birlikte çalışmanın hangi başlık altında yapıldığı tam olarak açık değildir.
- The resolution we have before us sends out two clear messages.
- Önümüzde bulunan karar tasarısı iki açık mesaj vermektedir.
- It is clear from this starting premise that the same questions preoccupy us.
- Bu başlangıç önermesinden yola çıkarak aynı soruların bizi de meşgul ettiği açıktır.
- It is clear that the transition to such a new system will take time.
- Böyle yeni bir sisteme geçişin zaman alacağı açıktır.
- It is clear from these that decisions on such action must be taken by the UN Security Council.
- Bu tür eylemlere ilişkin kararların BM Güvenlik Konseyi tarafından alınması gerektiği açıktır.
- There is a clear link between illiteracy and income poverty.
- Okuma yazma bilmeme ile gelir yoksulluğu arasında açık bir bağlantı vardır.
- On behalf of the Presidency, I would like to express my thanks for this clear and strong message from Parliament.
- Parlamentodan gelen bu açık ve etkili mesaj için Başkanlık adına teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- Let us be clear about the money that is in category 4 for the Morocco fisheries agreement.
- Fas balıkçılık anlaşması için kategori 4'te yer alan para konusunda açık olalım.
- I want to make it abundantly clear that German constitutional law would prevent consent being given to such a treaty.
- Alman anayasa hukukunun böyle bir anlaşmaya onay verilmesini engelleyeceğini çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum.
- It must, thirdly, be clear to us that development has progressed further.
- Üçüncü olarak, kalkınmanın daha da ilerlediği bizim için açık olmalıdır.
- In this way, the state of the law would become clearer and less ambiguous.
- Bu şekilde yasanın durumu daha açık ve daha az muğlak hale gelecektir.
- There are clear signals that the fisheries are not properly exploiting the production potential of the resources.
- Balıkçılığın, kaynakların üretim potansiyelini gerektiği gibi kullanmadığına dair açık sinyaller vardır.
- Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election.
- Ne yazık ki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde şiddetin daha da tırmanması gibi açık bir risk bulunmaktadır.
- It is clear from these that decisions on such action must be taken by the UN Security Council.
- Bu tür eylemlere ilişkin kararların BM Güvenlik Konseyi tarafından alınması gerektiği de açıktır.
- We must have this kind of clear responsibility for the public good taken by public authorities.
- Kamu makamlarının kamu yararı için bu tür açık bir sorumluluk almasını sağlamalıyız.
- This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs.
- Bana göre bu, ne pahasına olursa olsun sürdürmemiz gereken açık ve şeffaf bir duruştur.
- Last Friday, in the Polish press room, this was very clear.
- Geçtiğimiz Cuma günü Polonya basın odasında bu çok açık bir şekilde ifade edildi.
- It must be clear to us that this draft constitution represents a considerable advance in almost every area.
- Bu anayasa taslağının hemen her alanda kayda değer bir ilerlemeyi temsil ettiği bizim için açık olmalıdır.
- The regulations governing subsidies must therefore be made clearer and less ambiguous.
- Bu nedenle, sübvansiyonları düzenleyen yönetmelikler daha açık ve daha az muğlak hale getirilmelidir.
- Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.
- İkinci olarak, reformun beceri eğitimi ve teknoloji için yeni yatırımlar gerektireceği de açıktır.
- It is not quite clear to me why, in fact, we are now debating the issue once again.
- Aslında bu konuyu neden şimdi bir kez daha tartıştığımız bana pek açık gelmiyor.
- This is a clear contradiction.
- Bu açık bir çelişkidir.
- The Member States, as well as the Commission, have clear responsibilities in this area.
- Komisyon'un yanı sıra Üye Devletlerin de bu alanda açık sorumlulukları bulunmaktadır.
- I want it to be clear from the Europol database where the data come from.
- Europol veri tabanında verilerin nereden geldiğinin açık olmasını istiyorum.
- I believe that the legislative authority had a clear aim in choosing this formulation.
- Yasama makamının bu formülasyonu seçerken açık bir amacı olduğuna inanıyorum.
- It is therefore crucial that its provisions for implementation are as clear as possible.
- Bu nedenle uygulamaya yönelik hükümlerin mümkün olduğunca açık olması büyük önem taşımaktadır.
- It is clear that there is no lack of legislation.
- Mevzuat eksikliği olmadığı açıktır.
- It is clear, however, that vaccines also have to be used to achieve lasting prevention of animal diseases.
- Bununla birlikte, hayvan hastalıklarının kalıcı olarak önlenmesi için aşıların da kullanılması gerektiği açıktır.
- The consultation showed clear support for the ideas in the Green Paper on enforcement cooperation.
- İstişare, Yeşil Kitap'ta yer alan yürütme işbirliğine ilişkin fikirlere açık destek göstermiştir.
- It is very clear in this communication that the new open method does not replace the existing methods.
- Bu iletişimde yeni açık yöntemin mevcut yöntemlerin yerini almadığı çok açıktır.
- It is so clear that I would describe it as Cartesian.
- O kadar açık ki bunu Kartezyen olarak tanımlayabilirim.
- The pay differential is the clearest and plainest expression of inequality between the sexes.
- Ücret farklılığı, cinsiyetler arasındaki eşitsizliğin en açık ve yalın ifadesidir.
- It is quite clear that you have identified the situation and are taking some action.
- Durumu tespit ettiğiniz ve bazı adımlar attığınız oldukça açık.
- We must be clear-sighted and see that it is Vladimir Voranin who has stopped economic reforms.
- Açık görüşlü olmalı ve ekonomik reformları durduranın Vladimir Voranin olduğunu görmeliyiz.
- It is not clear to what extent heavy goods vehicles have an impact on road accidents.
- Ağır yük taşıtlarının trafik kazaları üzerinde ne ölçüde etkili olduğu açık değildir.
- It is clear that some issues have to be resolved; some of them are more sensitive than others.
- Bazı konuların çözüme kavuşturulması gerektiği açıktır; bazıları diğerlerinden daha hassastır.
- That is completely clear to me and I will not, therefore, criticise anyone.
- Bu benim için tamamen açık ve bu nedenle kimseyi eleştirmeyeceğim.
- The overall situation is complex and not entirely clear.
- Genel durum karmaşıktır ve tam olarak açık değildir.
- Positive policy coordination requires both clear democratic legitimacy and unified implementation.
- Pozitif politika koordinasyonu hem açık demokratik meşruiyet hem de birleşik uygulama gerektirir.
- Throughout this debate, we have heard from many speakers and it is quite clear there are different views.
- Bu tartışma boyunca birçok konuşmacıyı dinledik ve farklı görüşler olduğu oldukça açık.
- Ignoring a people's clear statement about the integration process is not democracy, but autocracy.
- Bir halkın entegrasyon sürecine ilişkin açık beyanını görmezden gelmek demokrasi değil, otokrasidir.
- It is, however, abundantly clear that aquaculture is beset by a range of problems.
- Bununla birlikte, su ürünleri yetiştiriciliğinin bir dizi sorunla kuşatılmış olduğu çok açıktır.
- It is quite clear that in Vietnam, that is not the situation.
- Vietnam'da durumun böyle olmadığı oldukça açıktır.
- Our clear wish for the Danish people is that this situation will change.
- Danimarka halkı için açık dileğimiz bu durumun değişmesidir.
- The rules must be clear and straightforward.
- Kurallar açık ve anlaşılır olmalıdır.
- There is definitely a clear link here between what people eat and what the animals have been fed.
- Burada insanların yedikleri ile hayvanların beslendikleri arasında kesinlikle açık bir bağlantı vardır.
- Parliament approved this by a clear majority.
- Parlamento bunu açık bir çoğunlukla onayladı.
- Meeting times will be limited and clear and concise conclusions will be adopted.
- Toplantı süreleri sınırlı olacak ve açık ve özlü sonuçlar benimsenecektir.
- It is clear that such a position would open a rift in our institutional structure.
- Böyle bir pozisyonun kurumsal yapımızda bir yarık açacağı açıktır.
- It is quite clear that we need a uniform approach to this situation.
- Bu durum karşısında tek tip bir yaklaşıma ihtiyacımız olduğu çok açıktır.
- In these respects, the Commission’s proposal was clear and vigorous.
- Bu bakımdan Komisyonun teklifi açık ve güçlüdür.
- I think that the concept is actually quite clear.
- Bence bu kavram aslında oldukça açık.
- This must be made very clear.
- Bu çok açık bir şekilde ortaya konmalıdır.
- This was the case and this is absolutely clear.
- Durum buydu ve bu kesinlikle açıktır.
- We will have a clear and transparent authorisation procedure.
- Açık ve şeffaf bir yetkilendirme prosedürümüz olacak.
- There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.
- Yaş sınırı ile aktif yaşlanma ihtiyacı arasında açık bir bağlantı vardır.
- This is fair for minority shareholders, transparent and, above all, clear.
- Bu, azınlık hissedarlar için adil, şeffaf ve her şeyden önce açık.
- But it is clear that, being a minimal directive, it was not going to be able to resolve all the issues raised.
- Ancak asgari bir direktif olması nedeniyle ortaya atılan tüm meseleleri çözemeyeceği de açıktır.
- Thirdly, the network of national competition authorities requires a clear and transparent statute.
- Üçüncü olarak, ulusal rekabet otoriteleri ağının açık ve şeffaf bir tüzüğe ihtiyacı vardır.
- The result is now clear for all to see.
- Sonuç artık herkesin görebileceği kadar açıktır.
- The distribution of tasks must be clear.
- Görev dağılımı açık olmalıdır.
- It is very clear that we are anxious to find a solution.
- Bir çözüm bulma konusunda istekli olduğumuz çok açıktır.
- The Community's Mediterranean fleet, representing 22% of Union vessels in terms of tonnage, is clear evidence of that.
- Tonaj bakımından Birlik gemilerinin %22'sini temsil eden Topluluğun Akdeniz filosu bunun açık bir kanıtıdır.
- It is clear, therefore, that aquaculture has a great future.
- Bu nedenle su ürünleri yetiştiriciliğinin büyük bir geleceği olduğu açıktır.
- What you said was perfectly clear.
- Söyledikleriniz gayet açıktı.
- The Socialist Group gives the UN resolution, which is very clear, its 100% backing.
- Sosyalist Grup, çok açık olan BM kararına %100 destek vermektedir.
- It should be made very clear that this new margin does not mean that there will be many more active appropriations.
- Bu yeni marjın çok daha fazla aktif ödenek olacağı anlamına gelmediği çok açık bir şekilde belirtilmelidir.
- That is especially clear when it comes to oil supplies.
- Bu durum özellikle petrol tedariki söz konusu olduğunda çok açık bir şekilde ortaya çıkmaktadır.
- That is a clear case of discrimination.
- Bu açık bir ayrımcılık vakasıdır.
- Clear information should be available on demand.
- Açık bilgiler talep üzerine sunulmalıdır.
- So I am looking for major and clear assurances of intent in that area.
- Dolayısıyla bu alanda önemli ve açık bir niyet güvencesi arıyorum.
- The rules should be clear and simple.
- Kurallar açık ve basit olmalıdır.
- He has made his point very clear, and I shall be happy to communicate that point to the services of the Council.
- Konuyu çok açık bir şekilde ifade etti ve ben de bu konuyu Konsey hizmetlerine iletmekten mutluluk duyacağım.
- It is clear that establishing the rule of law and democratic institutions will be essential.
- Hukukun üstünlüğünün ve demokratik kurumların tesis edilmesinin elzem olduğu açıktır.
- It was clear that we can no longer take a passive approach.
- Artık pasif bir yaklaşım benimseyemeyeceğimiz açıktı.
- We should all be clear about this.
- Bu konuda hepimiz açık olmalıyız.
- Will it bring about the unmistakeably clear separation of powers?
- Güçler ayrılığı ilkesini açık bir şekilde ortaya koyacak mı?
- Such abuses of freedom and clear displays of xenophobia must be stopped now.
- Bu tür özgürlük ihlalleri ve yabancı düşmanlığının açık bir şekilde sergilenmesi derhal durdurulmalıdır.
- I think that it will simply be sending a clear signal.
- Bunun sadece açık bir sinyal göndereceğini düşünüyorum.
- In Brussels, clear support was expressed for these countries' efforts to achieve membership by 2007.
- Brüksel'de, bu ülkelerin 2007 yılına kadar üyeliğe ulaşma çabalarına açık destek ifade edildi.
- I believe the Amendment No 4 compromise is quite clear.
- Değişiklik No 4 uzlaşmasının oldukça açık olduğuna inanıyorum.
- These seem to be clear cases where Article 9 was in issue.
- Bunlar 9. Maddenin söz konusu olduğu açık vakalar gibi görünmektedir.
- This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs.
- Bana göre bu, her ne pahasına olursa olsun sürdürmemiz gereken açık ve şeffaf bir duruştur.
- A report as clear as this one certainly deserves my vote.
- Bu kadar açık bir rapor kesinlikle benim oyumu hak ediyor.
- Moreover, it must be clear who implements European legislation in practice.
- Dahası, Avrupa mevzuatını pratikte kimin uyguladığı açık olmalıdır.
- We must also make sure that the information requirements in the annex are clear.
- Ayrıca ekte yer alan bilgi gerekliliklerinin açık olduğundan emin olmalıyız.
- What is quite clear is that the European Parliament's proposals will improve these legislative proposals.
- Avrupa Parlamentosu'nun önerilerinin bu yasa tekliflerini geliştireceği oldukça açıktır.
- It is about writing in clear, jargon-free language that ordinary people can understand.
- Mesele, sıradan insanların anlayabileceği açık, jargonsuz bir dille yazmaktır.
- But we mentioned it nonetheless, just to be clear.
- Ancak yine de açık olmak adına bundan bahsettik.
- You have not proposed an equivalent solution, that much is clear.
- Eş değer bir çözüm önermediniz, bu çok açık.
- We have missed an opportunity to be clearer and more coherent.
- Daha açık ve tutarlı olma fırsatını kaçırdık.
- In our opinion it is clear that the proposals now being put forward are a good starting point.
- Bize göre, şu anda ortaya konan tekliflerin iyi bir başlangıç noktası olduğu açıktır.
- This Convention, let us say it again so that it is clear, will not take any decision.
- Bu Kongre, açık olması için tekrar söyleyelim, herhangi bir karar almayacaktır.
- The causes are clear, the actions required are clear.
- Nedenler açık, gerekli eylemler açık.
- There is a quite clear connection between strong vibrations and injury.
- Güçlü titreşimler ile yaralanma arasında oldukça açık bir bağlantı vardır.
- It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year.
- Esnek rezerv enstrümanının bu yıl neden tam olarak kullanılamadığı açık değildir.
- Secondly, in relation to enlargement, I believe that President Prodi has been very clear.
- İkinci olarak genişleme ile ilgili olarak, Başkan Prodi'nin çok açık olduğuna inanıyorum.
- The position of the PPE-DE is perfectly clear.
- PPE-DE'nin tutumu son derece açıktır.
- This is a clear example of why European Funds should not be used for projects that damage the environment.
- Bu, Avrupa Fonlarının neden çevreye zarar veren projeler için kullanılmaması gerektiğinin açık bir örneğidir.
- After all, it should be clear to everyone that India is certainly not experiencing a clash of civilisations.
- Sonuçta, Hindistan'ın kesinlikle bir medeniyetler çatışması yaşamadığı herkes için açık olmalıdır.
- The Socialist Group has made very clear its reasons for wanting the temporary committee.
- Sosyalist Grup, geçici komiteyi isteme nedenlerini çok açık bir şekilde ortaya koymuştur.
- I cannot be clearer than that.
- Bundan daha açık konuşamam.
- While a certain amount of progress has been made, it is clear that a single insurance market does not yet exist.
- Belli bir ilerleme kaydedilmiş olsa da tek bir sigorta piyasasının henüz mevcut olmadığı açıktır.
- Why our model is so successful today is also clear.
- Modelimizin bugün neden bu kadar başarılı olduğu da açıktır.
- Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget.
- Bu konudaki tutumumuz 2000 yılı bütçesinde çok açık bir şekilde ortaya konmuştur.
- It is clear that there is a reduction in stocks going on.
- Rezervlerde bir azalma olduğu açıktır.
- Regulation must be simple, clear and honest.
- Düzenlemeler basit, açık ve dürüst olmalıdır.
- It is clear that the Lithuanian government has made enormous strides to catch up.
- Litvanya hükümetinin arayı kapatmak için çok büyük adımlar attığı açıktır.
- It is clear that we cannot continue to do things as they have been done so far.
- İşleri şimdiye kadar yapıldığı gibi yapmaya devam edemeyeceğimiz açıktır.
- Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition.
- 75 No'lu Değişikliğe destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet demektir.
- It is clear that the classification system which currently regulates various drugs is totally obsolete.
- Şu anda çeşitli uyuşturucuları düzenleyen sınıflandırma sisteminin tamamen eskimiş olduğu açıktır.
- With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations.
- Ürün etiketlemesine ilişkin olarak, direktif açık dozaj tavsiyeleri öngörmektedir.
- It must be clear to us as well, though, that new technologies can endanger food safety.
- Yeni teknolojilerin gıda güvenliğini tehlikeye atabileceği bizim için de açık olmalıdır.
- This is our position and it seems very clear to me.
- Bu bizim tutumumuz ve bana çok açık görünüyor.
- The experience up until that point was positive, with clear benefits being brought about by this directive.
- O ana kadarki deneyim olumluydu ve bu direktifin getirdiği faydalar açıktı.
- Since there is to be no compulsory system of authorisations, the balance is abundantly clear.
- Zorunlu bir yetkilendirme sistemi olmayacağı için denge son derece açıktır.
- The clear issue remains that Saddam is still playing for time.
- Açık olan husus Saddam'ın hala zamana oynadığıdır.
- It is clear that we need to see a change in the Financial Regulation.
- Mali Yönetmelikte bir değişiklik görmemiz gerektiği açıktır.
- Perhaps I did not make my position perfectly clear.
- Belki de tutumumu tam olarak açık bir şekilde ifade edemedim.
- It is clear that the course we shall follow will fully involve the Parliament and the Council.
- İzleyeceğimiz yolun Parlamento ve Konseyi tamamen ilgilendireceği açıktır.
- It is made very clear that this is not the case.
- Durumun böyle olmadığı çok açık bir şekilde ortaya konmuştur.
- It is quite clear that producing illicit material concerning paedophile pornography is a criminal activity.
- Pedofili pornografisine ilişkin yasa dışı materyal üretmenin suç teşkil eden bir faaliyet olduğu oldukça açıktır.
- The task in hand is clear indeed.
- Elimizdeki görev gerçekten çok açık.
- Let us now be completely clear about this.
- Şimdi bu konuda tamamen açık olalım.
- We must establish some clear ethical rules.
- Bazı açık etik kurallar oluşturmalıyız.
- In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
- Genel olarak, mevcut kılavuz ilkelerin açık veya şeffaf olduğu söylenemez.
- The content of this waste and the extent of the problem are also not entirely clear.
- Bu atığın içeriği ve sorunun boyutu da tam olarak açık değildir.
- However, it is quite clear that the paramilitaries are responsible for the majority of the political violence.
- Bununla birlikte siyasi şiddetin büyük bir kısmından paramiliter güçlerin sorumlu olduğu oldukça açıktır.
- I hope that this sends a very clear message to the Council.
- Bunun Konsey'e çok açık bir mesaj göndermesini umuyorum.
- A clear condition, however, is that the delegation must be received by Chairman Kim Jong-il.
- Ancak açık bir koşul, heyetin Başkan Kim Jong-il tarafından kabul edilmesi gerektiğidir.
- Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat.
- Aradan geçen üç yılın ardından, bu reform hevesinin artık biraz azaldığı açıktır.
- The text also highlights the crucial role of information, which should be clearer, more truthful and easy to understand.
- Metinde ayrıca, daha açık, daha doğru ve anlaşılması kolay olması gereken bilgilerin hayati rolü vurgulanmaktadır.
- Even then, it was clear that some bodies would have to undergo a process of change.
- O zaman bile, bazı organların bir değişim sürecinden geçmesi gerektiği açıktı.
- It is very clear that even in Russian politics they are at a complete loss as to what to do.
- Çok açık ki Rus siyaseti bile ne yapacağını şaşırmış durumda.
- However, this requires a clearer, simpler Treaty.
- Ancak bunun için daha açık ve basit bir Antlaşma gerekmektedir.
- It is quite clear that more than 32 Members objected to the oral amendment.
- Sözlü değişikliğe 32'den fazla Üyenin itiraz ettiği oldukça açıktır.
- Were the Council representative's words today not very clear?
- Konsey temsilcisinin bugünkü sözleri çok açık değil miydi?
- However, there are already clear pointers in the case of the Structural Funds and as regards combating violence.
- Bununla birlikte, Yapısal Fonlar ve şiddetle mücadele konusunda halihazırda açık işaretler bulunmaktadır.
- Clear efforts are also being made to make it even easier for European capital to penetrate Latin America.
- Avrupa sermayesinin Latin Amerika'ya nüfuz etmesini daha da kolaylaştırmak için de açık çabalar sarf edilmektedir.
- The Pact's implementation benefits from clear and simple decision-making.
- Pakt'ın uygulanması açık ve basit karar alma mekanizmalarından faydalanmaktadır.
- The figures show the importance of clear and simple ground rules.
- Rakamlar, açık ve basit temel kuralların önemini göstermektedir.
- It is also clear, though, that this will not be done before 1 January.
- Ancak bunun 1 Ocak'tan önce yapılmayacağı da açıktır.
- As regards the date, the Commission has made its preference perfectly clear.
- Tarih konusunda ise Komisyon tercihini son derece açık bir şekilde ortaya koymuştur.
- Fifthly, where there are clear rules, there must also be the possibility of sanctions.
- Beşinci olarak, açık kuralların olduğu yerde yaptırım olasılığı da olmalıdır.
- You, Italy, are a clear example.
- You, İtalya, bunun açık bir örneğidir.
- It follows that we need clear and binding guidelines.
- Dolayısıyla açık ve bağlayıcı kılavuz ilkelere ihtiyacımız var.
- This requires the provision of clear and visible information on environmental issues.
- Bu, çevresel konularda açık ve görünür bilgi sağlanmasını gerektirir.
- It is clear that the major weakness in this respect is in relation to sheep.
- Bu konudaki en büyük zayıflığın koyunlarla ilgili olduğu açıktır.
- It is clear that the proposal concerning the Afghan refugees is a topic that must and can be open for discussion.
- Afgan mültecilerle ilgili önerinin tartışmaya açık ve açık olması gereken bir konu olduğu açıktır.
- That is clear, and that is the direction in which we must move.
- Bu çok açık ve bu doğrultuda hareket etmeliyiz.
- It is clear, then, that we have to do something about this.
- O halde bu konuda bir şeyler yapmamız gerektiği açıktır.
- It is clear that we are working with two basic presuppositions.
- İki temel ön kabulle çalıştığımız açıktır.
- There is nothing the Commission can do to change this perfectly clear legal situation.
- Komisyon'un bu son derece açık yasal durumu değiştirmek için yapabileceği hiçbir şey yoktur.
- The clear message for us is that producing mountains of glossy brochures is not getting the message across.
- Bizim için açık olan mesaj, dağlar dolusu gösterişli broşür üretmenin mesajı iletmek için yeterli olmadığıdır.
- The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is.
- Bu nedenle direktif açık olmalı ve mevcut sorumluluk rejiminin ne olduğunu açıkça belirtmelidir.
- It is clear that the Commission bends over backwards to accommodate shipowners of these huge supertrawlers.
- Komisyon'un bu devasa süper trol gemilerinin armatörlerini memnun etmek için her türlü çabayı gösterdiği açıktır.
- We welcome the draft resolution's clear support for the ECB's monetary policy strategy.
- Karar taslağının ECB'nin para politikası stratejisine verdiği açık desteği memnuniyetle karşılıyoruz.
- It is also clear that arms export policy in relation to security is becoming more closely aligned.
- Ayrıca silah ihracatı politikasının güvenlikle daha yakından ilişkili hale geldiği de açıktır.
- Last but not least, it is a clear threat to the civil rights of all of us.
- Son olarak, bu hepimizin medeni haklarına yönelik açık bir tehdittir.
- It is also clear that medical scientists are very divided on this issue.
- Tıp bilimcilerinin bu konuda çok bölünmüş olduğu da açıktır.
- It is clear that the EU should be playing a leadership role in Johannesburg.
- AB'nin Johannesburg'da liderlik rolü oynaması gerektiği açıktır.
- Is the legislation insufficiently clear with regard to Turkey?
- Mevzuat Türkiye açısından yeterince açık değil mi?
- The proposal has a clear two-pronged approach.
- Teklifin iki yönlü bir yaklaşımı olduğu açıktır.
- The general conclusions are clear.
- Genel sonuçlar açıktır.
- We feel that there is a clear need for coordination and synchronisation between the social and economic dimensions.
- Sosyal ve ekonomik boyutlar arasında açık bir koordinasyon ve senkronizasyon ihtiyacı olduğunu düşünüyoruz.
- Different voting values are a clear and straightforward system.
- Farklı oy değerleri açık ve anlaşılır bir sistemdir.
- I think that it will simply be sending a clear signal.
- Bence bu sadece açık bir sinyal göndermek olacaktır.
- Article 23 could not be clearer.
- Madde 23 daha açık olamazdı.
- I hope that this sends a very clear message to the Council.
- Umarım bu Konsey'e çok açık bir mesaj gönderir.
- It is clear that national action plans will need to be put in place.
- Ulusal eylem planlarının uygulamaya konulması gerekeceği açıktır.
- It is clear that there is a need to ensure close coordination between these various policy areas.
- Bu çeşitli politika alanları arasında yakın koordinasyonun sağlanmasına ihtiyaç olduğu açıktır.
- The clear issue remains that Saddam is still playing for time.
- Açık olan konu Saddam'ın hala zamana oynadığıdır.
- We must introduce our analysis of the situation by describing the actual facts in clear terms.
- Durumla ilgili analizimize gerçekleri açık bir şekilde ortaya koyarak başlamalıyız.
- For a country to accede to it, there are clear criteria that must be fulfilled.
- Bir ülkenin bunu kabul edebilmesi için yerine getirilmesi gereken açık kriterler vardır.
- Thirdly, the implications of such systems for individuals are not clear.
- Üçüncü olarak, bu tür sistemlerin bireyler üzerindeki etkileri açık değildir.
- It is clear to us, including myself, that diplomatic success is impossible without the United States.
- Ben de dahil olmak üzere ABD olmadan diplomatik başarının mümkün olmadığı hepimiz için açıktır.
- This is also a clear indication of the European Union's commitments in this region.
- Bu aynı zamanda Avrupa Birliği'nin bu bölgedeki taahhütlerinin de açık bir göstergesidir.
