The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	if	eğer	conj.
	If there is to be a President of the European Union, then it must be the President of the Commission. Eğer bir Avrupa Birliği Başkanı olacaksa, bu Komisyon Başkanı olmalıdır. If there is no solution a visa will simply be introduced. Eğer bir çözüm bulunamazsa vize konulur. If there is, we have generated it in this House in the past year. Eğer varsa, bunu geçtiğimiz yıl bu Meclis'te ürettik. If there are no invoices, then nothing can be paid out. Eğer fatura yoksa hiçbir şey ödenemez. If there are no objections we shall proceed in this way. Eğer herhangi bir itiraz yoksa bu şekilde devam edeceğiz. If there are no objections, we will look into the matter at the appropriate moment. Eğer herhangi bir itiraz yoksa, uygun bir zamanda konuyu inceleyeceğiz. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. Eğer insan sağlığı ve çevre açısından bir risk yoksa, izin verilir. If there is no solution a visa will simply be introduced. Eğer bir çözüm bulunamazsa, basitçe vize getirilecektir. If there is somebody in Europe who does not need this money, then surely it is one of the world's richest women. Eğer Avrupa'da bu paraya ihtiyacı olmayan biri varsa, o da dünyanın en zengin kadınlarından biridir. If they do not achieve the target of 2004, I believe that they will do so by the 2009 elections. Eğer 2004 hedefine ulaşamazlarsa, 2009 seçimlerine kadar bunu başaracaklarına inanıyorum. If they do not achieve the target of 2004, I believe that they will do so by the 2009 elections. Eğer 2004 hedefine ulaşamazlarsa, 2009 seçimlerine kadar ulaşacaklarına inanıyorum. If they do not do so, the regional policy will be ineffectual. Eğer bunu yapmazlarsa, bölgesel politika etkisiz kalacaktır. If they do not find any, their duty is to pass on this information. Eğer bulamazlarsa, görevleri bu bilgiyi aktarmaktır. If they do not pass on any data, they have difficulties over landing rights, leading to business problems. Eğer herhangi bir veriyi aktarmazlarsa, iniş hakları konusunda zorluk yaşarlar ve bu da ticari sorunlara yol açar. If they do not practise equality, they do not receive any money. Eğer eşitliği uygulamazlarsa, hiç para alamazlar. If these amendments are not accepted, I will vote against the directive. Eğer bu değişiklikler kabul edilmezse, yönergeye karşı oy kullanacağım. If these are not kept in step with each other, then something is wrong. Eğer bunlar birbiriyle uyumlu değilse, o zaman bir sorun var demektir. If they do, then their status needs to be defined. Eğer işbirliği yaparlarsa, o zaman statülerinin tanımlanması gerekecektir. If they do, then their status needs to be defined. Eğer bunu yaparlarsa, o zaman statülerinin tanımlanması gerekir. If they fail to do so, the support we recently promised must be reconsidered. Eğer bunu yapmazlarsa, yakın zamanda söz verdiğimiz destek yeniden gözden geçirilmelidir. If they go, the whole industry will collapse. Eğer onlar giderse, tüm endüstri çökecektir. If they have proof of what Saddam Hussein possesses, he must also know. Eğer Saddam Hüseyin'in nelere sahip olduğuna dair kanıtları varsa, kendisi de bilmelidir. If they have, would this not be an abuse of their position? Eğer varsa, bu konumlarını kötüye kullanmak olmaz mı? If they refuse to cooperate, they will be partly responsible for the misery. Eğer iş birliği yapmayı reddederlerse sefaletten kısmen sorumlu olacaklardır. If they say that they want stricter standards, fine. Eğer daha katı standartlar istediklerini söylüyorlarsa, tamam. If they speak to any of the residents in that locality, they will see what a silly amendment that is. Eğer o bölgede yaşayanlardan herhangi biriyle konuşurlarsa, bunun ne kadar saçma bir değişiklik olduğunu göreceklerdir. If they stand on an equal footing, they are in actual fact elected. Eğer eşit şartlarda yer alıyorlarsa, gerçekte seçilmişlerdir. If they think it is a wrong system they should practise what they are preach. Eğer bunun yanlış bir sistem olduğunu düşünüyorlarsa, vaaz ettiklerini uygulamalıdırlar. If they were to continue to back him, that would be a blot on the European Parliament's green escutcheon. Eğer onu desteklemeye devam ederlerse bu Avrupa Parlamentosu'nun yeşil arması için bir leke olacaktır. If they were working for eight years, why can they not work for two more months? Eğer sekiz yıldır çalışıyorlarsa, neden iki ay daha çalışamasınlar? If this had happened off our own coasts, we would not have hesitated for one moment to intervene. Eğer bu olay kendi kıyılarımızda gerçekleşmiş olsaydı, müdahale etmekte bir an bile tereddüt etmezdik. If they get worse they could increase instability in Europe. Eğer daha da kötüleşirlerse Avrupa'da istikrarsızlığı arttırabilirler. If they find undeclared chemical or biological weapons, they have the right to destroy them. Eğer deklare edilmemiş kimyasal ya da biyolojik silahlar bulurlarsa, bunları imha etme hakkına sahiptirler. If they had their way, this approach would apply ad infinitum. Eğer istedikleri gibi olsaydı, bu yaklaşım sonsuza kadar geçerli olurdu. If they have proof of what Saddam Hussein possesses, he must also know. Eğer Saddam Hüseyin'in neye sahip olduğuna dair kanıtları varsa, o da biliyor olmalı. If they were, that would increase the safety of products considerably in the future. Eğer öyle olsaydı, bu durum gelecekte ürünlerin güvenliğini önemli ölçüde artırırdı. If this high density metal is not uranium, what is it? Eğer bu yüksek yoğunluklu metal uranyum değilse, nedir? If this high-density metal is not uranium, what is it? Eğer bu yüksek yoğunluklu metal uranyum değilse, nedir? If this involved other products, we would have banned them a long time ago. Eğer bu başka ürünleri de kapsasaydı, onları uzun zaman önce yasaklamış olurduk. If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development. Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliğinden endişe ediyorum. If this is carried out as proposed, I think the CAP would be holed below its waterline. Eğer bu önerildiği şekilde gerçekleştirilirse, OTP'nin su hattının altından delineceğini düşünüyorum. If this is carried out as proposed, I think the CAP would be holed below its waterline. Eğer bu plan önerildiği gibi uygulanırsa, CAP'ın su seviyesinin altında kalacağını düşünüyorum. If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development. Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliği konusunda endişelerim var. If this is clear and obvious to the Council and the Commission, then admittedly this raises a number of questions. Eğer bu durum Konsey ve Komisyon için açık ve net ise kuşkusuz bu durum bir takım soruları da beraberinde getirmektedir. If this is not the case, trust will never be established. Eğer durum böyle değilse, güven asla tesis edilemeyecektir. If this is self-evident, why have we done nothing about it? Eğer bu apaçık ortadaysa, neden bu konuda hiçbir şey yapmadık? If this were achieved, we would then have a completely solid foundation on which to build effectively. Eğer bu başarılırsa, üzerine etkili bir şekilde inşa edebileceğimiz tamamen sağlam bir temele sahip oluruz. If this were in fact the issue, the aforementioned conclusion would not require any comment. Eğer mesele gerçekten bu olsaydı yukarıda belirtilen sonuç herhangi bir yorum gerektirmezdi. If this were the case, it might be a worthy ambition. Eğer durum böyle olsaydı, bu değerli bir hedef olabilirdi. If this were the case, this would, in my view, be wrong. Eğer durum böyle olsaydı, bana göre bu yanlış olurdu. If this were the case, this would, in my view, be wrong. Eğer durum böyle olsaydı, benim görüşüme göre bu yanlış olurdu. If this were three hundred years ago, she would have been handed over to the Inquisition. Eğer bu üç yüz yıl önce olsaydı, Engizisyon'a teslim edilirdi. If this were to be recognised in the EU, she would then be able to bring her entire family to join her. Eğer bu AB'de tanınırsa o zaman tüm ailesini yanına getirebilecektir. If this were to happen, there could be a real risk of migration. Eğer bu gerçekleşirse gerçek bir göç riski ortaya çıkabilir. If those authorities come to the conclusion that reopening is justified, then that is what must happen. Eğer bu makamlar yeniden açmanın haklı olduğu sonucuna varırlarsa o zaman olması gereken budur. If those fears are based on fact, we can deal with them by information and participation. Eğer bu korkular gerçeğe dayanıyorsa bilgilendirme ve katılım yoluyla onlarla başa çıkabiliriz. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Eğer bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Avro'yu kullanma becerimizden geriye ne kalacak? If we accept this contrasting situation we will be able to make progress. Eğer bu zıt durumu kabul edersek ilerleme kaydedebiliriz. If we allow this to happen elsewhere we will have a Europe that will be much poorer. Eğer bunun başka yerlerde de olmasına izin verirsek çok daha fakir bir Avrupa'ya sahip olacağız. If we allow this to happen, it will be like what we did in my country 50 years ago when we closed down our railways. Eğer bunun olmasına izin verirsek 50 yıl önce ülkemde demiryollarımızı kapattığımızda yaptığımız gibi olacak. If we are able to discuss this matter in plenary this week, then we should do this, in my view. Eğer bu konuyu bu hafta genel kurulda görüşebileceksek, bana göre bunu yapmalıyız. If we are actually to make a difference in this area, we need practical measures. Eğer bu alanda gerçekten bir fark yaratmak istiyorsak, pratik tedbirlere ihtiyacımız var. If we are committed to peace in the Middle East we should all welcome that announcement. Eğer Orta Doğu'da barış konusunda kararlıysak bu açıklamayı hepimiz memnuniyetle karşılamalıyız. If we are critical, we are so in the interest of Ukraine. Eğer eleştirel davranıyorsak, bunu Ukrayna'nın çıkarları için yapıyoruz. If we are able to discuss this matter in plenary this week, then we should do this, in my view. Eğer bu konuyu bu hafta genel kurulda tartışabiliyorsak, bana göre bunu yapmalıyız. If we are democrats and believe this Parliament has meaning, then we should allow debate to flourish. Eğer demokratsak ve bu Parlamentonun bir anlamı olduğuna inanıyorsak, o zaman tartışmanın gelişmesine izin vermeliyiz. If we are going to insist on retrospective labelling, how will they be able to compete? Eğer geriye dönük etiketleme konusunda ısrar edeceksek, nasıl rekabet edebilecekler? If this is the case then I will vote in favour. Eğer durum buysa oyumu lehte kullanacağım. If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation. Eğer durum buysa, yakında davalarda belirgin bir artışa tanık olacağız. If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation. Eğer durum böyleyse yakında davalarda belirgin bir artışa tanık olacağız. If we cannot do things adequately to help that industry it will collapse. Eğer bu sektöre yardım etmek için gerekenleri yapamazsak sektör çökecektir. If we cannot market our products we will have more unemployed men and women. Eğer ürünlerimizi pazarlayamazsak daha fazla işsiz kadın ve erkeğe sahip olacağız. If we cannot reduce this chasm and do not succeed in doing this via lifelong learning, then we have failed. Eğer bu uçurumu azaltamazsak ve bunu yaşam boyu öğrenme yoluyla başaramazsak, başarısız olmuşuz demektir. If we delay now, that will worsen, not ameliorate, economic downturns. Eğer şimdi gecikirsek, bu ekonomik gerilemeleri iyileştirmek yerine daha da kötüleştirecektir. If we did not achieve this, the risks would be enormous. Eğer bunu başaramazsak, riskler çok büyük olacaktır. If we did not, we should in practice be acting contrary to both the spirit and the letter of the Cartagena Protocol. Eğer bunu yapmazsak, pratikte Cartagena Protokolü'nün hem ruhuna hem de lafzına aykırı hareket etmiş oluruz. If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations. Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacak. If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations. Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacaktır. You would never adopt an enlargement treaty of that sort if it involved financial risks. Eğer mali riskler içeriyorsa bu tür bir genişleme anlaşmasını asla kabul etmezsiniz. If Iraq had no black gold, frankly no one would give a damn. Eğer Irak'ın siyah altını olmasaydı, açıkçası kimsenin umurunda olmazdı. If it complies with the general conditions, we will certainly approve it. Eğer genel koşullara uygunsa, kesinlikle onaylayacağız. If it did exercise it in any piece of legislation that I was responsible for, I would take full account of that. Eğer benim sorumlu olduğum herhangi bir mevzuatta kullanılmış olsaydı, bunu tamamen dikkate alırdım. If it did, it would propose removing commercial and banking secrecy. Eğer olsaydı, ticari ve bankacılık gizliliğinin kaldırılmasını önerirdi. If it did, we would be in a very bad position. Eğer öyle olsaydı çok kötü bir durumda olurduk. If it had done that, our situation would be an easier one. Eğer bunu yapmış olsaydı, durumumuz daha kolay olurdu. If industry has an environmental permit, it can never be liable. Eğer endüstri çevre iznine sahipse, asla sorumlu tutulamaz. If it does not satisfy us, we change it. Eğer bizi tatmin etmezse, değiştiririz. If it does not work, we can always amend the directive. Eğer işe yaramazsa, yönergeyi her zaman değiştirebiliriz. If it does not, should it not have such powers? Eğer öyle değilse, böyle bir yetkisi olmamalı mı? If it does so, we no longer have any grounds on which to institute proceedings. Eğer bunu yaparsa, artık dava açmak için elimizde hiçbir gerekçe kalmayacaktır. If it does so, we no longer have any grounds on which to institute proceedings. Eğer böyle bir durum söz konusu olursa, artık dava açmak için herhangi bir dayanağımız kalmayacaktır. If it does, then I think we will have done both the aviation industry and safety a huge service. Eğer olursa, hem havacılık sektörüne hem de güvenliğe büyük bir hizmette bulunmuş olacağımızı düşünüyorum. If it fails, neither the business world nor consumers will be better off. Eğer başarısız olursa, ne iş dünyası ne de tüketiciler daha iyi durumda olacaktır. If it functions well, if we are satisfied that the Commission has acted correctly, why the modification? Eğer iyi işliyorsa, Komisyonun doğru hareket ettiğinden eminsek, neden değişiklik yapalım? If it genuinely stands by its biotechnology action plan, it should give this option more consideration. Eğer gerçekten biyoteknoloji eylem planının arkasında duruyorsa, bu seçeneği daha fazla dikkate almalıdır. If it had not happened, both countries would today be within the 3% limit. Eğer