|
- The ban on smoking in public areas is protested by the protesters.
- Kamuya açık alanlarda sigara içme yasağı protestocular tarafından protesto edildi.
- Mr Savary's proposals make the bans on TEN routes predictable.
- Bay Savary'nin önerileri Trans-Avrupa Ulaştırma Ağı güzergahlarındaki yasakları öngörülebilir kılıyor.
- The ban on Nifursol may end up being re-examined.
- Nifursol yasağı yeniden incelenebilir.
- The rapporteur considers this ban to be counter to the principle of non-discrimination and gender equality.
- Raportör bu yasağın ayrımcılık yapmama ve cinsiyet eşitliği ilkelerine aykırı olduğunu düşünmektedir.
- I ardently support the ban.
- Yasağı hararetle destekliyorum.
- A weekend ban, well-known in the transport world, is being recommended by Dutch fishermen.
- Taşımacılık dünyasında iyi bilinen bir hafta sonu yasağı Hollandalı balıkçılar tarafından tavsiye ediliyor.
- As a consequence, a ban was placed on the importation of chickens, crustaceans, honey and one or two other products.
- Sonuç olarak, tavuk, kabuklu deniz hayvanları, bal ve bir ya da iki diğer ürünün ithalatına yasak getirilmiştir.
- The Court considered that this general ban did not have the legal support of the Treaty.
- Mahkeme, bu genel yasağın Antlaşma'nın yasal desteğine sahip olmadığını değerlendirmiştir.
- In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban.
- Benimki gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur.
- There are all sorts of restrictions and bans on advertisers in the Member States.
- Üye Devletlerde reklam verenlere yönelik her türlü kısıtlama ve yasak bulunmaktadır.
- This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.
- Kod kapsamına girmeyen tüm yardımlara yönelik katı yasağı uygulamanın tek yolu budur.
- A tobacco ban would be inefficient and socially unattainable at present.
- Tütün yasağı şu anda verimsiz ve sosyal olarak ulaşılamaz olacaktır.
- I would have preferred to see a proposal for a ban as early as 2002, but we have not been able to get that far.
- Yasak için 2002 gibi erken bir tarihte bir teklif görmeyi tercih ederdim, ancak bu kadar ileri gidemedik.
- A country cannot unilaterally impose a ban on the import of spent fuel meant for reprocessing.
- Bir ülke tek taraflı olarak yeniden işlenmek üzere kullanılmış yakıt ithalatına yasak getiremez.
- The Presidency gave in and the ban remained in place.
- Başkanlık pes etti ve yasak yürürlükte kaldı.
- Even now, you have not implemented the marketing ban.
- Şu anda bile pazarlama yasağını uygulamaya koymadınız.
- What does 'a marketing ban some time in the future' mean?
- Gelecekte bir zamanda pazarlama yasağı' ne anlama geliyor?
- Only Belgium considered the EU response to the dioxin crisis unsatisfactory in terms of the EU-wide ban.
- Sadece Belçika AB'nin dioksin krizine verdiği tepkiyi AB çapında yasak açısından tatmin edici bulmamıştır.
- The Council meeting also removed a ban on involvement in national elections.
- Konsey toplantısında ayrıca ulusal seçimlere katılma yasağı da kaldırıldı.
- A ban might lead to a fuelling of illegal trade and push up the price.
- Yasak, yasadışı ticaretin artmasına ve fiyatların yükselmesine neden olabilir.
- It is the European Parliament that should have the credit for the ban's being introduced.
- Yasağın getirilmesinden dolayı Avrupa Parlamentosu'na teşekkür etmek gerekir.
- We wish to remove bans upon, and threats in connection with, converting from one religion to another.
- Bir dinden diğerine geçişle ilgili yasakların ve tehditlerin kaldırılmasını istiyoruz.
- It ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban.
- Bu nedenle, hemen bir yasak olarak yorumlanmamalıdır.
- This meant, therefore, that when the ban on aircraft created problems, we had to consider new measures.