- There is a clear link between child mortality rates and the level of parental education.
- Çocuk ölüm oranları ile ebeveynlerin eğitim düzeyi arasında açık bir bağlantı vardır.
- All in all, these are the sectors in which the European Union has a clear relative advantage.
- Sonuç olarak, bunlar Avrupa Birliği'nin açık bir göreceli avantaja sahip olduğu sektörlerdir.
- There is also a clear difference in the set-up of the test.
- Testin kurgusunda da açık bir farklılık var.
- Thirdly, it is very clear that increased preparations for enlargement must be undertaken.
- Üçüncü olarak, genişlemeye yönelik hazırlıkların arttırılması gerektiği çok açıktır.
- It must be clear to us as well, though, that new technologies can endanger food safety.
- Bununla birlikte, yeni teknolojilerin gıda güvenliğini tehlikeye atabileceği de bizim için açık olmalıdır.
- And if they do not reach them the waste will have to remain in their own countries, that is clear.
- Eğer bu hedeflere ulaşamazlarsa, atıkların kendi ülkelerinde kalması gerekecek, bu çok açık.
- It needs to be clear and legally tenable.
- Açık ve yasal olarak savunulabilir olmalıdır.
- The importance of the Agency is clear.
- Ajansın önemi açıktır.
- It is clear that the course we shall follow will fully involve the Parliament and the Council.
- İzleyeceğimiz yolun Parlamento ve Konsey'i tamamen içereceği açıktır.
- The jurisprudence is completely clear and consistent.
- İçtihat tamamen açık ve tutarlıdır.
- The broader issue of the death penalty is quite clear.
- İdam cezasına ilişkin daha geniş kapsamlı mesele oldukça açıktır.
- It is clear that another aspect, namely safety, should also be Europeanised.
- Bir başka hususun, yani güvenliğin de Avrupalılaştırılması gerektiği açıktır.
- It is clear that the West must now think of what can be done post-Taliban to bring permanent stability to the country.
- Batı'nın artık Taliban sonrası ülkeye kalıcı istikrar getirmek için neler yapılabileceğini düşünmesi gerektiği açıktır.
- The scale and gravity of fraud prejudicial to Community financial interests is clear to all.
- Topluluğun mali çıkarlarına zarar veren dolandırıcılığın boyutu ve ciddiyeti herkes için açıktır.
- There is a clear demand for better computer resources in Irish schools.
- İrlanda okullarında daha iyi bilgisayar kaynaklarına yönelik açık bir talep vardır.
- Equally, it is very clear that the US Government is getting cold feet on the Kyoto Agreement.
- Aynı şekilde ABD Hükümetinin Kyoto Anlaşması'ndan çekindiği de çok açıktır.
- It is also a clear violation of the code of conduct regarding the export of weapons.
- Aynı zamanda silah ihracatına ilişkin davranış kurallarının da açık bir ihlalidir.
- From this point of view, the criteria should be clear, or clarified further.
- Bu açıdan bakıldığında kriterlerin açık olması ya da daha da netleştirilmesi gerekmektedir.
- You have not proposed an equivalent solution, that much is clear.
- Eşdeğer bir çözüm önermediniz, bu çok açık.
- We have also found points of criticism regarding the 2001 discharge and have formulated them in clear terms.
- Ayrıca 2001'deki tasfiyeye ilişkin eleştiri noktalarını tespit ettik ve bunları açık bir şekilde formüle ettik.
- The facts are clear, based on scientific studies.
- Bilimsel çalışmalara dayanan gerçekler açıktır.
- It is clear that, however, within this context, our rapporteur has done some very good work.
- Bununla birlikte bu bağlamda raportörümüzün çok iyi bir iş çıkardığı açıktır.
- We need to be clear that the motivating force for this war is primarily about trying to ensure secure access to oil.
- Bu savaşı motive eden gücün öncelikle petrole güvenli erişimi sağlamaya çalışmak olduğu konusunda açık olmalıyız.
- In these respects, the Commission’s proposal was clear and vigorous.
- Bu açılardan, Komisyon'un teklifi açık ve güçlüdür.
- Thirdly, it must be clear that exceptions are only permitted under very strict conditions.
- Üçüncü olarak istisnalara yalnızca çok katı koşullar altında izin verileceği açık olmalıdır.
- There is a need for clear, transparent rules that do not discriminate against anyone tendering for these contracts.
- Bu ihaleler için teklif veren hiç kimseye karşı ayrımcılık yapmayan açık ve şeffaf kurallara ihtiyaç vardır.
- Several speakers raised this argument and the report is clear here.
- Birkaç konuşmacı bu argümanı dile getirmiştir ve rapor burada açıktır.
- The regulations governing subsidies must therefore be made clearer and less ambiguous.
- Bu nedenle sübvansiyonları düzenleyen yönetmelikler daha açık ve daha az muğlak hale getirilmelidir.
- There are clear grounds for suspecting the United States of illegal industrial espionage.
- ABD'nin yasa dışı sanayi casusluğu yaptığından şüphelenmek için açık gerekçeler vardır.
- This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence.
- Bu, AT Antlaşması'nın ve Parlamento'nun yetkilerinin açık bir ihlalidir.
- I think that the intentions are quite clear in the text.
- Metinde niyetin oldukça açık olduğunu düşünüyorum.
- It is also clear that at some point we will need a framework for the cross-border liability of service providers.
- Bir noktada hizmet sağlayıcıların sınır ötesi sorumluluğu için bir çerçeveye ihtiyacımız olacağı da açıktır.
- I wish to voice my clear support for the funding of fusion research.
- Füzyon araştırmalarının finanse edilmesine yönelik açık desteğimi dile getirmek istiyorum.
- It is also clear that Europe needs a constitution.
- Avrupa'nın bir anayasaya ihtiyacı olduğu da açıktır.
- I wish to make that very clear to you.
- Bunu size çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum.
- If managers and workforce alike have clear prospects, they will be willing to be more flexible and mobile.
- Yöneticilerin ve işgücünün önü açık olursa, daha esnek ve hareketli olmaya istekli olacaklardır.
- Mr Morillon's report gives a very clear boost to this.
- Bay Morillon'un raporu buna çok açık bir destek vermektedir.
- This should, above all, be the clear message from Brussels to Moscow at this time.
- Şu anda Brüksel'den Moskova'ya verilecek açık mesaj her şeyden önce bu olmalıdır.
- There is a clear demand for better computer resources in Irish schools.
- İrlanda okullarında daha iyi bilgisayar kaynakları için açık bir talep vardır.
- Legislation must become simpler and must be written in a clear language.
- Mevzuat daha basit hale getirilmeli ve açık bir dille yazılmalıdır.
- It is very clear what the report states in this connection.
- Raporun bu bağlamda ne söylediği çok açık.
- This initiative could give rise to a situation of clear commercial discrimination.
- Bu girişim açık bir ticari ayrımcılık durumuna yol açabilir.
- But if they do not withdraw then the Rules are clear.
- Ancak geri çekilmezlerse o zaman Kurallar açıktır.
- The system has to be clear and transparent.
- Sistem açık ve şeffaf olmalıdır.
- In that sense clear doubts are being raised about the Russian anti-terrorist operation in Chechnya.
- Bu bağlamda Rusya'nın Çeçenistan'da yürüttüğü terörle mücadele operasyonuna ilişkin açık şüpheler ortaya çıkmaktadır.
- However, a number of things are already clear.
- Bununla birlikte, bazı şeyler halihazırda açıktır.
- It is quite clear this is all driven by profit.
- Tüm bunların kâr amaçlı olduğu çok açık.
- The European Parliament's Conference of Presidents also gave their clear political support.
- Avrupa Parlamentosu Başkanlar Konferansı da açık bir siyasi destek vermiştir.
- Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat.
- Aradan üç yıl geçtikten sonra, bu reform hevesinin artık bir miktar azaldığı açıktır.
- It is clear that in the absence of discussions the airlines would have provided the data anyway.
- Görüşmelerin olmaması halinde havayolu şirketlerinin verileri yine de sağlayacağı açıktır.
- It is quite clear that, in such cases, public funding cannot be equated with a distortion of competition.
- Bu gibi durumlarda kamu finansmanının rekabetin bozulmasıyla bir tutulamayacağı oldukça açıktır.
- It is clear to everyone that these must be eliminated.
- Bunların ortadan kaldırılması gerektiği herkes için açıktır.
- That was not sufficiently clear to the trade unions at the first reading in November 2001.
- Kasım 2001'deki ilk okumada sendikalar için bu yeterince açık değildi.
- The risks of social dumping are clear.
- Sosyal dampingin riskleri açıktır.
- Stability in the financial markets can be aided by effective management based on clear regulation.
- Mali piyasalarda istikrar, açık düzenlemelere dayalı etkin bir yönetimle sağlanabilir.
- It continues to be necessary to make it very clear that the principle of differentiation still applies.
- Farklılaştırma ilkesinin hala geçerli olduğunu çok açık bir şekilde ifade etmek gerekli olmaya devam etmektedir.
- The merit of the directive that such proposals aim to achieve is also clear.
- Bu tür tekliflerin ulaşmayı amaçladığı direktifin değeri de açıktır.
- Let us have some clear speaking in this debate.
- Bu tartışmada biraz açık konuşalım.
- It was not, in any case, entirely clear in the German translation.
- Her halükarda, Almanca çeviride tam olarak açık değildi.
- It is quite clear that not everything is regulated.
- Her şeyin düzenlenmiş olmadığı oldukça açıktır.
- The follow-up required is clear and I shall do so.
- Yapılması gereken çok açık ve ben de bunu yapacağım.
- These measures would also send out a clear political message of the European Unions' commitment to this issue.
- Bu tedbirler aynı zamanda Avrupa Birliği'nin bu konudaki kararlılığına ilişkin açık bir siyasi mesaj da verecektir.
- It is now clearer than ever that individual Member States are that reality.
- Tek tek Üye Devletlerin bu gerçeğin ta kendisi olduğu artık her zamankinden daha açık.
- I do think, however, that transparent, clear consultation is a step forward that we really should take.
- Bununla birlikte şeffaf ve açık bir istişarenin gerçekten atmamız gereken bir adım olduğunu düşünüyorum.
- It is this tension that we always need to be clear about.
- Her zaman açık olmamız gereken şey bu gerilimdir.
- It was clear too on the need to separate internal audit from financial control.
- İç denetimin mali kontrolden ayrılması gerektiği de açıktı.
- I was absolutely clear and I hope that this explicit statement will be recorded in today's Minutes.
- Son derece açık konuştum ve umarım bu açık ifade bugünkü tutanaklara geçer.
- It is clear that my group and I share her point of view.
- Grubumun ve benim onun bakış açısını paylaştığımız açıktır.
- It was clear that we can no longer take a passive approach.
- Artık pasif bir yaklaşım sergileyemeyeceğimiz açıktı.
- Our Rules of Procedure are perfectly clear on that point.
- İç Tüzüğümüz bu konuda son derece açıktır.
- I think it is clear that, this year, we have a detailed description of all the agencies involved in each action.
- Bu yıl, her bir eylemde yer alan tüm kurumların ayrıntılı bir tanımına sahip olduğumuzun açık olduğunu düşünüyorum.
- The answer is perfectly clear.
- Cevap son derece açık.
- We must be quite clear about this.
- Bu konuda oldukça açık olmalıyız.
- It is also clear that negotiations on the provisions of the new EU treaty are being somewhat fast-tracked.
- Yeni AB anlaşmasının hükümlerine ilişkin müzakerelerin bir şekilde hızlandırıldığı da açıktır.
- It must be clear that liberalisation must be a two-way street.
- Serbestleşmenin iki yönlü bir yol olması gerektiği açık olmalıdır.
- For there is one thing that must be clear to all of us, and that is that fraud harms farmers themselves.
- Ancak hepimiz için açık olması gereken bir şey var ki o da dolandırıcılığın çiftçilerin kendilerine zarar verdiğidir.
- The spirit of the Buitenweg report is clear.
- Buitenweg raporunun ruhu açıktır.
- I think that the aim of the directive is very clear.
- Direktifin amacının çok açık olduğunu düşünüyorum.
- The clear message for us is that producing mountains of glossy brochures is not getting the message across.
- Bizim için açık olan mesaj, dağlar kadar parlak broşürler üretmenin mesajı iletmeye yetmeyeceğidir.
- Whether you like it or not, that is very simple, clear economic logic.
- Hoşunuza gitsin ya da gitmesin, bu çok basit, açık bir ekonomik mantıktır.
- However, it is clear that education remains within the competence of the Member States.
- Bununla birlikte eğitimin Üye Devletlerin yetkisi dahilinde olduğu açıktır.
- It is clear that the culture of prevention takes on more significance here.
- Önleme kültürünün burada daha fazla önem kazandığı açıktır.
- We believe not in deceit but in clear agreements.
- Biz aldatmacaya değil, açık anlaşmalara inanıyoruz.
- I also look forward to having a clear and detailed provision and would like to see a draft bill for us to debate.
- Ben de açık ve detaylı bir hüküm bekliyorum ve tartışmamız için bir yasa tasarısı taslağı görmek istiyorum.
- It is quite clear that there is no international legality for the invasion and current occupation of Iraq.
- Irak'ın istilası ve mevcut işgalinin uluslararası hukuka uygun olmadığı oldukça açıktır.
- Positive policy coordination requires both clear democratic legitimacy and unified implementation.
- Olumlu politika koordinasyonu hem açık bir demokratik meşruiyet hem de birleşik bir uygulama gerektirir.
- In our opinion it is clear that the proposals now being put forward are a good starting point.
- Bize göre şu anda ortaya konan önerilerin iyi bir başlangıç noktası olduğu açıktır.
- Weapons must be easy to trace and therefore be provided with a clear mark.
- Silahların izi kolaylıkla sürülebilmeli ve bu nedenle üzerlerinde açık bir işaret bulunmalıdır.
- I think that our role is to be clear-headed and to state the truth.
- Bizim rolümüzün açık fikirli olmak ve gerçeği ifade etmek olduğunu düşünüyorum.
- I have raised this matter myself in very clear terms.
- Bu konuyu çok açık bir şekilde kendim gündeme getirdim.
- The decision-making processes must be simplified and made clearer.
- Karar alma süreçleri basitleştirilmeli ve daha açık hale getirilmelidir.
- At the same time, it is very clear that the EU is not united.
- Aynı zamanda AB'nin birlik olmadığı da çok açıktır.
- It is clear that the Commission bends over backwards to accommodate shipowners of these huge supertrawlers.
- Komisyonun bu devasa süper trol gemilerinin armatörlerini memnun etmek için her türlü çabayı gösterdiği açıktır.
- That is clear, but this question has been allowed.
- Bu açık ama bu soruya izin verildi.
- We adopted the Commission proposal on the transit system by a clear majority of 303 votes to 253.
- Transit sisteme ilişkin Komisyon teklifini 253'e karşı 303 oyla açık bir çoğunlukla kabul ettik.
- The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed.
- Aday ülkelerdeki ilerleme ve eksikliklerin değerlendirilmesi her zaman açık ve ayrıntılı olmuştur.
- It is quite clear that in Vietnam that is not the situation.
- Vietnam'da durumun böyle olmadığı oldukça açıktır.
- The rules of procedure are quite clear.
- Usul kuralları oldukça açıktır.
- This is quite clear and that is why we need new instruments.
- Bu oldukça açık ve bu nedenle yeni araçlara ihtiyacımız var.
- The European Union is a clear and inspiring example of this.
- Avrupa Birliği bunun açık ve ilham verici bir örneğidir.
- I think that we now need to find some clearer wording.
- Sanırım şimdi daha açık bir ifade bulmamız gerekiyor.
- It is clear that there will be a cap on budgetary contributions.
- Bütçe katkıları üzerinde bir üst sınır olacağı açıktır.
- The Council has of course given clear signals.
- Konsey elbette açık sinyaller vermiştir.
- I also look forward to having a clear and detailed provision and would like to see a draft bill for us to debate.
- Ben de açık ve detaylı bir hüküm bekliyorum ve tartışmamız için bir tasarı görmek istiyorum.
- Mr Cashman, I want to be clear on this.
- Bay Cashman, bu konuda açık olmak istiyorum.
- What is absolutely clear is that the amendments are along completely the wrong lines.
- Kesinlikle açık olan şey, değişikliklerin tamamen yanlış çizgide olduğudur.
- The four articles are very clear in calling on you to desist.
- Dört madde çok açık bir şekilde vazgeçme çağrısında bulunuyor.
- The text is very clear.
- Metin çok açık.
- It is a clear snub to the people of Galicia.
- Bu Galiçya halkına karşı açık bir aşağılamadır.
- Is it clear that the vote is only on the legislative part of the proposal and not on the budgetary part?
- Oylamanın sadece teklifin yasama kısmına ilişkin olduğu ve bütçe kısmına ilişkin olmadığı açık mıdır?
- I hope that is clear to the House.
- Umarım bu Meclis için açıktır.
- Fifthly, it is clear that the number of inspections needs to be increased.
- Beşinci olarak, teftiş sayısının arttırılması gerektiği açıktır.
- One thing is clear, however.
- Ancak açık olan bir şey var.
- It was quite clear after talks that a coup was imminent.
- Görüşmelerden sonra bir darbenin yakın olduğu oldukça açıktı.
- We were told that it would be restricted to just four subjects and now it is clear that the agenda is wide open.
- Bize sadece dört konuyla sınırlı kalacağı söylenmişti ancak şimdi gündemin tamamen açık olduğu anlaşılıyor.
- To me that parity was a clear signal of an inclusive Europe.
- Bana göre bu eşitlik, kapsayıcı bir Avrupa'nın açık bir işaretiydi.
- That is a clear case of discrimination against the second Member State.
- Bu, ikinci Üye Devlete karşı açık bir ayrımcılık vakasıdır.
- This has been unequivocally confirmed by the wise men, from whom we received clear guidance.
- Bu durum, bize açık bir şekilde yol gösteren akil adamlar tarafından kesin bir dille teyit edilmiştir.
- It is clear that we are too dependent on external resources.
- Dış kaynaklara çok fazla bağımlı olduğumuz açıktır.
- It is not clear what constitutes a large number.
- Neyin büyük bir sayı teşkil ettiği açık değildir.
- This has been made quite clear during today's debate.
- Bu durum, bugünkü tartışma sırasında oldukça açık bir şekilde ortaya konmuştur.
- I do not know what this clear message is.
- Bu açık mesajın ne olduğunu bilmiyorum.
- I want to be very clear on this point.
- Bu noktada çok açık olmak istiyorum.
- After the Councils of Nice and Göteborg it is clear that enlargement will come, and come soon.
- Nice ve Göteborg Konseylerinden sonra genişlemenin geleceği ve yakında geleceği açıktır.
- It is clear that a voluntary approach to guarantee rights for people with disabilities is not working.
- Engelli insanların haklarının güvence altına alınmasına yönelik gönüllü yaklaşımın işe yaramadığı açıktır.
- Furthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent.
- Ayrıca, daha kabul edilebilir sistematikler içermekte olup daha açık ve şeffaftır.
- They would be of clear benefit to consumers.
- Tüketiciler için açık bir faydaları olacaktır.
- But let me be clear about one point.
- Ancak bir konuda açık olmama izin verin.
- Previous judgments give us very clear precedents.
- Önceki kararlar bize çok açık emsaller vermektedir.
- In my view, it is now clear that we should change the way we navigate.
- Benim görüşüme göre artık navigasyon şeklimizi değiştirmemiz gerektiği açıktır.
- It is clear that the transatlantic gap is becoming wider.
- Atlantik ötesi uçurumun giderek genişlediği açıktır.
- It is clear that commitments entered into by various parties, instead of being built upon, are in fact being reversed.
- Çeşitli taraflarca verilen taahhütlerin üzerine yenileri inşa edilmek yerine, aslında tersine çevrildiği açıktır.
- It places a clear prohibition on the commission of, or support for, acts of terrorism.
- Terör eylemlerinin gerçekleştirilmesi veya bu eylemlere destek verilmesine ilişkin açık bir yasak getirmektedir.
- Mr Whitehead, I would ask you to repeat the last part of your question, which was not very clear.
- Sayın Whitehead, sorunuzun çok açık olmayan son kısmını tekrarlamanızı rica ediyorum.
- The Basel Convention is very clear and leaves no room for interpretation.
- Basel Sözleşmesi çok açıktır ve yoruma yer bırakmamaktadır.
- This is a clear indication that you are right to make this assertion.
- Bu da sizin bu iddiada bulunmakta ne kadar haklı olduğunuzun açık bir göstergesidir.
- This must be seen as clear progress.
- Bu açık bir ilerleme olarak görülmelidir.
- In our opinion, the situation is clear.
- Bizim görüşümüze göre durum açıktır.
- I find that the motion for a resolution placed before us for our vote is not sufficiently clear.
- Oylamamız için önümüze konulan karar önergesinin yeterince açık olmadığını düşünüyorum.
- The rules must be very clear, and all these illegal activities must be penalised and punished.
- Kurallar çok açık olmalı ve tüm bu yasadışı faaliyetler cezalandırılmalıdır.
- This is quite clear to me, because I recognise the importance of this concept.
- Bu benim için oldukça açık çünkü bu kavramın öneminin farkındayım.
- It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.
- Komisyon'un köklü bir revizyondan geçirilmesinin çoktan gecikmiş olduğu açıktır.
- It would be impossible to list them all one by one, but I hope that the message is clear.
- Bunların hepsini tek tek sıralamak mümkün değil ancak mesajın açık olduğunu umuyorum.
- Give a clear field to voluntariness, I would say.
- Gönüllülüğe açık bir alan verin derim.
- So it is quite clear that the Commission's neutrality is beyond all suspicion in the debate within Italy.
- Dolayısıyla İtalya'daki tartışmalarda Komisyonun tarafsızlığının her türlü şüphenin ötesinde olduğu oldukça açıktır.
- Our Rules of Procedure are perfectly clear on that point.
- Usul Kurallarımız bu konuda son derece açıktır.
- The outcome of pursuing monetary policy in the manner of a frightened old man is clear.
- Para politikasını korkmuş yaşlı bir adam gibi sürdürmenin sonucu açıktır.
- The conclusion is clear to us.
- Sonuç bizim için açıktır.
- But it is clear today that the state of affairs is extremely difficult and painful.
- Ancak bugün durumun son derece zor ve acı verici olduğu açıktır.
- We should be clear that it is Russia and France that armed him.
- Onu silahlandıranların Rusya ve Fransa olduğu konusunda açık olmalıyız.
- Let us be quite clear about this.
- Bu konuda oldukça açık olalım.
- It is now clear that he no longer does that.
- Artık bunu yapmadığı çok açık.
- We must apply clear, ethical preconditions to the experiments on monkeys that are carried out there.
- Burada maymunlar üzerinde yapılan deneylere açık ve etik önkoşullar uygulamalıyız.
- The diagnosis is clear, however, and the remedies are within our reach.
- Ancak teşhis açıktır ve çareler de elimizin altındadır.
- We will undoubtedly disagree, but each person's position will be clear to us all.
- Kuşkusuz aynı fikirde olmayacağız, ancak her birimizin pozisyonu hepimiz için açık olacaktır.
- In this connection, a request has been made for clear rules on financial transparency and State aid in the port sector.
- Bu bağlamda liman sektöründe mali şeffaflık ve Devlet yardımlarına ilişkin açık kurallar talep edilmiştir.
- It is quite clear to me that this will be a difficult choice.
- Bunun zor bir seçim olacağı benim için oldukça açıktır.
- Mr Brok's report is a clear expression of this agreement.
- Bay Brok'un raporu bu anlaşmanın açık bir ifadesidir.
- I think that the intentions are quite clear in the text.
- Metinde niyetlerin oldukça açık olduğunu düşünüyorum.
- The reply of the President-in-Office is clear.
- Dönem Başkanı'nın cevabı açıktır.
- There is a clear difference between this proposal and the Commission's.
- Bu teklif ile Komisyon'un teklifi arasında açık bir fark vardır.
- The TRIPS Agreement was a clear example of the powerful vested interests of the developed world at this time.
- TRIPS Anlaşması, o dönemde gelişmiş dünyanın güçlü çıkarlarının açık bir örneğiydi.
- The Palestinian demands are clear and easily shared by citizens of good will.
- Filistinlilerin talepleri açıktır ve iyi niyetli vatandaşlar tarafından kolayca paylaşılabilir.
- He should be quite clear about that procedure within our Group.
- Grubumuz içindeki bu prosedür konusunda oldukça açık olmalıdır.
- There are very clear human rights provisions in that Association Agreement.
- Ortaklık Anlaşmasında çok açık insan hakları hükümleri bulunmaktadır.
- I believe that the adoption of this report would entail some clear benefits.
- Bu raporun kabul edilmesinin bazı açık faydalar sağlayacağına inanıyorum.
- Nowhere is this clearer than in failed or failing states.
- Bu durum hiçbir yerde başarısız ya da başarısızlığa uğramış devletlerde olduğundan daha açık değildir.
- It is clear that we are creating a new Afghanistan with the Taliban, but I would like to focus on a very specific point.
- Taliban'la birlikte yeni bir Afganistan yarattığımız açık ama ben çok spesifik bir noktaya odaklanmak istiyorum.
- They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.
- Açık ve anlaşılır olmalı ve boş laflardan ibaret olmamalıdır.
- The resolution is sufficiently clear.
- Karar yeterince açıktır.
- That is the clear consequence of this.
- Bunun açık sonucu budur.
- I think we should be clear, however.
- Ancak açık olmamız gerektiğini düşünüyorum.
- It is quite clear that what the animals were being fed had a very serious and negative consequence on the consumer.
- Hayvanların beslenmesinin tüketici üzerinde çok ciddi ve olumsuz sonuçları olduğu oldukça açıktır.
- What is quite clear is that the situation creates anomalies to the detriment of the Community method.
- Oldukça açık olan şey, durumun Topluluk yönteminin aleyhine anomaliler yaratmasıdır.
- It is clear that a peaceful outcome to the current crisis is still possible.
- Mevcut krizin barışçıl bir şekilde sonuçlanmasının hala mümkün olduğu açıktır.
- Therefore, the need to regulate in the interests of consumers is clear.
- Bu nedenle, tüketicilerin menfaatleri doğrultusunda düzenleme yapma ihtiyacı açıktır.
- This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence.
- Bu durum AT Antlaşması'nın ve Parlamento'nun yetkilerinin açık bir ihlalidir.
- It is not clear whether it is possible to talk to Kim in a reasonable way.
- Kim ile makul bir şekilde konuşmanın mümkün olup olmadığı açık değil.
- I should therefore have liked to have seen clearer wording.
- Bu nedenle daha açık ifadeler görmek isterdim.
- That also has to be made very clear.
- Bu da çok açık bir şekilde ifade edilmelidir.