böyle olmasaydı, bugün her iki ülke de %3'lük sınırın içinde olacaktı. If it is peaceful, there will be no problem. Eğer barışçıl olursa hiçbir sorun olmayacaktır. If it is a means, what is the end? Eğer bu bir araçsa amaç nedir? If it is achieved, it will be only in the teeth of the greatest resistance. Eğer bu başarılırsa, bu sadece en büyük direniş karşısında olacaktır. If it is applied, agricultural activities would cease in the least productive farms and areas. Eğer uygulanırsa, en az verimli çiftliklerde ve alanlarda tarımsal faaliyetler duracaktır. If it was just up to me, believe me we would go much further than proposals. Eğer sadece bana kalsaydı inanın bana tekliflerden çok daha ileri giderdik. If it was up to my group, we would. Eğer grubuma kalsaydı, yapardık. If it is not accurately reported, then you should immediately correct it. Eğer doğru bir şekilde rapor edilmemişse, bunu derhal düzeltmelisiniz. If it is not wanted as an addition, we shall vote against. Eğer ek olarak istenmiyorsa, biz karşı oy kullanacağız. If it is not wanted as an addition, we shall vote against. Eğer bir ekleme olarak istenmiyorsa, karşı oy kullanacağız. If it has to be, then let it be like this. Eğer böyle olması gerekiyorsa, bırakın böyle olsun. If it were to allocate 20 minutes more speaking time than before, this would work out exactly. Eğer eskisinden 20 dakika daha fazla konuşma süresi ayrılacak olsaydı, bu tam olarak işe yarayacaktı. If it were to go ahead, stevedoring would become 'flag of convenience work'. Eğer bu uygulama devam ederse, liman işçiliği 'elverişli bayrak işi' haline gelecektir. If it will not, will the Commission open infringement proceedings? Eğer öyle olmazsa, Komisyon ihlal süreci başlatacak mı? If it were, we would be attacking many countries around the world. Eğer öyle olsaydı, dünya çapında pek çok ülkeye saldırıyor olurduk. If it were, we would be attacking many countries around the world. Eğer öyle olsaydı, dünyadaki pek çok ülkeye saldırıyor olurduk. If jargon were the solution, Member State waters would still be teeming with fish, the CFP would be a world-beater. Eğer jargon çözüm olsaydı, Üye Devlet suları hala balıklarla dolu olurdu, OBP de dünyayı dize getirirdi. If labelling were honest, consumers would not buy the products. Eğer etiketleme dürüst olsaydı, tüketiciler bu ürünleri satın almazdı. If labelling were honest, consumers would not buy the products. Eğer etiketleme dürüst olsaydı, tüketiciler bu ürünleri satın almazlardı. If neglected, fragmentation of consumer protection rules would significantly increase. Eğer ihmal edilirse, tüketici koruma kurallarının parçalanması önemli ölçüde artacaktır. If negotiations are properly conducted, there is give and take. Eğer müzakereler düzgün bir şekilde yürütülüyorsa, bir al-ver söz konusudur. If not, when do you believe the final decision will be taken within the college of the Commission? Eğer yapılmayacaksa, Komisyon bünyesinde nihai kararın ne zaman alınacağına inanıyorsunuz? If no action is taken, we have two months in which to appeal to the Court of Justice. Eğer herhangi bir adım atılmazsa, Adalet Divanına başvurmak için iki ay süremiz var. If no compensatory or supporting public investments are made, serious problems can arise. Eğer telafi edici ya da destekleyici kamu yatırımları yapılmazsa ciddi sorunlar ortaya çıkabilir. If no consensus can be reached we shall proceed as indicated earlier. Eğer bir uzlaşmaya varılamazsa, daha önce belirtildiği şekilde devam edilecektir. If no one else wishes to take the floor, we shall vote on this request for urgent procedure. Eğer başka söz almak isteyen yoksa, bu acil prosedür talebini oylayacağız. If no promises are made or promises remain unfulfilled, this critical attitude will naturally increase. Eğer hiçbir söz verilmez ya da verilen sözler yerine getirilmezse bu eleştirel tutum doğal olarak artacaktır. If no restrictions have been imposed, does not the Commission consider that it impose them as soon as possible? Eğer herhangi bir kısıtlama getirilmemişse, Komisyon bu kısıtlamaları mümkün olan en kısa sürede getirmeyi düşünmez mi? If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies. Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman bu iki saati acil durumlar için geri almak istiyorum. If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies. Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman acil durumlar için bu iki saati geri almak istiyorum. If nobody feels responsible, if organisations each work in a vacuum, legislation remains a paper exercise. Eğer kimse kendini sorumlu hissetmezse, kuruluşların her biri bir boşlukta çalışırsa, mevzuat kağıt üzerinde kalır. If my schoolboy maths serves me well, that was twelve years ago. Eğer okul matematiğim beni yanıltmıyorsa, bu on iki yıl önceydi. If my schoolboy maths serves me well, that was twelve years ago. Eğer okuldaki matematiğim beni yanıltmıyorsa, bu on iki yıl önceydi. If national governments attempt to pass this without consulting the people, it will be a constitutional abomination. Eğer ulusal hükümetler bunu halka danışmadan geçirmeye kalkışırlarsa, bu anayasal bir iğrençlik olacaktır. If nothing is done, then within the next 15 years rail freight will not exist. Eğer hiçbir şey yapılmazsa, önümüzdeki 15 yıl içerisinde demiryolu taşımacılığı ortadan kalkacaktır. If obstacles do occur, we can then start trying to tackle them, here and in the other institutions as well. Eğer engeller ortaya çıkarsa hem burada hem de diğer kurumlarda bunların üstesinden gelmeye çalışabiliriz. If science can tap these alternative sources of protein, the dream for aquaculture may yet come true. Eğer bilim bu alternatif protein kaynaklarına ulaşabilirse, su ürünleri yetiştiriciliği hayali gerçek olabilir. If science can tap these alternative sources of protein, the dream for aquaculture may yet come true. Eğer bilim bu alternatif protein kaynaklarından faydalanabilirse, su ürünleri yetiştiriciliği hayali gerçek olabilir. If Seville shows some generosity from our political leaders, our citizens will emulate that generosity in return. Eğer Sevilla siyasi liderlerimizden biraz cömertlik görürse, vatandaşlarımız da bu cömertliğe karşılık verecektir. If our help is required, then it is available. Eğer yardımımıza ihtiyaç duyulursa, yardımımız hazırdır. If safety were to be held constant at the 1996 level, this could result in a serious accident every week by 2015. Eğer güvenlik 1996 seviyelerinde sabit tutulursa, bu durum 2015 yılına kadar her hafta ciddi bir kazaya yol açabilir. If sanctions are imposed, the population should always be spared as much as possible. Eğer yaptırımlar uygulanacaksa, halk her zaman mümkün olduğunca korunmalıdır. If one holds a passport, one can use it. Eğer bir pasaportunuz varsa onu kullanabilirsiniz. If one side, let us say the Greek-Cypriot side, rejects the referendum, what then? Eğer bir taraf, diyelim ki Kıbrıs Rum tarafı, referandumu reddederse, o zaman ne olacak? If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply. Eğer sorularımıza verecek cevabı olmasaydı, bize basitçe cevabı olmadığını söyleyebilirdi. If something is wrong, they report it. Eğer yanlış bir şey varsa, bunu rapor ederler. If that is not the case, the Commission will be able to propose making the use of these standards obligatory. Eğer durum böyle olmazsa, Komisyon bu standartların kullanımının zorunlu hale getirilmesini önerebilecektir. If that is not the case, could he give me an example of some situation where non-dialogue has worked? Eğer durum böyle değilse, bana diyalogsuzluğun işe yaradığı bir durum örneği verebilir mi? If that is so, we must disabuse him of that notion. Eğer öyleyse, onu bu fikirden vazgeçirmeliyiz. If that is the attitude, then we will never solve the problem, of course. Eğer tutum buysa elbette sorunu asla çözemeyiz. If that is the case then this office is, to put it inelegantly, completely off the mark. Eğer durum buysa, o zaman bu ofis, kaba bir tabirle, tamamen hedeften sapmış demektir. If that is the case, I can forgive you for your bad timing. Eğer durum buysa, kötü zamanlamanız için sizi affedebilirim. If that is the case, it may well be that we have to get the message through in each of the EU languages. Eğer durum buysa mesajı AB dillerinin her birinde iletmemiz gerekebilir. If that is the case, the existing system has many successful years ahead, even following the accession. Eğer durum buysa mevcut sistemin önünde, katılımdan sonra bile çok başarılı yıllar var demektir. If that is the case, then I say to you that this is a great mistake. Eğer durum buysa size bunun büyük bir hata olduğunu söylüyorum. If that is the case, then that is, of course, quite unacceptable. Eğer durum buysa, bu elbette kabul edilemez bir durumdur. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum böyleyse, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum buysa, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. If that is the case, this is a premature and non-transparent exercise which does not receive my support. Eğer durum buysa, bu benim desteğimi almayan erken ve şeffaf olmayan bir uygulamadır. If that is the case, we could do something about it later on. Eğer durum buysa, daha sonra bu konuda bir şeyler yapabiliriz. If that is the case, we could do something about it later on. Eğer durum böyleyse, bu konuda daha sonra bir şeyler yapabiliriz. If that is the case, we should make adjustments but continue to bear in mind the original aim of the regulation. Eğer durum buysa, düzenlemeler yapmalı ancak düzenlemenin asıl amacını göz önünde bulundurmaya devam etmeliyiz. If that is the case, why was this not done long ago? Eğer durum buysa, bu neden uzun zaman önce yapılmadı? If that is the message that this Parliament sends out tomorrow, our group will refuse to have any part in this. Eğer bu Parlamento'nun yarın vereceği mesaj bu olursa, grubumuz bunun herhangi bir parçası olmayı reddedecektir. If that is true, it is an incredibly serious matter. Eğer bu doğruysa bu son derece ciddi bir konudur. If success is coming at this late stage, I am grateful. Eğer başarı bu geç aşamada geliyorsa, minnettarım. If such a strategy is to be complete, I believe that we should give some thought to this. Eğer böyle bir strateji tamamlanacaksa, bu konu üzerinde biraz düşünmemiz gerektiğine inanıyorum. If such behaviour goes on here, in this very House, imagine what can happen in the wider world. Eğer bu tür davranışlar burada, bu Mecliste devam ediyorsa, daha geniş bir dünyada neler olabileceğini bir düşünün. If terrorists have a safe haven they will continue to flourish because they have somewhere to retreat to. Eğer teröristlerin güvenli bir sığınağı varsa gelişmeye devam edeceklerdir çünkü geri çekilecekleri bir yer vardır. If that does not go completely against all of the pretty words on crisis prevention, I do not know what does. Eğer bu, krizin önlenmesine ilişkin güzel sözlere tamamen ters düşmüyorsa, ne ters düşer bilmiyorum. If that does not go completely against all of the pretty words on crisis prevention, I do not know what does. Eğer bu, kriz önleme konusundaki tüm güzel sözlere tamamen ters düşmüyorsa, ne ters düşer bilmiyorum. If that is not hypocritical, I do not know what it is. Eğer bu ikiyüzlülük değilse, ne olduğunu bilmiyorum. If that is not the case, the Commission will be able to propose making the use of these standards obligatory. Eğer durum böyle değilse, Komisyon bu standartların kullanımının zorunlu hale getirilmesini önerebilecektir. If that is not the case, I should like him to inform us who is coordinating the Sensus programme. Eğer durum böyle değilse Sensus programını kimin koordine ettiğini bize bildirmesini rica ediyorum. If that is so, then I condemn it. Eğer öyleyse bunu kınıyorum. If that is the case, then it is good news indeed. Eğer durum buysa, bu gerçekten de iyi bir haber. If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer bütçe herhangi bir Üye Devlette bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway. Eğer herhangi bir Üye Devlette bütçe bu kadar kötü uygulansaydı, hükümet hemen düşerdi. If the campaigns are not democratic the elections can hardly be either. Eğer kampanyalar demokratik değilse, seçimlerin de demokratik olması pek mümkün değildir. If the campaigns are not democratic, the elections can hardly be either. Eğer kampanyalar demokratik değilse, seçimlerin de demokratik olması pek mümkün değildir. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler ortaya konacaksa, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler tespit edilecekse, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. If the child is handicapped, whether mentally or physically, it can be aborted up to the ninth month. Eğer çocuk zihinsel ya da fiziksel olarak engelliyse, dokuzuncu aya kadar kürtaj yapılabilir. If the Chinese emperor is not wearing any clothes, then we should tell him. Eğer Çin imparatoru kıyafet giymiyorsa, bunu ona söylemeliyiz. If the choices were clear, then citizens could become involved in the subject of climate. Eğer seçenekler net olsaydı, vatandaşlar iklim konusuna dahil olabilirlerdi. If the Commission comments support the Council's position, then of course we will have to re-consider. Eğer Komisyon'un yorumları Konsey'in görüşünü destekliyorsa, o zaman elbette yeniden düşünmemiz gerekecektir. If the Commission comments support the Council's position, then of course we will have to re-consider. Eğer Komisyon'un yorumları Konsey'in tutumunu destekliyorsa, o zaman elbette yeniden düşünmek zorunda kalacağız. If the Commission is to be believed, that is a huge victory from the EU's point of view. Eğer Komisyon'a inanılacak olursa bu AB açısından büyük bir zaferdir. If the Commission wants to crush open coordination at some time, then I think this is how they must do it. Eğer Komisyon bir süre sonra açık koordinasyonu ezmek istiyorsa, bence bunu bu şekilde yapmalıdır. If the compromise is unpicked something distinctly sub-optimal will result. Eğer bu uzlaşı bozulursa, ortaya belirgin bir şekilde optimal olmayan bir sonuç çıkacaktır. If the Convention drafts such a constitution without the Charter it will, in my view, be a disgrace. Eğer Konvansiyon, Şart olmaksızın böyle bir anayasa taslağı hazırlarsa, bana göre bu bir utanç olacaktır. If the Council had followed his directions, the basic conditions would have been different now. Eğer Konsey onun talimatlarına uymuş olsaydı, temel koşullar şu anda farklı olurdu. If the Council is not good enough to be here then we should finally reject it now. Eğer Konsey burada olmak için yeterince iyi değilse, o zaman onu şimdi reddetmeliyiz. If the