- Bu nedenle, uçak yasağı sorun yarattığında yeni tedbirler düşünmek zorunda kaldık.
- The Commission's proposal does not formally deviate from the monopolies' ban.
- Komisyonun önerisi resmi olarak tekel yasağından sapmamaktadır.
- There can never be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal for ruminants.
- Geviş getiren hayvanlar için et ve kemik unu yasağının gevşetilmesi asla söz konusu olamaz.
- As we have been saying about food waste for a long time, a ban is not enough.
- Gıda israfı konusunda uzun zamandır söylediğimiz gibi, yasak yeterli değildir.
- Some MEPs and others take the view that the ban is too extensive and should be revised.
- Bazı milletvekilleri ve diğerleri yasağın çok kapsamlı olduğu ve gözden geçirilmesi gerektiği görüşündedir.
- This review led to the lifting of certain restrictions against Afghanistan, such as the flight ban.
- Bu inceleme Afganistan'a yönelik uçuş yasağı gibi bazı kısıtlamaların kaldırılmasına yol açmıştır.
- Until that day, the ban on feeding omnivores with meat and bone meal will have to stay in place.
- O güne kadar, omnivorların et ve kemik unu ile beslenmesine ilişkin yasağın yürürlükte kalması gerekecektir.
- A general expansion of weekend driving bans is a very sensitive issue in our group.
- Hafta sonu araç kullanma yasaklarının genel olarak genişletilmesi grubumuzda çok hassas bir konudur.
- Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable.
- Avlanma kotaları ve hatta avlanma yasakları kaçınılmaz hale gelmektedir.
- France has already introduced a ban.
- Fransa çoktan bir yasak getirdi.
- Finally, let me say something on the feed ban relating to fishmeal.
- Son olarak, balık unu ile ilgili yem yasağı hakkında bir şeyler söylememe izin verin.
- A ban should apply to all the markets within the scope of the directive.
- Yasak, direktif kapsamındaki tüm piyasalar için geçerli olmalıdır.
- Therefore I do not see the ban on meat-and-bone meal being relaxed in the short term.
- Bu nedenle et ve kemik unu yasağının kısa vadede gevşetileceğini düşünmüyorum.
- Then an appeal to enforce a total ban will rightly ensue.
- O zaman haklı olarak topyekûn bir yasağın uygulanması için bir çağrı yapılacaktır.
- At the moment, the increasing number of uncoordinated new driving bans is a nightmare for the sector.
- Şu anda, artan sayıda koordine edilmemiş yeni sürüş yasakları sektör için bir kabus.
- Secondly, I am not convinced that a total ban would mean that poaching would cease.
- İkinci olarak, toptan bir yasağın kaçak avcılığın sona ereceği anlamına geleceğine ikna olmuş değilim.
- A marketing ban has to be introduced, pressure has to be put on industry to ensure that new alternatives are developed.
- Bir pazarlama yasağı getirilmeli, yeni alternatiflerin geliştirilmesini sağlamak için endüstriye baskı yapılmalıdır.
- Therefore I do not see the ban on meat-and-bone meal being relaxed in the short term.
- Bu nedenle kısa vadede et ve kemik unu yasağının gevşetileceğini düşünmüyorum.
- Until such time as these criteria have begun to take adequate effect, the ban should not be lifted.
- Bu kriterler yeterli etkiyi göstermeye başlayana kadar yasak kaldırılmamalıdır.
- All bank holidays that are already subject to a driving ban can simply remain intact.
- Halihazırda araç kullanma yasağına tabi olan tüm resmi tatiller olduğu gibi kalabilir.
- The extended feed ban remains in force as a transitional measure until 30 June 2003.
- Genişletilmiş yem yasağı 30 Haziran 2003 tarihine kadar geçici bir önlem olarak yürürlükte kalacaktır.
- We cannot even manage to enforce a travel ban in respect of our own institutions.
- Kendi kurumlarımıza yönelik bir seyahat yasağı uygulamayı bile beceremiyoruz.