- In particular, it does not include a sufficiently clear EU strategy.
- Özellikle de yeterince açık bir AB stratejisi içermemektedir.
- However we must be clearer and talk about how this is to be achieved.
- Ancak daha açık olmalı ve bunun nasıl başarılacağı hakkında konuşmalıyız.
- The Israeli Government must understand that it cannot ignore the clear views expressed by the international community.
- İsrail Hükümeti, uluslararası toplum tarafından dile getirilen açık görüşleri görmezden gelemeyeceğini anlamalıdır.
- The result of the Commission's infringement proceedings should indeed be that German legislation becomes clearer.
- Komisyon'un ihlal davasının sonucu gerçekten de Alman mevzuatının daha açık hale gelmesi olacaktır.
- There is a quite clear connection between strong vibrations and injury.
- Güçlü titreşimler ile yaralanmalar arasında oldukça açık bir bağlantı vardır.
- It was also clear that we will not go back to the way things were before Monterrey.
- Ayrıca Monterrey öncesine geri dönmeyeceğimiz de açıktı.
- But if they do not withdraw, then the Rules are clear.
- Ancak geri çekilmezlerse, o zaman Kurallar açıktır.
- It is already clear that we need to fight terrorism.
- Terörizmle mücadele etmemiz gerektiği zaten açık.
- The overwhelming message is clear.
- Verilen güçlü mesaj açıktır.
- It is also a clear violation of the code of conduct regarding the export of weapons.
- Bu aynı zamanda silah ihracatına ilişkin davranış kurallarının da açık bir ihlalidir.
- It must be clear to us, however, that there is still a range of things in this process that need to be put in order.
- Bununla birlikte, bu süreçte hala düzene sokulması gereken bir dizi şey olduğu da bizim için açık olmalıdır.
- The proposals are encouraging, but it is far from clear how they will be implemented and funded.
- Öneriler cesaret vericidir, ancak bunların nasıl uygulanacağı ve finanse edileceği açık olmaktan uzaktır.
- We must also have a proper evaluation of the year in clear and simple language, and in accessible formats.
- Ayrıca yılın değerlendirmesini açık ve basit bir dille ve erişilebilir formatlarda yapmalıyız.
- The meeting was very clear and what you spoke about, your analysis is concrete.
- Toplantı gayet açıktı ve sizin konuştuklarınız, analizleriniz somut.
- That truth has been clear to me for a thousand years.
- Bu gerçek bin yıldır benim için yeterince açıktı.
- The meeting was very clear and what you spoke about, your analysis is concrete.
- Toplantı oldukça açıktı ve hakkında konuştuğunuz şey, yaptığınız çözümleme somut.
- That truth has been clear to me for a thousand years.
- Bu gerçek benim için bin yıldır açıktı.
- It's quite clear to me that this is the truth.
- Gerçeğin bu olduğu benim için çok açık.
- It's quite clear to me that this is the truth.
- Bunun gerçek olduğu benim için oldukça açık.
- The meeting was very clear and what you spoke about, your analysis is concrete.
- Toplantı çok açıktı ve ne hakkında konuştuğunuz, çözümlemeniz somut.
- It's quite clear to me that this is the truth.
- Benim için gerçeğin bu olduğu çok açık.
- Clear directions can have a profound effect on you and your entire family.
- Açık talimatların siz ve tüm aileniz üzerinde derin bir etkisi olabilir.
- We've been very clear about that.
- O konuda çok açık olduk.
- Is that all clear?
- Her şey açık mı?
- It's clear Tom got on the wrong bus.
- Tom'un yanlış otobüse bindiği çok açık.
- That's pretty clear.
- Bu oldukça açık.
- What is not clear is not French.
- Açık olmayan şey Fransızca değildir.
- It's clear that Tom doesn't want to be here.
- Tom'un burada olmak istemediği çok açık.
- Let's be clear on this.
- Bu konuda açık olalım.
- It's pretty clear Tom has a problem.
- Tom'un bir sorunu olduğu çok açık.
- I can't make it any clearer than that.
- Bundan daha açık anlatamam.
- It was not clear what she really meant.
- Gerçekten ne demek istediği açık değildi.
- The department's rules are clear.
- Bölümün kuralları açıktır.
- Just to be clear, what exactly do you want me to do?
- Açık olmak gerekirse, tam olarak ne yapmamı istiyorsunuz?
- The law is pretty clear.
- Yasa oldukça açıktır.
- The evidence is clear.
- Kanıtlar açık.
- You made that perfectly clear.
- Bunu gayet açık ifade ettin.
- Now it's all clear to me.
- Şimdi hepsi benim için açık.
- I believe the choice is clear.
- Seçimin açık olduğuna inanıyorum.
- The law is clear.
- Kanunlar açık.
- I hope my directions were clear.
- Umarım talimatlarım açıktır.
- This language is perfectly clear to me when written, but absolutely incomprehensible when spoken.
- Bu dil yazıldığında benim için son derece açıktır, ancak konuşulduğunda kesinlikle anlaşılmazdır.
- Tom can't take this case; he has a clear conflict of interest.
- Tom bu davayı alamaz; açık bir çıkar çatışması var.
- It is clear that he has made a big mistake.
- Onun büyük bir hata yaptığı açık.
- This is as clear as mud.
- Bu çamur kadar açık.
- That's been made very clear.
- Bu çok açık bir şekilde ifade edildi.
- The difference was clear.
- Fark açıktı.
- Mary's sentences are clear and easy to translate.
- Mary'nin cümleleri açık ve çevirmesi kolay.
- The evidence is clear.
- Kanıt açıktır.
- Look at the clear sky.
- Açık gökyüzüne bakın.
- The sky is likely to clear up.
- Gökyüzü muhtemelen açık olacak.
- Let's be clear.
- Açık olalım.
- You really should've been more clear about what you wanted.
- Ne istediğin konusunda daha açık olmalıydın.
- The implication was clear.
- Anlamı açıktı.
- In clear weather one can see Mount Fuji from here.
- Açık bir havada birisi buradan Fuji Dağını görebilir.
- Tom's expectations are clear.
- Tom'un beklentileri açık.
- Tom was very clear on that.
- Tom bu konuda çok açıktı.
- It's clear that Tom is not yet convinced.
- Tom'un henüz ikna olmadığı açıktır.
- It's clear that you didn't speak with Tom.
- Senin Tom'la konuşmadığın açık.
- Is the sky clear?
- Gökyüzü açık mı?
- It was clear to everyone that the vote would be close.
- Oylamanın yakın geçeceği herkes için açıktı.
- I want to be very clear about that.
- Bu konuda çok açık olmak istiyorum.
- The law is perfectly clear.
- Kanun tamamen açıktır.
- The message is very clear.
- Mesaj çok açıktır.
- That's not at all clear.
- Bu hiç de açık değil.
- It's quite clear to me that this is the truth.
- Bunun doğru olduğu benim için oldukça açık.
- The sky is clear and full of stars.
- Gökyüzü açık ve yıldızlarla dolu.
- The weather today's great, with no rain, clear skies, and a perfect temperature.
- Yağmursuz, açık gökyüzü ve mükemmel bir sıcaklıkla bugünkü hava harika.
- Let me make something very clear.
- Çok açık bir şey söyleyeyim.
- It's clear they thought I was somebody else.
- Benim başkası olduğumu düşündükleri açık.
- It's clear that he doesn't want to talk to me.
- Benimle konuşmak istemediği açık.
- It's clear he loves it.
- Sevdiği çok açık.
- We need a clear definition of the concept of human rights.
- İnsan hakları kavramının açık bir tanımına ihtiyacımız var.
- The sky was as clear as ever.
- Gökyüzü her zamanki gibi açıktı.
- It was as clear as day that Shinji would die from hunger.
- Shinji'nin açlıktan öleceği gün gibi açıktı.
- It's clear Tom and Mary want to spend time together.
- Tom ve Mary'nin birlikte vakit geçirmek istedikleri çok açık.
- As far as I can tell, the coast is clear.
- Bildiğim kadarıyla sahil açık.
- I hope the weather will clear up tomorrow.
- Umarım yarın hava açık olur.
- The law is perfectly clear.
- Kanun gayet açık.
- It is clear that Mike took the wrong bus.
- Mike'ın yanlış otobüse bindiği açık.
- It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
- İkisinin arasında oldukça güçlü bir anlaşmazlık olduğu açıktır.
- The night was clear and frosty.
- Gece açık ve ayazlıydı.
- That's not clear.
- Bu açık değil.
- It is clear that he is at home.
- Onun evde olduğu açıktır.
- It is clear that he made a big mistake.
- Büyük bir hata yaptığı çok açık.
- It is clear that he has made a big mistake.
- Büyük bir hata yaptığı çok açık.
- It's clear they both want to spend time together.
- İkisinin de birlikte vakit geçirmek istediği açık.
- The law is pretty clear.
- Kanun oldukça açık.
- Tom made that quite clear.
- Tom bunu oldukça açık bir şekilde ifade etti.
- The sky is clear; the stars are twinkling.
- Gökyüzü açık; yıldızlar parıldıyor.
- The results were clear.
- Sonuçlar açıktı.
- It's pretty clear we have a problem.
- Bir sorunumuz olduğu çok açık.
- Am I making myself perfectly clear?
- Kendimi en açık şekilde ifade edebildim mi?
- It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
- Hanako'nun Taro ile evlenmek istemediği açıktı.
- The meaning of this expression is clear.
- Bu ifadenin anlamı açıktır.
- The reason is clear.
- Sebep açıktır.
- The sky's clear today.
- Gökyüzü bugün açık.
- That much is completely clear.
- Bu tamamen açık.
- The law is very clear.
- Kanun çok açık.
- It's as clear as day.
- Gün gibi açık.
- It's quite clear that Tom will be late.
- Tom'un geç kalacağı çok açık.
- It's pretty clear.
- Oldukça açık.
- It was a bright and clear Sunday morning.
- Aydınlık ve açık bir Pazar sabahıydı.
- It is clear that he made a big mistake.
- Onun büyük bir hata yaptığı açık.
- That he is a genius is clear to everyone.
- Onun bir dahi olduğu herkes için açıktır.
- It was clear that Tom didn't want to help us.
- Tom'un bize yardım etmek istemediği açıktı.
- It's clear to everybody.
- Herkes için çok açık.
- It was clear what the poet wanted to say.
- Şairin ne söylemek istediği açıktı.
- He has clear blue eyes.
- Onun açık mavi gözleri var.
- It was clear that Tom didn't want to do that.
- Tom'un bunu yapmak istemediği açıktı.
- It is clear that he is guilty.
- Suçlu olduğu çok açık.
- It's clear that Tom isn't yet persuaded.
- Tom'un henüz ikna olmadığı açık.
- The law is clear.
- Yasa açık.
- It's clear Tom doesn't want to deal with it at this time.
- Tom'un şu anda onunla uğraşmak istemediği açık.
- It's quite clear that Tom doesn't want to be here.
- Tom'un burada olmak istemediği çok açık.
- I thought I was clear about this.
- Bunun hakkında açık olduğumu düşündüm.
- It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
- Tom'un o konuda konuşmak istemediği açık.
- The process was pretty clear.
- İşlem oldukça açıktı.
- The reason is clear.
- Sebep açık.
- All you have to do in writing is to keep it clear and interesting.
- Yazarken yapmanız gereken tek şey açık ve ilginç tutmaktır.
- They have a clear choice.
- Açık bir seçeneğe sahipler.
- It's a clear day.
- Açık bir gün.
- It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
- Tom'un bu konuda konuşmak istemediği çok açık.
- I hope the weather will clear up on Sunday.
- Umarım Pazar günü hava açık olur.
- Tom wasn't clear.
- Tom açık değildi.
- The law is quite clear.
- Kanun oldukça açık.
- The rules are clear.
- Kurallar açık.
- It wasn't clear what she meant.
- Ne demek istediği açık değildi.
- That's as clear as mud.
- Bu çamur kadar açık.
- It's clear Tom likes being here in Boston.
- Tom'un Boston'da olmaktan hoşlandığı açık.
- It's pretty clear you have a problem.
- Senin bir sorunun olduğu çok açık.
- It's clear that he likes you.
- Senden hoşlandığı çok açık.
- It's pretty clear we have a problem.
- Bir sorunumuz olduğu oldukça açık.
- It's clear that you didn't speak with Tom.
- Tom'la konuşmadığınız çok açık.
- The difference between the two versions isn't clear.
- İki sürüm arasındaki fark açık değil.
- I will go, provided the weather is clear.
- Hava açık olursa gideceğim.
- Keep clear at all times.
- Her zaman açık olun.
- The law should be clear.
- Kanunlar açık olmalı.
- It seemed clear the Senate would reject the treaty.
- Senato'nun antlaşmayı reddedeceği açıktı.
- The challenge now is clear.
- Şu anki meydan okuma açık.
- He explains things in a very clear way.
- Her şeyi çok açık bir şekilde anlatıyor.
- It was a clear victory.
- Bu açık bir zaferdi.
- Tom's intentions were pretty clear.
- Tom'un niyeti oldukça açıktı.
- The truth is really clear.
- Gerçek çok açık.
- It's clear that Tom doesn't know what he's supposed to do.
- Tom'un ne yapması gerektiğini bilmediği açık.
- It is clear that he is a great artist.
- Onun büyük bir artist olduğu açık.
- Everything is clear.
- Her şey açık.
- It's pretty clear you have a problem.
- Bir sorununun olduğu oldukça açık.
- That's clear.
- Bu çok açık.
- We need a clear definition for the concept of human rights.
- İnsan hakları kavramının açık bir tanımına ihtiyacımız var.
- It is clear that the ship sank.
- Geminin battığı çok açık.
- The policies are quite clear.
- Politikalar oldukça açık.
- Am I making myself clear?
- Yeterince açık konuştum mu?
- Why he got angry is quite clear.
- Neden kızdığı gayet açık.
- The implications are clear.
- Çıkarımlar açık.
- Tom's intentions were pretty clear.
- Tom'un niyetleri oldukça açıktı.
- It's clear that he likes you.
- Onun seni sevdiği açık.
- You were very clear.
- Çok açıktın.
- It isn't at all clear.
- Hiç de açık değil.
- It's clear that he's rich.
- Onun zengin olduğu açık.
- According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
- Hava tahminine göre, yarın hava açık olacak.
- It's clear that Tom has no intention of marrying you.
- Tom'un seninle evlenmeye niyeti olmadığı çok açık.
- The sky is clear almost every day.
- Gökyüzü neredeyse her gün açık.
- It is clear that he is a great artist.
- Onun büyük bir sanatçı olduğu açık.
- The captain's orders were clear.
- Kaptanın emirleri açıktı.
- It's all clear to me now.
- Benim için artık her şey açık.
- It was clear that Tom didn't want to talk to Mary.
- Tom'un Mary ile konuşmak istemediği açıktı.
- It's quite clear to me that that is the truth.
- Gerçeğin bu olduğu benim için çok açık.
- The skies won't be clear.
- Gökyüzü açık olmayacak.
- I don't know how to be more clear.
- Nasıl daha açık olabilirim bilmiyorum.
- The department's rules are clear.
- Departmanın kuralları açık.
- That seems clear.
- Bu açık görünüyor.
- When the weather is clear one can see the island.
- Hava açık olduğunda adayı görmek mümkün.
- Now it's all clear to me.
- Artık her şey benim için açık.
- It is clear that he is guilty.
- Onun suçlu olduğu açıktır.
- The road is clear.
- Yol açık.
- Tom's intentions were quite clear.
- Tom'un niyeti oldukça açıktı.
- The skies are clear.
- Gökyüzü açık.
- I hope the weather will clear up tomorrow.
- Yarın havanın açık olacağını ümit ediyorum.
- It's quite clear to me that that is the truth.
- Onun doğru olduğu bana göre oldukça açık.
- The rules are very clear.
- Kurallar çok açık.
- Were it clear, we would go on a hike.
- Hava açık olursa yürüyüşe gideriz.
- His blue eyes were clear and bright.
- Onun mavi gözleri açık ve parlaktı.
- I think I've made myself clear.
- Sanırım kendimi açık açık anlattım.
- Were it clear, we would go on a hike.
- Hava açık olsaydı, yürüyüşe çıkacaktık.
- It's a clear day.
- Bu açık bir gün.
- It wasn't clear what she meant.
- Onun demek istediği açık değildi.
- It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.
- Tom'un insanlıktan zerre kadar nasibini almadığı çok açık.
- It isn't clear whether she would agree.
- Onun kabul edip etmeyeceği açık değil.
- The law is quite clear.
- Yasa oldukça açık.
- It's quite clear that Tom will be late.
- Tom'un geç kalacağı oldukça açık.
- It's clear that he has no intention of marrying you.
- Seninle evlenmeye niyeti olmadığı çok açık.
- The analysis is very clear.
- Analiz çok açık.
- The reason is clear.
- Nedeni açık.
- My position is very clear.
- Benim pozisyonum çok açık.
- The law should be clear.
- Yasa açık olmalıdır.
- This story is as clear as mud.
- Bu hikaye çamur kadar açık.
- Why he got angry is quite clear.
- Onun niçin sinirlendiği gayet açık.
- It's clear that he has no intention of marrying you.
- Onun seninle evlenmeye niyeti olmadığı açık.
- I can't make it any clearer.
- Daha açık anlatamam.
- That should be clear.
- Bu açık olmalı.
- Is that not clear?
- O açık değil mi?
- It was not clear what she really meant.
- Onun gerçekten ne demek istediği açık değildi.
- I thought that was pretty clear.
- Bunun gayet açık olduğunu düşünmüştüm.
- It's been snowing, but the road is clear.
- Kar yağıyor ama yol açık.
- Tom was very clear about that.
- Tom bu konuda çok açıktı.
- It isn't at all clear.
- O hiç açık değil.
- I want to be clear.
- Açık olmak istiyorum.
- I think that's pretty clear.
- Bence bu oldukça açık.
- It's clear that Tom isn't happy here.
- Tom'un burada mutlu olmadığı açık.
- These rules are not very clear.
- Bu kurallar çok açık değil.
- That much is completely clear.
- Bu çok açık.
- His explanation really isn't clear.
- Onun açıklaması gerçekten açık değil.
- The answer is clear.
- Cevap açık.
- It's clear they both want to spend time together.
- Her ikisinin de birlikte vakit geçirmek istediği açık.
- The policy is pretty clear.
- Politika oldukça açık.
- The challenge now is clear.
- Meydan okuma şu anda açıktır.
- That should be clear.
- O açık olmalı.
- It was clear what he meant to do.
- Onun yapmayı düşündüğü şey açıktı.
- Tom was very clear.
- Tom çok açıktı.
- The difference was clear.
- Aradaki fark açıktı.
- You've been very clear about that.
- Bu konuda çok açıktın.
- It's clear that he doesn't want to talk to me.
- Benimle konuşmak istemediği çok açık.
- I gave Tom clear orders not to go there.
- Tom'a oraya gitmemesi için açık emirler verdim.
- I will go, provided the weather is clear.
- Hava açık olursa, giderim.
- The sky's clear today.
- Bugün gökyüzü açık.
- In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
- Bu gerçeğin ışığında, onun masum olduğu açıktır.
- The sky is clear almost every day.
- Gökyüzü neredeyse her gün açıktır.
- It's clear that you're wrong.
- Yanıldığınız çok açık.
- I thought that was pretty clear.
- Bunun oldukça açık olduğunu düşündüm.
- It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
- İkisi arasında oldukça güçlü bir anlaşmazlık olduğu açık.
- It was clear what the poet wanted to say.
- Şairin söylemek istediği açıktı.
- Things aren't too clear.
- Her şey çok açık değil.
- It's clear Tom and Mary want to spend time together.
- Tom ve Mary'nin birlikte zaman geçirmek istedikleri açık.
- I thought I was clear about this.
- Bu konuda açık olduğumu sanıyordum.
- It's clear Tom doesn't want to deal with it at this time.
- Tom'un şu anda bununla uğraşmak istemediği açık.
- The law is perfectly clear.
- Yasa tamamen açıktır.
- Tom has made that quite clear.
- Tom bunu oldukça açık bir şekilde ifade etti.
- It was not clear whether they had done or not.
- Onların yapıp yapmadığı açık değildi.
- The process was pretty clear.
- Süreç oldukça açıktı.
- The options are clear.
- Seçenekler açık.
- It was clear to Tom that Mary wasn't going to change her mind.
- Mary'nin fikrini değiştirmeyeceği Tom için açıktı.
- I'm being as clear as I can be.
- Olabildiğince açık konuşuyorum.
- I think that's very clear.
- Bence bu çok açık.
- They said it was a clear violation of international law.
- Onlar bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.
- It's clear that he's rich.
- Zengin olduğu çok açık.
- It was a clear victory.
- Açık bir zaferdi.
- It was not clear what she said.
- Onun ne dediği açık değildi.
- It was clear that Tom didn't want to leave.
- Tom'un ayrılmak istemediği açıktı.
- It's not clear who Tom was trying to impress.
- Tom'un kimi etkilemeye çalıştığı açık değil.
- It's clear that Tom got on the wrong bus.
- Tom'un yanlış otobüse bindiği açık.
- It was clear that she was not concerned with the matter.
- Onun mesele ile ilgilenmediği açıktı.
- It is clear that we cannot live without air.
- Havasız yaşayamayacağımız açıktır.
- My instructions were clear.
- Benim talimatlarım açıktı.
- It is clear what must be done.
- Ne yapılması gerektiği açık.
- The weather today's great, with no rain, clear skies, and a perfect temperature.
- Bugün hava harika, yağmur yok, gökyüzü açık ve sıcaklık mükemmel.
- Let me make my stand clearer.
- Duruşumu daha açık ifade edeyim.
- When the weather is clear one can see the island.
- Hava açık olduğunda ada görülebilir.
- I want a clear answer.
- Açık bir cevap istiyorum.
- I want to make this perfectly clear.
- Bunu tamamen açık yapmak istiyorum.
- I'll be clear for you.
- Senin için açık olacağım.
- This was a clear contradiction.
- Bu açık bir çelişkiydi.
- It's pretty clear Tom has a problem.
- Tom'un bir sorunu olduğu oldukça açık.
- It's clear Tom is unhappy.
- Tom'un mutsuz olduğu açık.
- It was pretty clear what was happening.
- Ne olduğu oldukça açıktı.
- It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.
- Tom'un bir parça insanlığının olmadığı açık.
- The sky is clear.
- Gökyüzü açık.
- It was clear that Tom didn't want to sing.
- Tom'un şarkı söylemek istemediği açıktı.
- The message is very clear.
- Mesaj çok açık.
- You really should've been more clear about what you wanted.
- Ne istediğin konusunda gerçekten daha açık olmalısın.
- The sky was clear when I left home.
- Evden ayrıldığımda gökyüzü açıktı.
- The skies are clear.
- Gökyüzü açıktır.
- He has clear blue eyes.
- Açık mavi gözleri var.
- Is the procedure clear?
- Prosedür açık mı?
- The sky cleared up.
- Gökyüzü açık.
- They said it was a clear violation of international law.
- Bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.
- The message was clear.
- Mesaj açıktı.
- It's clear what Tom wants to do.
- Tom'un ne yapmak istediği açık.
- The solutions aren't so clear.
- Çözümler o kadar açık değildir.
- It's clear to me that Tom doesn't want to be here.
- Tom'un burada olmak istemediği bana göre çok açık.
- Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
- Bir resmin genel anlamı açık görünse de, zaten, içeriğinin tam olarak çözümü belirsiz kalır.
- It was pretty clear what was happening.
- Ne olduğu gayet açıktı.
- It was clear that she was not concerned with the matter.
- Konuyla ilgilenmediği açıktı.
- The facts are not clear.
- Gerçekler açık değildir.
- All right, everything is clear to me.
- Pekala, benim için her şey açık.
- Is the message clear?
- Mesaj açık mı?
- Redwings have a clear preference for haws.
- Kızıl ardıçkuşlarının alıç için açık bir tercihi var.
- The road was clear.
- Yol açıktı.
- The message is clear.
- Mesaj açık.
- Is the coast clear?
- Sahil açık mı?
- The policy is pretty clear.
- Politika oldukça açıktır.
- The weather didn't clear.
- Hava açık değildi.
- The sky is clear, it is full of stars.
- Gökyüzü açık, yıldızlarla dolu.
Show More (879)
|
| 2 |
clear |
net |
adj. |
|
- It's hard to get a clear picture from this distance.
- Bu mesafeden net bir görüntü elde etmek zor.
- I can hear your voice loud and clear.
- Sesini gayet net duyabiliyorum.
- As a lawyer, he makes a clear 150,000 pounds per year.
- Bir avukat olarak yılda net 150.000 pound kazanıyor.
- I say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too.
- Bunu bir gözüm aday ülkelerde olduğu için söylüyorum çünkü burada da çok net bir örnek oluşturmalıyız.
- Amendment No 49 from the Group of the Party of European Socialists is very clear in this regard.
- Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun 49 No'lu Değişikliği bu konuda çok nettir.
- The broad guidelines of economic policy for 2001, adopted at Gothenburg last June, are very clear on this point.
- Geçen Haziran ayında Göteborg'da kabul edilen 2001 yılı ekonomi politikasının ana hatları bu konuda çok nettir.
- Only a clear 'no' or 'never' will do in the face of so much blind European arrogance.
- Bu kadar kör Avrupa kibri karşısında sadece net bir "hayır" ya da "asla" demek yeterli olacaktır.
- The President-in-Office of the Council had no clear idea regarding a reduction in outstanding commitments.
- Konsey Dönem Başkanı'nın ödenmemiş taahhütlerin azaltılmasına ilişkin net bir fikri yoktu.
- We must send a very strong and clear message in this regard.
- Bu konuda çok güçlü ve net bir mesaj göndermeliyiz.
- Surveys have shown that most people feel they have too little information to make a clear judgment.
- Anketler, çoğu insanın net bir yargıya varmak için çok az bilgiye sahip olduğunu düşündüğünü göstermiştir.
- This clear statement and such initiatives as today's Theato report are things we owe to our taxpayers.
- Bu net açıklama ve bugünkü Theato raporu gibi girişimler vergi mükelleflerimize borçlu olduğumuz şeylerdir.
- In my view, we need very clear European legislation in this area.
- Bana göre bu alanda çok net bir Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var.
- That committee was very clear about the need to abolish the centralised ex ante visa.
- Bu komite, merkezi planlanan vizenin kaldırılması gerektiği konusunda çok netti.
- We should send out a clear signal to the other institutions and adopt the committee's report.
- Diğer kurumlara net bir sinyal göndermeli ve komitenin raporunu kabul etmeliyiz.
- That is why a clear signal is needed from ECOFIN, especially after the discussions that have taken place.
- Bu nedenle ECOFIN'den özellikle de yapılan tartışmalardan sonra net bir sinyal alınması gerekmektedir.