Council were to learn, this would of course be an easy debate. Eğer Konsey bunu öğrenebilseydi, bu elbette kolay bir tartışma olurdu. If the current arrangements prevent us from doing so then they should be investigated. Eğer mevcut düzenlemeler bunu yapmamızı engelliyorsa, o zaman bunların araştırılması gerekir. If the criticism was unjustified, as the Commission claims, we would of course clear this up, and all would be well. Eğer Komisyon'un iddia ettiği gibi eleştiriler haksızsa, elbette bunu açıklığa kavuştururuz ve her şey yoluna girer. If the economy is limping along, the currency will be weakened in the long term. Eğer ekonomi topallayarak ilerlerse, para birimi uzun vadede zayıflayacaktır. If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today. Eğer mevcut taslak doğruysa, o zaman bu, bugüne kıyasla büyük bir geri adımdır. If the economy lacks trust and an ethical and moral base, it cannot be developed. Eğer ekonomi güvenden ve etik ve ahlaki temelden yoksunsa, gelişemez. If the elections had not been falsified, he would now most likely be the head of state. Eğer seçimlere hile karıştırılmamış olsaydı, şu anda büyük bir ihtimalle devlet başkanı olacaktı. If the end product contains no DNA or genetically modified protein, there is no point in attaching a GMO label to it. Eğer nihai ürün DNA ya da genetiği değiştirilmiş protein içermiyorsa, ona GDO etiketi iliştirmenin bir anlamı yoktur. If the EU feels a long way off, they at least are not to blame. Eğer AB kendini çok uzakta hissediyorsa, en azından bunun suçlusu onlar değildir. If the EU joins forces, this will pay dividends at UN level too. Eğer AB güçlerini birleştirirse, bu BM düzeyinde de meyvelerini verecektir. If the euro is weak, we all suffer from it. Eğer Avro zayıfsa, bundan hepimiz zarar görürüz. If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided. Eğer Avrupa Topluluğu da aynı şeyi yapmış olsaydı, büyük bir felaket önlenmiş olurdu. If the European Union is to have a credible voice in the Doha process, this procrastination must stop. Eğer Avrupa Birliği Doha sürecinde inandırıcı bir söz hakkına sahip olacaksa, bu ertelemeye bir son verilmelidir. If the industry is unable to meet these conditions, we need to abandon the marketing of genetically modified food. Eğer endüstri bu koşulları yerine getiremiyorsa, genetiği değiştirilmiş gıdaların pazarlanmasından vazgeçmeliyiz. If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted? Eğer denetçiler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı? If the international community joins forces, the Atlantic allies will have to follow suit. Eğer uluslararası toplum güçlerini birleştirirse, Atlantik müttefikleri de aynı şeyi yapmak zorunda kalacaktır. If that had been done in this case, it would never have got this far. Eğer bu davada bu yapılmış olsaydı, olay asla bu kadar ileri gitmezdi. If that had been the case, some Members might have voted differently. Eğer durum böyle olsaydı, bazı Üyeler farklı oy kullanabilirdi. If the majority of my fellow MEPs endorse this amendment, then my group will be wholly satisfied. Eğer AP üyesi arkadaşlarımın çoğunluğu bu değişikliği onaylarsa, o zaman grubum tamamen tatmin olacaktır. If the media sector cannot agree on a uniform approach, then we shall go one step further. Eğer medya sektörü tek tip bir yaklaşım üzerinde anlaşamazsa, o zaman bir adım daha ileri gitmeliyiz. If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result. Eğer kuzeyde donmuş topraklar çözülmeye başlarsa, bunun sonucunda pek çok felaket yaşanacaktır. If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers. Eğer elimizdeki ilaçlar kısıtlanırsa, o zaman acı çeken yine hayvan olur. If the three institutions had all decided against adding any projects, this would have been a logical step. Eğer üç kurum da herhangi bir proje eklememeye karar vermiş olsaydı, bu mantıklı bir adım olurdu. If the Treaty prevents this kind of issue from being corrected and taken forward we really will be on the wrong track. Eğer Antlaşma bu tür konuların düzeltilmesini ve ileriye götürülmesini engellerse gerçekten yanlış yolda olacağız. If the United Nations had decided that Iraq had to be occupied, that would have been legitimate. Eğer Birleşmiş Milletler Irak'ın işgal edilmesi gerektiğine karar vermiş olsaydı, bu meşru olurdu. If the vote records correctly how my Group voted, I shall not, and cannot, object to that. Eğer oylama, Grubumun nasıl oy kullandığını doğru bir şekilde kaydediyorsa buna itiraz etmeyeceğim ve edemem. If the WTO survives, this must remain the main focus of negotiations. Eğer DTÖ ayakta kalacaksa, bu konu müzakerelerin ana odağı olmaya devam etmelidir. If there are abuses they must be penalised just like other civil servants. Eğer suistimaller varsa, diğer devlet memurları gibi cezalandırılmalıdırlar. If there are Member States that wish to undertake this type of research, then let them. Eğer bu tür bir araştırma yapmak isteyen Üye Devletler varsa, bırakın yapsınlar. If we cannot, then can, at least, the voters? Eğer biz yapamıyorsak, en azından seçmenler yapabilir mi? If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Eğer böyle devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. If we choose the latter, we might just as well give up on our Lisbon objectives. Eğer ikincisini seçersek, Lizbon hedeflerimizden de vazgeçebiliriz. If we choose the latter, we might just as well give up on our Lisbon objectives. Eğer ikincisini seçersek, Lizbon hedeflerimizden de vazgeçmiş oluruz. If we continue to be so vague, what does that mean? Eğer bu kadar belirsiz olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? If we could agree on those two questions, we would have an amicable solution to all the other questions that arise. Eğer bu iki soru üzerinde anlaşabilirsek, ortaya çıkan diğer tüm sorulara da dostane bir çözüm bulabiliriz. If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs? Eğer oybirliği gerçekten bu kadar iyi bir koruma sağlıyorsa, neden tüm Avrupa işlerinde oybirliği şeytanlaştırılıyor? If there is a need and if it is safe, then why not? Eğer ihtiyaç varsa ve güvenliyse, neden olmasın? If there is a major weakness then it has to be the salaries of the overwhelming majority of European workers. Eğer ortada büyük bir zayıflık varsa, o da Avrupalı çalışanların ezici çoğunluğunun maaşları olmalıdır. If there is a real political will in the Council, it can be done. Eğer Konsey'de gerçek bir siyasi irade varsa, bu yapılabilir. If there is even a whisper of doubt, you are assuming responsibility for endangering human lives. Eğer en ufak bir şüphe varsa, insan hayatını tehlikeye atmanın sorumluluğunu üstlenmiş olursunuz. If this approach were to continue, it would lead to a deadlock. Eğer bu yaklaşım devam ederse, bir çıkmaza yol açacaktır. If this calls for military action it must have the approval of the Security Council. Eğer bu askeri harekat gerektiriyorsa, Güvenlik Konseyi'nin onayı alınmalıdır. If this can be done in conjunction with the Commission and Parliament, then we can look forward to some real progress. Eğer bu Komisyon ve Parlamento ile birlikte yapılabilirse o zaman gerçek bir ilerleme kaydedilmesini bekleyebiliriz. If this could be done, I am hopeful of a better future for the world. Eğer bu yapılabilirse, dünya için daha iyi bir gelecekten umutluyum. If this does not take place, we shall have not only a fiscal, but also an ethical problem. Eğer bu gerçekleşmezse, sadece mali değil aynı zamanda etik bir sorunla da karşı karşıya kalacağız. If this ever proved necessary, then surely now is the time. Eğer bunun gerekli olduğu kanıtlanırsa, o zaman kesinlikle şimdi tam zamanıdır. If this ever proved necessary, then surely now is the time. Eğer bunun gerekli olduğu kanıtlandıysa, o zaman kesinlikle şimdi tam zamanıdır. If this fails to work, we shall use live rounds. Eğer bu işe yaramazsa, gerçek mermi kullanacağız. If this had happened off our own coasts, we would not have hesitated for one moment to intervene. Eğer bu bizim kıyılarımızda gerçekleşmiş olsaydı, müdahale etmekte bir an bile tereddüt etmezdik. If this is the way of the future, it is important that Parliament be fully involved from start to finish. Eğer geleceğin yolu buysa Parlamentonun başından sonuna kadar sürece dahil olması önemlidir. If this is true, it is in breach of the Association Agreement. Eğer bu doğruysa, Ortaklık Anlaşması'na aykırıdır. If this is true, it is in breach of the Association Agreement. Eğer bu doğruysa, Ortaklık Anlaşması ihlal edilmiş olacaktır. If this is true, it is in breach of the Association Agreement. Eğer bu doğruysa, Ortaklık Anlaşması ihlal edilmiş demektir. If this were a criminal case, it would be thrown out of any court in this world. Eğer bu bir ceza davası olsaydı, bu dünyadaki herhangi bir mahkemeden atılırdı. If this were merely a ghost debate, it would not much matter. Eğer bu sadece bir hayalet tartışması olsaydı, çok da önemli olmazdı. If this were possible, it would be a huge, historic victory. Eğer bu mümkün olsaydı, bu büyük ve tarihi bir zafer olurdu. If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated. Eğer bu mevzuat uygulanacak olursa sorunlar daha da artacaktır. If this legislation were to be implemented, the problems would be exacerbated. Eğer bu mevzuat uygulanacak olursa, sorunlar daha da artacaktır. If this organisation has not fallen at the first fence then it has certainly stumbled. Eğer bu kuruluş ilk çitten düşmediyse, o zaman kesinlikle tökezlemiştir. If this Parliament is to be transparent it must be reported, as well as open. Eğer bu Parlamento şeffaf olacaksa, açık olduğu kadar raporlanabilir de olmalıdır. If this proposal is rejected, we shall unfortunately be forced to vote against the whole proposal. Eğer bu teklif reddedilirse, ne yazık ki teklifin tamamına karşı oy kullanmak zorunda kalacağız. If we believe in partnership in development then we should respect their wishes. Eğer kalkınmada ortaklığa inanıyorsak, onların isteklerine saygı göstermeliyiz. If we believe in partnership in development then we should respect their wishes. Eğer kalkınmada ortaklığa inanıyorsak, o zaman onların isteklerine saygı göstermeliyiz. If we believe in the United Nations, we must support it and we must strengthen it. Eğer Birleşmiş Milletler'e inanıyorsak, onu desteklemeli ve güçlendirmeliyiz. If we can achieve this, then we will have made a huge step forward. Eğer bunu başarabilirsek, ileriye doğru büyük bir adım atmış olacağız. If we can avoid the conciliation stage, we will do so. Eğer uzlaşma aşamasından kaçınabilirsek, bunu yapacağız. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future. Eğer her iki tarafı da bu konuda ikna edebilirsek, o zaman gerçekten yeni bir gelecek inşa edebiliriz. If we can deal with the question of taxation, we can all support this report. Eğer vergilendirme konusunu halledebilirsek, hepimiz bu raporu destekleyebiliriz. If we can obliterate their arguments, democracy and tolerance will have won a major victory. Eğer onların argümanlarını yok edebilirsek, demokrasi ve hoşgörü büyük bir zafer kazanmış olacaktır. If we can persuade the United States to re-join the negotiations in that way, we should certainly do this. Eğer ABD'yi bu şekilde müzakerelere yeniden katılmaya ikna edebilirsek bunu kesinlikle yapmalıyız. If we can do as well as that again we will be extremely fortunate. Eğer bunu tekrar başarabilirsek son derece şanslı olacağız. If we are to achieve the best results, we have to combine virtual mobility and physical mobility. Eğer en iyi sonuçları elde etmek istiyorsak, sanal hareketlilik ile fiziksel hareketliliği birleştirmeliyiz. If we are to benefit from this we will have to change our attitude towards Russia. Eğer bundan faydalanmak istiyorsak Rusya'ya karşı tutumumuzu değiştirmemiz gerekecektir. If we are serious about the environment, these must be resisted. Eğer çevre konusunda ciddiysek, bunlara karşı direnmeliyiz. If we are to combat illiteracy, we must also combat poverty. Eğer cehaletle mücadele edeceksek, yoksullukla da mücadele etmeliyiz. If we are to conduct the debate with civil society, we must do what Prime Minister Persson said. Eğer tartışmayı sivil toplumla birlikte yürüteceksek Başbakan Persson'un dediğini yapmalıyız. If there is no European legislation, what do we need a new road safety agency for? Eğer Avrupa mevzuatı yoksa, yeni bir karayolu güvenliği ajansına ne gerek var? If there is no guarantee of confidentiality, there can be no trust. Eğer gizlilik garantisi yoksa, güven de olamaz. If we do not provide this proof, then we should fear the ultimate financial decisions when they are made. Eğer bu kanıtı sağlamazsak o zaman nihai finansal kararlar alınırken korkmalıyız. If we do not recognise that now then I do not know when we will. Eğer bunu şimdi fark etmezsek ne zaman fark ederiz bilmiyorum. If we do not strengthen these, we will remain a disconnected bunch. Eğer bunları güçlendirmezsek, birbirinden kopuk bir grup olarak kalacağız. If we do not succeed in resolving these problems together, we are not credible. Eğer bu sorunları birlikte çözmeyi başaramazsak inandırıcı olamayız. If we do not succeed in that, we will fail in everything. Eğer bunu başaramazsak, her konuda başarısız oluruz. If we do not support it we are going to be in permanent decline in all sectors. Eğer desteklemezsek tüm sektörlerde kalıcı bir düşüş yaşayacağız. If we do not talk about five years, the problems the honourable Member mentions will always exist. Eğer beş yıl hakkında konuşmazsak, Sayın Üyenin bahsettiği sorunlar her zaman var olacaktır. If we do not take action now, we turn our back on the very future of the planet. Eğer şimdi harekete geçmezsek, gezegenin geleceğine sırtımızı dönmüş oluruz. If we do not want a referendum, then other instruments can be found. Eğer bir referandum istemiyorsak, o zaman başka araçlar bulunabilir. If we do not want war, if we do not have the means to wage war, then we should not sound a warlike note. Eğer savaş istemiyorsak, eğer savaş çıkaracak araçlara sahip değilsek, o zaman savaş çığırtkanlığı yapmamalıyız. If we do not we are lost. Eğer bunu yapmazsak kayboluruz. If we do not, it may be too late on all counts. Eğer bunu yapmazsak, her açıdan çok geç olabilir. If we do not, people will never be sufficiently informed. Eğer bunu yapmazsak, insanlar asla yeterince bilgilendirilmeyecek. If we do not, the wrong Member States will find themselves in the dock. Eğer bunu yapmazsak, yanlış Üye Devletler kendilerini sanık sandalyesinde bulacaklardır. If we do so, it will not be only cod and hake that disappear, our fishing industry will disappear as well. Eğer böyle yaparsak, yok