- Another point is the bans on substances.
- Bir diğer nokta ise maddelere getirilen yasaklardır.
- Any such ban would impose severe limitations, especially in viticulture.
- Böyle bir yasak, özellikle bağcılıkta ciddi sınırlamalar getirecektir.
- Fortunately, a number of Member States are enforcing the ban on the use of human embryos for research.
- Neyse ki bazı Üye Devletler insan embriyolarının araştırma amacıyla kullanılmasına ilişkin yasağı uygulamaktadır.
- The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal.
- Komisyon hayvan unu kullanımına yasak getirmekte haklıydı.
- Not all Member States have bans or taxes on the dumping of waste.
- Tüm Üye Devletlerde atıkların boşaltılmasına ilişkin yasaklar ya da vergiler bulunmamaktadır.
- The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice.
- Bu nedenle, sorumsuz satış yasağı, adil ticari uygulama için çok önemli bir ilke olarak korunmalıdır.
- The costs and benefits of the proposed ban have been carefully analysed.
- Önerilen yasağın maliyet ve faydaları dikkatle analiz edilmiştir.
- This will, in fact, hardly affect the driving ban.
- Bu aslında sürüş yasağını pek etkilemeyecektir.
- We therefore wanted a ban.
- Bu nedenle bir yasak istedik.
- The travel ban against Mugabe and senior members of his regime has not been effectively enforced.
- Mugabe ve rejiminin üst düzey üyelerine yönelik seyahat yasağı etkili bir şekilde uygulanmamıştır.
- This ban is due to come into force in July 2003.
- Bu yasağın Temmuz 2003'te yürürlüğe girmesi beklenmektedir.
- Finally, let me say something about the feed ban relating to fishmeal.
- Son olarak, balık unu ile ilgili yem yasağı hakkında bir şeyler söylememe izin verin.
- It is just as likely that a marketing ban will prove to be "WTO-secure" as it will "WTO-insecure".
- Bir pazarlama yasağının "DTÖ-güvensiz" olması kadar "DTÖ-güvenli" olması da muhtemeldir.
- Your main argument for relaxing the feed ban is the cost of disposing of animal by-products.
- Yem yasağının gevşetilmesine yönelik temel argümanınız hayvansal yan ürünlerin bertaraf edilmesinin maliyetidir.
- The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice.
- Bu nedenle sorumsuz satış yasağı, adil ticari uygulamalar için hayati önem taşıyan bir ilke olarak muhafaza edilmelidir.
- That ban is in place and will remain so.
- Bu yasak yürürlüktedir ve öyle kalacaktır.
- We will have to accept these bans.
- Bu yasakları kabul etmek zorundayız.
- The social conditions which drivers face as a result of driving bans can rightly be termed tragic.
- Sürüş yasakları sonucunda sürücülerin karşı karşıya kaldığı sosyal koşullar haklı olarak trajik olarak adlandırılabilir.
- A genuine decision in favour of a marketing ban would expedite technical developments leading to alternatives.
- Pazarlama yasağı lehinde alınacak gerçek bir karar, alternatiflere yol açacak teknik gelişmeleri hızlandıracaktır.
- A ban on foreign investments should be introduced.
- Yabancı yatırımlara yasak getirilmeli.
- What is essentially being proposed is the model used in the United States, where this ban was lifted in 1997.
- Esasen önerilen şey, bu yasağın 1997 yılında kaldırıldığı ABD'de kullanılan modeldir.
- Not that doing so would necessarily justify a ban.
- Bu yasağı haklı çıkaracak bir durum değil.
- For all other roads, the Member States can determine themselves whether they wish to introduce driving bans.
- Diğer tüm yollar için, Üye Devletler sürüş yasağı getirip getirmeyeceklerine kendileri karar verebilirler.
- Reproductive cloning has never been at issue and an absolute international ban is called for.
- Üreme amaçlı klonlama hiçbir zaman söz konusu olmamıştır ve mutlak bir uluslararası yasağa ihtiyaç duyulmaktadır.