- It is important for the industry to be given clear basic rules.
- Sektöre net temel kuralların verilmesi önemlidir.
- A clear common position has to be adopted on Iraq.
- Irak konusunda net bir ortak tutum benimsenmelidir.
- Two things are clear concerning the future of Afghanistan.
- Afganistan'ın geleceğine ilişkin iki şey nettir.
- Clear commitments were made at Dakar in Senegal last year.
- Geçen yıl Senegal'de Dakar'da net taahhütlerde bulunuldu.
- I say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too.
- Bunu söylerken bir gözüm aday ülkelerde olacak çünkü burada da çok net bir örnek teşkil etmeliyiz.
- I therefore ask the Commission to shape a clear fundamental policy line of dependency for all fields.
- Bu nedenle Komisyondan tüm alanlar için net bir temel bağımlılık politikası çizgisi oluşturmasını talep ediyorum.
- Therefore we need clear criteria on this in the directive.
- Bu nedenle direktifte bu konuda net kriterlere ihtiyacımız var.
- A clear option is being taken.
- Net bir seçenek değerlendirilmektedir.
- The European Union has demonstrated a clear political will concerning enlargement.
- Avrupa Birliği genişleme konusunda net bir siyasi irade ortaya koymuştur.
- Paragraphs 3 and 4 spell out some pretty clear pictures.
- 3. ve 4. paragraflar oldukça net bir tablo çiziyor.
- Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority.
- Başarı, meşruiyet ve otorite ile hareket edebilecek net bir liderlik gerektirir.
- That is why we are taking this clear stance.
- Bu nedenle bu net duruşu sergiliyoruz.
- The position on my side is clear and, as it is already late, I shall forego the two minutes' speaking time.
- Benim tarafımın tutumu da nettir ve saat geç olduğu için iki dakikalık konuşma süresinden vazgeçiyorum.
- A clear definition must be found for these elements.
- Bu unsurlar için net bir tanım bulunmalıdır.
- Let us therefore send out a clear message which goes beyond this compromise solution.
- Dolayısıyla bu uzlaşmacı çözümün ötesine geçen net bir mesaj verelim.
- So I hope that our debate can send them a clear message today.
- Bugünkü tartışmamızın onlara net bir mesaj vermesini umuyorum.
- I welcome the question, but what I would welcome even more is a promise of clear legislative action.
- Soruyu memnuniyetle karşılıyorum, ancak daha da memnuniyetle karşılayacağım şey, net bir yasal eylem sözüdür.
- It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset.
- Bu nedenle, başlangıçta hiç de net olmayan yangın önleme konusunu da dahil etmek önemliydi.
- Strict, clear, unambiguous regulations, the thinking behind which is clear to all, must be enacted.
- Kesin, açık, net ve arkasında yatan düşüncenin herkes tarafından anlaşılabilir olduğu düzenlemeler yürürlüğe konmalıdır.
- It was not altogether clear.
- Tam olarak net değildi.
- Comprehensive international commitment and a clear list of demands are therefore needed.
- Bu nedenle kapsamlı bir uluslararası taahhüde ve net bir talep listesine ihtiyaç vardır.
- Mr Khanbhai's excellent report provides a clear overview of all the important aspects of the transmittable disease.
- Sayın Khanbhai'nin mükemmel raporu, bulaşıcı hastalığın tüm önemli yönlerine ilişkin net bir genel bakış sunmaktadır.
- This is something we must reject, loud and clear.
- Bu, yüksek sesle ve net bir şekilde reddetmemiz gereken bir şeydir.
- I would have expected the Commission to formulate a clear position on that point.
- Komisyon'un bu konuda net bir tutum belirlemesini beklerdim.
- We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans.
- Balkan ülkelerine de net bir mesaj göndermek istiyoruz; stratejimiz Balkanları terk etmek değil.
- It is this tension that we always need to be clear about.
- Her zaman net olmamız gereken şey bu gerilimdir.
- A report as clear as this one certainly deserves my vote.
- Bu kadar net bir rapor kesinlikle oyumu hak ediyor.
- We need clear timetables for the millennium objective, and we need a clear division of responsibilities.
- Milenyum hedefi için net bir zaman çizelgesine ve sorumlulukların net bir şekilde paylaştırılmasına ihtiyacımız var.
- Such an agreement would also send a clear message to the people of Europe.
- Böyle bir anlaşma aynı zamanda Avrupa halklarına da net bir mesaj gönderecektir.
- Without a clear target, there is little point to all of this.
- Net bir hedef olmadan tüm bunların pek bir anlamı yok.
- That is why we need clear objectives now.
- Bu nedenle şimdi net hedeflere ihtiyacımız var.
- Clear strategies and plans need to be in place now if they are to have any effect.
- Herhangi bir etkiye sahip olabilmeleri için net strateji ve planların şimdiden uygulamaya konulması gerekmektedir.
- When drawing up the list, we applied a number of very clear criteria.
- Listeyi hazırlarken çok net bir takım kriterler uyguladık.
- We need clear words that send out a clear signal that the Council and Parliament stand side by side on an equal basis.
- Konsey ve Parlamentonun eşit bir şekilde yan yana durduğuna dair net bir sinyal gönderecek açık sözlere ihtiyacımız var.
- Farmers need a clear direction as to where they are going.
- Çiftçilerin nereye gittikleri konusunda net bir yöne ihtiyaçları var.
- We should demand a report from the Community executive on that impact in order to be clear about this.
- Bu konuda net olabilmek için Topluluk yürütme organından bu etkiye ilişkin bir rapor talep etmeliyiz.
- With regard to internal issues, we must make a clear distinction between promises and the reality of the situation.
- İç meselelerle ilgili olarak vaatler ile durumun gerçekliği arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- The Gil-Robles - Tsatsos report is very clear in that regard.
- Gil-Robles - Tsatsos raporu bu konuda çok net.
- I wish to make a very clear distinction between illegal introduction and legal imports.
- Yasadışı giriş ile yasal ithalat arasında çok net bir ayrım yapmak istiyorum.
- Out of the wasteland we have at the moment, we need to create a clear and binding regulatory corpus.
- Şu anda sahip olduğumuz çorak arazinin dışında net ve bağlayıcı bir düzenleyici külliyat oluşturmamız gerekiyor.
- In this regard, our point of view on the Commission is clear.
- Bu bağlamda, Komisyon'a bakış açımız nettir.
- So that is why you are waiting before adopting a clear stance.
- Bu yüzden net bir duruş sergilemeden önce bekliyorsunuz.
- I have a very clear recollection of this precedent being set.
- Bu emsalin belirlendiğini çok net bir şekilde hatırlıyorum.
- There she made a speech attacking capitalism in very clear terms.
- Orada çok net ifadelerle kapitalizme saldıran bir konuşma yaptı.
- The feedback we have had from the European financial journalism community is clear.
- Avrupa finans gazeteciliği camiasından aldığımız geri bildirimler nettir.
- Instead, he delivers clear and factual information quickly to the people.
- Bunun yerine, insanlara net ve gerçeklere dayalı bilgileri hızlı bir şekilde ulaştırıyor.
- Starting with pentaBDE and its harmful effect on our environment and on our health, the picture is very clear indeed.
- PentaBDE ve onun çevremiz ve sağlığımız üzerindeki zararlı etkisinden başlayarak, resim gerçekten çok nettir.
- We must be very clear that we all want patients to be informed.
- Hepimizin hastaların bilgilendirilmesini istediğimiz konusunda çok net olmalıyız.
- Parliament has, by a very large majority, taken a clear stand on emissions trading.
- Parlamento emisyon ticareti konusunda çok büyük bir çoğunlukla net bir duruş sergilemiştir.
- A clear distinction needs to be drawn between precaution and prudence.
- Tedbir ve ihtiyat arasında net bir ayrım yapılması gerekmektedir.
- I think that we also need to make a clear distinction.
- Bence net bir ayrım da yapmamız gerekiyor.
- The diagnosis is clear, however, and the remedies are within our reach.
- Ancak teşhis nettir ve çareler de elimizin altındadır.
- That is why I hope Parliament will speak with a clear voice and that there will be a large majority tomorrow.
- Bu nedenle Parlamentonun net bir şekilde konuşacağını ve yarın büyük bir çoğunluğun sağlanacağını umuyorum.
- I believe that the position is clear and precise.
- Tutumumuzun açık ve net olduğuna inanıyorum.
- Time must be found to draw up a clear balance sheet on the Uruguay Round.
- Uruguay Turu'na ilişkin net bir bilanço çıkarmak için zaman bulunmalıdır.
- I should like to have given a clear answer.
- Net bir cevap vermek isterdim.
- Therefore, I am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong.
- Bu nedenle kotaların ve çok detaylı tanımların aşırı hevesli bir şekilde kullanılmasının yanlış olacağı konusunda netim.
- Secondly, we have to be able to define our objectives and set clear deadlines for them.
- İkinci olarak hedeflerimizi tanımlayabilmeli ve bunlar için net son tarihler belirleyebilmeliyiz.
- We are, however, divided about the clearest way of achieving this result.
- Ancak bu sonuca ulaşmanın en net yolu konusunda görüş ayrılığımız var.
- With this report Parliament sends a very clear message that development concerns must come first.
- Parlamento bu raporla kalkınma kaygılarının her şeyden önce gelmesi gerektiğine dair çok net bir mesaj veriyor.
- We want to make Europol and Eurojust more effective but, at the same time, set clear limits.
- Europol ve Eurojust'ı daha etkin hale getirmek istiyoruz ancak aynı zamanda net sınırlar da koymalıyız.
- In the spring, the Council took a clear stance in favour of the Stability and Growth Pact.
- İlkbaharda Konsey, İstikrar ve Büyüme Paktı lehinde net bir tutum sergilemiştir.
- It is particularly important for us to have a clear definition of political responsibility.
- Siyasi sorumluluğun net bir şekilde tanımlanması bizim için özellikle önemlidir.
- Only then will our message to Korea be clear and convincing.
- Ancak o zaman Kore'ye mesajımız net ve ikna edici olacaktır.
- We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans.
- Balkan ülkelerine de net bir mesaj vermek istiyoruz; bizim stratejimiz Balkanları terk etmek değildir.
- We must be clear that there should be no interference with the ability of the inspectors to go in.
- Müfettişlerin içeri girmesine hiçbir şekilde müdahale edilmemesi gerektiği konusunda net olmalıyız.
- The position of the Group of the European People's Party has been extremely clear from the start.
- Avrupa Halk Partisi Grubunun tutumu başından beri son derece net olmuştur.
- We have, in fact, a great need for European policy based on a clear vision.
- Aslında net bir vizyona dayalı bir Avrupa politikasına büyük ihtiyacımız var.
- Here too, there are clear demands on everyone involved in this process.
- Burada da bu sürece dahil olan herkesten net talepler var.
- Secondly, the criteria must be clear.
- İkinci olarak kriterler net olmalıdır.
- We need clear ethical boundaries.
- Net etik sınırlara ihtiyacımız var.
- If, therefore, it is not clear whether the policy works, is it useful to retain this strategy?
- Bu nedenle, politikanın işe yarayıp yaramadığı net değilse, bu stratejiyi sürdürmek faydalı mıdır?
- The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view.
- Metin belki daha da geliştirilebilirdi, ancak yasal açıdan ilişki artık nettir.
- We also demand the creation of clear indicators intended to assess the application of this cooperation principle.
- Ayrıca bu işbirliği ilkesinin uygulanmasını değerlendirmeye yönelik net göstergelerin oluşturulmasını talep ediyoruz.
- Thirdly, we must be clear in our own minds about the actual relations between the powers.
- Üçüncü olarak, güçler arasındaki gerçek ilişkiler konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız.
- There have to be clear rules regarding which Member State is responsible for examining any given asylum application.
- Herhangi bir sığınma başvurusunun incelenmesinden hangi Üye Devlet'in sorumlu olduğuna ilişkin net kurallar olmalıdır.
- We need clear rules which can be complied with.
- Uyulabilecek net kurallara ihtiyacımız var.
- There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us.
- Önerilerin arkasında bir anlam olabilir ancak bizim için hiç de net değil.
- The rapporteur wavers between the redistribution of appropriations and their increase without ever being clear.
- Sözcü, ödeneklerin yeniden dağıtılması ile arttırılması arasında gidip geliyor ve hiçbir zaman net olamıyor.
- The position of the Group of the European People's Party has been extremely clear from the start.
- Avrupa Halk Partisi Grubunun tutumu başından beri son derece nettir.
- Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile.
- Ne yazık ki Hollanda Hükümeti referandum konusunda çok bölünmüş görünmektedir ve net bir Avrupa profilinden yoksundur.
- We need public accountability and clear guidelines that command public support.
- Kamuya hesap verebilirliğe ve kamu desteğini sağlayacak net kurallara ihtiyacımız var.
- We have left a clear political mark both in terms of courses and in hosting students.
- Hem dersler hem de öğrencilerin ağırlanması açısından net bir siyasi iz bıraktık.
- Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits within which the industry can flourish and succeed.
- Bay Nisticò'nun raporu, endüstrinin gelişip başarılı olabileceği bu güvenli ve net sınırları ortaya koymaktadır.
- It is very unsatisfactory for legal certainty that the directive does not contain a simple and clear definition.
- Direktifin basit ve net bir tanım içermemesi hukuki kesinlik açısından çok tatmin edici değildir.
- In my view, we need very clear European legislation in this area.
- Bana göre, bu alanda çok net bir Avrupa mevzuatına ihtiyacımız var.
- I will now turn to the Stability and Growth Pact, for which we have framed rules that are very clear.
- Şimdi çerçevesini çok net kurallarla belirlediğimiz İstikrar ve Büyüme Paktı'na dönüyorum.
- We need to be clear in our own minds here about what is legislative and what is executive.
- Burada neyin yasama neyin yürütme olduğu konusunda kendi zihnimizde net olmamız gerekiyor.
- Equally unfortunately, the issue of the venue of jurisdiction has found no clear resolution.
- Aynı şekilde, yargı yetkisinin yeri konusu da ne yazık ki net bir çözüme kavuşmamıştır.
- First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU.
- İlk olarak iç pazarın uyumlaştırılmış bir çözüme, AB genelinde basit ve net bir kurala ihtiyacı vardır.
- Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits within which the industry can flourish and succeed.
- Sayın Nisticò'nun raporu, sektörün gelişip başarılı olabileceği bu güvenli ve net sınırları ortaya koymaktadır.
- We believe it is important to establish clear rules in this area.
- Bu alanda net kuralların belirlenmesinin önemli olduğuna inanıyoruz.
- It was fast, clear and precise in its emergency responses.
- Acil durum müdahalelerinde hızlı, net ve kesindi.
- This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.
- Bu da tek ve anlaşılabilir bir metin içerisinde açık ve net bir taslak hazırlanmasını gerektirmektedir.
- Turkey should establish a clear strategy for the phytosanitary acquis.
- Türkiye, bitki sağlığı müktesebatı için net bir strateji oluşturmalıdır.
- Only a clear 'no' or 'never' will do in the face of so much blind European arrogance.
- Bu kadar kör Avrupa kibri karşısında sadece net bir 'hayır' ya da 'asla' demek yeterli olacaktır.
- Instead this must go hand in hand with clear initiatives in the other transport sectors.
- Bunun yerine bu, diğer ulaştırma sektörlerindeki net girişimlerle el ele gitmelidir.
- The Railways Agency's expertise and clear responsibilities are therefore very important.
- Demiryolları Ajansı'nın uzmanlığı ve net sorumlulukları bu nedenle çok önemlidir.
- We were the only WTO member to propose a written document adopting a clear position.
- Net bir tutum benimseyen yazılı bir belge öneren tek DTÖ üyesi biz olduk.
- The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled.
- Avrupa soruşturmasının görüşleri, gelecekteki bir salgının nasıl ele alınması gerektiği konusunda netti.
- The answer is not necessarily as clear and straightforward as we might instinctively imagine.
- Cevap, içgüdüsel olarak düşündüğümüz kadar açık ve net olmayabilir.
- Secondly, the criteria must be clear.
- İkinci olarak, kriterler net olmalıdır.
- Let us join together in sending a clear signal to the Council and the Commission.
- Gelin hep birlikte Konsey ve Komisyona net bir sinyal gönderelim.
- Secondly, it appears that the interaction between Eurocontrol and the European Air Safety Agency is not clear.
- İkinci olarak, Eurocontrol ile Avrupa Hava Güvenliği Ajansı arasındaki etkileşimin net olmadığı görülmektedir.
- Therefore, we must be very clear in rejecting any amendments that try to do that.
- Bu nedenle bunu yapmaya çalışan her türlü değişikliği reddetme konusunda çok net olmalıyız.
- The day before yesterday the Council took a very clear position on the escalation of the Israeli/Palestinian conflict.
- Önceki gün Konsey, İsrail/Filistin çatışmasının tırmanması konusunda çok net bir pozisyon aldı.
- What we need is a clear legal basis that clearly defines the task to be performed.
- İhtiyacımız olan şey, yerine getirilmesi gereken görevi açıkça tanımlayan net bir yasal dayanaktır.
- We must be clear in our demands and values.
- Taleplerimiz ve değerlerimiz konusunda net olmalıyız.
- Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile.
- Ne yazık ki Hollanda Hükûmeti referandum konusunda çok bölünmüş görünmektedir ve net bir Avrupa profilinden yoksundur.
- There has been no clear explanation for recent individual outbreaks of the disease.
- Hastalığın son zamanlardaki bireysel salgınları için net bir açıklama yapılamamıştır.
- In short, the Morillon report does not show us a clear way.
- Kısacası, Morillon raporu bize net bir yol göstermiyor.
- I regard the proposed rules on donations as clear and unambiguous.
- Bağışlara ilişkin önerilen kuralları açık ve net olarak değerlendiriyorum.
- The OLAF Regulation is absolutely clear on this.
- OLAF Yönetmeliği bu konuda kesinlikle nettir.
- This is our position and it seems very clear to me.
- Bizim tavrımız budur ve bana çok net görünmektedir.
- This House’s position is clear.
- Bu Meclis'in tutumu nettir.
- Industry wants clear political statements that at least indicate the way.
- Sektör, en azından yolu gösteren net siyasi açıklamalar istiyor.
- We must ensure such a European defence has clear objectives and principles.
- Böyle bir Avrupa savunmasının net hedef ve ilkelere sahip olmasını sağlamalıyız.
- We must have a clear timetable for enlargement post-Nice.
- Nice sonrası genişleme için net bir takvime sahip olmalıyız.
- We are requesting clear legal and scientific opinions on access restrictions.
- Erişim kısıtlamaları konusunda net yasal ve bilimsel görüşler talep ediyoruz.
- Only then will our message to Korea be clear and convincing.
- Ancak o zaman Kore'ye vereceğimiz mesaj net ve ikna edici olacaktır.
- These two agencies give us the opportunity to take a clear line right from the outset.
- Bu iki kurum bize en başından itibaren net bir çizgi izleme fırsatı vermektedir.
- We need to send a positive signal to Bulgaria with a clear road map for accession.
- Katılım için net bir yol haritası ile Bulgaristan'a olumlu bir sinyal göndermemiz gerekiyor.
- Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission.
- Doğal olarak bu, Komisyon tarafından Kıbrıs'a ilişkin net bir açıklamayı da içerecektir.
- I think that the Commission must bring forward clear measures to guarantee that level playing field.
- Komisyon'un bu eşit oyun alanını garanti altına almak için net tedbirler ortaya koyması gerektiğini düşünüyorum.
- We asked for a clear description of the criteria for research priorities.
- Araştırma önceliklerine ilişkin kriterlerin net bir şekilde açıklanmasını istedik.
- You gave a very clear, excellent reply.
- Çok net ve mükemmel bir cevap verdiniz.
- I would like you to give me, and Luxembourg's consumers, a clear answer.
- Bana ve Lüksemburg'daki tüketicilere net bir cevap vermenizi istiyorum.
- The Commission has established this strategy in a clear way.
- Komisyon bu stratejiyi net bir şekilde ortaya koymuştur.
- Unfortunately, Parliament failed to make a clear choice at the time.
- Ne yazık ki Parlamento o dönemde net bir seçim yapamamıştır.
- I think it important that we send two clear messages today.
- Bugün iki net mesaj göndermemizin önemli olduğunu düşünüyorum.
- The resolution provides a clear analysis of the facts that resulted in the Prestige disaster.
- Karar, Prestige faciasıyla sonuçlanan olayların net bir analizini sunmaktadır.
- We have not yet ratified the Protocol either, nor have we completed any clear, concrete plans of action.
- Protokolü henüz onaylamadığımız gibi, net ve somut bir eylem planını da tamamlamış değiliz.
- That is why we have designed a set of clear benchmarks to measure results.
- Bu nedenle sonuçları ölçmek için bir dizi net kriter hazırladık.
- We know that many citizens want to see a clear constitution.
- Pek çok vatandaşın net bir anayasa görmek istediğini biliyoruz.
- On this side we are quite clear in our approach.
- Bu konudaki yaklaşımımız oldukça nettir.
- It gives that very clear signal.
- Çok net bir sinyal veriyor.
- We must make sure that what we do makes clear sense.
- Yaptığımız şeyin net bir anlam ifade ettiğinden emin olmalıyız.
- I am fundamentally convinced of the advantages of creating a clear, open and transparent common legal framework.
- Açık, net ve şeffaf bir ortak yasal çerçeve oluşturmanın avantajlarına temelden inanıyorum.
- I have made my position clear.
- Ben tavrımı net bir şekilde ortaya koydum.
- At the PREPCON 4 in Bali, we have tried to reach consensus on a short action programme with a clear focus.
- Bali'deki PREPCON 4'te, net bir odak noktası olan kısa bir eylem programı üzerinde uzlaşmaya varmaya çalıştık.
- We agree that it is important to be clear about the status of the issuing authority.
- İhraç makamının statüsü konusunda net olmanın önemli olduğu konusunda hemfikiriz.
- In short, I do not have a clear answer to that question.
- Kısacası, bu soruya net bir cevabım yok.
- It must send out a clear message of justice and determination.
- Adalet ve kararlılık konusunda net bir mesaj vermelidir.
- The jurisprudence is consistent and clear.
- İçtihat tutarlı ve nettir.
- We need more clear political signals here.
- Burada daha net siyasi sinyallere ihtiyacımız var.
- We want to create a clear legal framework.
- Net bir yasal çerçeve oluşturmak istiyoruz.
- We have a clear message for the Council.
- Konsey için net bir mesajımız var.
- From these figures, which are already, in themselves, quite clear, two things can be inferred.
- Zaten kendi içinde oldukça net olan bu rakamlardan iki şey çıkarılabilir.
- That is a good clear description of the reality.
- Bu, gerçeğin iyi ve net bir tanımıdır.
- I believe that it is extremely important that the Council and the Commission are clear on this subject.
- Konsey ve Komisyon'un bu konuda net olmasının son derece önemli olduğuna inanıyorum.
- That is why, alongside strong, unswayable managers, we also need clear framework conditions.
- Bu nedenle güçlü ve kararlı yöneticilerin yanı sıra net çerçeve koşullarına da ihtiyacımız var.
- Our policy is now clear we want to go for the big solution on this issue.
- Politikamız artık nettir, bu konuda büyük çözüme ulaşmak istiyoruz.
- One issue that concerns me especially is the absence of a clear schedule for consideration of Part III.
- Beni özellikle endişelendiren bir husus, Bölüm III'ün ele alınmasına ilişkin net bir takvimin bulunmamasıdır.
- It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in Europe.
- Avrupa'da zoonozların durumuna ilişkin açık ve net bir resim elde etmek gerekmektedir.
- In the Lisbon agenda you will see a crystal clear reference to the open coordination method.
- Lizbon gündeminde açık koordinasyon yöntemine çok net bir şekilde atıfta bulunulduğunu göreceksiniz.
- We would like to make a clear distinction.
- Net bir ayrım yapmak istiyoruz.
- Why is there no clear European line on this point?
- Neden bu konuda Avrupa'nın net bir tavrı yok?
- Without a clear target, there is little point to all of this.
- Net bir hedef olmadan tüm bunların pek bir anlamı yoktur.
- My report is very clear on this.
- Raporum bu konuda çok nettir.
- Let us be clear about what a future strategy must contain.
- Gelecekteki bir stratejinin neleri içermesi gerektiği konusunda net olalım.
- We hope that the EU strategy will be clear about the role of the military instrument.
- AB stratejisinin askeri aracın rolü konusunda net olmasını umuyoruz.
- Without a clear yes to this, it is very difficult to help the country from the outside.
- Buna net bir evet demeden ülkeye dışarıdan yardım etmek çok zor.
- We believe that our phrasing is rather more precise and clear.
- İfadelerimizin daha kesin ve net olduğuna inanıyoruz.
- The entire process lacks any clear approach or personal accountability.
- Tüm süreç net bir yaklaşımdan veya kişisel hesap verebilirlikten yoksundur.
- Parliament would like a clear date for action on this.
- Parlamento bu konuda harekete geçmek için net bir tarih istemektedir.
- We must be clear about what we are voting on.
- Neyi oyladığımız konusunda net olmalıyız.
- In such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.
- Bu gibi durumlarda kazazede lehine net düzenlemelere ihtiyacımız var.
- This communication must contain a clear timetable.
- Bu bildiri net bir takvim içermelidir.
- Having recalled our principles and the action we are taking, let us have a clear view of this.
- İlkelerimizi ve attığımız adımı hatırladıktan sonra, bu konuda net bir görüşe sahip olalım.
- You are well aware that the Council's position on Turkey is very clear.
- Konseyin Türkiye'ye ilişkin tutumunun çok net olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
- We made a very clear statement on this issue during the year.
- Bu konuda yıl içinde çok net bir açıklama yaptık.
- The debates, however, have seen a clear convergence of opinion.
- Ancak tartışmalarda görüşlerin net bir şekilde birbirine yaklaştığı görülüyor.
- Finally, a clear timetable for introducing changes to international maritime law must be established.
- Son olarak, uluslararası deniz hukukunda yapılacak değişiklikler için net bir takvim belirlenmelidir.
- In the face of positions which still differ widely, we will need clear thinking and farsightedness.
- Hala büyük farklılıklar gösteren tutumlar karşısında net düşünmeye ve ileri görüşlülüğe ihtiyacımız olacak.
- We also support the call for clear definitions of employment status to be used.
- Ayrıca, istihdam statüsünün net tanımlarının kullanılması çağrısını da destekliyoruz.
- We need to make a start now on laying down clear provisions for the transitional period.
- Geçiş dönemi için net hükümler belirlemeye şimdiden başlamalıyız.
- But we must be clear that there are no vacuums in life.
- Ancak hayatta boşluklar olmadığı konusunda net olmalıyız.
- It is high time we had a clear legal framework for starting up these agencies.