olan sadece morina ve berlam balığı olmayacak, balıkçılık endüstrimiz de yok olacak. If we do that, we will be letting at least a billion people into Europe! Eğer bunu yaparsak, en az bir milyar insanın Avrupa'ya girmesine izin vermiş olacağız! If we do, the terrorists will win hands down. Eğer bunları yaparsak teröristler kazanacaktır. If we do, we will see this for the low point that it is. Eğer bunu yaparsak, bunun ne kadar düşük bir nokta olduğunu göreceğiz. If we do, the terrorists will win hands down. Eğer bunu yaparsak teröristler kazanacaktır. If we get it right, it should be a mutual benefit. Eğer doğru yaparsak bu karşılıklı bir fayda sağlayacaktır. If we get things right, we shall sustain both fish and fishers to harvest them. Eğer işleri doğru yaparsak, hem balıkları hem de onları avlayan balıkçıları yaşatabiliriz. If we had 50%, that would be parity. Eğer %50 olsaydı, bu eşitlik olurdu. If we had done this, we would have made a practical contribution towards European security. Eğer bunu yapmış olsaydık, Avrupa güvenliğine pratik bir katkıda bulunmuş olurduk. If we had to be discharged from liability regarding our own actions I would vote against it. Eğer kendi eylemlerimizle ilgili sorumluluktan kurtulmamız gerekseydi, ben buna karşı oy kullanırdım. If we had to choose between the transatlantic alliance and the dictators, the choice would be easy. Eğer transatlantik ittifak ile diktatörler arasında bir seçim yapmak zorunda olsaydık, bu seçim çok kolay olurdu. If we had, we would have been very reluctant to see these proposals adopted at all. Eğer öyle olsaydı, bu önerilerin kabul edildiğini görmekte çok isteksiz olurduk. If we have problems of communication in politics, in my experience the problem lies with the policy. Eğer siyasette iletişim sorunlarımız varsa benim deneyimime göre sorun politikada yatmaktadır. If we have to choose between the priorities, then for me, enlargement is the top priority. Eğer öncelikler arasında bir seçim yapmamız gerekirse, benim için genişleme en önemli önceliktir. If we have to wait for the figures, it will be a long time before anything happens. Eğer rakamları beklemek zorunda kalırsak, herhangi bir şeyin gerçekleşmesi uzun zaman alacaktır. If we have to, let us set standards somewhere down the road longer-term. Eğer yapmak zorundaysak, uzun vadede bir yerde standartları belirleyelim. If we have to, let us set standards somewhere down the road longer-term. Eğer mecbur kalırsak, standartları daha uzun vadede bir yerde belirleyelim. If we in Europe are not united, he will exploit that. Eğer biz Avrupa'da birlik olmazsak, o bunu istismar edecektir. If we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity. Eğer bir bölgeyi dışarıda bırakırsak, bu sadece yarım bir iş olur ve bir fırsatı heba etmiş oluruz. If we make these three mistakes we will be further than ever away from a dynamic Europe. Eğer bu üç hatayı yaparsak dinamik bir Avrupa'dan her zamankinden daha fazla uzaklaşmış olacağız. If we want a competitive market, then we need a single system. Eğer rekabetçi bir piyasa istiyorsak, tek bir sisteme ihtiyacımız var. If we want a competitive market, then we need a single system. Eğer rekabetçi bir piyasa istiyorsak, o zaman tek bir sisteme ihtiyacımız var. If we want new directives, we will really have to make choices and establish priorities. Eğer yeni direktifler istiyorsak, gerçekten seçimler yapmak ve öncelikler belirlemek zorundayız. If we want to be efficient, we need to focus our policy on three objectives. Eğer verimli olmak istiyorsak, politikamızı üç hedefe odaklamalıyız. If we want to be passionate, then let our passion be based on facts. Eğer tutkulu olmak istiyorsak, tutkumuzun gerçeklere dayanmasına izin verin. If you are aware of that, could you please tell me how you intend to achieve it? Eğer bunun farkındaysanız, lütfen bana bunu nasıl başarmak istediğinizi söyler misiniz? If we want to talk politics, we must do so with politicians. Eğer siyaset konuşmak istiyorsak, bunu siyasetçilerle yapmalıyız. If we were at school, ladies and gentlemen, Germany, Italy and France would be kept down a year. Eğer okulda olsaydık, bayanlar ve baylar, Almanya, İtalya ve Fransa bir yıl boyunca aşağıda tutulacaktı. If we were to deal with legislative matters then the question you raise would be unavoidable. Eğer yasal konularla ilgilenecek olsaydık o zaman gündeme getirdiğiniz soru kaçınılmaz olurdu. If we were to take that as the model, we would be talking about committing 30 per cent of the budget for Chapter B7-7. Eğer bunu model olarak alırsak, bütçenin yüzde 30'unu B7-7 faslına ayırmaktan bahsediyor oluruz. If we were to receive such clear signals, this would strengthen the Middle East peace process as well. Eğer bu tür net sinyaller alabilirsek, bu Orta Doğu barış sürecini de güçlendirecektir. If you are a sceptic, you look to 1610, when only the tempest is left. Eğer şüpheciyseniz, geriye sadece fırtınanın kaldığı 1610 yılına bakarsınız. If you are a sceptic, you look to 1610, when only the tempest is left. Eğer şüpheci biriyseniz, geriye sadece fırtınanın kaldığı 1610 yılına bakarsınız. If you can agree to compromise with us, then we can find a common path. Eğer bizimle uzlaşmayı kabul ederseniz o zaman ortak bir yol bulabiliriz. If you don't like them, I have others. Eğer beğenmezseniz, bende başkaları da var. If you comply with these two requests then we will be more than content. Eğer bu iki talebi yerine getirirseniz biz de memnun oluruz. If you do not know the policy it makes the calculations very difficult. Eğer politikayı bilmiyorsanız bu hesaplamaları çok zorlaştırır. If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling. Eğer onları desteklemezseniz, tüm direktifin düşme riskini taşırsınız. If you do not take yourself seriously, then others will not take you seriously either. Eğer siz kendinizi ciddiye almazsanız, başkaları da sizi ciddiye almayacaktır. If you do not, we will pursue this agenda until human rights are totally and finally respected. Eğer bunu yapmazsanız, insan haklarına tamamen ve nihai olarak saygı duyulana kadar bu gündemi takip edeceğiz. If you do that in Thessaloniki, then you will be able to chalk up a great success. Eğer Selanik'te bunu yaparsanız, büyük bir başarı elde etmiş olursunuz. If you are all unable to understand irony, I am sorry. Eğer hepiniz ironiyi anlayamıyorsanız, özür dilerim. If you do not do so, the firmness you demonstrate there will be of little use when decisions are made here. Eğer bunu yapmazsanız, orada gösterdiğiniz kararlılık burada kararlar alınırken pek işe yaramayacaktır. If you do not do so, we will not have a common policy. Eğer bunu yapmazsanız ortak bir politikamız da olmayacaktır. If you do that, you will have our support too. Eğer bunu yaparsanız, bizim de desteğimizi alırsınız. If you had achieved that, I would have been delighted to support the directive. Eğer bunu başarmış olsaydınız, yönergeyi desteklemekten memnuniyet duyardım. If you take away a cornerstone, much more may come tumbling down. Eğer bir köşe taşını kaldırırsanız, çok daha fazlası yıkılabilir. If you think the legislation is no good, let us revise it. Eğer mevzuatın iyi olmadığını düşünüyorsanız, gelin onu gözden geçirelim. If you propose a debate in plenary session we will probably have one. Eğer genel kurulda bir tartışma önerirseniz, muhtemelen bir tartışma yapacağız. If you prove that you can earn it, you will have our support. Eğer bunu hak edebileceğinizi kanıtlarsanız, desteğimizi alırsınız. If you had achieved that, I would have been delighted to support the directive. Eğer bunu başarmış olsaydınız, direktifi desteklemekten memnuniyet duyardım. If you want to change that, then that's up to you. Eğer bunu değiştirmek istiyorsanız bu size kalmış. If you want to change that, then that's up to you. Eğer bunu değiştirmek istiyorsanız, bu size kalmış. A European referendum is needed urgently and, if the people opt for it, another constituent process. Acilen bir Avrupa referandumuna ve eğer halk bunu tercih ederse bir başka kurucu sürece ihtiyaç vardır. After all, if we speak our minds, then we will also need to do the follow-up. Sonuçta, eğer düşüncelerimizi dile getirirsek, bunun takibini de yapmamız gerekecektir. After all, we are not going to lose our jobs as MEPs if we do not turn up but some of the workers might. Sonuçta, eğer biz katılmazsak AP üyeleri olarak işimizi kaybetmeyeceğiz ama bazı işçiler kaybedebilir. Again, if we are not careful, we are going to inflict hardship on animals that do not deserve it. Yine, eğer dikkatli olmazsak, hayvanlara hak etmedikleri zorluklar yaşatacağız. If you were to do that, would anyone be aware of what your fundamental political convictions actually are? Eğer bunu yapsaydınız, temel siyasi kanaatlerinizin gerçekte ne olduğunu kimse bilebilir miydi? If you were to conduct a survey, it is likely that you would, in many countries, hear very diverse opinions. Eğer bir anket yapacak olsaydınız, muhtemelen pek çok ülkede çok farklı görüşler duyacaktınız. And if Europe were caught napping now, that would pose serious problems. Ve eğer Avrupa şimdi uyuklarken yakalanırsa, bu ciddi sorunlara yol açacaktır. And if that is not possible, we will go our separate ways! Ve eğer bu mümkün değilse, yollarımızı ayıracağız! If you were to launch such an initiative, there are a number of us who would support it. Eğer böyle bir girişim başlatacak olursanız, aramızda bunu destekleyecek çok sayıda kişi var. And if there is an Amendment No 6, a separate vote. Ve eğer 6 No'lu bir Değişiklik varsa, ayrı bir oylama yapılacaktır. And if they wish they can also import rice for their own use. Ve eğer isterlerse kendi kullanımları için pirinç de ithal edebilirler. Any sensible person should want this crisis to be ended peacefully, if it is humanly possible to do so. Aklı başında her insan, eğer insani olarak mümkünse, bu krizin barışçıl bir şekilde sona ermesini istemelidir. Colleagues, if you had seatbelts I would tell you to strap yourselves in. Meslektaşlarım, eğer emniyet kemeriniz olsaydı size kemerlerinizi bağlamanızı söylerdim. If your group has come to the decision that it should seek help from elsewhere, that is manifestly its own business. Eğer grubunuz başka bir yerden yardım alması gerektiğine karar verdiyse, bu açıkça kendi bileceği iştir. Because if they do not fight, what are their lives about? Çünkü eğer savaşmazlarsa, hayatlarının ne anlamı kalır ki? But how are we now going to enforce this if there is indeed a lack of inspectors, esteemed European Commission? Eğer gerçekten denetçi eksikliği varsa bunu nasıl uygulayacağız, saygıdeğer Avrupa Komisyonu? But I also agree that China's accession should not be refused if she asks for it herself. Ama aynı zamanda Çin'in katılımının, eğer kendisi isterse reddedilmemesi gerektiğine de katılıyorum. How would armaments consortiums survive if there were no public money? Eğer kamu parası olmasaydı silahlanma konsorsiyumları nasıl ayakta kalabilirdi? However, I shall willingly try to find the information, if it is wanted. Bununla birlikte, eğer istenirse bu bilgileri bulmaya çalışacağım. However, if injustices have taken place, then they must be investigated. Bununla birlikte, eğer adaletsizlikler meydana gelmişse, bunlar soruşturulmalıdır. However, I shall willingly try to find the information, if it is wanted. Bununla birlikte, eğer isteniyorsa bu bilgiyi bulmaya çalışacağım. How, I wonder, can we possibly close this gap if the language is incomprehensible to its target audience? Merak ediyorum, eğer dil hedef kitle için anlaşılmazsa bu açığı nasıl kapatabiliriz? However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast. Ancak, eğer bunu yapacaksa, o zaman çok hızlı bir şekilde harekete geçmesi gerekecektir. However, if this Parliament is not conscious of the image it portrays to the public, then it should be. Bununla birlikte eğer bu Parlamento kamuoyuna yansıttığı imajın bilincinde değilse o zaman olmalıdır. However, if Turkey met all the EU requirements, then Turkey would no longer be Turkey. Bununla birlikte, eğer Türkiye AB'nin tüm gerekliliklerini yerine getirseydi, o zaman Türkiye artık Türkiye olmazdı. I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used. Eğer gerçekten bu terim kullanılacaksa, bunun bu raporun ikinci ayağı olduğuna inanıyorum. I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used. Bu raporun ikinci ayağının bu olduğuna inanıyorum, eğer gerçekten kullanılacak terim buysa. I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution. Eğer bir karşı devrim riskinden kaçınmak istiyorsak bu ülkeyi desteklememiz gerektiğine inanıyorum. I am sure that if she is not planning to go, it is not a symptom of the downgrading of the status of the conference. Eğer kendisi gitmeyi planlamıyorsa, bunun konferansın statüsünün düşürüldüğünün bir belirtisi olmadığından eminim. I am sure that if she is not planning to go, it is not a symptom of the downgrading of the status of the conference. Eminim ki eğer kendisi gitmeyi planlamıyorsa, bu konferansın statüsünün düşürüldüğünün bir belirtisi değildir. I am sure that if there was a commitment, it will be met. Eğer bir taahhüt varsa bunun yerine getirileceğinden eminim. I fully accept what he said and if I caused him embarrassment I would like to apologise. Söylediklerini tamamen kabul ediyorum ve eğer onu utandırdıysam özür dilemek istiyorum. I have every confidence that if we and the politicians of Europe support him we will see the kind of reform we need. Eğer biz ve Avrupa'daki siyasetçiler onu desteklersek ihtiyacımız olan reformu göreceğimize inancım tam. I say that because if we are not united, Europe cannot hope to have any influence. Bunu söylüyorum çünkü eğer birlik olmazsak, Avrupa'nın herhangi bir etkiye sahip olması umulamaz. I say to you, if we do not take ourselves seriously, no one else will. Size söylüyorum, eğer biz kendimizi ciddiye almazsak, başka kimse almaz. I shall hand over a summary of the Commission position on oral statements, if that is acceptable to you. Eğer sizin için de uygunsa, Komisyon'un sözlü açıklamalara ilişkin tutumunun bir özetini size ileteceğim. In other words, if we work together, the total should be greater than the sum of the parts. Başka bir deyişle, eğer birlikte çalışırsak, toplam, parçaların toplamından daha büyük olmalıdır. I thank the rapporteur for having added some water to his wine, if I might use that expression. Raportöre şarabına biraz su kattığı için teşekkür ediyorum, eğer bu ifadeyi kullanabilirsem. It becomes difficult if there are too many indicators and targets. Eğer çok fazla gösterge ve hedef varsa bu iş zorlaşır. I would say that, if this proposal