- The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.
- AB'nin böyle bir yasağı uygulamak için kesinlikle hiçbir yetkisi yoktur.
- In general, we want to protect the national bans on tobacco advertising.
- Genel olarak, tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz.
- Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules.
- Bir yasak daha uygulamak bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir.
- By that time, the feed ban should be reviewed.
- O zamana kadar yem yasağı gözden geçirilmelidir.
- A ban on remunerated donation is not feasible in terms of health care provision.
- Ücretli bağış yasağı sağlık hizmetleri açısından uygulanabilir değildir.
- In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban.
- Benim ülkem gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur.
- This is why a ban on both sales and testing should be introduced.
- Bu nedenle hem satış hem de test yasağı getirilmelidir.
- What are we actually doing to ourselves with this planned ban?
- Planlanan bu yasakla aslında kendimize ne yapıyoruz?
- I would stress that I am opposed to the idea of extending the ban to products as well.
- Yasağın ürünleri de kapsayacak şekilde genişletilmesi fikrine karşı olduğumu vurgulamak isterim.
- Their use derives from historic and socio-economic reasons that cannot be ignored by a simple ban.
- Bunların kullanımı, basit bir yasakla göz ardı edilemeyecek tarihi ve sosyo-ekonomik nedenlerden kaynaklanmaktadır.
- Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules.
- Bir yasak daha getirmek, bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir.
- Weekend traffic bans and traffic jams are a curse to road transport.
- Hafta sonu trafik yasakları ve trafik sıkışıklıkları karayolu taşımacılığı için bir lanettir.
- We should therefore keep to the ban on meat and bone meal.
- Bu nedenle et ve kemik unu yasağını sürdürmeliyiz.
- The consequences of the ban will hit both fatteners and consumers.
- Yasağın sonuçları hem besicileri hem de tüketicileri vuracaktır.
- Secondly, the belated ban on meal did not serve to eradicate contamination.
- İkinci olarak, gecikmiş yemek yasağı kirliliğin ortadan kaldırılmasına hizmet etmemiştir.
- Such a ban on newspapers and magazines would, however, not be permissible.
- Bununla birlikte, gazete ve dergilere yönelik böyle bir yasağa izin verilemez.
- The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted.
- Sunduğumuz direktifler ve programlar paketinde ayrımcılık yasağı kural olarak yer almaktadır.
- It is just as likely that a marketing ban will prove to be "WTO-secure" as it will "WTO-insecure".
- Bir pazarlama yasağının "DTÖ-güvenli" olduğu kadar "DTÖ-güvensiz" olması da muhtemeldir.
- The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal.
- Komisyon, hayvan yemi kullanımına yasak getirmekte haklıydı.
- In general we want to protect the national bans on tobacco advertising.
- Genel olarak tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz.
- The Union was condemned because, at the time, it did not supply the necessary scientific evidence to justify such a ban.
- Birlik, o dönemde böyle bir yasağı haklı çıkarmak için gerekli bilimsel kanıtları sunmadığı için kınanmıştır.
- Certain Member States, in particular, did everything to delay the ban.
- Özellikle bazı Üye Devletler yasağı geciktirmek için ellerinden geleni yaptılar.
- If the ban is indeed uncertain, the problem should be tackled.
- Eğer yasak gerçekten de belirsizse, bu sorun çözülmelidir.
- The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009.
- Yasak kademeli olarak uygulanacak ve 2009 yılından itibaren tamamen yasaklanacaktır.
- And that is the way to create healthy biological bans.
- Ve sağlıklı biyolojik yasaklar oluşturmanın yolu budur.
- That also convinces me - and I think we in this House are all agreed on this - that a simple ban is not enough.
- Bu da beni, ve sanırım bu Mecliste hepimiz bu konuda hemfikiriz, basit bir yasağın yeterli olmadığına ikna ediyor.
- The ban on dismissal during pregnancy must be strictly complied with.