- Bu ajansları kurmak için net bir yasal çerçeveye sahip olmamızın tam zamanıdır.
- In this way, we are sending out a clear political message.
- Bu şekilde, net bir siyasi mesaj vermiş oluyoruz.
- It concerns an issue which urgently requires clear policy.
- Acil olarak net bir politika gerektiren bir konuyla ilgilidir.
- How can we draw a clear distinction between asylum and immigration?
- İltica ve göçmenlik arasında nasıl net bir ayrım yapabiliriz?
- I think that we must take a clear stand on this contradiction.
- Bu çelişki konusunda net bir duruş sergilememiz gerektiğini düşünüyorum.
- With this report Parliament sends a very clear message that development concerns must come first.
- Parlamento bu raporla kalkınma kaygılarının her şeyden önce gelmesi gerektiği yönünde çok net bir mesaj vermektedir.
- My answer is clear and unambiguous.
- Cevabım açık ve nettir.
- The four articles are very clear in calling on you to desist.
- Bu dört madde sizi vazgeçmeye çağırırken çok nettir.
- I did not receive a clear answer from the Council.
- Konsey'den net bir cevap alamadım.
- It is also far from clear whether or not Osama Bin Laden is still alive.
- Usame Bin Ladin'in hala hayatta olup olmadığı da net değil.
- The diagnosis is, therefore, clear.
- Bu nedenle teşhis nettir.
- Something else that will be crucial is a clear commitment to cure this and other types of cancer.
- Çok önemli olacak bir diğer husus da bu ve diğer kanser türlerinin tedavisine yönelik net bir kararlılıktır.
- We must condemn creeping reforms without clear objectives.
- Net hedefleri olmayan sürüncemeli reformları kınamalıyız.
- We must build upon a clear division of power in which political responsibility can be insisted upon.
- Siyasi sorumluluğun ısrarla vurgulanabileceği net bir güç dağılımı üzerine inşa etmeliyiz.
- We need clear criteria and transparent mechanisms so that this cannot happen again.
- Bunun tekrarlanmaması için net kriterlere ve şeffaf mekanizmalara ihtiyacımız var.
- So I am looking for major and clear assurances of intent in that area.
- Dolayısıyla bu alandaki niyetlere ilişkin büyük ve net güvenceler arıyorum.
- I am convinced that a clear signal from those who were expelled in 1945 and from their descendants would be helpful.
- 1945 yılında sınır dışı edilenlerden ve onların torunlarından gelecek net bir sinyalin faydalı olacağına inanıyorum.
- However, I cannot give you a clear reply to that.
- Ancak size bu konuda net bir cevap veremem.
- That is a good clear description of the reality.
- Bu, gerçekliğin iyi ve net bir tanımıdır.
- You have been less clear about the potential cost of this directive to business.
- Bu direktifin iş dünyasına potansiyel maliyeti konusunda daha az net oldunuz.
- We would like the Commission, the guardian of the Treaties, and Parliament to say so loud and clear.
- Antlaşmaların koruyucusu olan Komisyon ve Parlamentonun bunu yüksek sesle ve net bir şekilde dile getirmesini istiyoruz.
- I would thank Minister Haarder for his clear emphasis on the need to do this.
- Bakan Haarder'e bunun yapılması gerektiğine dair net vurgusu için teşekkür ederim.
- Workers must be clear about how to protect themselves and others.
- İşçiler kendilerini ve başkalarını nasıl koruyacakları konusunda net olmalıdır.
- It may be the case that weapons are necessary, but we must be clear that other things are also required.
- Silahlar gerekli olabilir ancak başka şeylerin de gerekli olduğu konusunda net olmalıyız.
- It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in Europe.
- Avrupa'daki zoonozların durumuna ilişkin açık ve net bir tablo elde edilmesi gerekmektedir.
- The European Council has established very clear conclusions on the situation in Bolivia.
- Avrupa Konseyi Bolivya'daki duruma ilişkin çok net sonuçlar ortaya koymuştur.
- We have to be clear what we are facing.
- Neyle karşı karşıya olduğumuz konusunda net olmalıyız.
- The international community has not set a clear point in time at which this issue will be debated.
- Uluslararası toplum bu konunun tartışılacağı net bir zaman dilimi belirlememiştir.
- That is the clear choice which is going to face us.
- Karşımıza çıkacak olan net seçim budur.
- That would give a clear signal about the direction he wants to go.
- Bu, gitmek istediği yön hakkında net bir sinyal verecektir.
- Parliament has, by a very large majority, taken a clear stand on emissions trading.
- Parlamento çok büyük bir çoğunlukla salınım ticareti konusunda net bir tavır almıştır.
- We hope that clear progress will be made on this issue at this meeting in Barcelona.
- Barselona'daki bu toplantıda bu konuda net bir ilerleme kaydedileceğini umuyoruz.
- And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other.
- Bir yandan teröristler, diğer yandan da Arap ve İslam dünyası arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- I think the Moroccan authorities need a clear message from the Union.
- Bence Faslı yetkililerin Birlik'ten net bir mesaj almaya ihtiyacı var.
- The speakers who have addressed this issue this morning have very clear points of view.
- Bu sabah Bu konuya değinen konuşmacılar çok net görüşlere sahipler.
- On this side we are quite clear in our approach.
- Bu tarafta yaklaşımımız oldukça net.
- It is high time that clear conditions were imposed on these foreign profiteers.
- Bu yabancı vurgunculara net koşullar getirilmesinin tam zamanıdır.
- Since the beginning of the process, the Council has identified a clear political objective for this common approach.
- Sürecin başından beri Konsey bu ortak yaklaşım için net bir siyasi hedef belirlemiştir.
- But we cannot give a clear answer at this point.
- Ancak bu noktada net bir cevap veremeyiz.
- I notice that we in the Union are capable of formulating clear objectives, or even of enforcing them.
- Birlik olarak net hedefler belirleyebildiğimizi ve hatta bunları uygulayabildiğimizi görüyorum.
- Does the Commission have a clear, official and unambiguous answer to this?
- Komisyon'un buna açık, resmi ve net bir cevabı var mı?
- The aim was for strictly limited derogations and the clearest possible definitions.
- Amaç, kesinlikle sınırlı istisnaların ve mümkün olan en net tanımların yapılmasıydı.
- This is why Copenhagen will be a good opportunity to send out a clear signal on Article 202.
- Bu nedenle Kopenhag, 202. Madde konusunda net bir sinyal göndermek için iyi bir fırsat olacaktır.
- This common voluntary procedure needs clear signals from us.
- Bu ortak gönüllü prosedürün bizden net sinyaller alması gerekiyor.
- Furthermore, the legal objective of the initiative is now quite clear.
- Ayrıca, girişimin yasal hedefi de artık oldukça nettir.
- Do we have a clear policy with regard to adjoining areas, in particular Russia, the Ukraine and Moldova?
- Başta Rusya, Ukrayna ve Moldova olmak üzere komşu bölgelerle ilgili net bir politikamız var mı?
- There are two points on which I would like a clear statement from the Commission.
- Komisyon'dan net bir açıklama istediğim iki nokta var.
- The committee made this very clear once again.
- Komite bunu bir kez daha çok net bir şekilde ortaya koydu.
- I also want to appeal for a clear and positive signal to be given to Turkey.
- Ayrıca Türkiye'ye net ve olumlu bir sinyal verilmesi çağrısında bulunmak istiyorum.
- The negotiators working on behalf of the European Union have to make this very clear right from the start.
- Avrupa Birliği adına çalışan müzakereciler bunu en başından itibaren çok net bir şekilde ortaya koymalıdır.
- Firstly, I make a very clear distinction between ends and means.
- İlk olarak, amaçlar ve araçlar arasında çok net bir ayrım yapıyorum.
- We never fought the IRA politically, because we were never clear on our own political objectives.
- IRA ile hiçbir zaman siyasi olarak savaşmadık, çünkü kendi siyasi hedeflerimiz konusunda hiçbir zaman net değildik.
- We therefore appreciate your clear, unequivocal commitment to producing a European Constitution.
- Bu nedenle bir Avrupa Anayasası oluşturma konusundaki açık ve net kararlılığınızı takdir ediyoruz.
- We lack clear objectives and clear indicators.
- Net hedeflerimiz ve net göstergelerimiz yok.
- The European Union has given clear signals that it is capable of leading that process.
- Avrupa Birliği bu sürece liderlik edebileceğine dair net sinyaller vermiştir.
- The OLAF Regulation is absolutely clear on this.
- Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu El Kitabı Yönetmeliği bu konuda kesinlikle nettir.
- Surely the political decision-makers should have the last, clear word.
- Şüphesiz ki son ve net sözü siyasi karar alıcılar söylemelidir.
- What we need is a Europe which has a constant presence and speaks with one clear voice on the international stage.
- İhtiyacımız olan şey, uluslararası sahnede sürekli varlık gösteren ve net bir sesle konuşan bir Avrupa'dır.
- Agreed, my fellow MEPs, but then please on the basis of a clear strategic plan.
- Katılıyorum, değerli Parlamenter arkadaşlarım, ancak lütfen net bir stratejik plan temelinde hareket edelim.
- But that requires that we speak with one voice and take a clear stand.
- Ancak bu, tek bir ağızdan konuşmamızı ve net bir tavır almamızı gerektirir.
- In the field of budgetary policy, the message seems to me to be equally clear.
- Bütçe politikası alanında da mesaj bana aynı derecede net görünüyor.
- In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line.
- Bana göre, bu siyasi taahhüdü, bu net çizgiyi iyi bilmemiz çok önemlidir.
- Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission.
- Doğal olarak bu, Komisyon tarafından Kıbrıs konusunda net bir açıklama yapılmasını da içerecektir.
- The Stability and Growth Pact, by means of automatic stabilisers, has provided the Union with clear fiscal impetus.
- İstikrar ve Büyüme Paktı, otomatik dengeleyiciler vasıtasıyla Birliğe net bir mali ivme kazandırmıştır.
- We expect a clear pledge on this from the Laeken summit.
- Laeken zirvesinden bu konuda net bir taahhüt bekliyoruz.
- It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives.
- Bir zamanlar olduğu gibi net değerlendirmeler ve hedeflerin belirlenmesiyle daha politik hale gelmelidir.
- We, therefore, need a very clear signal.
- Bu nedenle çok net bir sinyale ihtiyacımız var.
- For us, the defence of these traditions has a very clear limit.
- Bizim için bu geleneklerin savunulmasının çok net bir sınırı vardır.
- It is vital that the European Parliament takes a clear stand against racism and xenophobia.
- Avrupa Parlamentosunun ırkçılık ve yabancı düşmanlığına karşı net bir tavır alması hayati önem taşımaktadır.
- If the choices were clear, then citizens could become involved in the subject of climate.
- Eğer seçenekler net olsaydı, vatandaşlar iklim konusuna dahil olabilirlerdi.
- Mrs Maes, you have raised some very sore points, and I will give you a very clear reply.
- Sayın Maes, çok hassas noktalara değindiniz ve ben de size çok net bir yanıt vereceğim.
- It is also far from clear whether or not Osama Bin Laden is still alive.
- Usame Bin Ladin'in hala hayatta olup olmadığı da net değildir.
- We can be very clear about this.
- Bu konuda çok net olabiliriz.
- That is why you do not have a clear answer.
- Bu nedenle net bir yanıtınız yok.
- Europe's farmers must be given a clear direction for the future.
- Avrupalı çiftçilere gelecek için net bir yön verilmelidir.
- It has a clear agenda and is willing to consider novel solutions drawing on sound experience from other countries.
- Net bir gündemi vardır ve diğer ülkelerin sağlam deneyimlerinden yararlanarak yeni çözümleri değerlendirmeye isteklidir.
- So that clear, unequivocal and straightforward applications can be submitted.
- Böylece açık, net ve anlaşılır başvurular sunulabilir.
- Our position will be very clear on this.
- Bu konudaki tutumumuz çok net olacaktır.
- We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon.
- Lübnan için ne kadar büyük bir yük oldukları konusunda kendi zihnimizde net olmalıyız.
- There is a clear distinction between the two.
- Bu ikisi arasında net bir ayrım vardır.
- Countries must have clear contingency plans.
- Ülkelerin net acil durum planları olmalıdır.
- We need to be very clear about that.
- Bu konuda çok net olmamız gerekiyor.
- As a result, there is no clear ownership of the budget.
- Sonuç olarak, bütçe üzerinde net bir sahiplik bulunmamaktadır.
- The position of the PPE-DE is perfectly clear.
- PPE-DE'nin tutumu son derece nettir.
- When we are discussing the Code of Conduct, I think we have to set it in a very clear context.
- Davranış Kurallarını tartışırken, bunu çok net bir bağlama oturtmamız gerektiğini düşünüyorum.
- It is, therefore, in our interests to apply clear ground rules.
- Bu nedenle, net temel kurallar uygulamak bizim çıkarımıza olacaktır.
- This would constitute a clear goal against which progress could be measured.
- Bu, ilerlemenin ölçülebileceği net bir hedef teşkil edecektir.
- There is a clear distinction between the two.
- İkisi arasında net bir ayrım vardır.
- Parliament is the only European institution to have made its stance on this war clear.
- Parlamento, bu savaşa ilişkin tutumunu net bir şekilde ortaya koyan tek Avrupa kurumudur.
- These are three different kinds of support without any clear interrelation for the citizen.
- Bunlar, vatandaş için birbiriyle net bir ilişkisi olmayan üç farklı destek türüdür.
- Let us be clear on our position.
- Tutumumuz konusunda net olalım.
- I am urging the Commission to take the initiative in its own hands and provide clear legislation.
- Komisyon'u inisiyatifi kendi eline almaya ve net bir mevzuat oluşturmaya çağırıyorum.
- I emphasised that the EU's position is clear.
- AB'nin tutumunun net olduğunu vurguladım.
- We should be clear on that.
- Bu konuda net olmalıyız.
- We have request and obtained a clear separation of the handling chains for the various animal by-products.
- Çeşitli hayvansal yan ürünler için işleme zincirlerinin net bir şekilde ayrılmasını talep ettik ve sağladık.
- It is important that we are clear about this objective.
- Bu hedef konusunda net olmamız önemlidir.
- Our Group abides by its clear position.
- Grubumuz net tutumunun arkasındadır.
- That is why it is vital for the law to make a clear distinction between information and advertising.
- Bu nedenle yasanın bilgilendirme ve reklam arasında net bir ayrım yapması hayati önem taşımaktadır.
- It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives.
- Bir zamanlar olduğu gibi, net değerlendirmeler ve hedeflerin belirlenmesiyle daha politik hale gelmelidir.
- The euro requires clear and stable rules.
- Avro için net ve istikrarlı kurallar gerekiyor.
- It will be so only if the President sends a clear signal to his employees.
- Ancak Başkan çalışanlarına net bir sinyal gönderirse böyle olacaktır.
- Industry wants clear political statements that at least indicate the way.
- Endüstri, en azından yolu gösteren net siyasi açıklamalar istemektedir.
- We need to be absolutely clear where they are coming from.
- Nereden geldikleri konusunda kesinlikle net olmamız gerekiyor.
- In other cases, it will be loud, instant and clear.
- Diğer durumlarda, yüksek sesle, anında ve net olacaktır.
- Objectives for consumers must be concrete and clear and it must be clear who bears the political responsibility.
- Tüketicilere yönelik hedefler somut ve net olmalı ve siyasi sorumluluğu kimin taşıdığı açık olmalıdır.
- The Greens, by contrast, have a clear position.
- Buna karşın Yeşiller'in net bir pozisyonu var.
- The Union's position is as clear as mud.
- Birliğin tutumu çamur kadar nettir.
- I left it with a strong and clear mandate to conclude the enlargement negotiations.
- Genişleme müzakerelerini sonuçlandırmak üzere güçlü ve net bir yetki ile görevi bıraktım.
- Nevertheless, I regret that a clear alternative has not been proposed.
- Bununla birlikte net bir alternatif önerilmemiş olmasından üzüntü duyuyorum.
- In this regard, our point of view in the Commission is clear.
- Bu bağlamda, Komisyon olarak görüşümüz nettir.
- In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line.
- Benim görüşüme göre, bu siyasi taahhüdü, bu net çizgiyi iyi bilmemiz çok önemlidir.
- In the face of positions which still differ widely, we will need clear thinking and farsightedness.
- Hâlâ büyük ölçüde farklı olan tutumlar karşısında net düşünme ve ileri görüşlülüğe ihtiyacımız olacak.
- The European Union is absolutely clear about the position.
- Avrupa Birliği pozisyonu konusunda kesinlikle nettir.
- There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us.
- Önerilerin arkasında bir anlam olabilir, ancak bizim için hiç de net değil.
- We therefore need a rigorous legal framework and clear legal guidelines.
- Bu nedenle titiz bir yasal çerçeveye ve net yasal yönergelere ihtiyacımız var.
- I do not see any clear industrial policy.
- Net bir sanayi politikası göremiyorum.
- For this reason, the task must be to send out very clear signals here.
- Bu nedenle, burada yapılması gereken çok net sinyaller göndermek olmalıdır.
- Parliament wants to give the sectors involved a clear signal.
- Parlamento, ilgili sektörlere net bir sinyal vermek istiyor.
- Mr Pasqua, too, mentioned the need for a clear industrial policy for Europe.
- Sayın Pasqua da Avrupa için net bir sanayi politikasına duyulan ihtiyaçtan bahsetti.
- If this is clear and obvious to the Council and the Commission, then admittedly this raises a number of questions.
- Eğer bu durum Konsey ve Komisyon için açık ve net ise kuşkusuz bu durum bir takım soruları da beraberinde getirmektedir.
- This is something we have to make utterly clear.
- Bunu son derece net bir şekilde ortaya koymamız gerekiyor.
- It is important for industry to be given clear basic rules.
- Endüstriye net temel kuralların verilmesi önemlidir.
- We also sent a clear signal to Turkey.
- Ayrıca Türkiye'ye net bir sinyal gönderdik.
- It is more than desirable that the EU should adopt a clear and public position on this draft.
- AB'nin bu taslak konusunda açık ve net bir tutum benimsemesi arzu edilenden de öte bir şeydir.
- We need to make our position absolutely clear here, and so, too, must the Commission.
- Bu konudaki tutumumuzu net bir şekilde ortaya koymalıyız ve Komisyon da bunu yapmalıdır.
- We will only be able to eliminate this lack of knowledge if we have clear test data at our disposal.
- Bu bilgi eksikliğini ancak elimizde net test verileri olursa giderebiliriz.
- It is high time that the European Union spoke a very clear language.
- Avrupa Birliği'nin çok net bir dil kullanmasının tam zamanıdır.
- Clear criteria for recovery must therefore be developed.
- Bu nedenle kurtarma için net kriterler geliştirilmelidir.
- Some speakers have mentioned the lack of clear decisions concerning participation from the highest levels of government.
- Bazı konuşmacılar, hükümetin en üst düzeylerinden katılımla ilgili net kararların gelmediğinden bahsetmiştir.
- In other cases, it will be loud, instant and clear.
- Diğer durumlarda bu ses yüksek, ani ve net olacaktır.
- We must make the difference between the law and religious principles clear.
- Yasalar ile dini ilkeler arasındaki farkı net bir şekilde ortaya koymalıyız.
- It is important that business is clear about its obligations to provide information on promotions.
- İş dünyasının promosyonlar konusunda bilgi sağlama yükümlülükleri konusunda net olması önemlidir.
- Moreover, on Bulgaria and Romania, a clear difference is emerging.
- Ayrıca Bulgaristan ve Romanya konusunda net bir farklılık ortaya çıkıyor.
- This Parliament was the first of the European institutions to set a clear timetable for enlargement.
- Bu Parlamento, Avrupa kurumları arasında genişleme için net bir takvim belirleyen ilk kurum olmuştur.
- What she said did not appear very clear or precise at all in terms of the situation as it stands.
- Söyledikleri, mevcut durum açısından hiç de açık ve net görünmüyordu.
- This directive established clear time limits and objectives and continued the support systems.
- Bu direktif net zaman sınırları ve hedefler belirlemiş ve destek sistemlerini devam ettirmiştir.
- We have very clear examples of families which are not traditional but which are extraordinary families.
- Geleneksel olmayan ama sıra dışı olan ailelere dair çok net örneklerimiz var.
- Which is precisely why they need a clear signal that they have not missed the boat in Copenhagen.
- İşte tam da bu nedenle Kopenhag'da gemiyi kaçırmadıklarına dair net bir sinyale ihtiyaçları var.
- For this, we need a clear political will and sufficient budgetary funding.
- Bunun için net bir siyasi iradeye ve yeterli bütçe finansmanına ihtiyacımız var.
- At the moment, the legislation, and in particular the way it is implemented, is anything but clear.
- Şu anda mevzuat ve özellikle de uygulanma şekli net olmaktan uzaktır.
- I think we should be capable of saying this loud and clear.
- Bence bunu yüksek sesle ve net bir şekilde söyleyebilmeliyiz.
- Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.
- Öyle olsa bile tutumların oldukça net olduğunu ve bunların Tutanaklara geçirileceğini düşünüyorum.
- If there is a clear division, then there should be a free choice.
- Eğer net bir ayrım varsa o zaman özgür bir seçim yapılmalıdır.
- We make a clear distinction between Iraq's totalitarian regime and its people.
- Irak'ın totaliter rejimi ile halkı arasında net bir ayrım yapıyoruz.
- It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well.
- Burada da bu açık ve net dili kullanmak doğru ve yerinde olacaktır.
- This can only be verified if clear objectives and performance indicators are established.
- Bu ancak net hedefler ve performans göstergeleri belirlenirse doğrulanabilir.
- We want a clear definition of the relevant market, especially in the era of globalisation.
- Özellikle küreselleşme çağında ilgili pazarın net bir şekilde tanımlanmasını istiyoruz.
- I must confess that the President-in-Office of the Council was not very clear on this question.
- İtiraf etmeliyim ki Konsey Dönem Başkanı bu konuda çok net değildi.
- We need to be clear that the motivating force for this war is primarily about trying to ensure secure access to oil.
- Bu savaşın motivasyon kaynağının öncelikle petrole güvenli erişim sağlamaya çalışmak olduğu konusunda net olmalıyız.
- A clear division of tasks is now emerging within the European Union.
- Avrupa Birliği içinde artık net bir görev dağılımı ortaya çıkmaktadır.
- The EU's policy is clear.
- AB'nin politikası nettir.
- Resources can only be allocated efficiently if the full picture is clear.
- Kaynakların etkin bir şekilde tahsis edilebilmesi için resmin tamamının net olması gerekir.
- The problem with the Internet is that the pictures are so clear.
- İnternetle ilgili sorun resimlerin çok net olmasıdır.
- It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve.
- Bunların ne olduğunun ve hangi amaca hizmet ettiğinin net bir şekilde ortaya konması da önemlidir.
- I am delighted to be here today with an equally clear result.
- Bugün burada aynı derecede net bir sonuçla bulunmaktan mutluluk duyuyorum.
- We made a very clear statement on this issue during the year.
- Yıl boyunca bu konuda çok net bir açıklama yaptık.
- I would certainly have preferred to see clear words of criticism here.
- Burada açık ve net eleştiri sözcükleri görmeyi kesinlikle tercih ederdim.
- I believe we have a good chance of obtaining clear and binding scheduled targets with regard to this issue.
- Bu konuda net ve bağlayıcı takvim hedefleri elde etme şansımızın yüksek olduğuna inanıyorum.
- If we were to receive such clear signals, this would strengthen the Middle East peace process as well.
- Eğer bu tür net sinyaller alabilirsek, bu Orta Doğu barış sürecini de güçlendirecektir.
- In drawing up a new common position, the European Union must speak with a clear voice.
- Yeni bir ortak tutum belirlerken Avrupa Birliği net bir sesle konuşmalıdır.
- We face a very clear choice in the coming months.
- Önümüzdeki aylarda çok net bir seçimle karşı karşıyayız.
- More than reports, European industries and entrepreneurs need clear political will.
- Avrupalı sanayi ve girişimcilerin raporlardan daha çok, net bir siyasi iradeye ihtiyacı var.
- I agree with them that our main concern must be attention to and clear information for patients.
- Temel kaygımızın hastalara gösterilen ilgi ve net bilgi olması gerektiği konusunda onlarla aynı fikirdeyim.
- As to the remaining five projects, no clear indication has been given on their timetable.
- Geriye kalan beş projenin takvimi konusunda ise net bir bilgi verilmemiştir.
- Surely the political decision-makers should have the last, clear word.
- Elbette son ve net sözü siyasi karar alıcılar söylemelidir.
- It grants clear and unequivocal rights to the citizens of the Union.
- Birlik vatandaşlarına açık ve net haklar tanımaktadır.
- These are the questions, to which we would like you to give clear replies.
- Sizden net cevaplar vermenizi istediğimiz sorular bunlardır.
- The position on my side is clear and, as it is already late, I shall forego the two minutes' speaking time.
- Benim tarafımın tutumu nettir ve zaten geç olduğu için iki dakikalık konuşma süresinden vazgeçiyorum.
- People could not agree beforehand on clear criteria whereby the experiment could be assessed.
- İnsanlar deneyin değerlendirilebileceği net kriterler üzerinde önceden anlaşmaya varamamışlardır.
- There are two points on which I would like a clear statement from the Commission.
- Komisyondan net bir açıklama istediğim iki husus var.
- The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions.
- Konsey bu konuyu birkaç kez ele almış, ancak net bir sonuca varamamıştır.
- The future fisheries policy needs clear objectives.
- Gelecekteki balıkçılık politikasının net hedeflere ihtiyacı vardır.
- The statement is clear and unequivocal, and it is as such that we will always, to some extent, keep it in mind.
- İfade açık ve nettir ve bu nedenle bir dereceye kadar her zaman aklımızda tutacağız.
- Thirdly, we should like a clear statement regarding the pricing policy.
- Üçüncü olarak, fiyatlandırma politikasına ilişkin net bir açıklama istiyoruz.
- The European Parliament has made its stance on this issue clear in voting for the Khanbhai report.
- Avrupa Parlamentosu Khanbhai raporunu oylayarak bu konudaki tutumunu net bir şekilde ortaya koymuştur.
- That is a question I have been in no position to obtain a clear answer to.
- Bu soruya net bir yanıt verebilecek durumda değilim.
- We must make a clear distinction between the two issues.
- İki konu arasında net bir ayrım yapmalıyız.
- Therefore, we must be very clear in rejecting any amendments that try to do that.
- Bu nedenle, bunu yapmaya çalışan her türlü değişikliği reddetme konusunda çok net olmalıyız.
- I would like a clear answer on this point.
- Bu konuda net bir cevap istiyorum.
- That is why you do not have a clear answer.
- Bu nedenle net bir cevabınız yok.