is adopted, we shall simply be a laughing stock throughout Europe. Eğer bu öneri kabul edilirse, Avrupa çapında alay konusu olacağımızı söyleyebilirim. It has no place if it cannot manage to do that. Eğer bunu başaramazsa hiçbir yeri yoktur. I anticipate our prosecuting war criminals ourselves, if we have any. Eğer varsa, savaş suçlularını kendimiz yargılayacağımızı tahmin ediyorum. I apologise if I have made a mistake, but if not, I would like to receive an official explanation. Eğer bir hata yaptıysam özür dilerim ancak yapmadıysam resmi bir açıklama almak isterim. It is a good idea to repeat these figures regularly if we want to take up the challenge. Eğer mücadeleye devam etmek istiyorsak bu rakamları düzenli olarak tekrarlamak iyi bir fikirdir. It is a mission involving, if we have rightly understood, 500 men, including those in command. Eğer doğru anlamışsak komuta kademesi de dahil olmak üzere 500 kişinin katıldığı bir görev bu. It is a mission involving, if we have rightly understood, 500 men, including those in command. Eğer doğru anlamışsak, komuta kademesi de dahil olmak üzere 500 kişinin katıldığı bir görev bu. It is absurd to believe that if the end is noble any means can be justified. Eğer amaç asilse her türlü aracın haklı gösterilebileceğine inanmak saçmadır. It is important that if we launch a debate on this, that we do so in very calm, rational and strategic terms. Eğer bu konuda bir tartışma başlatırsak, bunu çok sakin, rasyonel ve stratejik bir şekilde yapmamız önemlidir. It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so. Eğer arzu ediyorlarsa Kopenhag'da barışçıl bir konferans düzenlemek Çeçenlerin tartışılmaz hakkıdır. It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so. Eğer arzu ederlerse Kopenhag'da barışçıl bir konferans düzenlemek Çeçenlerin tartışılmaz hakkıdır. It may be that I have overlooked this, and if that is the case, I crave your indulgence. Bunu gözden kaçırmış olabilirim ve eğer öyleyse, hoşgörünüze sığınıyorum. It is time for us to react if we want a strong and independent Europe. Eğer güçlü ve bağımsız bir Avrupa istiyorsak tepki vermemizin zamanı gelmiştir. It may be that I have overlooked this, and if that is the case, I crave your indulgence. Bunu gözden kaçırmış olabilirim ve eğer durum buysa, hoşgörünüze sığınıyorum. It must be simple and enable them, if they are particularly sensitive to a product, to make the best choice. Basit olmalı ve eğer bir ürüne karşı özellikle hassaslarsa en iyi seçimi yapmalarını sağlamalıdır. It will not work if we think that it will take care of itself or that the media will do it all for us. Eğer bunun kendi kendine hallolacağını ya da medyanın bizim için her şeyi yapacağını düşünürsek bu işe yaramayacaktır. It would be a serious matter if this were to happen. Eğer böyle bir şey olursa bu ciddi bir mesele olur. It would be extremely good if this really were the case. Eğer durum gerçekten böyle olsaydı bu son derece iyi olurdu. Money is needed if that is to be done, but money is not the most important thing. Eğer bu yapılacaksa paraya ihtiyaç vardır ancak para en önemli şey değildir. Money is needed if that is to be done, but money is not the most important thing. Eğer bu yapılacaksa paraya ihtiyaç vardır, ancak para en önemli şey değildir. Mr Cappato, we are now voting and I would prefer to continue if that is acceptable. Sayın Cappato, şu anda oylama yapıyoruz ve eğer kabul edilirse devam etmeyi tercih ederim. If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted. Eğer yardım daha uzun bir süre için verilirse, o zaman rekabet gücü bozulur. If all of these are not reasons to protect women under international law, then what are? Eğer tüm bunlar kadınların uluslararası hukuk çerçevesinde korunması için bir neden değilse, o zaman nedir? If all rights are equally important, no right is in the end especially important. Eğer tüm haklar eşit derecede önemliyse, sonuçta hiçbir hak özellikle önemli değildir. No one would be, of course, if it were truly a matter of meeting the needs of the people. Eğer mesele gerçekten halkın ihtiyaçlarının karşılanması olsaydı, elbette hiç kimse böyle düşünmezdi. If an area is contaminated, it remains contaminated for thousands of years. Eğer bir alan kirlenmişse, binlerce yıl boyunca kirlenmiş olarak kalır. If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. Eğer kurumlar arası bir ihtilaf ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz. If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. Eğer kurumlar arası bir anlaşmazlık ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz. If and when we do have one, that will be a problem for next year. Eğer bir tane olursa ve olduğunda, bu gelecek yıl için bir sorun olacaktır. If any further work needs to be done, I am sure the Commission is very willing to cooperate. Eğer daha fazla çalışma yapılması gerekiyorsa, eminim ki Komisyon işbirliği yapmaya çok isteklidir. Odd, if we realise that the European Union actually imports meat from vaccinated cattle from Argentina. Eğer Avrupa Birliği'nin Arjantin'den aşılanmış sığır eti ithal ettiğini fark edersek. Mr Staes had the opportunity to be here and to participate in this debate if he had so wished. Bay Staes'ın burada bulunma ve eğer isterse bu tartışmaya katılma fırsatı vardı. If anybody imagines that our drug policies are working, then they are living in cloud-cuckoo-land. Eğer birileri uyuşturucu politikalarımızın işe yaradığını düşünüyorsa, o zaman hayal aleminde yaşıyorlar demektir. Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly. Aksi takdirde eğer uçmadıysanız buraya nasıl geldiğinizi merak ediyorum. If anybody has a point of order, they can put it. Eğer herhangi birinin bir talebi varsa, bunu dile getirebilir. Otherwise, I wonder how you got here if you did not fly. Aksi halde eğer uçmadıysanız buraya nasıl geldiğinizi merak ediyorum. If anybody is going to be irresponsible, let it not be us. Eğer birileri sorumsuz davranacaksa, bu biz olmayalım. If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track. Eğer süper güç olmak hukukun üstünde olmak anlamına geliyorsa, o zaman açıkça yanlış yoldayız demektir. If block 1 is adopted, block 2 will no longer apply. Eğer 1. blok kabul edilirse, 2. blok artık geçerli olmayacaktır. That should be happening around about now, if it was going to. Eğer böyle olacaksa, bunun şu sıralarda gerçekleşiyor olması gerekirdi. That will happen here if we do not take a progressive position. Eğer ilerici bir tutum belirlemezsek bu durum burada da yaşanacaktır. That, if anything, will show solidarity with the poor of the world. Bu, eğer bir şey varsa, dünyanın yoksullarıyla dayanışma gösterecektir. That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship. Bununla birlikte, eğer gerçekten AB vatandaşlığı yaratmak istiyorsak, bu bir başlangıçtan başka bir şey olamaz. The alleged massacres of 500 Maoist guerrillas in May, if it is true, will only make the situation worse. Mayıs ayında 500 Maoist gerillanın katledildiği iddiası, eğer doğruysa, durumu daha da kötüleştirecektir. The consumer should be able to support home production, if this is their wish. Tüketici, eğer isterse, evde üretimi destekleyebilmelidir. The consumer should be able to support home production, if this is their wish. Tüketici, eğer isterse, yerli üretimi destekleyebilmelidir. If China and India switch over to generalised car traffic, the environmental burden will become untenable. Eğer Çin ve Hindistan araç trafiğini yaygınlaştırırsa, çevresel yük savunulamaz hale gelecektir. If China were a small country, there would be a broad consensus for putting it under pressure. Eğer Çin küçük bir ülke olsaydı, onu baskı altına almak için geniş bir mutabakat olurdu. There would be a number of adverse effects if we did so. Eğer böyle yaparsak bir dizi olumsuz etkisi olacaktır. If free trade is implemented, this will mean survival of the fittest. Eğer serbest ticaret uygulanırsa, bu en uygun olanın hayatta kalması anlamına gelecektir. There would be no need for a Budgets Committee if this were agreed at the IGC. Eğer bu Hükûmetlerarası Konferans'ta kabul edilirse Bütçe Komisyonuna gerek kalmayacaktır. If friends keep quiet in front of each other, they are doing the wrong thing. Eğer arkadaşlar birbirlerinin önünde sessiz kalıyorlarsa, yanlış bir şey yapıyorlar demektir. If further amendments are still allowed, I would like to propose that Amendment Nos 18 and 22 be removed. Eğer başka değişikliklere hala izin veriliyorsa 18 ve 22 numaralı Değişikliklerin kaldırılmasını önermek istiyorum. Therefore I find myself unable to support the motion before us, if it remains unchanged. Bu nedenle, eğer değişmeden kalırsa, önümüzde duran önergeyi desteklemem mümkün değil. Therefore it seems to me that if the commitment was there, we could deliver. Bu nedenle bana öyle geliyor ki eğer taahhüt varsa bunu yerine getirebiliriz. Therefore, I ask you to take note of this, if Parliament takes this approach. Bu nedenle, eğer Parlamento bu yaklaşımı benimserse, bunu dikkate almanızı rica ediyorum. Therefore, I believe that, if all this is true, we Europeans should also examine our consciences. Dolayısıyla, eğer tüm bunlar doğruysa, biz Avrupalıların da vicdanlarımızı sorgulamamız gerektiğine inanıyorum. The European Union has the means to intervene, if it chooses to do so. Avrupa Birliği, eğer isterse müdahale etme imkânına sahiptir. If GMOs are present, whether adventitious or not, that fact should be stated. Eğer GDO'lar mevcutsa, tesadüfi olsun ya da olmasın, bu gerçek belirtilmelidir. These are essential elements if we are to ensure that 2010 is not merely a technological mirage. Eğer 2010'un sadece teknolojik bir serap olmamasını istiyorsak, bunlar temel unsurlardır. They certainly could be ready by then if this prospect were set before them now. Eğer bu ihtimal şimdi önlerine konmuş olsaydı, o zamana kadar kesinlikle hazır olabilirlerdi. They are very poorly developed in the social field, and if we pass new laws, these will also apply to them. Sosyal alanda çok az gelişmiş durumdalar ve eğer yeni yasalar çıkarırsak bunlar onlar için de geçerli olacak. This might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so. Eğer bu yönde bir irade varsa, bu sorun öyle ya da böyle çözülebilir. This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so. Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır. This moral authority must be safeguarded if we want to live in a world of security and freedom. Eğer güvenlik ve özgürlük dolu bir dünyada yaşamak istiyorsak bu ahlaki otorite korunmalıdır. If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view. Eğer o bu soruya ışık tutabilecek bir konumda ise, görüşlerini duymaktan mutluluk duyarım. If calculations are correct there is considerably less slack in the agriculture budget. Eğer hesaplamalar doğruysa tarım bütçesinde çok daha az boşluk var. This can work if the victim is involved in his own rescue. Eğer mağdur kendi kurtarılmasına dahil olursa bu işe yarayabilir. This freedom will certainly be lost if we establish an inequality that will benefit one or another party. Eğer bir tarafa ya da diğer tarafa fayda sağlayacak bir eşitsizlik yaratırsak bu özgürlük kesinlikle kaybolacaktır. This is a very human response and if we did not react in such a way, we might wonder, in fact, whether we are human. Bu çok insani bir tepkidir ve eğer bu şekilde tepki vermeseydik, aslında insan olup olmadığımızı merak edebilirdik. This is an inviolable right if we wish to face up to the reality and resolve conflicts in a harmonious manner. Eğer gerçeklerle yüzleşmek ve anlaşmazlıkları uyumlu bir şekilde çözmek istiyorsak bu dokunulmaz bir haktır. This is important if we are to have studies of all types. Eğer her türlü çalışmayı yapacaksak bu önemlidir. This might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so. Eğer bu yönde bir irade varsa, bir şekilde çözüme kavuşturulabilir. We can gain real benefits from GMOs if we get it right. Eğer doğru yaparsak GDO'lardan gerçek faydalar elde edebiliriz. We can return to it if colleagues remain dissatisfied with the matter. Eğer meslektaşlarımız bu konudan memnun kalmazlarsa bu konuya geri dönebiliriz. Transparency, democratisation, integration and cooperation are empty words if you do the very opposite. Eğer tam tersini yaparsanız şeffaflık, demokratikleşme, entegrasyon ve işbirliği boş sözlerdir. We must bear in mind that, if adults are to learn about a subject, going back to school is not an option. Şunu unutmamalıyız ki, eğer yetişkinler bir konuyu öğrenmek istiyorlarsa, okula geri dönmek bir seçenek değildir. If I fail to do that, or if any of us fails to do that, in my view we are completely lost. Eğer ben ya da herhangi birimiz bunu yapamazsak, bana göre tamamen kaybetmiş oluruz. If I fail to do that, or if any of us fails to do that, in my view we are completely lost. Eğer bunu yapamazsam ya da herhangi birimiz yapamazsak, bana göre tamamen kaybetmiş oluruz. We would have a totally different agricultural policy if the Agriculture Committee had codecision. Eğer Tarım Komisyonu'nun kodifikasyonu olsaydı tamamen farklı bir tarım politikasına sahip olurduk. We would have a totally different agricultural policy if the Agriculture Committee had codecision. Eğer Tarım Komisyonu karar alma yetkisine sahip olsaydı tamamen farklı bir tarım politikamız olurdu. We would have blocked them if we could have done so. Eğer bunu yapabilseydik onları engellerdik. We would have blocked them if we could have done so. Eğer yapabilseydik onları engellerdik. We will rejoice with him if it makes genuine progress. Eğer gerçek bir ilerleme kaydedilirse kendisiyle birlikte sevineceğiz. If I had had the opportunity yesterday to put these questions, I would have done so. Eğer dün bu soruları yöneltme fırsatım olsaydı, bunu yapardım. Well, if that situation lasts too long, nations and governments will begin to lose their patience. Eğer bu durum çok uzun sürerse, uluslar ve hükûmetler sabırlarını kaybetmeye başlayacaktır. What can we do if that happens? Eğer böyle bir şey olursa ne yapabiliriz? If I have strayed beyond the limits of the Legal Affairs Committee, at least I have not strayed beyond my time. Eğer Hukuk İşleri Komitesi'nin sınırlarını aştıysam, en azından zamanımı aşmış değilim. Where is the Council common position, if this is so important? Eğer bu kadar önemliyse, Konsey'in ortak tutumu nerede? Where is the logic in that, if that is not purely arbitrary? Eğer bu tamamen keyfi değilse bunun mantığı nerede? Where is the logic in that, if that is not purely arbitrary? Eğer bu tamamen keyfi değilse, bunun mantığı nerede? Where will this leave Europe if we allow enlargement to 