The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ban	yasak	n.
	The ban on smoking in public areas is protested by the protesters. Kamuya açık alanlarda sigara içme yasağı protestocular tarafından protesto edildi. Only Belgium considered the EU response to the dioxin crisis unsatisfactory in terms of the EU-wide ban. Sadece Belçika AB'nin dioksin krizine verdiği tepkiyi AB çapında yasak açısından tatmin edici bulmamıştır. A ban should apply to all the markets within the scope of the directive. Yasak, direktif kapsamındaki tüm piyasalar için geçerli olmalıdır. The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009. Yasak kademeli olarak uygulanacak ve 2009 yılından itibaren tamamen yasaklanacaktır. In general we want to protect the national bans on tobacco advertising. Genel olarak tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz. The Union was condemned because, at the time, it did not supply the necessary scientific evidence to justify such a ban. Birlik, o dönemde böyle bir yasağı haklı çıkarmak için gerekli bilimsel kanıtları sunmadığı için kınanmıştır. It is just as likely that a marketing ban will prove to be "WTO-secure" as it will "WTO-insecure". Bir pazarlama yasağının "DTÖ-güvenli" olduğu kadar "DTÖ-güvensiz" olması da muhtemeldir. France has already introduced a ban. Fransa çoktan bir yasak getirdi. Your main argument for relaxing the feed ban is the cost of disposing of animal by-products. Yem yasağının gevşetilmesine yönelik temel argümanınız hayvansal yan ürünlerin bertaraf edilmesinin maliyetidir. A marketing ban has to be introduced, pressure has to be put on industry to ensure that new alternatives are developed. Bir pazarlama yasağı getirilmeli, yeni alternatiflerin geliştirilmesini sağlamak için endüstriye baskı yapılmalıdır. Their use derives from historic and socio-economic reasons that cannot be ignored by a simple ban. Bunların kullanımı, basit bir yasakla göz ardı edilemeyecek tarihi ve sosyo-ekonomik nedenlerden kaynaklanmaktadır. Catch quotas and even catch bans are becoming inevitable. Avlanma kotaları ve hatta avlanma yasakları kaçınılmaz hale gelmektedir. We will have to accept these bans. Bu yasakları kabul etmek zorundayız. I would have preferred to see a proposal for a ban as early as 2002, but we have not been able to get that far. Yasak için 2002 gibi erken bir tarihte bir öneri görmeyi tercih ederdim, ancak o kadar ileri gidemedik. The travel ban against Mugabe and senior members of his regime has not been effectively enforced. Mugabe ve rejiminin üst düzey üyelerine yönelik seyahat yasağı etkili bir şekilde uygulanmamıştır. Another point is the bans on substances. Bir diğer nokta ise maddelere getirilen yasaklardır. In some other countries, such as my own, there is a voluntary ban. Benimki gibi diğer bazı ülkelerde ise gönüllü bir yasak söz konusudur. A ban might lead to a fuelling of illegal trade and push up the price. Yasak, yasadışı ticaretin artmasına ve fiyatların yükselmesine neden olabilir. What does 'a marketing ban some time in the future' mean? Gelecekte bir zamanda pazarlama yasağı' ne anlama geliyor? In general, we want to protect the national bans on tobacco advertising. Genel olarak, tütün reklamlarına yönelik ulusal yasakları korumak istiyoruz. Any change to existing bans cannot expect to meet with a great deal of support in the Member States concerned. Mevcut yasaklarda yapılacak herhangi bir değişikliğin ilgili Üye Devletlerde büyük bir destek bulması beklenemez. If the ban is indeed uncertain, the problem should be tackled. Eğer yasak gerçekten de belirsizse, bu sorun çözülmelidir. Such a ban on newspapers and magazines would, however, not be permissible. Ancak gazete ve dergilere yönelik böyle bir yasağa izin verilemez. The social conditions which drivers face as a result of driving bans can rightly be termed tragic. Sürüş yasakları sonucunda sürücülerin karşı karşıya kaldığı sosyal koşullar haklı olarak trajik olarak adlandırılabilir. We should therefore keep to the ban on meat and bone meal. Bu nedenle et ve kemik unu yasağını sürdürmeliyiz. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban. AB'nin böyle bir yasağı uygulamak için kesinlikle hiçbir yetkisi yoktur. Finally, let me say something about the feed ban relating to fishmeal. Son olarak, balık unu ile ilgili yem yasağı hakkında bir şeyler söylememe izin verin. And that is the way to create healthy biological bans. Ve sağlıklı biyolojik yasaklar oluşturmanın yolu budur. Some MEPs and others take the view that the ban is too extensive and should be revised. Bazı milletvekilleri ve diğerleri yasağın çok kapsamlı olduğu ve gözden geçirilmesi gerektiği görüşündedir. Not all Member States have bans or taxes on the dumping of waste. Tüm Üye Devletlerde atıkların boşaltılmasına ilişkin yasaklar ya da vergiler bulunmamaktadır. It is just as likely that a marketing ban will prove to be "WTO-secure" as it will "WTO-insecure". Bir pazarlama yasağının "DTÖ-güvensiz" olması kadar "DTÖ-güvenli" olması da muhtemeldir. I would have preferred to see a proposal for a ban as early as 2002, but we have not been able to get that far. Yasak için 2002 gibi erken bir tarihte bir teklif görmeyi tercih ederdim, ancak bu kadar ileri gidemedik. A weekend ban, well-known in the transport world, is being recommended by Dutch fishermen. Taşımacılık dünyasında iyi bilinen bir hafta sonu yasağı Hollandalı balıkçılar tarafından tavsiye ediliyor. The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice. Bu nedenle sorumsuz satış yasağı, adil ticari uygulamalar için hayati önem taşıyan bir ilke olarak muhafaza edilmelidir. The proposal foresees a general ban on tobacco advertising in the press. Teklif, basında tütün reklamlarına genel bir yasak getirilmesini öngörmektedir. We wish to remove bans upon, and threats in connection with, converting from one religion to another. Bir dinden diğerine geçişle ilgili yasakların ve tehditlerin kaldırılmasını istiyoruz. The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal. Komisyon hayvan unu kullanımına yasak getirmekte haklıydı. This ban is due to come into force in July 2003. Bu yasağın Temmuz 2003'te yürürlüğe girmesi beklenmektedir. Fortunately, a number of Member States are enforcing the ban on the use of human embryos for research. Neyse ki bazı Üye Devletler insan embriyolarının araştırma amacıyla kullanılmasına ilişkin yasağı uygulamaktadır. The costs and benefits of the proposed ban have been carefully analysed. Önerilen yasağın maliyet ve faydaları dikkatle analiz edilmiştir. This will, in fact, hardly affect the driving ban. Bu aslında sürüş yasağını pek etkilemeyecektir. We are therefore in favour both of a total ban on such animal experiments and of a marketing ban. Bu nedenle hem bu tür hayvan deneylerinin tamamen yasaklanmasından hem de pazarlama yasağı getirilmesinden yanayız. A tobacco ban would be inefficient and socially unattainable at present. Tütün yasağı şu anda verimsiz ve sosyal olarak ulaşılamaz olacaktır. Secondly, the belated ban on meal did not serve to eradicate contamination. İkinci olarak, gecikmiş yemek yasağı kirliliğin ortadan kaldırılmasına hizmet etmemiştir. It ought not, therefore, to be immediately interpreted as a ban. Bu nedenle, hemen bir yasak olarak yorumlanmamalıdır. This meant, therefore, that when the ban on aircraft created problems, we had to consider new measures. Bu nedenle, uçak yasağı sorun yarattığında yeni tedbirler düşünmek zorunda kaldık. What are we actually doing to ourselves with this planned ban? Planlanan bu yasakla aslında kendimize ne yapıyoruz? Not that doing so would necessarily justify a ban. Bu yasağı haklı çıkaracak bir durum değil. Steps