- The Commission is calling for clear guidelines from the Council and Parliament.
- Komisyon, Konsey ve Parlamento'dan net bir kılavuz talep etmektedir.
- She has presented a very good and a very clear report today.
- Bugün çok iyi ve çok net bir rapor sundu.
- It would be a very positive step to send them a clear signal to this effect.
- Onlara bu yönde net bir sinyal göndermek çok olumlu bir adım olacaktır.
- I subscribe to this approach and this clear stance.
- Bu yaklaşımı ve bu net duruşu destekliyorum.
- The Railways Agency's expertise and clear responsibilities are therefore very important.
- Bu nedenle Demiryolları Ajansı'nın uzmanlığı ve net sorumlulukları çok önemlidir.
- The European Union is not even capable of pursuing a consistent, vigorous, clear policy with regard to Zimbabwe.
- Avrupa Birliği Zimbabve konusunda tutarlı, güçlü ve net bir politika izleyebilecek durumda bile değildir.
- In this regard, our point of view in the Commission is clear.
- Bu bağlamda Komisyon olarak görüşümüz nettir.
- Of course we need to be clear about what constitutes undesirable trading practices.
- Elbette neyin istenmeyen ticari uygulama teşkil ettiği konusunda net olmamız gerekiyor.
- For this we need clear, homogenous and geographic criteria.
- Bunun için net, homojen ve coğrafi kriterlere ihtiyacımız var.
- The judgment is also very clear when it comes to the duties of Parliament.
- Karar, Parlamentonun görevleri söz konusu olduğunda da çok nettir.
- Parliament's report makes a very clear distinction between these two areas.
- Parlamento raporu bu iki alan arasında çok net bir ayrım yapmaktadır.
- Let us join together in sending a clear signal to the Council and the Commission.
- Gelin hep birlikte Konsey ve Komisyon'a net bir sinyal gönderelim.
- It is equally clear that, if enlargement is to succeed, it needs a clear time frame.
- Genişlemenin başarılı olması için net bir zaman çerçevesine ihtiyaç olduğu da aynı derecede açıktır.
- The idea was to set clear targets for the EU and Member States, clear deadlines and follow it up.
- Buradaki fikir, AB ve Üye Devletler için net hedefler, net son tarihler belirlemek ve bunları takip etmekti.
- The simple certainties of the 20th century are less clear in the complexities of the 21st century.
- 20'nci yüzyılın basit kesinlikleri, 21'inci yüzyılın karmaşıklığı karşısında daha az net.
- The UN resolutions are clear in this respect.
- BM kararları bu konuda nettir.
- We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points.
- Şimdi Avrupa Komisyonu'ndan aşağıdaki hususlara ilişkin net taahhütler talep ediyoruz.
- So that is why you are waiting before adopting a clear stance.
- İşte bu nedenle net bir tutum benimsemeden önce bekliyorsunuz.
- If, therefore, it is not clear whether the policy works, is it useful to retain this strategy?
- Bu nedenle, politikanın işe yarayıp yaramadığı net değilse, bu stratejiyi sürdürmek faydalı olur mu?
- A clear and positive message has been sent from Europe to the Irish people.
- Avrupa'dan İrlanda halkına net ve olumlu bir mesaj gönderilmiştir.
- How can we draw a clear distinction between asylum and immigration?
- Sığınma ve göçmenlik arasında nasıl net bir ayrım yapabiliriz?
- In my view, fellow Members must be clear as to what we are talking about.
- Benim görüşüme göre Üye arkadaşlar ne hakkında konuştuğumuz konusunda net olmalıdır.
- We have to be clear in our own minds about how great a burden they are on Lebanon.
- Lübnan'a ne kadar büyük bir yük getirdikleri konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız.
- The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations.
- Anayasal Antlaşma, kanunlar ve uygulama yönetmelikleri arasında net bir ayrım yapmalıdır.
- The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions.
- Konsey bu konuyu birkaç kez ele almış ancak net sonuçlara ulaşamamıştır.
- I am in principle in favour of clear objectives and timetables for every Member State.
- Ben prensip olarak her Üye Devlet için net hedefler ve zaman çizelgelerinden yanayım.
- Both define a clear path to be followed.
- Her ikisi de izlenecek net bir yol tanımlar.
- It has no clear idea of how complex this whole matter is.
- Bu konunun ne kadar karmaşık olduğu hakkında net bir fikri yok.
- We also support the call for clear definitions of employment status to be used.
- İstihdam statüsünün net tanımlarının kullanılması çağrısını da destekliyoruz.
- Adopting this directive would give a clear signal about liberalising rail transport.
- Bu direktifin kabul edilmesi, demiryolu taşımacılığının serbestleştirilmesi konusunda net bir sinyal verecektir.
- First of all, I believe that the citizen must be given clear choices.
- Her şeyden önce vatandaşa net seçenekler sunulması gerektiğine inanıyorum.
- Our Group abides by its clear position.
- Grubumuz net tutumuna bağlıdır.
- It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset.
- Bu nedenle başlangıçta hiç de net olmayan yangın önleme konusunu da dahil etmek önemliydi.
- The reactions have been very clear.
- Tepkiler çok net olmuştur.
- We need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.
- İnsanların burada duygusal manipülasyona başvurdukları konusunda net olmalıyız.
- Please help to ensure that the Commission sends a clear signal here.
- Lütfen Komisyon'un burada net bir sinyal göndermesini sağlamaya yardımcı olun.
- In short, I do not have a clear answer to that question.
- Kısacası bu soruya net bir cevabım yok.
- They fix clear rules regarding the relationship between military and humanitarian actors in UN humanitarian operations.
- BM insani yardım operasyonlarında askeri ve insani yardım aktörleri arasındaki ilişkiye dair net kurallar belirlerler.
- First that, when applications are made, the invitation to tender should be clear, unequivocal and straightforward.
- İlk olarak, başvurular yapıldığında, ihaleye davet açık, net ve anlaşılır olmalıdır.
- I think that we must take another clear look at these things.
- Bence bu konulara bir kez daha net bir şekilde bakmalıyız.
- I think that the answer is brief and clear.
- Cevabın kısa ve net olduğunu düşünüyorum.
- There is a lack of clear criteria.
- Net kriterlerin eksikliği söz konusu.
- In short, the Morillon report does not show us a clear way.
- Kısacası Morillon raporu bize net bir yol göstermiyor.
- The message from the first two years is clear and unambiguous.
- İlk iki yılın mesajı açık ve nettir.
- And it happened so fast, it's not really clear.
- Ve her şey o kadar hızlı oldu ki, tam olarak net değil.
- And it happened so fast, it's not really clear.
- Ve o kadar hızlı oldu ki, cidden net değil.
- And it happened so fast, it's not really clear.
- Ve bu o kadar hızlı oldu ki, pek net değil.
- Clear directions can have a profound effect on you and your entire family.
- Net yönlendirmelerin siz ve tüm aileniz üzerinde ciddi bir etkisi olabilir.
- The message from the first two years is clear and unambiguous.
- İlk iki yılın mesajı açık ve net.
- Clear directions can have a profound effect on you and your entire family.
- Net talimatlar sizi ve tüm ailenizi ciddi şekilde etkileyebilir.
- We read you loud and clear.
- Sizi çok net bir şekilde anlıyoruz.
- You were very clear.
- Çok net konuştun.
- I can hear you loud and clear.
- Seni yüksek sesle ve net duyabiliyorum.
- She has a soft and clear voice.
- Yumuşak ve net bir sesi var.
- It's never been clearer.
- Hiç bu kadar net olmamıştı.
- We need a clear definition of the concept of human rights.
- İnsan hakları kavramının net bir tanımına ihtiyacımız var.
- That's as clear as mud.
- O, çamur kadar nettir.
- I'm not too clear about that point.
- Bu konuda çok net değilim.
- I don't know how to be more clear.
- Nasıl daha fazla net olabilirim bilmiyorum.
- Tom's position isn't yet clear.
- Tom konumu henüz net değil.
- This book will give you a clear idea of the American way of life.
- Bu kitap size Amerikan yaşam tarzı hakkında net bir fikir verecektir.
- That's not at all clear.
- O hiç net değil.
- This story is as clear as mud.
- Bu hikaye çamur kadar nettir.
- The wedding photos are very clear.
- Düğün fotoğrafları çok net.
- I don't have a clear idea of what you mean.
- Ne demek istediğin hakkında net bir fikrim yok.
- The teacher has a loud, clear voice.
- Öğretmenin yüksek ve net bir sesi var.
- Let's be clear on this.
- Bu konuda net olalım.
- Tom made it very clear that we should leave.
- Tom ayrılmamız gerektiğini çok net bir şekilde belirtti.
- It's as clear as a bell.
- Ses gayet net ve anlaşılır.
- She has a soft and clear voice.
- Onun yumuşak ve net bir sesi vardır.
- She spoke loud and clear.
- O yüksek sesle ve net konuştu.
- We heard you loud and clear.
- Seni gayet net duyduk.
- Write clear and unambiguous texts!
- Açık ve net metinler yazın!
- She spoke loud and clear.
- Yüksek sesle ve net konuştu.
- This seat has a clear view of the stage.
- Bu koltuk sahneyi net bir şekilde görüyor.
- The answer isn't yet clear.
- Cevap henüz net değil.
- We've been very clear about that.
- Bu konuda çok nettik.
- I didn't get a clear look.
- Net bir bakış atamadım.
- I want a clear answer.
- Net bir cevap istiyorum.
- Am I making myself clear?
- Kendimi net şekilde ifade ediyor muyum?
- The difference between the two versions isn't clear.
- İki versiyon arasındaki fark net değil.
- What's not clear?
- Net olmayan ne?
- The law is very clear.
- Yasa çok net.
- Tom's position isn't yet clear.
- Tom'un pozisyonu henüz net değil.
- The teacher has a loud, clear voice.
- Öğretmenin yüksek, net bir sesi var.
- I have a clear memory of my childhood.
- Çocukluğumu net hatırlıyorum.
- The description isn't very clear.
- Açıklama çok net değil.
- They have a clear choice.
- Net bir seçenekleri var.
- You should make your attitude clear.
- Tavrını net olarak belirlemelisin.
- Tom's voice was clear.
- Tom'un sesi gayet netti.
- This is as clear as mud.
- Bu, çamur kadar nettir.
- My instructions were clear.
- Talimatlarım netti.
- I just want a clear answer.
- Sadece net bir cevap istiyorum.
- My position is very clear.
- Benim tutumum çok net.
- The solutions aren't so clear.
- Çözümler o kadar net değil.
- His explanation really isn't clear.
- Açıklaması gerçekten net değil.
- We need a clear definition for the concept of human rights.
- İnsan hakları kavramı için net bir tanıma ihtiyacımız var.
- Tom made his position quite clear.
- Tom durduğu yeri oldukça net bir şekilde ortaya koydu.
Show More (467)
|
| 3 |
clear |
açıkça |
adv. |
|
- The problems with framework legislation at European level are clear when one looks at Sweden.
- Avrupa düzeyinde çerçeve mevzuatla ilgili sorunlar İsveç'e bakıldığında açıkça görülmektedir.
- It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition.
- İktidar partisine muhalefeti dağıtmak için sahip olduğu yetkileri kötüye kullanamayacağı da açıkça belirtilmelidir.
- I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played.
- Yine de Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça ifade etmek isterim.
- A further negative point is the clear lack of condemnation of the bombing raids that Iraq still suffers periodically.
- Bir diğer olumsuz nokta ise Irak'ın hala periyodik olarak maruz kaldığı bombalama saldırılarının açıkça kınanmamasıdır.
- Europe must make it clear to Deby that he cannot break his word with impunity.
- Avrupa, Deby'ye sözünü cezasız bırakamayacağını açıkça ifade etmelidir.
- We have made clear that the high costs incurred in bank transfers are not acceptable.
- Banka transferlerinde ortaya çıkan yüksek maliyetlerin kabul edilemez olduğunu açıkça belirttik.
- It should be made clear that these clauses create an additional safety net.
- Bu maddelerin ek bir güvenlik ağı oluşturduğu açıkça belirtilmelidir.
- The Union has, however, made it perfectly clear that it would prefer a united Cyprus to join.
- Bununla birlikte Birlik, birleşik bir Kıbrıs'ın katılmasını tercih edeceğini açıkça belirtmiştir.
- It seems clear that the current level between brands is sufficient.
- Markalar arasındaki mevcut seviyenin yeterli olduğu açıkça görülmektedir.
- It must be made clear that taxation policy is a matter for each Member State and its national parliament.
- Vergilendirme politikasının her Üye Devlet ve ulusal parlamentosuna ait bir konu olduğu açıkça belirtilmelidir.
- The Commission's problems in implementing various programmes are clear to see.
- Komisyon'un çeşitli programların uygulanmasında karşılaştığı sorunlar açıkça görülmektedir.
- However, we should also make it clear that aid from us is subsidiary aid.
- Bununla birlikte, bizden gelen yardımın iştirak yardımı olduğunu da açıkça belirtmeliyiz.
- It is quite clear to me that the smaller Member States fear that they will be outnumbered.
- Küçük Üye Devletlerin sayıca az olmaktan korktuklarını açıkça görebiliyorum.
- The problems with framework legislation at European level are clear when one looks at Sweden.
- İsveç'e bakıldığında Avrupa düzeyinde çerçeve mevzuatla ilgili sorunlar açıkça görülmektedir.
- The Commission's White Paper again made that clear not long ago.
- Komisyonun Beyaz Kitap'ı kısa bir süre önce bunu bir kez daha açıkça ortaya koydu.
- We must make it absolutely clear to the violent groups that we reject them.
- Şiddet yanlısı gruplara onları reddettiğimizi kesinlikle açıkça ifade etmeliyiz.
- Turkey has for several years made clear its interest in establishing closer relations with the European Union.
- Türkiye birkaç yıldır Avrupa Birliği ile daha yakın ilişkiler kurmaya yönelik ilgisini açıkça ortaya koymuştur.
- Both of these things I regard as unfair and would like to take this opportunity to make this abundantly clear.
- Bunların her ikisini de haksızlık olarak görüyorum ve bu vesileyle bunu açıkça ifade etmek istiyorum.
- The facts make clear that a political solution to the problem has still not been found.
- Gerçekler, soruna hala siyasi bir çözüm bulunamadığını açıkça ortaya koymaktadır.
- In this context, it should also be made clear that this assistance must not be tied to overly complicated conditions.
- Bu bağlamda bu yardımın aşırı karmaşık koşullara bağlanmaması gerektiği de açıkça belirtilmelidir.
- We must make it clear that the current financial perspectives cover the whole of the development phase of Galileo.
- Mevcut mali perspektiflerin Galileo'nun tüm geliştirme aşamasını kapsadığını açıkça belirtmeliyiz.
- We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used.
- Ayrıca genel olarak embriyolardan elde edilen hiçbir doku veya hücrenin kullanılamayacağını da açıkça belirtmeliyiz.
- This was also clear in the reply, which pleases me greatly.
- Bu durum, beni son derece memnun eden yanıtta da açıkça ortaya konmuştur.
- As we also made clear in the Sommer report, we must give regional transport a central place in that.
- Sommer raporunda da açıkça belirttiğimiz gibi, bölgesel taşımacılığa bu konuda merkezi bir yer vermeliyiz.
- It also has to be made clear to the ruling party that it cannot abuse the powers it has to disband the opposition.
- Ayrıca iktidar partisine, muhalefeti dağıtmak için sahip olduğu yetkileri kötüye kullanamayacağı açıkça belirtilmelidir.
- This report makes clear that we need a reform of additives.
- Bu rapor, katkı maddeleri konusunda bir reforma ihtiyacımız olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.
- I would ask you to make this Parliament's position in respect of these remarks quite clear.
- Bu sözlerle ilgili olarak Parlamentonun tutumunu açıkça ortaya koymanızı rica ediyorum.
- It became clear during the preparation of this revised Directive that there is a conflict of interests.
- Bu revize Direktif'in hazırlanması sırasında bir çıkar çatışması olduğu açıkça ortaya çıkmıştır.
- It was made clear to us that the Mitchell proposals are still accepted by both sides.
- Mitchell'in önerilerinin hala her iki tarafça da kabul edildiği bize açıkça ifade edildi.
- The United States made it clear that it would take no part in these proceedings.
- Amerika Birleşik Devletleri bu yargılamalarda yer almayacağını açıkça belirtmiştir.
- We must make ourselves clear on this issue, however.
- Ancak bu konuda kendimizi açıkça ifade etmeliyiz.
- I should like the Commission to make quite clear what its recommendation will be should that happen.
- Komisyon'un böyle bir durumda tavsiyesinin ne olacağını açıkça belirtmesini istiyorum.
- I should like to be clear that this is not acceptable to the Commission.
- Bunun Komisyon tarafından kabul edilemez olduğunu açıkça belirtmek isterim.
- I particularly welcome the clear opposition to bribes.
- Özellikle rüşvete açıkça karşı çıkılmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- We made this clear in an affidavit submitted during the appeal.
- Temyiz sürecinde sunduğumuz yeminli ifadede de bunu açıkça belirttik.
- Let me make it clear that we are talking here about dishes officially permitted for human consumption.
- Burada insan tüketimi için resmi olarak izin verilen yemeklerden bahsettiğimizi açıkça belirtmeme izin verin.
- Three things are needed to change the situation, as the report makes clear.
- Raporun da açıkça ortaya koyduğu gibi durumu değiştirmek için üç şeye ihtiyaç vardır.
- The Secretary-General has made this clear.
- Genel Sekreter bunu açıkça belirtmiştir.
- I would like to make it clear that I support the Commission's approach in principle.
- Komisyon'un yaklaşımını prensipte desteklediğimi açıkça belirtmek isterim.
- I made that clear when I spoke on the Peijs report.
- Peijs raporu hakkında konuştuğumda bunu açıkça ifade ettim.
- The ministers represent governments and we have to make that perfectly clear to all our governments.
- Bakanlar hükümetleri temsil etmektedir ve bunu tüm hükümetlerimize açıkça ifade etmeliyiz.
- We have made that position clear to Turkey repeatedly and will continue to do so.
- Bu tutumumuzu Türkiye'ye defalarca açıkça ifade ettik ve etmeye devam edeceğiz.
- We must make it quite clear what financial resources we should consider adequate and quantifiable in these areas.
- Bu alanlarda hangi mali kaynakları yeterli ve ölçülebilir olarak değerlendirmemiz gerektiğini açıkça belirtmeliyiz.
- The European citizens have already made it clear what they want.
- Avrupa vatandaşları ne istediklerini zaten açıkça ortaya koymuşlardır.
- He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.
- Kendisi radikal bir değişim yaratmaya kararlı olduğunu açıkça ifade etmiştir.
- It has also been made clear today that this process of enlargement has, if I may say so, a soul as well.
- Bugün ayrıca bu genişleme sürecinin, tabiri caizse, bir ruhu olduğu da açıkça ortaya konmuştur.
- We must make it clear to the Russians that this cannot continue.
- Ruslara bunun devam edemeyeceğini açıkça ifade etmeliyiz.
- European governments must make clear their support for UN-backed military action in those circumstances.
- Avrupa hükümetleri bu koşullarda BM destekli askeri harekata desteklerini açıkça ortaya koymalıdır.
- This is already clear in the Sixth Framework Programme on Research.
- Altıncı Çerçeve Araştırma Programı'nda bu zaten açıkça belirtilmiştir.
- I do not need to name any names to make myself clear.
- Kendimi açıkça ifade etmek için herhangi bir isim vermeme gerek yok.
- Let me make it clear that what we have achieved is a compromise, a compromise which, like all others, is not ideal.
- Şunu açıkça belirtmek isterim ki elde ettiğimiz şey bir uzlaşmadır ve bu uzlaşma da diğerleri gibi ideal değildir.
- Here today, we have made it clear that this accusation is untrue.
- Bugün burada, bu suçlamanın doğru olmadığını açıkça ortaya koyduk.
- This statement by the Commission makes that clear.
- Komisyon tarafından yapılan bu açıklama bunu açıkça ortaya koymaktadır.
- I should like to make it clear that I am not speaking on behalf of the ELDR or in favour of this resolution.
- ELDR grubu adına ya da bu önergenin lehinde konuşmadığımı açıkça belirtmek isterim.
- Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this.
- Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunuldu.
- It makes it clear that Europe will not stand for racism.
- Avrupa'nın ırkçılığa müsamaha göstermeyeceğini açıkça ortaya koymaktadır.
- I would like to make it clear to the honourable Member that it is not me who carries out leaks, I can guarantee that.
- Sayın Üyeye, sızıntıları gerçekleştirenin ben olmadığımı açıkça belirtmek isterim, bunu garanti edebilirim.
- The Commission has already made its point of view clear on a number of occasions.
- Komisyon, bakış açısını çeşitli vesilelerle zaten açıkça ortaya koymuştur.
- That would be unfair to us and that is something we also need to make clear.
- Bu bize haksızlık olur ve bunu da açıkça ifade etmemiz gerekir.
- We made this clear in an affidavit submitted during the appeal.
- Temyiz başvurusu sırasında sunduğumuz yeminli ifadede bunu açıkça belirttik.
- He also made it clear that any future recurrence of such incidents would not be tolerated.
- Ayrıca bu tür olayların gelecekte tekrarlanmasına müsamaha gösterilmeyeceğini de açıkça ifade etmiştir.
- I would like to make it clear that the Quaestors were not consulted about this change.
- Bu değişiklik hakkında Quaestor'lara danışılmadığını açıkça belirtmek isterim.
- This is clear from the Monterrey Conference too.
- Monterrey Konferansı da bunu açıkça ortaya koymuştur.
- The ministers represent governments and we have to make that perfectly clear to all our governments.
- Bakanlar hükümetleri temsil eder ve bunu tüm hükümetlerimize açıkça ifade etmeliyiz.
- The agreement makes it quite clear that Macedonia has European prospects.
- Anlaşma Makedonya'nın Avrupa perspektifine sahip olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.
- I am sorry if you have been led to that conclusion because I have not made myself clear.
- Kendimi açıkça ifade edemediğim için böyle bir sonuca vardıysanız özür dilerim.
- Mr Muis made this very clear at a meeting of the Committee on Budgetary Control.
- Sayın Muis, Bütçe Kontrol Komitesi'nin bir toplantısında bunu açıkça ifade etmiştir.
- The case of Grigori Pasko must make that clear to us.
- Grigori Pasko davası bize bunu açıkça göstermelidir.
- This makes it clear that we must make a long-overdue change here.
- Bu da uzun zamandır gecikmiş bir değişiklik yapmamız gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır.
- I would like to make it clear once again that the European Patent Office does not have a court.
- Avrupa Patent Ofisi'nin bir mahkemesi olmadığını bir kez daha açıkça belirtmek isterim.
- The Commission made it clear in its progress report that Turkey does not yet fulfil the political criteria.
- Komisyon, ilerleme raporunda Türkiye'nin henüz siyasi kriterleri yerine getirmediğini açıkça belirtmiştir.
- The document should perhaps make clear what further increased openness it is leading to.
- Belge belki de daha fazla açıklığın neye yol açacağını açıkça belirtmelidir.
- The result is clear to see in countries such as Côte d'Ivoire and Congo.
- Sonuç Fildişi Sahili ve Kongo gibi ülkelerde açıkça görülmektedir.
- In this context, I must once again make my continuing objections perfectly clear.
- Bu bağlamda devam eden itirazlarımı bir kez daha açıkça belirtmeliyim.
- We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie.
- Onu izole etmemize gerek yok ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız.
- This was made clear during the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- Bu durum Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi'ndeki tartışmalar sırasında açıkça ortaya konmuştur.
- It should be clear that what we are after is for the figure to be doubled.
- Şunu açıkça belirtmek gerekir ki bizim istediğimiz rakamın iki katına çıkarılmasıdır.
- The Commission made it clear in its progress report that Turkey does not yet fulfil the political criteria.
- Komisyon ilerleme raporunda Türkiye'nin henüz siyasi kriterleri yerine getirmediğini açıkça belirtmiştir.
- The progress made is clear to see.
- Kaydedilen ilerleme açıkça görülüyor.
- This should have been made clear and the only restriction should be on technical/material structures.
- Bunun açıkça belirtilmesi ve tek kısıtlamanın teknik/maddi yapılar üzerinde olması gerekirdi.
- This makes it abundantly clear that something is not right with the system.
- Bu da sistemde bir şeylerin yolunda gitmediğini açıkça ortaya koymaktadır.
- The first part of paragraph 10 which we support makes that absolutely clear.
- Desteklediğimiz 10. paragrafın ilk bölümü bunu açıkça ortaya koymaktadır.
- The Commission's White Paper again made that clear not long ago.
- Komisyon'un Beyaz Kitabı kısa bir süre önce bunu bir kez daha açıkça ortaya koydu.
- It must be clear to us that Argentina is a country which really is flowing with milk and honey.
- Arjantin'in gerçekten süt ve bal akan bir ülke olduğu açıkça görülmelidir.
- That was also clear from most of the speeches today.
- Bugünkü konuşmaların çoğunda da bu açıkça görülüyordu.
- The case of Grigori Pasko must make that clear to us.
- Grigori Pasko vakası bize bunu açıkça göstermelidir.
- I would like to make it clear that we still have time in the agenda to deal with this item.
- Gündemde bu maddeyi ele almak için hala zamanımız olduğunu açıkça belirtmek isterim.
- In concentrating only on new projects there is a clear danger of distortions of competition in relation to the old ones.
- Sadece yeni projelere odaklanıldığında, eski projelerle ilgili olarak rekabetin bozulma tehlikesi açıkça görülmektedir.
- The Italian press made it clear that the delegates were more interested in the dolce vita than in fighting world hunger.
- İtalyan basını, delegelerin dünyadaki açlıkla mücadeleden çok dolce vita ile ilgilendiklerini açıkça ortaya koydu.
- This is our unanimous view, and I would like to make that clear.
- Bu bizim ortak görüşümüzdür ve bunu açıkça ifade etmek isterim.
- I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça belirtmek isterim.
- They make it clear how much we still need to do.
- Hâlâ yapmamız gereken ne kadar çok şey olduğunu açıkça ortaya koyuyorlar.
- Firstly, may I make it clear that under no circumstances do we want to add to the burdens of journalists.
- Öncelikle, hiçbir koşul altında gazetecilerin yüklerini artırmak istemediğimizi açıkça belirtmek isterim.
- The one year extension makes it very clear that not much has changed.
- Bir yıllık uzatma, pek bir şeyin değişmediğini açıkça ortaya koymaktadır.
- It must, however, be made clear that this must be kept up to the very end.
- Bununla birlikte bunun sonuna kadar sürdürülmesi gerektiği açıkça belirtilmelidir.
- So if we want to move forward, we have to make that clear to all the interested parties.