- Hamilelik sırasında işten çıkarma yasağına kesinlikle uyulmalıdır.
- Nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.
- Hiç kimsenin mevcut hafta sonu sürüş yasaklarını bir dakika bile azaltmasına gerek yok.
- Certain Member States, in particular, did everything to delay the ban.
- Özellikle bazı Üye Devletler yasağı geciktirmek için her şeyi yaptılar.
- As things stood, the marketing ban was meant to enter into force on 30 June 2002, and it did so.
- Mevcut haliyle, pazarlama yasağının 30 Haziran 2002 tarihinde yürürlüğe girmesi gerekiyordu ve öyle de oldu.
- We welcome the fact that the proposal no longer includes a ban on temporary defence mechanisms.
- Teklifin artık geçici savunma mekanizmalarına yönelik bir yasak içermemesini memnuniyetle karşılıyoruz.
- Any change to existing bans cannot expect to meet with a great deal of support in the Member States concerned.
- Mevcut yasaklarda yapılacak herhangi bir değişikliğin ilgili Üye Devletlerde büyük bir destek bulması beklenemez.
- The proposal foresees a general ban on tobacco advertising in the press.
- Teklif, basında tütün reklamlarına genel bir yasak getirilmesini öngörmektedir.
- We are therefore in favour both of a total ban on such animal experiments and of a marketing ban.
- Bu nedenle hem bu tür hayvan deneylerinin tamamen yasaklanmasından hem de pazarlama yasağı getirilmesinden yanayız.
- Such a ban on newspapers and magazines would, however, not be permissible.
- Ancak gazete ve dergilere yönelik böyle bir yasağa izin verilemez.
- Steps should be taken immediately to freeze their overseas assets and to impose a travel ban.
- Yurtdışındaki mal varlıklarının dondurulması ve seyahat yasağı getirilmesi için derhal adım atılmalıdır.
- Spain has also informed the Commission of a number of breaches of the feed ban detected in 2002.
- İspanya ayrıca 2002 yılında tespit edilen bir dizi yem yasağı ihlalini de Komisyon'a bildirmiştir.
- I would have preferred to see a proposal for a ban as early as 2002, but we have not been able to get that far.
- Yasak için 2002 gibi erken bir tarihte bir öneri görmeyi tercih ederdim, ancak o kadar ileri gidemedik.
- However, with a view to enlargement, a framework for new driving-time bans is possible.
- Bununla birlikte, genişletme bakış açısıyla, yeni sürüş süresi yasakları için bir çerçeve mümkündür.
- Shortcomings in the implementation of the feed ban were observed throughout the Community.
- Yem yasağının uygulanmasındaki eksiklikler Topluluk genelinde gözlemlenmiştir.
- As alternative flame retardants are available, fire and environmental risks will not increase as a result of this ban.
- Alternatif alev geciktiriciler mevcut olduğundan bu yasağın bir sonucu olarak yangın ve çevresel riskler artmayacaktır.
- This should prevent a proliferation of driving bans from being imposed.
- Böylece sürüş yasaklarının çoğalması engellenmiş olacaktır.
- In principle, driving bans, in whatever form, constitute an infringement of this freedom.
- Prensip olarak, her ne şekilde olursa olsun, araç kullanma yasakları bu özgürlüğün ihlali anlamına gelmektedir.
- This ban must apply for both private and public research.
- Bu yasak hem özel hem de kamu araştırmaları için geçerli olmalıdır.
- This ban created a black market for roses and wrapping paper.
- Bu yasak güller ve ambalaj kağıtları için bir karaborsa yarattı.
- Firstly, the geographical impact of the ban did not stop at the capital city's borders.
- Öncelikle, yasağın coğrafi etkisi başkentin sınırlarıyla sınırlı kalmadı.
- You came despite my ban.
- Sen benim yasağıma rağmen geldin.
- The ban is no longer taken seriously by anyone.
- Yasak hiç kimse tarafından kale alınmıyor artık.
- Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.
- Yüksek yangın riski nedeniyle Kaliforniya valisi eyalet çapında kamp ateşi yasağı yayınladı.
- President Jefferson did not want the trade ban to last long.
- Başkan Jefferson ticaret yasağının uzun sürmesini istemiyordu.
- An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
- Uluslararası bir ticaret yasağı, o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir.
- You came despite my ban.
- Yasağıma rağmen geldin.
- I cannot travel to Boston as long as the visa ban is in effect.
- Vize yasağı yürürlükte olduğu sürece Boston'a gidemem.
- The treaty bans the use of chemical weapons.
- Antlaşma, kimyasal silah kullanımını yasaklar.
- No one takes the ban seriously anymore.
- Artık hiç kimse yasağı ciddiye almıyor.
- The ban is no longer taken seriously by anyone.
- Yasak artık kimse tarafından ciddiye alınmıyor.
- I think Tom got banned.
- Bence Tom'a yasak kondu.
- I thought guns were banned in Boston.
- Boston'da silahların yasak olduğunu sanıyordum.
- The ban is no longer taken seriously by anyone.
- Yasak artık hiç kimse tarafından ciddiye alınmıyor.
- I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
- Ben prensip olarak yasağa katılıyorum fakat uygulamada oldukça zor olacak.
- I cannot travel to Boston as long as the visa ban is in effect.
- Vize yasağı yürürlükte olduğu sürece Boston'a seyahat edemem.
- An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
- Uluslararası bir ticaret yasağı o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir.
- This is not a travel ban.
- Bu bir seyahat yasağı değil.
- You are banned from entering this place.
- Buraya girmeniz yasak.
- I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
- Prensipte yasağa katılıyorum, ancak pratikte son derece zor olacak.
- This is not a travel ban.
- Bu bir seyahat yasağı değildir.
- Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.
- Yüksek yangın riski nedeniyle Kaliforniya valisi eyalet çapında kamp ateşi yakma yasağı getirdi.
Show More (133)
|
|
- It would not be enough just to ban transporting goods by road at weekends.
- Sadece hafta sonları karayoluyla mal taşınmasını yasaklamak yeterli olmayacaktır.
- It is a far-reaching proposal as it bans the marketing and use of all articles containing these substances.
- Bu maddeleri içeren tüm eşyaların pazarlanmasını ve kullanımını yasakladığı için geniş kapsamlı bir tekliftir.
- Our amendments would ban with immediate effect those tests for which alternatives have been validated.
- Değişikliklerimiz, alternatifleri geçerli kılınan testleri derhal yürürlüğe girecek şekilde yasaklayacaktır.
- Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes.
- Üye Devletler ayrıca belirli göllerde eğlence amaçlı trafiği yasaklayabilecek veya sınırlandırabileceklerdir.
- I found out today that France has banned rugby.
- Bugün Fransa'nın ragbiyi yasakladığını öğrendim.
- Belgium wants to ban cruise control on its territory and should be given the chance to do so.
- Belçika kendi topraklarında hız sabitleyiciyi yasaklamak istiyor ve bunu yapması için kendisine bir şans verilmeli.
- The Spanish judiciary has banned them too.
- İspanyol yargısı da onları yasakladı.
- It is untrue that the public authorities could not ban price increases.
- Kamu makamlarının fiyat artışlarını yasaklayamayacağı doğru değildir.
- We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations.
- Gönüllü bağış ahlakını teşvik etmeliyiz, ancak ücretli bağışları yasaklayamayız.
- If necessary, the precautionary principle could be applied to ban such uses.
- Gerekirse bu tür kullanımları yasaklamak için ihtiyatlılık ilkesi uygulanabilir.
- Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.
- Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir yasa çıkarmıştır.
- We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations.
- Gönüllü bağış anlayışını teşvik etmeliyiz ancak ücretli bağışları yasaklayamayız.
- Fifteen states have already banned FGM, including nine African countries.