should be taken immediately to freeze their overseas assets and to impose a travel ban. Yurtdışındaki mal varlıklarının dondurulması ve seyahat yasağı getirilmesi için derhal adım atılmalıdır. That ban is in place and will remain so. Bu yasak yürürlüktedir ve öyle kalacaktır. The Council meeting also removed a ban on involvement in national elections. Konsey toplantısında ayrıca ulusal seçimlere katılma yasağı da kaldırıldı. There can never be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal for ruminants. Geviş getiren hayvanlar için et ve kemik unu yasağının gevşetilmesi asla söz konusu olamaz. The consequences of the ban will hit both fatteners and consumers. Yasağın sonuçları hem besicileri hem de tüketicileri vuracaktır. The Presidency gave in and the ban remained in place. Başkanlık pes etti ve yasak yürürlükte kaldı. The ban on Nifursol may end up being re-examined. Nifursol yasağı yeniden incelenebilir. We welcome the fact that the proposal no longer includes a ban on temporary defence mechanisms. Teklifin artık geçici savunma mekanizmalarına yönelik bir yasak içermemesini memnuniyetle karşılıyoruz. Even now, you have not implemented the marketing ban. Şu anda bile pazarlama yasağını uygulamaya koymadınız. Secondly, I am not convinced that a total ban would mean that poaching would cease. İkinci olarak, toptan bir yasağın kaçak avcılığın sona ereceği anlamına geleceğine ikna olmuş değilim. This should prevent a proliferation of driving bans from being imposed. Böylece sürüş yasaklarının çoğalması engellenmiş olacaktır. A general expansion of weekend driving bans is a very sensitive issue in our group. Hafta sonu araç kullanma yasaklarının genel olarak genişletilmesi grubumuzda çok hassas bir konudur. The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice. Bu nedenle, sorumsuz satış yasağı, adil ticari uygulama için çok önemli bir ilke olarak korunmalıdır. Finally, let me say something on the feed ban relating to fishmeal. Son olarak, balık unu ile ilgili yem yasağı hakkında bir şeyler söylememe izin verin. The Commission's proposal does not formally deviate from the monopolies' ban. Komisyonun önerisi resmi olarak tekel yasağından sapmamaktadır. At the moment, the increasing number of uncoordinated new driving bans is a nightmare for the sector. Şu anda, artan sayıda koordine edilmemiş yeni sürüş yasakları sektör için bir kabus. As a consequence, a ban was placed on the importation of chickens, crustaceans, honey and one or two other products. Sonuç olarak, tavuk, kabuklu deniz hayvanları, bal ve bir ya da iki diğer ürünün ithalatına yasak getirilmiştir. What is essentially being proposed is the model used in the United States, where this ban was lifted in 1997. Esasen önerilen şey, bu yasağın 1997 yılında kaldırıldığı ABD'de kullanılan modeldir. Then an appeal to enforce a total ban will rightly ensue. O zaman haklı olarak topyekûn bir yasağın uygulanması için bir çağrı yapılacaktır. The Commission was right to introduce a ban on the use of animal meal. Komisyon, hayvan yemi kullanımına yasak getirmekte haklıydı. A ban on foreign investments should be introduced. Yabancı yatırımlara yasak getirilmeli. Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules. Bir yasak daha uygulamak bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir. Any such ban would impose severe limitations, especially in viticulture. Böyle bir yasak, özellikle bağcılıkta ciddi sınırlamalar getirecektir. Therefore I do not see the ban on meat-and-bone meal being relaxed in the short term. Bu nedenle et ve kemik unu yasağının kısa vadede gevşetileceğini düşünmüyorum. Show More (69)
2	ban	men etmek	v.
	John was banned from driving for three years because of drunk driving. John alkollü araç kullandığı için üç yıl boyunca araba kullanmaktan men edildi. Show More (-2)
3	ban	yasaklamak	v.