- Eğer ilerlemek istiyorsak, bunu ilgili tüm taraflara açıkça ifade etmeliyiz.
- This was also clear in the reply, which pleases me greatly.
- Bu, beni çok memnun eden yanıtta da açıkça ifade edildi.
- The international monetary system is undergoing transformation, as is clear from your report.
- Raporunuzda da açıkça görüldüğü üzere uluslararası para sistemi bir dönüşüm geçirmektedir.
- The Commission made it clear that it understood this to mean that 3 and 4 would be decommissioned by 2006 at the latest.
- Komisyon bunu, 3 ve 4'ün en geç 2006 yılına kadar devreden çıkarılacağı şeklinde anladığını açıkça ifade etmiştir.
- Let me make clear to the honourable Member what the position is.
- Sayın Üyeye durumun ne olduğunu açıkça ifade etmeme izin verin.
- The recent excellent STOA report on nanotechnologies makes it clear that we are still at the stage of nanoscience.
- STOA'nın nanoteknolojilere ilişkin son mükemmel raporu, henüz nanobilim aşamasında olduğumuzu açıkça ortaya koymaktadır.
- This is clear from the Treaty.
- Bu husus Antlaşma'da açıkça belirtilmiştir.
- Recitals 5b and 17a, in particular, make it clear that the costs should be met by the EU.
- Özellikle 5b ve 17a maddeleri, masrafların AB tarafından karşılanması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır.
- It also makes it clear that an export ban must be adopted for dangerous products.
- Ayrıca tehlikeli ürünler için bir ihracat yasağının benimsenmesi gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır.
- We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used.
- Ayrıca, genel olarak embriyolardan elde edilen hiçbir doku veya hücrenin kullanılamayacağını da açıkça belirtmeliyiz.
- The Dalai Lama has made it clear that peaceful dialogue is what he wishes.
- Dalai Lama barışçıl diyaloğun onun istediği şey olduğunu açıkça belirtti.
- It would appear quite clear that the Commission is not taking sufficient account of the needs of the self-employed.
- Komisyonun serbest meslek sahiplerinin ihtiyaçlarını yeterince dikkate almadığı açıkça görülmektedir.
- The Constitution makes it clear where and how we must intervene.
- Anayasa, nereye ve nasıl müdahale etmemiz gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır.
- Here it seems clear the European Union is making things worse.
- Burada Avrupa Birliği'nin işleri daha da kötüleştirdiği açıkça görülüyor.
- Hence the fear of nothingness, as the Louvain students made clear to you.
- Louvain öğrencilerinin size açıkça ifade ettiği gibi, hiçlik korkusu bu yüzdendir.
- The Commission's White Paper again made that clear not long ago.
- Komisyon'un Beyaz Kitabı da kısa bir süre önce bunu açıkça ortaya koymuştur.
- This is an essential principle of our co-existence which we must state loud and clear today.
- Bu, bugün yüksek sesle ve açıkça ifade etmemiz gereken, birlikte varoluşumuzun temel bir ilkesidir.
- Mr Blak, as I will be visiting Denmark in a few days, I shall certainly make it clear that there was no discrimination.
- Sayın Blak, birkaç gün içinde Danimarka'yı ziyaret edeceğimden, ayrımcılık yapılmadığını kesinlikle açıkça belirteceğim.
- And, in this respect, I would like to make it clear that the budgetary flexibility instrument is essential.
- Ve bu bağlamda, bütçe esnekliği aracının çok önemli olduğunu açıkça belirtmek isterim.
- We have to make it abundantly clear that we are not giving anybody carte blanche.
- Kimseye açık çek vermediğimizi açıkça ifade etmeliyiz.
- Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this.
- Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunulmuştur.
- I also think, however, that we can make it clear that added value really is being generated.
- Bununla birlikte katma değerin gerçekten üretildiğini açıkça ortaya koyabileceğimizi de düşünüyorum.
- The President made it clear yesterday what she intends to do.
- Başkan dün ne yapmak istediğini açıkça ortaya koymuştur.
- There is also a clear need to safeguard the individual's right to information, which he must be in a position to demand.
- Bireyin talep edebilecek konumda olması gereken bilgi edinme hakkının korunmasına da açıkça ihtiyaç vardır.
- Therefore we must make it clear that the regulation is binding.
- Bu nedenle yönetmeliğin bağlayıcı olduğunu açıkça ortaya koymalıyız.
- I think that we have to make it clear that this is not really helping.
- Bunun gerçekten yardımcı olmadığını açıkça belirtmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- The consequences of this development are clear to see.
- Bu gelişmenin sonuçları açıkça görülmektedir.
- The directive also makes it clear that we do not want to grant patent protection to trivial software.
- Direktif ayrıca önemsiz yazılımlara patent koruması sağlamak istemediğimizi de açıkça ortaya koyuyor.
- I must make it clear that this is outside the Commission's remit.
- Bu konunun Komisyon'un görev alanı dışında olduğunu açıkça belirtmeliyim.
- Mr Poettering has made it clear here that it has already begun.
- Bay Poettering burada bunun çoktan başladığını açıkça belirtmiştir.
- This makes it clear that we must make a long-overdue change here.
- Bu, burada çok gecikmiş bir değişiklik yapmamız gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır.
- We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie.
- Onu izole etmemize gerek yok, ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız.
- It has also been made clear today that this process of enlargement has, if I may say so, a soul as well.
- Bugün ayrıca bu genişleme sürecinin, tabiri caizse, bir de ruhu olduğu açıkça ortaya konmuştur.
- It is absolutely right that we have to make it clear this is not a clash of civilisations.
- Bunun bir medeniyetler çatışması olmadığını açıkça ortaya koymamız gerektiği konusunda kesinlikle haklıyız.
- In my report, I make my opposition to this absolutely clear.
- Raporumda, buna karşı olduğumu açıkça belirttim.
- That makes it clear what kind of democracy is being upheld here.
- Bu da burada ne tür bir demokrasinin desteklendiğini açıkça ortaya koymaktadır.
- It becomes clear that the Socialists are shifting ground as we go through this debate.
- Bu tartışmada Sosyalistlerin zemin değiştirdiği açıkça görülmektedir.
- That is why I would like this made clear by the language used in the translations.
- Bu nedenle çevirilerde kullanılan dilin bunu açıkça ortaya koymasını istiyorum.
- I would like to make that quite clear before I invite President Prodi to speak.
- Başkan Prodi'yi konuşmaya davet etmeden önce şunu açıkça belirtmek isterim.
- This is already clear in the Sixth Framework Programme on Research.
- Altıncı Çerçeve Araştırma Programında bu durum zaten açıkça görülmektedir.
- I would like to make that very clear at this point.
- Bu noktada şunu açıkça belirtmek isterim.
- We have made it quite clear that an animal testing ban within the European Union alone is insufficient.
- Avrupa Birliği içerisinde hayvan deneylerinin yasaklanmasının tek başına yeterli olmadığını açıkça ifade ettik.
- We have the clear recognition now of the precautionary principle itself.
- Artık ihtiyatlılık ilkesinin kendisinin açıkça tanınmasına sahibiz.
- So if we want to move forward, we have to make that clear to all the interested parties.
- Eğer ilerlemek istiyorsak, bunu tüm ilgili taraflara açıkça ifade etmeliyiz.
- First, I want to be clear about what kind of 'nothing' I am discussing at the moment.
- Öncelikle, şu anda ne tür bir "hiçlik"ten bahsettiğimi açıkça belirtmek istiyorum.
- I think I've made myself clear.
- Sanırım kendimi açıkça ifade ettim.
- He made it clear who had said such a thing.
- Kimin böyle bir şey söylediğini açıkça ortaya koydu.
- Tom made it clear that he didn't want to go to Boston with us.
- Tom bizimle Boston'a gitmek istemediğini açıkça belirtti.
- He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
- Profesyonel bir futbolcu olmaya niyeti olmadığını açıkça belirtti.
- Tom made it quite clear what he needed.
- Tom neye ihtiyacı olduğunu açıkça belirtti.
- Layla made it clear that she was willing to dance for money.
- Leyla para karşılığında dans etmeye istekli olduğunu açıkça belirtti.
- Tom made it clear what he didn't want us to do.
- Tom ne yapmamızı istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't want to see Mary.
- Tom, Mary'yi görmek istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it quite clear what he expected us to do.
- Tom bizden ne yapmamızı beklediğini açıkça belirtti.
- Tom has made it clear that he wasn't interested.
- Tom ilgilenmediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he wasn't willing to do that.
- Tom, bunu yapmak istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't want surgery.
- Tom ameliyat olmak istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it very clear that we were supposed to help him clean the house.
- Tom evi temizlemesine yardım etmemiz gerektiğini açıkça belirtti.
- I've made that quite clear.
- Bunu açıkça belirttim.
- Tom made it clear that he wasn't willing to do that.
- Tom bunu yapmaya gönüllü olmadığını açıkça belirtti.
- He made it clear that he intended to do so.
- Bunu yapmaya niyetli olduğunu açıkça belirtti.
- It seemed clear the Senate would reject the treaty.
- Senatonun antlaşmayı reddedeceği açıkça görünüyordu.
- I will make it clear that I won't come again.
- Bir daha gelmeyeceğimi açıkça belirteceğim.
- I thought I'd made my feelings about Tom perfectly clear.
- Tom hakkındaki duygularımı açıkça belirttiğimi sanıyordum.
- Tom made it clear that he didn't want to be here.
- Tom burada olmak istemediğini açıkça belirtti.
- He made it clear who had said such a thing.
- Böyle bir şeyi kimin söylediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he wanted to leave.
- Tom gitmek istediğini açıkça belirtti.
- Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
- Tom parasını mümkün olan en kısa sürede geri istediğini açıkça belirtti.
- Tom has made his feelings clear.
- Tom duygularını açıkça ifade etti.
- Tom made it clear that he didn't like the food.
- Tom yiyecekten hoşlanmadığını açıkça belirtti.
- Tom didn't make it clear.
- Tom bunu açıkça belirtmedi.
- Tom made it quite clear what he didn't want us to do.
- Tom ne yapmamızı istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it very clear that we should leave.
- Tom gitmemiz gerektiğini açıkça söyledi.
- Tom made it very clear that he didn't want to get married.
- Tom evlenmek istemediğini açıkça belirtti.
- You've made that clear.
- Bunu açıkça belirttin.
- Tom made it clear that he didn't want to work for us.
- Tom bizim için çalışmak istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't plan to go to Boston.
- Tom Boston'a gitmeyi planlamadığını açıkça belirtti.
- He made his intentions clear.
- Niyetini açıkça belirtti.
- Tom made it very clear that he didn't want us here.
- Tom bizi burada istemediğini açıkça belirtti.
- You made that clear.
- Bunu açıkça belirttin.
- She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
- Toplantıya zamanında gelemeyeceğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't want anything to do with Mary.
- Tom, Mary ile hiçbir şey yapmak istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made his position quite clear.
- Tom pozisyonunu açıkça belirtti.
- Tom made it very clear that he didn't want to fight.
- Tom kavga etmek istemediğini açıkça söyledi.
- Tom has made himself clear.
- Tom kendini açıkça ifade etti.
- I believe I made myself clear.
- Kendimi açıkça ifade ettiğime inanıyorum.
- Tom made it clear that he didn't want Mary at his party.
- Tom, Mary'yi partisinde istemediğini açıkça belirtti.
- Tom didn't make himself clear.
- Tom kendini açıkça ifade etmedi.
- I want to make that very clear.
- Bunu açıkça ifade etmek istiyorum.
- Tom wants me to call Mary and make it clear that he never wants to see her again.
- Tom, Mary'yi aramamı ve onu bir daha görmek istemediğini açıkça belirtmemi istiyor.
- Tom made it clear that he didn't want me there.
- Tom beni orada istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't want to do that.
- Tom onu yapmak istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't want me here.
- Tom beni burada istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't want to eat before the concert.
- Tom konserden önce yemek istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't want to do that.
- Tom bunu yapmak istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it quite clear what he wanted.
- Tom ne istediğini açıkça belirtti.
- Tom has made his feelings clear.
- Tom duygularını açıkça belirtti.
- Tom made it quite clear who we weren't supposed to talk to.
- Tom kiminle konuşmamamız gerektiğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't intend to help Mary.
- Tom, Mary'ye yardım etmek niyetinde olmadığını açıkça belirtti.
- I thought I made that clear.
- Bunu açıkça belirttiğimi sanıyordum.
- I'm not making myself clear.
- Kendimi açıkça ifade etmiyorum.
- He made his intentions clear.
- O evlenme niyetini açıkça ortaya koydu.
- Tom made it very clear that he didn't want to get married.
- Tom evlenmek istemediğini çok açıkça ifade etti.
- You made that clear yesterday.
- Dün bunu açıkça belirtmiştin.
- Tom has made his intentions clear.
- Tom niyetlerini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that I shouldn't do that.
- Tom bunu yapmamam gerektiğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that I shouldn't be late.
- Tom geç kalmamam gerektiğini açıkça belirtti.
- You didn't make it clear.
- Açıkça belirtmedin.
- Perhaps I didn't make myself clear.
- Belki de kendimi açıkça ifade edemedim.
- I want to make this perfectly clear.
- Şunu açıkça belirtmek istiyorum.
- Tom made it very clear that he didn't want to fight.
- Tom dövüşmek istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it very clear that he didn't want us to be here.
- Tom burada olmamızı istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't want to help us.
- Tom bize yardım etmek istemediğini açıkça belirtti.
- He made it clear that he intended to do so.
- Bunu yapmak istediğini açıkça belirtti.
- Layla made it clear that she was willing to dance for money.
- Leyla para için dans etmeye istekli olduğunu açıkça belirtti.
- She made it clear that she wanted to go for a swim.
- Yüzmeye gitmek istediğini açıkça belirtti.
- You've made your position clear.
- Duruşunuzu açıkça belirttiniz.
- He made it clear that he was against the plan.
- Plana karşı olduğunu açıkça belirtti.
- The study made it clear that smoking ruins our health.
- Çalışma, sigaranın sağlığımızı mahvettiğini açıkça ortaya koydu.
- I want to make that very clear.
- Bunu açıkça belirtmek istiyorum.
- Let me make myself crystal clear.
- Kendimi açıkça ifade edeyim.
- Tom certainly made it clear that he didn't want Mary to attend the party.
- Tom Mary'nin partiye katılmasını kesinlikle istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it very clear that he didn't want to go with us.
- Tom bizimle gelmek istemediğini açıkça belirtti.
- Tom made it clear that he didn't want to go to Boston with us.
- Tom, bizimle Boston'a gitmek istemediğini açıkça gösterdi.
- Tom made it clear that he didn't like Mary very much.
- Tom, Mary'den pek hoşlanmadığını açıkça belirtti.
Show More (217)
|
| 4 |
clear |
temizlemek |
v. |
|
- However, there are number of obstacles in our path which we near to clear out of the way.
- Bununla birlikte, yolumuzda temizlememiz gereken çok sayıda engel vardır.
- And you forgot to clear your history on your Web browser.
- Ve internet tarayıcı geçmişinizi temizlemeyi unuttunuz.
- You two break down and clear out the giant boulders.
- Siz ikiniz dev kayaları parçalayın ve temizleyin.
- Could you clear off the table?
- Masayı temizler misin?
- Tom cleared out his desk.
- Tom masasını temizledi.
- We have to clear the snow off the roof.
- Çatıdaki karı temizlemek zorundayız.
- They cleared the road of snow.
- Yolu kardan temizlediler.
- I'll clear these dishes away.
- Bu tabakları temizleyeceğim.
- It took Tom three hours to clear that dungeon.
- O zindanı temizlemek Tom'un üç saatini aldı.
- I've cleared my schedule.
- Programımı temizledim.
- I cleared the table of the dishes.
- Masadan tabakları temizledim.
- It took Tom three hours to clear that dungeon.
- Tom'un o zindanı temizlemesi üç saatini aldı.
- Let's clear this area.
- Bu bölgeyi temizleyelim.
- Let me clear the table.
- Masayı temizleyeyim.
- Meg cleared her desk.
- Meg, kendi masasını temizledi.
- Clear this up for me.
- Şunu benim için temizle.
- I helped her clear the table.
- Onun masayı temizlemesine yardım ettim.
- I have to clear the garden.
- Bahçeyi temizlemek zorundayım.
- We have to clear the snow from the roof.
- Çatıdaki karı temizlememiz gerekiyor.
- After supper, she cleared the table.
- Yemekten sonra, masayı temizledi.
- I cleared the roof of snow.
- Çatıdaki karı temizledim.
- He cleared the roof of snow.
- O, çatının karını temizledi.
- He cleared out his desk.
- O, masasını temizledi.
- I have to clear the garden.
- Bahçeyi temizlemeliyim.
- You must clear the table.
- Masayı temizlemelisin.
- The police have cleared the square.
- Polis meydanı temizledi.
- Have you ever cleared this garden?
- Hiç bu bahçeyi temizledin mi?
- Tom cleared his throat nervously.
- Tom gergin biçimde gırtlağını temizledi.
- I cleared the table of the dishes.
- Masadaki tabakları temizledim.
- Clear this up for me.
- Bunu benim için temizle.
- Could you please clear the table?
- Lütfen masayı temizler misin?
- Mary cleared the platforming section with ease.
- Mary, platformlama bölümünü kolaylıkla temizledi.
- May I help you clear the table?
- Masayı temizlemene yardımcı olabilir miyim?
- I cleared my throat and started speaking.
- Boğazımı temizledim ve konuşmaya başladım.
- In the morning, we clear the futon.
- Sabahları şilteyi temizleriz.
- Meg cleared her desk.
- Meg, masasını temizledi.
- We have to clear the snow off the roof.
- Çatıdaki karı temizlememiz gerekiyor.
- Clear off the shelf, and you can put your books there.
- Rafı temizleyin ve kitaplarınızı oraya koyabilirsiniz.
- We have to clear the snow from the roof.
- Çatıdan kar temizlemek zorundayız.
- She helped me to clear snow away.
- Karı temizlememe yardımcı oldu.
- She will clear the table of the dishes.
- Masadaki bulaşıkları temizleyecek.
- The people tried to clear the street of snow.
- İnsanlar sokaktaki karları temizlemeye çalıştı.
- I cannot clear the backyard by myself.
- Arka bahçeyi tek başıma temizleyemem.
- Tom cleared off the table.
- Tom masayı temizledi.
- He cleared the street of chestnuts.
- Sokağı kestanelerden temizledi.
- She tried hard to clear her mind of doubts.
- Aklını şüphelerden temizlemek için çok çabaladı.
- They cleared the pavement of snow.
- Kaldırımı kardan temizlediler.
- Have you ever cleared this garden?
- Bu bahçeyi hiç temizledin mi?
- Could you clear off the table?
- Masayı temizleyebilir misiniz?
- Their job is to clear gardens.
- Onların işi bahçeyi temizlemek.
- I helped Tom clear the table.
- Tom'un masayı temizlemesine yardım ettim.
- We cleared the street of snow yesterday.
- Dün caddedeki karı temizledik.
- They cleared the street of snow.
- Sokaktaki karı temizlediler.
- The people tried to clear the street of snow.
- İnsanlar sokağı kardan temizlemeye uğraştı.
- Please clear out this closet.
- Lütfen bu dolabı temizle.
- She always clears the table after a meal.
- O her zaman bir yemekten sonra masayı temizler.
- I cleared my throat.
- Boğazımı temizledim.
- She always clears the table after a meal.
- Yemekten sonra daima masayı temizler.
- Let's clear this area.
- Bu alanı temizleyelim.
- He cleared the street of chestnuts.
- Sokaktaki kestaneleri temizledi.
- Tom helped me to clear snow away.
- Tom karı temizlememe yardım etti.
- He cleared the roof of snow.
- Çatıyı kardan temizledi.
- The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
- Mayın Tarlası'nın amacı mayınları patlatmadan mayın tarlasını temizlemektir.
- Tom cleared snow from the driveway.
- Tom garaj yolundaki karı temizledi.
- Let's clear out the attic.
- Tavan arasını temizleyelim.
- He cleared the path of snow.
- O, yoldaki karı temizledi.
- They cleared the pavement of snow.
- Kaldırımdaki karları temizlediler.
- In the morning, we clear the futon.
- Sabahleyin katlanır yatağı temizleriz.
- She helped me to clear snow away.
- O, karı temizlememe yardım etti.
- They cleared the street of snow.
- Onlar caddeyi kardan temizlediler.
- I helped him clear the table.
- Onun masayı temizlemesine yardım ettim.
- He cleared out his desk.
- Masasını temizledi.
- The DNA test cleared him of all charges.
- DNA testi onu tüm suçlamalardan temizledi.
- Kindly clear the table after your meal.
- Lütfen yemeğinden sonra masayı temizle.
- He cleared the path of snow.
- Yolu kardan temizlemiş.
- She cleared the dishes from the table after dinner.
- Yemekten sonra masadaki bulaşıkları temizledi.
- Their job is to clear gardens.
- Onların işi bahçeleri temizlemektir.
- Tom cleared out his driveway with his snow blower.
- Tom kar küreme makinesiyle garaj yolunu temizledi.
- They cleared the road of snow.
- Onlar yoldaki karları temizlediler.
- Could you clear the table, please?
- Masayı temizleyebilir misin lütfen?
- You must clear the table.
- Tabloyu temizlemelisin.
- Tom cleared the table.
- Tom masayı temizledi.
- The absence of alternatives clears the mind marvelously.
- Alternatiflerin yokluğu zihni fevkalade temizler.
- The snowplow cleared the snow from the street.
- Kar küreme aracı caddedeki karı temizledi.
- Let me help you clear the table.
- Masayı temizlemene yardım edeyim.
- He cleared the road in front of his house of snow.
- Evinin önündeki yolu kardan temizledi.
- Kindly clear the table after you finish your meal.
- Yemeğini bitirdikten sonra lütfen masayı temizle.
- I cleared my throat, but no words came.
- Boğazımı temizledim, ama ağzımdan hiçbir kelime çıkmadı.
- Please clear out this closet.
- Lütfen bu dolabı temizleyin.
- The objective of Minesweeper is to clear the minefield without detonating the mines.
- Mayın tarayıcının amacı, mayınları patlatmadan mayın tarlasını temizlemektir.
- I don't clear off your tables.
- Masalarınızı temizlemiyorum.
Show More (88)
|
| 5 |
clear |
belli |
adj. |
|
- It is also not entirely clear what will happen with the agencies.
- Ajanslara ne olacağı da tam olarak belli değil.
- The reasons why the negotiations collapsed are not entirely clear, but the Maoist factions first broke the cease-fire.
- Müzakerelerin neden çöktüğü tam olarak belli değil ancak ateşkesi ilk bozan Maoist gruplar oldu.
- It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars.
- Ancak kısa vadeli ihtiyaçların bile yüz milyonlarca doları bulacağı şimdiden bellidir.
- It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars.
- Ancak kısa vadeli ihtiyaçların bile yüz milyonlarca doları bulacağı şimdiden belli.
- It's not clear yet how the student got the gun.
- Öğrencinin silahı nasıl aldığı henüz belli değil.
- It was clear that Tom didn't want to leave.
- Tom'un gitmek istemediği belliydi.
- It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
- Karşınızdaki kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilken birini sevmek zordur.
- That he is a genius is clear to everyone.
- Herkes için belli ki o bir dahi.
- It is clear that he is a great artist.
- Onun büyük bir artist olduğu belli.
- Whether she will agree or not is not clear.
- Katılıp katılmayacağı belli değil.
- It's clear that Tom doesn't want to be here.
- Tom'un burada olmak istemediği belli.
- It is clear that he is at home.
- Evde olduğu çok belli.
- The end is clear.
- Son belli.
- It's clear they thought I was somebody else.
- Belli ki beni başka biri sanmışlar.
- The cause of the accident is still not clear.
- Kazanın nedeni henüz belli değil.
- It isn't clear whether she would agree.
- Aynı fikirde olup olmayacağı belli değil.
- It's clear who the spy is.
- Casus belli.
- Torajiro made it clear that he was in love with me.
- Torajiro bana aşık olduğunu açıkça belli etti.
- It was not clear what she said.
- Ne söylediği belli değildi.
- It is clear that no one has anything new to suggest.
- Belli ki kimsenin önerecek yeni bir şeyi yok.
- It wasn't immediately clear why.
- Nedeni hemen belli olmadı.
- It's clear that Tom got on the wrong bus.
- Tom belli ki yanlış otobüse binmiş.
- It's clear Tom got on the wrong bus.
- Tom belli ki yanlış otobüse binmiş.
- It is not clear when and where she was born.
- Onun ne zaman ve nerede doğduğu belli değildir.
- He's making it clear that he's an ideal husband.
- İdeal bir koca olduğunu açıkça belli ediyor.
- It is not clear who wrote this letter.
- Bu mektubu kimin yazdığı belli değildir.
- It was clear that Tom didn't want to do that.
- Tom'un onu yapmak istemediği belliydi.
- It was not clear whether they had done or not.
- Yapıp yapmadıkları belli değildi.
- Tom's position isn't yet clear.
- Tom'un konumu henüz belli değil.
- It was clear what he meant to do.
- Ne yapmak istediği belliydi.
- It's not clear who Tom was trying to impress.
- Tom'un kimi etkilemeye çalıştığı belli değil.
- It is not clear when and where she was born.
- Ne zaman ve nerede doğduğu belli değil.
- It's clear what Tom wants to do.
- Tom'un ne yapmak istediği belli.
- It is not clear who wrote this letter.
- Bu mektubu kimin yazdığı belli değil.
- The end is clear.
- İşin sonu belli.
- Whether she will agree or not is not clear.
- Kabul edip etmeyeceği belli değil.
- She made it clear that she didn't like him.
- Ondan hoşlanmadığını açıkça belli etti.
- It's clear who the spy is.
- Casusun kim olduğu belli.
- It's not clear when he came here.
- Buraya ne zaman geldiği belli değil.
- Tom made it clear that he didn't like the food.
- Tom yemeği sevmediğini açıkça belli etti.
- The motive for the attack is still not clear.
- Saldırının nedeni hala belli değil.
- It's clear that Tom doesn't know what he's supposed to do.
- Tom'un ne yapması gerektiğini bilmediği belli.
- Tom made it clear that he didn't like Mary.
- Tom, Mary'den hoşlanmadığını açıkça belli etti.
- It is not clear when the man was born.
- Adamın ne zaman doğduğu belli değil.
- It is clear that he is a great artist.
- Onun büyük bir sanatçı olduğu belli.
Show More (42)
|
| 6 |
clear |
açıklığa kavuşturmak |
v. |
|
- That needs to be made perfectly clear here.
- Bu hususun burada açıklığa kavuşturulması gerekmektedir.
- On the subject of Kosovo, ladies and gentlemen, I would nevertheless like to make some things very clear.