- Dokuz Afrika ülkesi de dahil olmak üzere on beş devlet halihazırda kadın sünnetini yasaklamıştır.
- Many Member States have banned trilucent implants and have banned saline implants.
- Birçok Üye Devlet trilüsent implantları ve salin implantları yasaklamıştır.
- It would not be enough just to ban transporting goods by road at weekends.
- Sadece hafta sonları karayoluyla mal taşımacılığını yasaklamak yeterli olmayacaktır.
- Not in the least do we want to ban them.
- Bizim bunları yasaklamak gibi bir niyetimiz yok.
- It would be very radical to try to ban a certain plant.
- Belirli bir bitkiyi yasaklamaya çalışmak çok radikal olur.
- If necessary, the precautionary principle could be applied to ban such uses.
- Gerekirse, bu tür kullanımları yasaklamak için ihtiyatlılık ilkesi uygulanabilir.
- Before we ban something, we should look at the whole picture.
- Bir şeyi yasaklamadan önce resmin bütününe bakmalıyız.
- Our amendments would ban with immediate effect those tests for which alternatives have been validated.
- Yapacağımız değişiklikler, alternatifleri onaylanmış olan testlerin derhal yürürlüğe girmesini yasaklayacaktır.
- It is untrue that the public authorities could not ban price increases.
- Kamu otoritelerinin fiyat artışlarını yasaklayamayacağı doğru değildir.
- If this involved other products, we would have banned them a long time ago.
- Eğer bu başka ürünleri de kapsasaydı, onları uzun zaman önce yasaklamış olurduk.
- It would be dangerous to ban any notion of sectoral aid, however.
- Ancak sektörel yardım kavramını yasaklamak tehlikeli olacaktır.
- I have rather more problems with coccidiostatics, because, if we were to ban them too, what then is the alternative?
- Koksidiyostatiklerle ilgili daha fazla sorunum var, çünkü onları da yasaklayacak olursak, o zaman alternatif nedir?
- We need to implement a worldwide convention which will ban human cloning within the next few months.
- Yakın birkaç ay içinde insan klonlamasını yasaklayacak küresel bir konvansiyonu uygulamaya koymamız gerekiyor.
- If we ban existing products, alternative products may be even more dangerous.
- Mevcut ürünleri yasaklarsak, alternatif ürünler daha da tehlikeli olabilir.
- We have now banned swill in the UK entirely.
- Birleşik Krallık'ta artık içkiyi tamamen yasakladık.
- Everybody can see this from your irresistible desire to ban Batasuna and all the Basque nationalist organisations.
- Batasuna'yı ve tüm Bask milliyetçi örgütlerini yasaklamaya yönelik dayanılmaz arzunuzdan bunu herkes görebilir.
- The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions.
- İrlanda Anayasası gerçekten de kürtajı yasaklıyor ancak istisnalar öngörüyor.
- I am alarmed at the continuing ban on fish meal in ruminant feeds by the Commission.
- Komisyon'un geviş getiren hayvan yemlerinde balık unu kullanımını yasaklamaya devam etmesinden endişe duyuyorum.
- As you can see, the Spanish Government does not only ban the European Constitution.
- Gördüğünüz gibi İspanyol Hükümeti sadece Avrupa Anayasasını yasaklamakla kalmıyor.
- We are going to ban tobacco advertising, but each year millions in European subsidies go to tobacco growers.
- Tütün reklamlarını yasaklayacağız, ancak Avrupa'da her yıl milyonlarca dolarlık sübvansiyon tütün üreticilerine gidiyor.
- France decided yesterday to ban meat-and-bone meals on a provisional basis.
- Fransa dün geçici olarak et ve kemik yemeklerini yasaklama kararı aldı.
- It is a legitimate product, so why should you ban it?
- Bu yasal bir ürün, o halde neden yasaklıyorsunuz?
- Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes.
- Üye Devletler ayrıca belirli göllerde eğlence amaçlı trafiği yasaklayabilecek ya da sınırlayabilecektir.