25 members to proceed in this way? Eğer 25 üyeye genişlemenin bu şekilde devam etmesine izin verirsek Avrupa'yı nereye götüreceğiz? If I have strayed beyond the limits of the Legal Affairs Committee, at least I have not strayed beyond my time. Eğer Hukuk İşleri Komitesi'nin sınırlarını aştıysam, en azından zamanımı aşmış sayılmam. Whether the threshold is 1% or 0.5%, if practicable, these are a step forward. Eşik ister %1 ister %0,5 olsun, eğer uygulanabilirse, bunlar ileriye doğru atılmış bir adımdır. Why, if the talks are not succeeding, must someone be to blame? Eğer görüşmeler başarılı olamıyorsa, neden birilerini suçlayalım ki? Why work here, if you then face racism and xenophobia? Eğer ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile karşılaşacaksanız neden burada çalışasınız? If I have understood correctly, Amendment No 11 and Amendment No 13 exactly contradict each other. Eğer doğru anladıysam, Değişiklik No 11 ve Değişiklik No 13 birbiriyle tam olarak çelişiyor. If I have understood correctly, you have not said anything about this. Eğer doğru anladıysam, bu konuda hiçbir şey söylemediniz. If I were to answer it might introduce too much levity to the situation. Eğer cevap verecek olursam, duruma çok fazla ciddiyetsizlik katmış olurum. If I do not dwell on this, it is simply because there are one or two questions I should like to raise with you. Eğer bu konu üzerinde durmuyorsam bunun nedeni size yöneltmek istediğim bir ya da iki soru olmasıdır. If the European Union wishes to exist, it must be given the means to do so. Eğer Avrupa Birliği var olmak istiyorsa, bunu yapabilmesi için gerekli imkânlar kendisine sağlanmalıdır. If they will be so very small, why not none at all? Eğer çok küçük olacaklarsa, neden hiç olmasınlar? If this is the case, does it intend to present another? Eğer durum buysa, başka bir tane sunma niyeti var mı? If this is the case, does it intend to present another? Eğer durum buysa, başka bir tane daha sunma niyetinde mi? If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation. Eğer öyle değilse, durumu düzeltmek için mekanizmaların hayata geçirilmesi gerekecektir. If colleagues have problems with the Rules, that is a separate issue. Eğer meslektaşlarımızın kurallarla ilgili sorunları varsa, bu ayrı bir konudur. The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed. İç pazar muazzam bir potansiyele sahiptir ve eğer başarma isteğimiz varsa her türlü zorluğun üstesinden gelebiliriz. If the EU's character were irrelevant, the Council could wonder why we should continue to hold talks of this nature. Eğer AB'nin karakteri önemsiz olsaydı, Konsey bu tür görüşmeleri neden sürdürmemiz gerektiğini sorgulayabilirdi. If this is the case, my fear is that European constitutional requirements will become unenforceable. Eğer durum buysa, korkarım ki Avrupa anayasal gereklilikleri uygulanamaz hale gelecektir. The King's role, if he is to have one, must, in my opinion, be considered with this objective in mind. Bana göre Kral'ın rolü, eğer bir rolü olacaksa, bu amaç göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir. If that person applies for asylum on entry, he is not illegal. Eğer bu kişi ülkeye girişte iltica başvurusunda bulunursa yasa dışı değildir. If the European Union were to join them in this, that would be a noble endeavour. Eğer Avrupa Birliği bu konuda onlara katılırsa, bu soyluca bir çaba olacaktır. If they wish to wage war on undemocratic regimes in the Middle East, they must wage war on Saudi Arabia. Eğer Ortadoğu'daki demokratik olmayan rejimlere savaş açmak istiyorlarsa, Suudi Arabistan'a savaş açmalıdırlar. If this is the case, the Commission must act to rectify this situation. Eğer durum buysa, Komisyon bu durumu düzeltmek için harekete geçmelidir. If that prudential plus approach is used, then we may as well not have a pensions directive in Europe. Eğer bu ihtiyatlı artı yaklaşımı kullanılırsa, Avrupa'da bir emeklilik direktifimiz de olmayabilir. If the fight against poverty and food insecurity is to succeed, it cannot be left up to the business community. Eğer yoksulluk ve gıda güvensizliği ile mücadele başarıya ulaşacaksa, bu iş dünyasına bırakılamaz. If this is the case, then I thank you for that. Eğer durum buysa, bunun için size teşekkür ederim. We are right alongside you if you are about to put that formally into effect by means of resolutions. Eğer bunu resmi olarak kararlar yoluyla yürürlüğe koyacaksanız biz de sizin yanınızdayız. If consensus is reached, then we have a consensus text. Eğer uzlaşmaya varılırsa o zaman bir uzlaşma metnimiz olur. The Member State will have to comply with its recommendations; if it does not, it must specifically justify its refusal. Üye Devletin bu tavsiyelere uyması gerekecek; eğer uymazsa, reddini özellikle gerekçelendirmesi gerekecek. If it is on this, you are not getting the floor. Eğer bununla ilgiliyse, söz hakkı alamazsınız. If that prudential plus approach is used, then we may as well not have a pensions directive in Europe. Eğer bu ihtiyati artı yaklaşımı kullanılırsa, o zaman Avrupa'da bir emeklilik direktifimiz de olmayabilir. If things carry on like that, there will never be peace in the Middle East. Eğer işler böyle devam ederse, Orta Doğu'ya asla barış gelmeyecek. If he was not present, it is neither my fault nor that of the Presidency, but his own. Eğer orada bulunmadıysa, bu ne benim ne de Başkanlığın hatasıdır; bu onun kendi hatasıdır. We are well aware that deepening would not be taking place if enlargement were not on the horizon. Eğer ufukta genişleme olmasaydı, derinleşmenin de gerçekleşmeyeceğinin farkındayız. If we, by means of the Corbett Report, have included it, we cannot be the first to disown it. Eğer Corbett Raporu aracılığıyla bunu dahil ettiysek, bunu ilk reddeden biz olamayız. If we are lucky, we will be able to do that by 2006 at the earliest. Eğer şanslıysak bunu en erken 2006 yılında gerçekleştirebileceğiz. If we are not aware of these four conflicts then we cannot understand what is happening. Eğer bu dört çatışmanın farkında değilsek o zaman neler olduğunu anlayamayız. If you could answer me that, I would be most grateful. Eğer bana cevap verebilirseniz, çok minnettar olurum. This needs to be weighed in the balance if we wish to succeed. Eğer başarılı olmak istiyorsak bunun bir terazide tartılması gerekiyor. If it had been a flesh and blood one, you would have been sorry to see it disappear. Eğer kanlı canlı biri olsaydı, yok olduğunu gördüğünüze üzülürdünüz. We can do that if we want to. Eğer istersek bunu yapabiliriz. If malpractice is not indicated, the accounts must be closed. Eğer yanlış uygulama tespit edilmezse, hesaplar kapatılmalıdır. This would be acceptable in itself, if we were really only dealing with a pure financial market directive. Eğer gerçekten sadece saf bir finansal piyasa direktifiyle karşı karşıya olsaydık bu kendi içinde kabul edilebilirdi. What happens if those negotiations fail, as the last ones and the ones before that failed? Eğer bu müzakereler, sonuncusu ve ondan öncekiler gibi başarısız olursa ne olacak? If we are not happy with the reply we will take the Member State to court. Eğer cevaptan memnun kalmazsak Üye Devleti mahkemeye veririz. If we are not ready, how can we expect others to be? Eğer biz hazır değilsek, başkalarının hazır olmasını nasıl bekleyebiliriz? If we are not voting against Parliament's approval of the initiative, it is for the following reasons. Eğer Parlamento'nun girişimi onaylamasına karşı oy kullanmayacaksak bunun nedeni aşağıdaki sebeplerdir. If it genuinely stands by its biotechnology action plan, it should give this option more consideration. Eğer biyoteknoloji eylem planının arkasında gerçekten duruyorsa, bu seçeneği daha fazla değerlendirmelidir. If you are not familiar with them, do not enter the site. Eğer bunlara aşina değilseniz, siteye girmeyin. If we are only half-hearted in both respects then it will be completely counter-productive. Eğer her iki konuda da gönülsüz davranırsak, bu tamamen ters etki yaratacaktır. If we are serious about breaking the cycle of poverty in Europe, then we have to address this issue. Eğer Avrupa'daki yoksulluk döngüsünü kırma konusunda ciddiysek, o zaman bu meseleyi ele almak zorundayız. If we are serious about breaking the cycle of poverty in Europe, then we have to address this issue. Eğer Avrupa'daki yoksulluk döngüsünü kırma konusunda ciddiysek, bu konuyu ele almalıyız. If you can take that on board, then I think we can have a reasonable dialogue with each other. Eğer bunu kabul ederseniz, birbirimizle makul bir diyalog kurabileceğimizi düşünüyorum. And if this is already known, then hearing the public is a pointless exercise. Ve eğer bu zaten biliniyorsa, o zaman kamuoyunu dinlemek anlamsız bir uygulamadır. If we manage that, we will have achieved much for Europe. Eğer bunu başarabilirsek, Avrupa için çok şey başarmış olacağız. If this is the case, then I will vote in favour. Eğer durum buysa; ben de lehte oy kullanacağım. If this is the case, what are its plans for the future? Eğer durum buysa, geleceğe yönelik planları nelerdir? If anyone misunderstands that, we will have to show them the red one! Eğer bunu yanlış anlayan olursa, onlara kırmızı olanı göstermemiz gerekecek! If we miss this moment, it will be lost for a generation and the cause of reform will be lost with it. Eğer bu anı kaçırırsak, bir nesil boyunca kaybedilecek ve reform davası da onunla birlikte kaybolacaktır. I can go into further detail if you so wish. Eğer arzu ederseniz daha fazla ayrıntıya girebilirim. Please bring some order here, if you can. Lütfen buraya biraz düzen getirin, eğer yapabilirseniz. If anyone misunderstands that, we will have to show them the red one. Eğer bunu yanlış anlayan olursa, onlara kırmızı olanı göstermemiz gerekecek. If the President-in-Office of the Council wishes to reply to you in some way, I have no objection. Eğer Konsey Dönem Başkanı size bir şekilde cevap vermek isterse buna bir itirazım olmaz. If the problem exists now, just imagine how difficult it will become following enlargement. Eğer şu anda böyle bir sorun varsa, genişlemenin ardından bunun ne kadar zorlaşacağını bir düşünün. If the reason for refusal of discharge is political, I think the Commission in that case should be forced to resign. Eğer tahliyenin reddedilmesinin nedeni siyasi ise, bu durumda Komisyon'un istifaya zorlanması gerektiğini düşünüyorum. If the reasons are social, I would ask you please to take account of the protection of Spanish fishermen. Eğer sebepler sosyal ise lütfen İspanyol balıkçıların korunmasını dikkate almanızı rica ediyorum. If this is the court, the jury is a loaded one. Eğer mahkeme buysa, jüri dolu demektir. If you had listened to me, this matter would have been sorted out long ago. Eğer beni dinlemiş olsaydınız, bu mesele uzun zaman önce çözülmüş olurdu. If a consumer decides to avoid such products, that is his or her right. Eğer bir tüketici bu tür ürünlerden kaçınmaya karar verirse, bu onun hakkıdır. If a country’s human rights situation is poor, it is likely to be seen first among religious groups. Eğer bir ülkede insan hakları durumu kötüyse, bunun ilk olarak dini gruplar arasında görülmesi muhtemeldir. The second is that, if it is envisaged that action will be taken, six months is again a relatively short period. İkincisi, eğer eyleme geçilmesi öngörülüyorsa, altı ayın yine nispeten kısa bir süre olmasıdır. If the report goes through plenary as it is, the Verts/ALE Group will have to vote against it. Eğer rapor bu haliyle genel kuruldan geçerse, Verts/ALE Grubu rapora karşı oy kullanmak zorunda kalacaktır. If we do not accept that part, the future will look a great deal better. Eğer bu kısmı kabul etmezsek, gelecek çok daha iyi görünecektir. If we do not do it under SAB 2, then we could certainly do it under SAB 3. Eğer bunu SAB 2 altında yapmazsak, o zaman kesinlikle SAB 3 altında yapabiliriz. If we are serious about sustainability we have to use this. Eğer sürdürülebilirlik konusunda ciddiysek bunu kullanmak zorundayız. If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark. Eğer yüksek arazi fiyatları genç çiftçilerin işletmeleri devralamamasına neden oluyorsa, hedefi aşmışız demektir. If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash. Eğer bu motorlar teknik sorunlar ya da kasıtlı bir sabotaj sonucu arızalanırsa, uçak düşecektir. If the recovery plan fails, the damage to cod, hake and to fishermen will be incalculable. Eğer kurtarma planı başarısız olursa, morina, berlam balığı ve balıkçıların göreceği zarar hesaplanamaz olacaktır. If we move in this direction, we are moving towards the dissolution of the state. Eğer bu yönde hareket edersek devletin çözülmesine doğru ilerlemiş oluruz. If colleagues wish to discuss this issue they could raise it at the Conference of Presidents on Thursday. Eğer meslektaşlarımız bu konuyu tartışmak isterlerse Perşembe günü Başkanlar Konferansında gündeme getirebilirler. If that happens it will be a major disaster for the future of the whole of the Union. Eğer böyle bir şey olursa bu tüm Birliğin geleceği için büyük bir felaket olacaktır. If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark. Eğer yüksek arazi fiyatları, genç çiftçilerin işletmeleri devralamayacağı anlamına geliyorsa, hedefi aşmışız demektir. If the rules do not provide for that, they should. Eğer kurallar bunu öngörmüyorsa, öngörmelidir. If we are telling her so rather bluntly, it is in a friendly spirit. Eğer bunu ona açıkça söylüyorsak bu dostane bir ruh halidir. In any case, my view is, if we are going to tackle this issue, we must do so more thoroughly and more competently. Her halükarda benim görüşüm, eğer bu meseleyi ele alacaksak, bunu daha kapsamlı ve daha yetkin bir şekilde yapmalıyız. If his support cannot be strong, it can at least be mild! Eğer desteği güçlü olamıyorsa, en azından ılımlı olabilir! If these were not in place, we would be in trouble. Eğer bunlar olmasaydı, başımız belada olurdu. If we ensure that life is breathed into this communication, then we shall be one step closer to the Lisbon strategy. Eğer bu iletişime hayat verilmesini sağlarsak, Lizbon stratejisine bir adım daha yaklaşmış olacağız. Simplifying procedures is essential if we are to speed things up. Eğer işleri hızlandırmak istiyorsak prosedürleri basitleştirmek şarttır. If these were not in place, we would be in trouble. Eğer bunlar yürürlükte olmasaydı, başımız belada olurdu. If he does agree, will he do something about it? Eğer kabul ederse, bu konuda bir şeyler yapacak mı? If we must dump it in Denmark, as the current rules state, it will cost a very, very great deal. Eğer mevcut kurallara göre Danimarka'ya