- Kosova konusunda, bayanlar ve baylar, yine de bazı hususları açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- However, there are some things I am still not clear about.
- Bununla birlikte hala açıklığa kavuşturamadığım bazı hususlar var.
- I should like to make some things quite clear from the start.
- Baştan bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- I simply want to make that criticism clear.
- Ben sadece bu eleştiriyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- I want to make that perfectly clear.
- Bunu tamamen açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- On the subject of Kosovo, ladies and gentlemen, I would nevertheless like to make some things very clear.
- Kosova konusunda, bayanlar ve baylar, yine de bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- If the criticism was unjustified, as the Commission claims, we would of course clear this up, and all would be well.
- Eğer Komisyon'un iddia ettiği gibi eleştiriler haksızsa, elbette bunu açıklığa kavuştururuz ve her şey yoluna girer.
- This must be made absolutely clear.
- Bu kesinlikle açıklığa kavuşturulmalıdır.
- I would ask that we make this point absolutely clear here.
- Burada bu noktayı kesinlikle açıklığa kavuşturmamızı rica ediyorum.
- That needs to be made perfectly clear here.
- Bunun burada açıklığa kavuşturulması gerekiyor.
- That is something I want to make absolutely clear.
- Bunu kesinlikle açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- I should therefore like to make a few things clear once again.
- Bu nedenle bazı hususları bir kez daha açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- Having made all that clear, let us look at the political and the pragmatic approach.
- Tüm bunları açıklığa kavuşturduktan sonra şimdi de siyasi ve pragmatik yaklaşıma bakalım.
- By way of conclusion, I would like to make one more thing clear.
- Sonuç olarak bir şeyi daha açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- It is also worth making crystal clear what these are and what purpose they serve.
- Bunların ne olduğu ve hangi amaca hizmet ettiği de açıklığa kavuşturulmalıdır.
- I should like to make things quite clear.
- Bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- I would also, however, like to make one thing clear to Mrs Stauner.
- Bununla birlikte, Bayan Stauner'e bir hususu açıklığa kavuşturmak isterim.
- First, I want to be clear about what kind of 'nothing' I am discussing at the moment.
- Öncelikle şu anda ne tür bir 'hiçlik'ten bahsettiğimi açıklığa kavuşturmak isterim.
- First, I want to be clear about what kind of 'nothing' I am discussing at the moment.
- Öncelikle, şu anda ne tür bir 'hiç'ten bahsettiğimi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- We're still clearing that up.
- Bunu hâlâ açıklığa kavuşturuyoruz.
- Hopefully that clears things up.
- Umarım bu her şeyi açıklığa kavuşturur.
- Tom made it very clear that he didn't want to go with us.
- Tom bizimle gitmek istemediğini açıklığa kavuşturdu.
- Thank you for clearing that up.
- Bunu açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler.
- Let me make something clear.
- Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
- Let's make this crystal clear.
- Şunu açıklığa kavuşturalım.
- Let's clear this up right now.
- Bunu hemen açıklığa kavuşturalım.
- You made that clear yesterday.
- Sen dün onu açıklığa kavuşturdun.
- The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
- Tom'la konuyu ne kadar kısa sürede açıklığa kavuşturursan o kadar iyi olur.
- Thanks for clearing that up.
- Bunu açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler.
- You made that clear.
- Onu açıklığa kavuşturdun.
- Let's clear this up.
- Bunu açıklığa kavuşturalım.
- I want to make one thing clear.
- Ben bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- Aren't you glad we cleared that up?
- Bunu açıklığa kavuşturduğumuza sevinmedin mi?
- I need to clear something up.
- Bir şeyi açıklığa kavuşturmam lazım.
- Let me make this clear.
- Bunu açıklığa kavuşturayım.
- Let me make something perfectly clear.
- Bir şeyi tamamen açıklığa kavuşturmama izin verin.
- We'll clear this up.
- Bunu açıklığa kavuşturacağız.
- I want to make one thing clear.
- Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- Thank you for clearing that up.
- Bunu açıklığa kavuşturduğun için teşekkür ederim.
- An example should make this clear.
- Bir örnek bunu açıklığa kavuşturmalı.
- I want to make something clear.
- Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- He wants to make something clear.
- Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyor.
- Let me make this clear.
- Şunu açıklığa kavuşturayım.
Show More (41)
|
| 7 |
clear |
temiz |
adj. |
|
- Since 11 September, the country has in fact been a caricature of a clear conscience.
- 11 Eylül'den bu yana ülke aslında temiz bir vicdanın karikatürü olmuştur.
- To obtain clear water in the Baltic, it is crucial for us to cooperate across borders.
- Baltık'ta temiz su elde etmek için sınır ötesi iş birliği yapmamız çok önemlidir.
- Since 11 September, the country has in fact been a caricature of a clear conscience.
- 11 Eylül'den bu yana ülke aslında temiz bir vicdanın karikatürü haline geldi.
- Of course, this will be more effective if we have a clear and clean conscience ourselves.
- Tabii ki vicdanımız rahat ve temiz olursa bu daha etkili olacaktır.
- The road is clear.
- Yol temiz.
- Tom had a clear conscience.
- Tom'un temiz bir vicdanı var.
- The water is clear to the bottom.
- Su dibine kadar temiz.
- It's all clear.
- Her şey temiz.
- The coast is clear.
- Sahil temiz.
- That's not clear.
- Bu temiz değil.
- Clear water breeds no fish.
- Temiz suda balık yetişmez.
- As far as I can tell, the coast is clear.
- Anladığım kadarıyla sahil temiz.
- The softest pillow is a clear conscience.
- En yumuşak yastık temiz bir vicdandır.
- The road is all clear.
- Yol temiz.
- It's been snowing, but the road is clear.
- Kar yağıyor, ama yol temizdir.
- It's pretty clear.
- Oldukça temiz.
- The water from this fountain is clear.
- Bu çeşmenin suyu temizdir.
- Is it clear now?
- Bu şimdi temiz mi?
- The softest pillow is a clear conscience.
- En yumuşak yastık, temiz bir vicdandır.
- Is the coast clear?
- Sahil temiz mi?
- She had a clear conscience.
- Temiz bir vicdanı var.
- Most cars have clear glass.
- Çoğu arabanın camı temizdir.
- The fish is in clear water.
- Balık temiz sudadır.
- The water is clearer now.
- Su artık daha temiz.
- My conscience is clear.
- Benim vicdanım temiz.
- As far as I can tell, the coast is clear.
- Söyleyebileceğim kadarıyla sahil temiz.
Show More (25)
|
| 8 |
clear |
berrak |
adj. |
|
- I plan to enjoy the sandy beaches and clear waters of the island.
- Adadaki kumsalların ve berrak suların tadını çıkarmayı planlıyorum.
- Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
- Şarap doğanın saf ve berrak bir ürünüdür, kadehte berrak ve altın rengindedir.
- Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
- Şarap, kadehte berrak ve altın renginde görünüen, doğanın saf ve berrak bir ürünüdür.
- This was a nice, perfectly clear river, flowing over grass.
- Bu güzel, tamamen berrak bir nehirdi, çimenlerin üzerinden akıyordu.
- It's as clear as crystal.
- Kristal kadar berrak.
- The water in this brook is cool and clear.
- Bu derenin suyu serin ve berraktır.
- The water in this brook is cool and clear.
- Bu derenin suyu serin ve berrak.
- The sea isn't clear.
- Deniz berrak değil.
- The water is clear to the bottom.
- Su dibe kadar berrak.
- The lake has a very clear water.
- Gölün suyu çok berrak.
- The sky was as clear as ever.
- Gökyüzü çok berraktı.
- It's as clear as mud.
- Çamur kadar berrak.
- His blue eyes were clear and bright.
- Mavi gözleri berrak ve parlaktı.
- The water is clearer now.
- Su şimdi daha berrak.
- The water from this fountain is clear.
- Bu çeşmenin suyu berraktır.
- At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
- Gündüzleri berrak güneşi, geceleri ise solgun ayı ve güzel yıldızları görürüz.
- The water is crystal clear.
- Su kristal berraklığında.
- The lake has a very clear water.
- Gölün çok berrak bir suyu var.
Show More (15)
|
| 9 |
clear |
anlaşılır |
adj. |
|
- From the report, it is clear that less progress has been made in these areas than in the area of the Internet.
- Rapordan, bu alanlarda İnternet alanına kıyasla daha az ilerleme kaydedildiği anlaşılmaktadır.
- That was clear from what you said.
- Söylediklerinizden bu açıkça anlaşılıyordu.
- I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear.
- Portekizce notlarını bir çırpıda tercüme ettim, umarım anlaşılır olabilirim.
- It is also quite clear from the rapporteur's report that this is the case.
- Raportörün raporundan da durumun böyle olduğu anlaşılmaktadır.
- I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear.
- Portekizce notlarını tercüme ettim, umarım anlaşılır olur.
- It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.
- İnsanoğlunun doğal felaketlerden kaçınmaya devam edemeyeceği anlaşılmıştır.
- This was clear from the difficulties in setting up this rapid reaction force.
- Bu durum, bu hızlı tepki gücünün kurulmasında yaşanan zorluklardan da anlaşılmaktadır.
- The importance of complementarity is clear from this morning's debate.
- Tamamlayıcılığın önemi bu sabahki tartışmadan açıkça anlaşılmaktadır.
- It is clear from your manifesto that you attach great importance to this issue.
- Manifestonuzdan bu konuya büyük önem verdiğiniz anlaşılıyor.
- That is the purpose of the report, and I hope it is now clear.
- Raporun amacı budur ve umarım artık anlaşılmıştır.
- The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed.
- Aday ülkelerdeki ilerleme ve eksikliklerin değerlendirilmesi her zaman anlaşılır ve ayrıntılı olmuştur.
- This language is perfectly clear to me when written, but absolutely incomprehensible when spoken.
- Bu dil yazıldığında benim için son derece anlaşılır, ama konuşulduğunda kesinlikle anlaşılmıyor.
- His explanation is not clear.
- Onun açıklaması anlaşılır değil.
- It wasn't immediately clear why.
- Nedeni hemen anlaşılmadı.
- Is my explanation clear?
- Açıklamam anlaşılır mı?
- All right, everything is clear to me.
- Tamam, her şey bana anlaşılır.
- Was that not clear?
- Anlaşılmadı mı?
Show More (14)
|
| 10 |
clear |
temizlenmek |
v. |
|
- May I take this opportunity to thank everyone who has helped clear up and helped fight the floods.
- Bu vesileyle sellerin temizlenmesine ve selle mücadeleye yardımcı olan herkese teşekkür ederim.
- Progress has also been made in clearing mines.
- Mayınların temizlenmesi konusunda da ilerleme kaydedilmiştir.
- It's clearing up.
- Temizleniyor.
- Debris was cleared away.
- Enkaz temizlendi.
- There's a lot of mess to clear up.
- Temizlenecek çok dağınıklık var.
- The mist is clearing.
- Sis temizleniyor.
- It won't clear up.
- Temizlenmeyecek.
- There's a lot of mess to clear up.
- Temizlenecek çok çöp var.
- Debris was cleared away.
- Moloz temizlendi.
- She cleared the dishes from the table after dinner.
- O, yemekten sonra masadan yemekleri temizlendi.
- Wait until the dust clears.
- Toz temizlenene kadar bekleyin.
Show More (8)
|
| 11 |
clear |
açıklamak |
v. |
|
- As will have been clear from my statement, the European Council has an extensive and ambitious agenda for its meeting.
- Açıklamamdan da anlaşılacağı üzere, Avrupa Konseyi'nin kapsamlı ve iddialı bir gündemi bulunmaktadır.
- Which makes it pretty clear how they got their names.
- Bu da isimlerini nasıl aldıklarını açıklıyor.
- Tom made it very clear that he didn't want us to be here.
- Tom burada olmamızı istemediğini açıkladı.
- She made it clear that she didn't like him.
- Ondan hoşlanmadığını açıkladı.
- That makes things clear.
- Bu her şeyi açıklıyor.
- I thought I made my reasons clear.
- Sebeplerimi açıkladığımı sanıyordum.
- Tom made it clear that he didn't want to work for us.
- Tom bizim için çalışmak istemediğini açıkladı.
- I couldn't make myself clear enough I guess.
- Kendimi yeterince iyi açıklayamadım sanırım.
- He made it clear that he was against the plan.
- Plana karşı olduğunu açıkladı.
- You made that perfectly clear.
- Onu mükemmel biçimde açıkladın.
Show More (7)
|
| 12 |
clear |
belirgin |
adj. |
|
- The democratic deficit in open co-ordination is also becoming even clearer.
- Açık koordinasyondaki demokrasi açığı da daha da belirgin hale gelmektedir.
- The democratic deficit in open co-ordination is also becoming even clearer.
- Açık koordinasyondaki demokratik eksiklik de daha da belirgin hale gelmektedir.
- NUTS level 1 has clear shortcomings.
- İBBS seviye 1'in belirgin eksiklikleri vardır.
- I hope it is clear that this renders the text more specific.
- Bunun metni daha belirgin hale getirdiğinin açık olduğunu umuyorum.
- It is not only in German that this makes a clear difference.
- Bu durum sadece Almanca'da belirgin bir fark yaratmamaktadır.
- Well, if I am, we better move fast, 'cause those tracks are clear now.
- Pekâlâ, eğer öyleysem de acele etsek iyi olacak çünkü şu izler artık belirgin.
- George has made his position clear.
- George pozisyonunu belirginleştirdi.
Show More (4)
|
| 13 |
clear |
boşaltmak |
v. |
|
- Jonathan, clear my schedule for next week, starting with tonight.
- Jonathan, bu geceden başlayarak gelecek haftanın programını boşalt.
- I need to clear my head for a bit.
- Biraz kafamı boşaltmam lazım.
- Clear the area, please.
- Alanı boşaltın lütfen.
- I'll just go for a walk to clear my head.
- Kafamı boşaltmak için yürüyüşe çıkacağım.
- Clear off the shelf, and you can put your books there.
- Rafı boşalt ve kitaplarını oraya koyabilirsin.
- I need to clear my head.
- Kafamı boşaltmam lazım.
- I don't clear off your tables.
- Masalarınızı boşaltmıyorum.
Show More (4)
|
| 14 |
clear |
ortada |
adj. |
|
- It is patently clear that Africa has become a forgotten continent.
- Afrika'nın unutulmuş bir kıta haline geldiği apaçık ortadadır.
- It was made clear in the past that the subsidies for the shipbuilding industry would be discontinued in mid-2001.
- Gemi inşa sanayine yönelik sübvansiyonların 2001 yılı ortalarında sona erdirileceği geçmişte açıkça belirtilmişti.
- One effect is at any rate clear.
- Etkilerden biri her halükarda ortadadır.
- Well, if I am, we better move fast, 'cause those tracks are clear now.
- Yani, eğer öyleysem hızlı hareket etsek iyi ederiz, çünkü o izler artık apaçık ortada.
- Redwings have a clear preference for haws.
- Kızıl kanatların alıçları tercih ettiği ortada.
- It's clear that you're wrong.
- Hatalı olduğun ortada.
Show More (3)
|
| 15 |
clear |
açıklık |
n. |
|
- I hope you will be able to clear this up in your reply.
- Umarım cevabınızda bu konuya açıklık getirebilirsiniz.
- I would also like to make a few points clear for the benefit of the public.
- Kamuoyunun yararlanması açısından birkaç hususa da açıklık getirmek istiyorum.
- Tom has made his intentions clear.
- Tom niyetlerine açıklık getirdi.
- You made that clear yesterday.
- Sen dün ona açıklık getirdin.
- An example should make this clear.
- Bir örnek buna açıklık getirmeli.
- Tom made it clear that he didn't want Mary at his party.
- Tom Mary'yi partisinde istemediğine açıklık getirdi.
Show More (3)
|
| 16 |
clear |
aşikar |
adj. |
|
- Some years after Barcelona this seems absolutely clear.
- Barselona'nın birkaç yıl sonrasında, bu kesinlikle aşikâr görünüyor.
- That truth has been clear to me for a thousand years.
- Bu gerçek benim için bin yıldır aşikardı.
- It's clear that Tom is not yet convinced.
- Tom'un henüz ikna olmadığı aşikar.
- It's as clear as a bell.
- Gün gibi aşikar.
- It's as clear as day.
- Gün gibi aşikâr.
Show More (2)
|
| 17 |
clear |
açılmak |
v. |
|
- The weather didn't clear.
- Hava açılmadı.
- The sky will soon clear.
- Gökyüzü yakında açılacak.
- The sky will clear soon.
- Gökyüzü yakında açılacak.
- When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
- Hava açılınca çocuklar tekrar beyzbol oynamaya başladı.
- The sky has become clear.
- Gökyüzü açıldı.
Show More (2)
|
| 18 |
clear |
açmak |
v. |
|
- It took all night to clear the roads after the snowstorm.
- Kar fırtınasından sonra yolları açmak bütün gece sürdü.
- We cleared a path through the woods.
- Ormanda bir yol açtık.
- When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
- Hava açtığında çocuklar tekrar beyzbol oynamaya başladılar.
- We cleared a path through the woods.
- Biz ormanda bir patika açtık.
Show More (1)
|
| 19 |
clear |
kaldırmak |
v. |
|
- We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift.
- Modal değişikliğe ulaşılması önündeki engellerin kaldırılmasına yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız.
- We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift.
- Modal değişime ulaşmak için engellerin kaldırılmasına yardımcı olmaktan oldukça mutluyuz.
- A cup of coffee cleared up my headache.
- Bir fincan kahve, baş ağrımı ortadan kaldırdı.
- I'll clear these dishes away.
- Ben bu bulaşıkları sofradan kaldıracağım.
Show More (1)
|
| 20 |
clear |
emin |
adj. |
|
- He seems quite clear about his career path.
- Kariyer hedefleri konusunda oldukça emin görünüyor.
- We will only vote 'yes' if we are clear that a proper deal has been done.
- Sadece doğru dürüst bir anlaşma yapıldığından emin olduğumuz takdirde 'evet' oyu vereceğiz.
- I'm not too clear about that point.
- O noktadan pek emin değilim.
Show More (0)
|
| 21 |
clear |
aklamak |
v. |
|
- Mrs. Hastings was cleared of all charges against her.
- Bayan Hastings kendisine yöneltilen tüm suçlamalardan aklanmıştır.
- His acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
- Onun yüzüğü çaldığını itiraf etmesi hizmetçiyi akladı.
- The DNA test cleared him of all charges.
- DNA testi onu tüm suçlamalardan akladı.
Show More (0)
|
| 22 |
clear |
uzağa |
adv. |
|
- You should keep clear of that side of town.
- Şehrin o tarafından uzak durmalısın.
- We stayed clear.
- Uzak durduk.
Show More (0)
|
| 23 |
clear |
boğazını temizlemek |
v. |
|
- Tom cleared his throat and continued to speak.
- Tom boğazını temizledi ve konuşmaya devam etti.
- Kelly cleared his throat and begin to speak.
- Kelly boğazını temizledi ve konuşmaya başladı.
- Tom cleared his throat and began to speak.
- Tom boğazını temizledi ve konuşmaya başladı.
Show More (0)
|
| 24 |
clear |
temize çıkarmak |
v. |
|
- Can you produce evidence to clear him?
- Onu temize çıkarmak için delil gösterebilir misin?
- I just want to clear my name.
- Sadece adımı temize çıkarmak istiyorum.
- Can you produce evidence to clear him?
- Onu temize çıkaracak kanıtlar sunabilir misiniz?
Show More (0)
|
| 25 |
clear |
boş |
adj. |
|
- Friday is clear; should we meet then?
- Cuma günü boş; o zaman buluşalım mı?
- The road is all clear.
- Yol tamamen boş.
Show More (-1)
|
| 26 |
clear |
bütün |
adj. |
|
- It took a clear day to repair the pipe.
- Boruyu onarmak için bütün bir gün gerekiyordu.
- Our clear wish for the Danish people is that this situation will change.
- Danimarka halkı adına bütün dileğimiz bu durumun değişmesidir.
Show More (-1)
|
| 27 |
clear |
sakin |
adj. |
|
- Let's decide in the morning, with a clear head.
- Sabahleyin sakin bir kafayla karar verelim.
- As far as I can tell, the coast is clear.
- Gördüğüm kadarıyla ortalık sakin.
Show More (-1)
|
| 28 |
clear |
bilgi vermek |
v. |
|
- If we therefore want to give consumers clear information on what they want to know, it is indeed possible.
- Bu nedenle tüketicilere bilmek istedikleri konusunda net bilgi vermek istiyorsak, bu gerçekten mümkündür.
- If we therefore want to give consumers clear information on what they want to know, it is indeed possible.
- Dolayısıyla tüketicilere bilmek istedikleri konularda net bilgiler vermek istiyorsak, bu gerçekten de mümkün.
Show More (-1)
|
| 29 |
clear |
kesin |
adj. |
|
- I left it with a strong and clear mandate to conclude the enlargement negotiations.
- Genişleme müzakerelerini sonuçlandırmak üzere güçlü ve kesin bir talimatla görevi bıraktım.
- It's not clear when he came here.
- Onun buraya ne zaman geldiği kesin değil.
Show More (-1)
|
| 30 |
clear |
gidermek |
v. |
|
- How, though, may we clear away the doubts that surface again and again, even in the amendments before us?
- Yine de önümüzde bulunan değişikliklerde bile tekrar tekrar ortaya çıkan şüpheleri nasıl giderebiliriz?
- Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
- Tom'un yüzüğü çaldığını kabul etmesi hizmetçinin şüphelerini giderdi.
Show More (-1)
|
| 31 |
clear |
dağılmak |
v. |
|
- A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.
- Birkaç saat sonra bulutlar dağıldı ve güneş açtı, çöl ozon kokuyordu.
- The mist is clearing.
- Sis dağılıyor.
Show More (-1)
|
| 32 |
clear |
parlak |
adj. |
|
- Her clear green eyes sparkled with curiosity.
- Parlak yeşil gözleri merakla parlıyordu.
Show More (-2)
|
| 33 |
clear |
duru |
adj. |
|
- Victoria has clear skin and high cheekbones.
- Victoria'nın duru bir cildi ve çıkık elmacık kemikleri var.
Show More (-2)
|
| 34 |
clear |
tahsil etmek |
v. |
|
- Much to our surprise, the bank cleared the cheque yesterday.
- Bizim için sürpriz oldu ama banka çeki dün tahsil etti.
Show More (-2)
|
| 35 |
clear |
uzaklaştırmak |
v. |
|
- The singer's crazed fans were cleared from the hotel lobby.
- Şarkıcının coşkulu hayranları otel lobisinden uzaklaştırıldı.
Show More (-2)
|
| 36 |
clear |
(kalkış, iniş) izin vermek |
v. |
|
- The plane was cleared for take-off 45 minutes after boarding.
- Uçağa binilmesinden 45 dakika sonra uçağın kalkışına izin verilmiştir.
Show More (-2)
|
| 37 |
clear |
rahatlıkla |
adv. |
|
- I can see clear to the beach from my window.
- Penceremden sahili rahatlıkla görebiliyorum.
Show More (-2)
|
| 38 |
clear |
müsaade etmek |
v. |
|
- My father was cleared for discharge by an attending physician.
- Babamın taburcu edilmesine doktor tarafından müsaade edildi.
Show More (-2)
|
| 39 |
clear |
yok olmak |
v. |
|
- My acne cleared after I turned 20.
- Sivilcelerim 20 yaşımdan sonra yok oldu.
Show More (-2)
|
| 40 |
clear |
net kazanmak |
v. |
|
- I used to clear 100,000 dollars a year.
- Eskiden yılda 100 bin dolar net kazanıyordum.
Show More (-2)
|
| 41 |
clear |
(hava) açılmak |
v. |
|
- The skies cleared as we traveled north.
- Kuzeye doğru yol aldıkça gökyüzü açıldı.
Show More (-2)
|
| 42 |
clear |
sıyırmak |
v. |
|
- The tennis ball barely cleared the net.
- Tenis topu fileyi zar zor sıyırdı.
Show More (-2)
|
| 43 |
clear |
bariz |
adj. |
|
- There is clear evidence of breaking and entering.
- Haneye tecavüze ilişkin bariz deliller mevcut.
Show More (-2)
|
| 44 |
clear |
berraklaşmak |
v. |
|
- The liquid cleared after he added certain chemicals.
- Birtakım kimyasalları ekledikten sonra sıvı berraklaştı.
Show More (-2)
|
| 45 |
clear |
açığa |
adv. |
|
- The captain steered the ship clear of the rocks.
- Kaptan gemiyi kayalıklardan açığa sürdü.
Show More (-2)
|
| 46 |
clear |
açıkça |
adj. |
|
- She made her reasons for divorce absolutely clear.
- Boşanma nedenlerini açıkça belirtmiştir.
Show More (-2)
|
| 47 |
clear |
rahatça |
adj. |
|
- The large windows allow a clear view of the ocean.
- Büyük pencereler okyanusun rahatça görülebilmesini sağlar.
Show More (-2)
|
| 48 |
clear |
(yüz) aydınlanmak |
v. |
|
- He seemed annoyed at me, but then his face cleared.
- Bana kızmış gibiydi ama sonradan yüzü aydınlandı.
Show More (-2)
|
| 49 |
clear |
tam |
adj. |
|
- The text does not make clear the requirement for there to be complete and transparent reform of all Members' expenses.
- Metin, tüm Üyelerin harcamalarında tam ve şeffaf bir reform yapılması gerekliliğini açıkça ortaya koymamaktadır.
Show More (-2)
|
| 50 |
clear |
silmek |
v. |
|
- The African countries have asked us to clear their debts.
- Afrika ülkeleri bizden borçlarını silmemizi istediler.
Show More (-2)
|
| 51 |
clear |
kurtarmak |
v. |
|
- The DNA test cleared him of all charges.
- DNA testi onu tüm suçlamalardan kurtardı.
Show More (-2)
|
| 52 |
clear |
geçmek |
v. |
|
- Mary cleared the platforming section with ease.
- Mary platform bölümünü kolaylıkla geçti.
Show More (-2)
|
| 53 |
clear |
bulutsuz |
adj. |
|
- Look at the clear sky.
- Bulutsuz gökyüzüne bak.
Show More (-2)
|
| 54 |
clear |
suçsuz |
adj. |
|
- Tom was cleared of wrongdoing.
- Tom suçsuz bulundu.
Show More (-2)
|
| 55 |
clear |
halletmek |
v. |
|
- The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
- Tom'la bu meseleyi ne kadar çabuk hallederseniz o kadar iyi olur.
Show More (-2)
|
| 56 |
clear |
açık seçik |
adj. |
|
- Let me make myself crystal clear.
- Kendimi açık seçik ifade etmeme izin verin.
Show More (-2)
|