- They do the same for Israel, Turkey and the candidate countries which prosecute and ban communist parties.
- Aynı şeyi İsrail, Türkiye ve komünist partileri kovuşturan ve yasaklayan aday ülkeler için de yapıyorlar.
- Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.
- Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir kanun çıkarmıştır.
- It is a legitimate product, so why should you ban it?
- Meşru bir ürün, öyleyse neden yasaklıyorsunuz?
- We saw that the first action to be taken when the tanks entered the refugee camps was to ban the media.
- Tanklar mülteci kamplarına girdiğinde ilk yapılan işin medyayı yasaklamak olduğunu gördük.
- The internal market enhances competitiveness in Europe and in the world, but it does not ban competition within Europe.
- İç pazar Avrupa'da ve dünyada rekabet gücünü artırır, ancak Avrupa içinde rekabeti yasaklamaz.
- Many Member States have banned trilucent implants and have banned saline implants.
- Pek çok Üye Devlet, trilüsent implantları ve salin implantları yasaklamıştır.
- Deca may also be converted into pentaBDE and octaBDE, which are precisely what the Council wishes to ban.
- Deca aynı zamanda pentaBDE ve octaBDE'ye de dönüştürülebilir ki Konsey tam da bunları yasaklamak istemektedir.
- The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions.
- İrlanda Anayasası gerçekten de kürtajı yasaklıyor, ancak istisnalar öngörüyor.
- France has banned a strain of genetically modified maize.
- Fransa genetiği değiştirilmiş bir mısır türünü yasakladı.
- We should ban advertising aimed towards children.
- Çocuklara yönelik reklamları yasaklamalıyız.
- We should ban advertising aimed towards children.
- Çocuklara yönelik amaçlanmış reklamı yasaklamalıyız.
- We must ban opposing views.
- Karşıt görüşleri yasaklamalıyız.
- The government decided to ban the book on grounds of indecency.
- Hükümet ahlaksızlık gerekçesiyle kitabı yasaklamaya karar verdi.
- The government banned cigarette advertising on television.
- Hükümet televizyonda sigara reklamını yasakladı.
- They banned the wearing of the hijab in public buildings.
- Kamu binalarında başörtüsü takmayı yasakladılar.
- Did Google ban you?
- Google seni yasakladı mı?
- Let us not ban everything we disagree with.
- Katılmadığımız her şeyi yasaklamamalıyız.
- If I were in charge, I'd ban all zoos.
- Eğer sorumlu olsaydım, tüm hayvanat bahçelerini yasaklardım.
- The treaty bans the use of chemical weapons.
- Anlaşma kimyasal silah kullanımını yasaklıyor.
- Some schools have banned students from wearing creepy clown costumes for Halloween.
- Bazı okullar öğrencilerin Cadılar Bayramı için ürkütücü palyaço kostümleri giymelerini yasakladı.
- The government decided to ban the book on grounds of indecency.
- Hükümet kitabı uygunsuz olduğu gerekçesiyle yasaklamaya karar verdi.
- The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
- Antlaşma atom bombası ve hidrojen bombasını yasaklıyor.
- The school banned fidget spinners.
- Okul, stres çarklarını yasakladı.
- France has banned a strain of genetically modified maize.
- Fransa, genetiği değiştirilmiş bir mısır türünü yasakladı.
- The government banned cigarette advertising on television.
- Hükümet televizyonda sigara reklamlarını yasakladı.
- If I were in charge, I'd ban all zoos.
- Eğer yetkili ben olsaydım, tüm hayvanat bahçelerini yasaklardım.
- Let us not ban everything we disagree with.
- Katılmadığımız her şeyi yasaklamayalım.
- The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
- Antlaşma yer altındaki nükleer testleri yasaklamıyordu.
- The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
- Antlaşma atom ve hidrojen bombalarını yasaklıyor.
- They banned the wearing of the hijab in public buildings.
- Kamu binalarında başörtüsü takılmasını yasakladılar.
Show More (62)
|