	It is a legitimate product, so why should you ban it? Meşru bir ürün, öyleyse neden yasaklıyorsunuz? Fifteen states have already banned FGM, including nine African countries. Dokuz Afrika ülkesi de dahil olmak üzere on beş devlet halihazırda kadın sünnetini yasaklamıştır. If necessary, the precautionary principle could be applied to ban such uses. Gerekirse, bu tür kullanımları yasaklamak için ihtiyatlılık ilkesi uygulanabilir. Deca may also be converted into pentaBDE and octaBDE, which are precisely what the Council wishes to ban. Deca aynı zamanda pentaBDE ve octaBDE'ye de dönüştürülebilir ki Konsey tam da bunları yasaklamak istemektedir. Everybody can see this from your irresistible desire to ban Batasuna and all the Basque nationalist organisations. Batasuna'yı ve tüm Bask milliyetçi örgütlerini yasaklamaya yönelik dayanılmaz arzunuzdan bunu herkes görebilir. We are going to ban tobacco advertising, but each year millions in European subsidies go to tobacco growers. Tütün reklamlarını yasaklayacağız, ancak Avrupa'da her yıl milyonlarca dolarlık sübvansiyon tütün üreticilerine gidiyor. The Spanish judiciary has banned them too. İspanyol yargısı da onları yasakladı. Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards. Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir yasa çıkarmıştır. Belgium wants to ban cruise control on its territory and should be given the chance to do so. Belçika kendi topraklarında hız sabitleyiciyi yasaklamak istiyor ve bunu yapması için kendisine bir şans verilmeli. The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions. İrlanda Anayasası gerçekten de kürtajı yasaklıyor ancak istisnalar öngörüyor. The internal market enhances competitiveness in Europe and in the world, but it does not ban competition within Europe. İç pazar Avrupa'da ve dünyada rekabet gücünü artırır, ancak Avrupa içinde rekabeti yasaklamaz. It is a legitimate product, so why should you ban it? Bu yasal bir ürün, o halde neden yasaklıyorsunuz? I found out today that France has banned rugby. Bugün Fransa'nın ragbiyi yasakladığını öğrendim. Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes. Üye Devletler ayrıca belirli göllerde eğlence amaçlı trafiği yasaklayabilecek veya sınırlandırabileceklerdir. Our amendments would ban with immediate effect those tests for which alternatives have been validated. Değişikliklerimiz, alternatifleri geçerli kılınan testleri derhal yürürlüğe girecek şekilde yasaklayacaktır. If this involved other products, we would have banned them a long time ago. Eğer bu başka ürünleri de kapsasaydı, onları uzun zaman önce yasaklamış olurduk. Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards. Ülkemiz 2003 yılından itibaren her türlü tütün reklamını yasaklayan bir kanun çıkarmıştır. We must encourage the ethos of voluntary donation, but we cannot ban paid donations. Gönüllü bağış ahlakını teşvik etmeliyiz, ancak ücretli bağışları yasaklayamayız. France decided yesterday to ban meat-and-bone meals on a provisional basis. Fransa dün geçici olarak et ve kemik yemeklerini yasaklama kararı aldı. It is a far-reaching proposal as it bans the marketing and use of all articles containing these substances. Bu maddeleri içeren tüm eşyaların pazarlanmasını ve kullanımını yasakladığı için geniş kapsamlı bir tekliftir. Not in the least do we want to ban them. Bizim bunları yasaklamak gibi bir niyetimiz yok. It would not be enough just to ban transporting goods by road at weekends. Sadece hafta sonları karayoluyla mal taşımacılığını yasaklamak yeterli olmayacaktır. As you can see, the Spanish Government does not only ban the European Constitution. Gördüğünüz gibi İspanyol Hükümeti sadece Avrupa Anayasasını yasaklamakla kalmıyor. I have rather more problems with coccidiostatics, because, if we were to ban them too, what then is the alternative? Koksidiyostatiklerle ilgili daha fazla sorunum var, çünkü onları da yasaklayacak olursak, o zaman alternatif nedir? Our amendments would ban with immediate effect those tests for which alternatives have been validated. Yapacağımız değişiklikler, alternatifleri onaylanmış olan testlerin derhal yürürlüğe girmesini yasaklayacaktır. We need to implement a worldwide convention which will ban human cloning within the next few months. Yakın birkaç ay içinde insan klonlamasını yasaklayacak küresel bir konvansiyonu uygulamaya koymamız gerekiyor. The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions. İrlanda Anayasası gerçekten de kürtajı yasaklıyor, ancak istisnalar öngörüyor. Show More (24)