boşaltmamız gerekiyorsa, bu çok ama çok pahalıya mal olacaktır. If you cross language boundaries you must also make sure that you solve language problems. Eğer dil sınırlarını aşıyorsanız, dil sorunlarını çözdüğünüzden de emin olmalısınız. If so, all our talk of a human rights dimension in foreign policy will be nothing but resoundingly empty words. Eğer böyle olursa, dış politikada insan hakları boyutundan bahsetmemiz boş laftan başka bir şey olmayacaktır. If that text originates from that convention, how will the Council then relate to it? Eğer metin bu sözleşmeden kaynaklanıyorsa Konsey bu metinle nasıl bir ilişki kuracaktır? If you cannot tell us for this year, then last year and the year before. Eğer bu yıl için söyleyemiyorsanız, o zaman geçen yıl ve ondan önceki yıl için söyleyin. If countries are to develop further, they need an educated population. Eğer ülkeler daha fazla gelişmek istiyorlarsa, eğitimli bir nüfusa ihtiyaç duyarlar. If it had been carried out, then the extent of the potential losses might have been discovered. Eğer bu uygulama gerçekleştirilmiş olsaydı, potansiyel kayıpların boyutu ortaya çıkabilirdi. If you are not prepared to cross this bridge, then you yourself must bear responsibility for the consequences. Eğer bu köprüden geçmeye hazır değilseniz, o zaman sonuçların sorumluluğunu da üstlenmeniz gerekir. If it is possible, we must do so, and if we do, we will have voted in favour of a very good cause. Eğer mümkünse, bunu yapmalıyız ve eğer yaparsak, çok iyi bir amaç için oy kullanmış olacağız. If it is simply a case of how we upfronted our money, then that clearly is less of a problem. Eğer mesele sadece paramızı nasıl peşin ödediğimizle ilgiliyse, o zaman bu daha az sorun teşkil edecektir. If we no longer want this reservoir, we will need to tackle the problem at source. Eğer bu rezervuarı artık istemiyorsak, sorunu kaynağında ele almamız gerekecektir. If I have my facts right, a Cooperation Council took place in Luxembourg on 16 April. Eğer doğru biliyorsam, 16 Nisan'da Lüksemburg'da bir İşbirliği Konseyi gerçekleştirilmiştir. If I have read the situation correctly, it is all tied up with an enormous number of technical issues. Eğer durumu doğru okuduysam, her şey muazzam sayıda teknik sorunla bağlantılı. If that was outside the legal basis, then this part must be so too. Eğer bu yasal dayanağın dışındaysa, o zaman bu kısım da öyle olmalıdır. If we now make the transfer of capital expensive and limit and regulate it, the effect would only be counter-productive. Eğer şimdi sermaye transferini pahalı hale getirir, sınırlar ve düzenlersek bunun etkisi sadece ters yönde olacaktır. If dignity does not belong to everyone, then it ceases to exist. Eğer haysiyet herkese ait değilse, o zaman var olmaktan çıkar. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way. Eğer şimdi, forum kurulmadan önce sonuçları önceden belirlersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz. If it is simply a case of how we upfronted our money, then that clearly is less of a problem. Eğer bu sadece paramızı nasıl peşin ödediğimizle ilgili bir durumsa, o zaman bu daha az sorun teşkil edecektir. If we do not create an attractive framework, this directive will be a dead letter because no one will use it. Eğer çekici bir çerçeve oluşturmazsak bu direktif ölü bir mektup olacaktır çünkü kimse onu kullanmayacaktır. If we do not devote any attention to that group, things are bound to go wrong. Eğer bu gruba gereken ilgiyi göstermezsek işlerin ters gitmesi kaçınılmazdır. If we do not get that right, we will definitely lose the confidence of our citizens. Eğer bunu doğru yapmazsak, vatandaşlarımızın güvenini kesinlikle kaybedeceğiz. If we do not do so for enlargement, we shall be placing Europe at risk. Eğer genişleme için bunu yapmazsak Avrupa'yı riske atmış oluruz. If we do not have a centralised procedure by the time the ten new Member States join, there will be enormous inequality. Eğer on yeni Üye Devlet katıldığında merkezi bir prosedürümüz olmazsa, muazzam bir eşitsizlik ortaya çıkacaktır. If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there. Eğer bu kez ilerleme kaydedemezsek, Johannesburg biz oraya varmadan başarısızlığa uğramış olacak. If we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom. Eğer bu yönde hareket etmezsek, güvenilirliğimiz dibe vuracaktır. If we do that correctly, it is actually to everyone's advantage. Eğer bunu doğru bir şekilde yaparsak, bu aslında herkesin yararına olacaktır. If we do not make progress this time, Johannesburg will have failed before we get there. Eğer bu kez ilerleme kaydedemezsek, Johannesburg biz oraya varmadan başarısız olmuş olacak. If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend. Eğer bunu zorlamayı başaramazsak, Avrupa Birliği'nin güvenilirliğini savunmakta zorlanacağız. If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend. Eğer bunu başaramazsak, Avrupa Birliği'nin güvenilirliğini savunmakta zorlanacağız. If we fail on that, then we will have no success at all. Eğer bu konuda başarısız olursak, o zaman hiçbir başarı elde edemeyiz. If we fail to address it, we shall find ourselves on a very slippery slope. Eğer bu konuyu ele almazsak, kendimizi çok kaygan bir zeminde bulacağız. If we fail to do so, we will have lost some of the justification for our own existence. Eğer bunu başaramazsak, kendi varoluş gerekçelerimizin bir kısmını kaybetmiş olacağız. If we fail to do so, we shall regret it dearly later on. Eğer bunu başaramazsak ileride çok pişman olacağız. If we fail to react to this new form of immigration, the situation will soon get out of hand and become uncontrollable. Eğer bu yeni göç biçimine tepki göstermezsek, durum kısa sürede kontrolden çıkacak ve kontrol edilemez hale gelecektir. If we gave money for five years, the problem would recur in five years' time. Eğer beş yıl için para verseydik, sorun beş yıl sonra tekrar ortaya çıkardı. If we give in to such counterforces, honest hauliers and the railways will be driven out of business. Eğer bu tür karşı güçlere boyun eğersek, dürüst nakliyeciler ve demiryolları iş yapamaz hale gelecektir. If we had not done that we would be able to debate the future of the euro in a far calmer way now. Eğer bunu yapmamış olsaydık şimdi avronun geleceğini çok daha sakin bir şekilde tartışıyor olurduk. If we had, I would be worried, just as the honourable Members are. Eğer öyle olsaydı, tıpkı Sayın Üyeler gibi ben de endişelenirdim. If we feel we cannot do without them, then we must breed them. Eğer onlarsız yapamayacağımızı düşünüyorsak, o zaman onları yetiştirmeliyiz. If we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality. Eğer bunu unutursak, kibir, kaçamak ve yüzeysellikten suçlu oluruz. If we get things right, we shall sustain both fish and fishers to harvest them. Eğer işleri doğru yaparsak, hem balıkları hem de onları avlayacak balıkçıları yaşatmış oluruz. If we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality. Eğer bunu unutursak kibir, kaçamak ve yüzeysellikten suçlu oluruz. If we get it right, it should be a mutual benefit. Eğer doğru yaparsak, bu karşılıklı bir fayda sağlayacaktır. If we gave money for five years, the problem would recur in five years' time. Eğer beş yıllığına para verirsek, sorun beş yıl sonra tekrar ortaya çıkacaktır. If we really want to promote ownership, this situation has to change. Eğer gerçekten mülkiyeti teşvik etmek istiyorsak, bu durum değişmelidir. If we really want to promote ownership, this situation has to change. Eğer gerçekten hayvan sahipliğini teşvik etmek istiyorsak, bu durum değişmelidir. If we say we are going to defend human rights, we must also defend the right to education at all costs. Eğer insan haklarını savunacağımızı söylüyorsak ne pahasına olursa olsun eğitim hakkını da savunmalıyız. If we send this back to the committee, I cannot promise in which form it will come back. Eğer bunu komiteye geri gönderirsek, hangi şekilde geri döneceği konusunda söz veremem. If we simplify this procedure, then we should put a whole ream of conditions and measures in place. Eğer bu prosedürü basitleştirirsek, o zaman bir yığın koşul ve tedbiri uygulamaya koymalıyız. If we still fail to get the message, how can we then expect to play a role on the world stage? Eğer hala mesajı alamadıysak o zaman dünya sahnesinde bir rol oynamayı nasıl bekleyebiliriz? If we simplify this procedure, then we should put a whole ream of conditions and measures in place. Eğer bu prosedürü basitleştirirsek, o zaman bir yığın koşul ve tedbiri uygulamaya koymamız gerekir. If we simply close our eyes and continue, we shall be shipwrecked and miss out on a great historic opportunity. Eğer sadece gözlerimizi kapatıp devam edersek gemimiz batacak ve büyük bir tarihi fırsatı kaçıracağız. If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years'time! Eğer bunu başarırsak belki de birkaç yıl sonra daha iyi durumda olacağız! If we take the Council's route, Parliament will be deprived of all legislative power. Eğer Konsey'in izlediği yolu izlersek Parlamento tüm yasama yetkisinden mahrum kalacaktır. If we tend today to mention more of the points of criticism, then that is, of course, in the interests of debate. Eğer bugün eleştiri noktalarından daha fazla bahsetme eğilimindeysek, bu elbette tartışmanın yararınadır. If we turn people away we must have a good reason for doing so. Eğer insanları geri çeviriyorsak bunun için iyi bir nedenimiz olmalı. If we turn Turkey away, I believe that will be an action that we will live to regret. Eğer Türkiye'yi geri çevirirsek, bunun pişmanlık duyacağımız bir eylem olacağına inanıyorum. If we vote in favour of the first part, we vote in favour of the increased amount, which is EUR 25.5 million. Eğer ilk bölüm lehinde oy kullanırsak, 25.5 milyon Euro olan arttırılmış miktar lehinde de oy kullanmış oluruz. If we wait that long there will not be any railways left in Europe that are operated on a commercial basis. Eğer bu kadar uzun süre beklersek Avrupa'da ticari olarak işletilen demiryolu kalmayacaktır. If 'yes', I shall be pleased to support Paragraph 4. Eğer 'evet' ise, Paragraf 4'ü desteklemekten memnuniyet duyacağım. If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two. Eğer tüm bu zamanı toplarsanız, yirmi iki dakikanın on altı dakikasına ulaşırsınız. If you adopt these measures today, that will be rather less the case. Eğer bugün bu tedbirleri kabul ederseniz, bu durum daha az geçerli olacaktır. If you agree to let the rot set in, you should not be the first to complain when all goes wrong in the future. Eğer çürümeye izin vermeyi kabul ediyorsanız, gelecekte her şey ters gittiğinde ilk şikayet eden siz olmamalısınız. If you are, when exactly are you going to do it? Eğer öyleyse, bunu tam olarak ne zaman yapacaksınız? If you did, did you feel the way I did? Eğer katıldıysanız, siz de benim gibi hissettiniz mi? If you are persuasive in your actions, we all reap the benefits. Eğer eylemlerinizde ikna edici olursanız, bunun faydalarını hepimiz görürüz. If you are really trying to get the best result, then there are two things you have to do. Eğer gerçekten en iyi sonucu elde etmeye çalışıyorsanız, o zaman yapmanız gereken iki şey var. If you are really trying to get the best result, then there are two things you have to do. Eğer gerçekten en iyi sonucu elde etmeye çalışıyorsanız, yapmanız gereken iki şey vardır. If you have some other statistics, then maybe things are different. Eğer başka istatistikleriniz varsa o zaman işler farklı olabilir. If you have some other statistics, then maybe things are different. Eğer elinizde başka istatistikler varsa, o zaman durum farklı olabilir. If you support them we will engage with you. Eğer onları desteklerseniz sizinle ilişki kuracağız. If you want to run this risk, do so. Eğer bu riski almak istiyorsanız alın. And if they have not carried it out, I do not know when they are going to do so. Ve eğer bunu gerçekleştirmedilerse, ne zaman gerçekleştireceklerini bilmiyorum. And if we do more, then we should do it consistently. Ve eğer daha fazlasını yapıyorsak, bunu tutarlı bir şekilde yapmalıyız. And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date. Ve eğer gözlerimizi hedef tarih olarak 2004 yılına diktiysek, sorun da budur. And my God, if Anglo-Saxons were able to come to an understanding on the Echelon Treaty, they can exchange favours. Ve Tanrım, eğer Anglo-Saksonlar Echelon Antlaşması üzerinde anlaşmaya varabildilerse, karşılıklı iyilik yapabilirler. For if we stop talking to each other, it is only the weapons that will be left to speak. Çünkü eğer birbirimizle konuşmayı bırakırsak, konuşacak sadece silahlar kalacaktır. Four factors will jeopardise state pension schemes if no reforms are made. Eğer reformlar yapılmazsa dört faktör devlet emeklilik planlarını tehlikeye atacaktır. And, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ. Ve eğer söylememi mazur görürseniz, bu gerçekle hiçbir ilgisi olmayan bir ifadedir. Europe has no reason to exist if its union does not strengthen its members. Eğer birliği üyelerini güçlendirmiyorsa, Avrupa'nın var olması için hiçbir neden yoktur. If, with that information, you feel it necessary to vote against this legislation, so be it. Eğer bu bilgiler ışığında bu yasaya karşı oy kullanmanız gerektiğini düşünüyorsanız, öyle olsun. If, like you, visitors come here, it is because they have chosen to come. Eğer ziyaretçiler de sizin gibi buraya geliyorlarsa, bunun nedeni gelmeyi seçmiş olmalarıdır. If, understandably, you cannot do so personally, your representative could consult with the relevant committee. Eğer anlaşılabilir bir şekilde bunu şahsen yapamıyorsanız, temsilciniz ilgili komiteye danışabilir. I will be very disappointed if we cannot reach agreement. Eğer bir anlaşmaya varamazsak büyük bir hayal kırıklığına uğrayacağım. In other words, if anyone ever dreams about ethnically clean areas, they will look like DNA diagrams. Başka bir deyişle eğer birileri etnik açıdan temiz bölgeler hayal ederse bunlar DNA diyagramlarına benzeyecektir. In other words, if they do not receive this subsidy, it is no longer an issue for the Community. Başka bir deyişle eğer bu sübvansiyonu almazlarsa bu artık Topluluk için bir sorun olmaktan çıkacaktır. In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it. Başka bir deyişle, eğer bunu tartışırsak demokrasinin istikrarı tehlikeye girer. In the workplace and, if you are lucky, by labour inspectorates. İşyerinde ve eğer şanslıysanız iş müfettişleri tarafından. In this way, if I may say so, we support all those who have invested in fair trade. Bu şekilde, eğer söylememe izin verirseniz, adil ticarete yatırım yapan herkesi destekliyoruz. I would be a fairy if I could. Eğer yapabilseydim bir peri olurdum. Incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference. Bu arada eğer bu katılımdan sonra gerçekleşmiş olsaydı bir fark yaratmayacaktı. I would be happy if we could vote for it, and then we would no longer need the complaint and the appeal. Eğer bu yönde oy kullanabilirsek çok mutlu olurum ve o zaman şikayet ve temyize de gerek kalmaz. Incidentally, if this had happened after accession it would not have made any difference. Bu arada, eğer bu katılımdan sonra gerçekleşmiş olsaydı bir fark yaratmayacaktı. I would be ashamed if Amendment No 9 is carried. Eğer 9 numaralı değişiklik kabul edilirse bundan utanç duyarım. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımızda başarısız olacağız. It falls to each State to give power to its regions if it wishes to do so. Eğer isterse bölgelerine yetki vermek de her Devlete düşer. I would direct this question to the President-in-Office of the Council, if she happens to be listening. Eğer dinliyorsa, bu soruyu Konsey Dönem Başkanına yöneltmek isterim. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımıza ulaşamayız. Knowing where the Union's borders are is the key if we are to talk about a European identity. Eğer bir Avrupa kimliğinden bahsedeceksek, Birliğin sınırlarının nerede olduğunu bilmek kilit önem taşımaktadır. In principle, if they are aged, these fractures are no longer open, and are therefore healed. Prensip olarak, eğer yaşlandılarsa, bu kırıklar artık açık değildir ve bu nedenle iyileşirler. In principle, if they are aged, these fractures are no longer open, and are therefore healed. Prensip olarak, eğer yaşlandırılmışlarsa, bu kırıklar artık açık değildir ve bu nedenle iyileşmişlerdir. Let it take the place of the instrument, if it must. Bırakın, eğer gerekiyorsa, bu enstrümanın yerini alsın. If a house burns down, the owners should be insured. Eğer bir ev yanarsa, ev sahipleri sigortalanmalıdır. If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster. Eğer çok sayıda ürün CMR maddesi içeriyorsa, tabii ki daha da hızlı hareket etmeliyiz. Many people now feel if this is federalism, you can keep it. Artık pek çok kişi, eğer bu federalizmse sizde kalabilir diye düşünüyor. If a political solution is reached, the accession agreement will reflect the agreement reached. Eğer siyasi bir çözüme ulaşılırsa, katılım anlaşması varılan anlaşmayı yansıtacaktır. If a product is not marketed on the internal market, it should be banned for export. Eğer bir ürün iç pazarda pazarlanmıyorsa, ihracat için yasaklanmalıdır. If a number of problems are to be solved, we have to approve the report tomorrow. Eğer bir takım sorunlar çözülecekse, raporu yarın onaylamamız gerekiyor. If a product is not marketed on the internal market, it should be banned for export. Eğer bir ürün iç pazarda satılamıyorsa, ihracatı da yasaklanmalıdır. Strategic reflection is now needed for the future, if we are to continue to have the same levels of efficiency. Eğer aynı etkinlik düzeyine sahip olmaya devam edeceksek, gelecek için stratejik düşünmeye ihtiyaç vardır. Such things could never have been achieved if they had wavered or doubted. Eğer tereddüt etselerdi ya da şüphe duysalardı, bu tür şeyler asla başarılamazdı. That is important if the Commission wants to show that it is serious about the issue. Eğer Komisyon bu konuda ciddi olduğunu göstermek istiyorsa bu önemlidir. That is something we are convinced will happen, if the occasion should arise. Eğer böyle bir durum ortaya çıkarsa, bunun gerçekleşeceğine inanıyoruz. That is something we may need to look at in due course, if the problem emerges. Bu, eğer bir sorun ortaya çıkarsa, zamanı geldiğinde ele almamız gerekebilecek bir konudur. That cannot be the intention, if I have understood everyone correctly. Eğer herkesi doğru anladıysam, niyet bu olamaz. The second is that, if it is envisaged that action will be taken, six months is again a relatively short period. İkincisi ise, eğer harekete geçilmesi öngörülüyorsa, altı ay yine nispeten kısa bir süredir. If Europe can contribute something to the mundus, to the world, well, it is precisely its linguistic diversity. Eğer Avrupa'nın mundus'a, yani dünyaya bir katkısı olacaksa, bu kesinlikle dilsel çeşitliliğidir. If Europe is not consistent, how can we expect African countries to be? Eğer Avrupa tutarlı değilse, Afrika ülkelerinin tutarlı olmasını nasıl bekleyebiliriz? If European solidarity ever meant anything, it means something in this vote today. Eğer Avrupa dayanışması bir anlam ifade ediyorsa, bugün yapılacak oylamada da bir anlam ifade edecektir. That is also what Europe's image threatens to become if we are not careful. Eğer dikkatli olmazsak Avrupa'nın imajı da bu hale gelme tehlikesiyle karşı karşıya. That is always the risk if you want to make a short. Eğer kısa bir süre yapmak istiyorsanız bu her zaman bir risktir. The situation must dramatically improve if we are to avoid a humanitarian catastrophe. Eğer insani bir felaketten kaçınmak istiyorsak durum dramatik bir şekilde iyileşmelidir. If everything is stupid, the very rigour of this budget is stupid. Eğer her şey aptalcaysa, bu bütçenin titizliği de aptalcadır. The unlawful killing of leaders is, of course, an empty exercise if these are simply replaced. Liderlerin hukuksuz bir şekilde öldürülmesi, eğer bunlar basitçe değiştirilirse, elbette boş bir uygulamadır. The weapons inspections must be effective and, if anything is going on, action can be taken. Silah denetimleri etkili olmalı ve eğer bir şeyler oluyorsa harekete geçilebilmelidir. The weapons inspections must be effective and, if anything is going on, action can be taken. Silah denetimleri etkili olmalı ve eğer bir şeyler oluyorsa harekete geçilmelidir. Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous. Temsilcileri bize eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler. Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous. Temsilcileri bize, eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler. There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards. Eğer geriye bakarsak ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz. There is no point in acting on the issues of barriers of national protectionism if we look backwards. Eğer geriye bakarsak, ulusal korumacılığın önündeki engeller konusunda harekete geçmenin bir anlamı kalmaz. There is no point in having conciliation meetings if that is the level we are going to reach. Eğer ulaşacağımız seviye buysa uzlaşma toplantıları yapmanın bir anlamı yok. If Europe is to have a constitution, then this is the wrong text. Eğer Avrupa bir anayasaya sahip olacaksa, bu yanlış bir metindir. Then, that if we had it, it would be no more than a statement of intention. O halde, eğer elimizde olsaydı, bu bir niyet beyanından başka bir şey olmazdı. If I am wrong, let him put this on the record today, and if I am right let him support our amendments. Eğer yanılıyorsam, bunu bugün kayıtlara geçirsin ve eğer haklıysam değişikliklerimizi desteklesin. If I ax my mates back home where they come from, they would say Devon. Eğer arkadaşlarıma nereden geldiklerini sorsaydım, Devon derlerdi. If I am wrong, let him put this on the record today, and if I am right let him support our amendments. Eğer yanılıyorsam, bunu bugün kayıtlara geçirsin ve eğer haklıysam değişiklik önergelerimizi desteklesin. We can return to it if colleagues remain dissatisfied with the matter. Eğer meslektaşlarımız bu konuda memnuniyetsizliklerini sürdürürlerse konuya geri dönebiliriz. We have not finished yet if we are really voting out pilotage services tomorrow. Eğer yarın kılavuzluk hizmetlerini gerçekten oylayacaksak henüz işimiz bitmedi. We have to address them all if we are serious about a European defence identity. Eğer bir Avrupa savunma kimliği konusunda ciddiysek hepsini ele almalıyız. We have to be flexible if we want to solve all the world's problems. Eğer dünyanın tüm sorunlarını çözmek istiyorsak esnek olmalıyız. We must ask if people are against the European Public Prosecutor, then what alternative do they want to see? Eğer insanlar Avrupa Cumhuriyet Savcısına karşı iseler, o zaman hangi alternatifi görmek istediklerini sormalıyız. We must first tackle this issue if we are then to consider a defence policy. Eğer bir savunma politikası üzerinde düşüneceksek öncelikle bu meseleyi ele almalıyız. What will an expansion cost if we have to purchase rights? Eğer hakları satın almak zorunda kalırsak bir genişlemenin maliyeti ne olacak? What I want to know is, if this is true, then exactly what are the final decisions worth? Bilmek istediğim şey, eğer bu doğruysa, nihai kararların değeri tam olarak nedir? What is the point of an advisory group if we do not listen to it? Eğer bir danışma grubunu dinlemeyeceksek bunun ne anlamı var? What is the use of banning child labour if, at the same time, we are not promoting education policies? Eğer aynı zamanda eğitim politikalarını da desteklemiyorsak, çocuk işçiliğini yasaklamanın ne faydası var? What is the use of laws if we do not check that they are obeyed? Eğer yasalara uyulup uyulmadığını kontrol etmezsek yasalar ne işe yarar? What we are doing here is actually regulated deregulation, if I am allowed to say that. Burada yaptığımız şey aslında düzenlenmiş bir deregülasyondur, eğer bunu söylememe izin verilirse. We will check that and withdraw the amendment if, on reflection, we think we have gone too far. Bunu kontrol edeceğiz ve eğer çok ileri gittiğimizi düşünürsek değişikliği geri çekeceğiz. If I have my facts right, a Cooperation Council took place in Luxembourg on 16 April. Eğer doğru biliyorsam, 16 Nisan'da Lüksemburg'da bir İşbirliği Konseyi düzenlendi. Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it. Hangi mevzuatı çıkarırsak çıkaralım, eğer onu uygulamazsak içi boş bir tehdit olarak kalacaktır. If I understand correctly, they are arguing for controlled access under the authority of the Member State in question. Eğer doğru anladıysam, söz konusu Üye Devletin yetkisi altında kontrollü erişimi savunuyorlar. If it is, I would be grateful if they could be announced. Eğer öyleyse, duyurulabilirse minnettar olurum. If it had done that, our situation would be an easier one. Eğer bunu yapmış olsalardı, durumumuz daha kolay olurdu. If it had not been for that Labour government we would not have a Scottish parliament. Eğer o İşçi Partisi hükümeti olmasaydı bir İskoç parlamentomuz olmayacaktı. If, as I fear, such governments do not exist, account will have to be taken of social mobilisation from below. Eğer, korktuğum gibi, böyle hükümetler yoksa, aşağıdan gelen toplumsal seferberliğin hesaba katılması gerekecektir. If it is there, it is well hidden. Eğer oradaysa, iyi gizlenmiştir. If it is to exert that power, it must be allowed all the room for man?uvre it needs. Eğer bu yetkiyi kullanacaksa, ihtiyaç duyduğu tüm manevra alanının kendisine tanınması gerekir. If matters proceed as formulated by the spokesman, we will vote against them. Eğer konular sözcünün ifade ettiği şekilde ilerlerse, biz de aleyhte oy kullanacağız. If Member States do not want to fix book prices, then we do not want to impose it on them. Eğer Üye Devletler kitap fiyatlarını belirlemek istemiyorsa, biz de onlara bunu dayatmak istemiyoruz. If money is given to NGOs and it is not utilised people will know. Eğer STK'lara para verilirse ve bu para kullanılmazsa insanlar bunu bilecektir. If it were not, this proposal would not have been made. Eğer öyle olmasaydı, bu teklif yapılmazdı. If my information is correct, the vote on this report will take place on Wednesday, from 11.30 a.m. Eğer bilgilerim doğruysa, bu raporla ilgili oylama Çarşamba günü saat 11.30'dan itibaren yapılacaktır. If Parliament were to reject those two amendments it would make life a lot easier. Eğer Parlamento bu iki değişikliği reddederse hayatımız çok daha kolaylaşacaktır. If passed, it would necessarily have to go to conciliation. Eğer kabul edilirse, mutlaka uzlaşmaya gidilmesi gerekecektir. If passed, the second bloc of amendments to the fifteen original ones would fall. Eğer kabul edilirse, on beş orijinal değişikliğe ikinci değişiklik bloğu düşecektir. If politicians and a country's spiritual leaders work together on this issue, a great deal can be achieved. Eğer politikacılar ve ülkenin ruhani liderleri bu konuda birlikte çalışırlarsa çok şey başarılabilir. If reform is the issue, then we have our own indicators. Eğer mesele reform ise, o zaman bizim de kendi göstergelerimiz var. If reprocessing did not take place, radioactive waste would not be transported. Eğer yeniden işleme gerçekleşmeseydi, radyoaktif atıklar taşınamayacaktı. If so, she will not only make me happier, but a lot of young people happier too. Eğer böyle olursa, sadece beni değil, pek çok genci de daha mutlu edecektir. If some countries wish to persist in this, it is of course up to them. Eğer bazı ülkeler bu konuda ısrarcı olmak istiyorlarsa, bu elbette onlara kalmış bir şeydir. If someone from another planet saw us acting as if we had known that, they would think we were stupid. Eğer başka bir gezegenden biri bizi bunu biliyormuşuz gibi davranırken görseydi, aptal olduğumuzu düşünürdü. If that happens, it is the consumers who will be the losers in the end. Eğer bu gerçekleşirse sonunda kaybedenler tüketiciler olacaktır. If that has changed I welcome it. Eğer değiştiyse bunu memnuniyetle karşılıyorum. If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union. Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde yasaya dönüştürülmemesi gereken bir şeydir. If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union. Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde kanun haline getirilmemesi gereken bir şeydir. If that is democracy, then I do not know. Eğer demokrasi buysa, bilemiyorum. If that is not done there will be tension, and a good example of that is Kaliningrad. Eğer bu yapılmazsa gerginlik yaşanacaktır ve bunun iyi bir örneği Kaliningrad'dır. If that is not forthcoming, then we should act on our own. Eğer bu gerçekleşmezse, o zaman kendi başımıza hareket etmeliyiz. If that were not the case, I would have to decide whether or not to take it further. Eğer durum böyle olmasaydı, konuyu daha ileri götürüp götürmemeye karar vermem gerekecekti. If that were not the case, then we too would have doubts about proceeding with everything on the agenda as it stands. Eğer durum böyle olmasaydı, gündemdeki her şeyin olduğu gibi devam etmesi konusunda bizim de şüphelerimiz olurdu. If that were so, we would have to look at these proposals within that context. Eğer öyle olsaydı, bu önerilere bu bağlamda bakmamız gerekirdi. If the accession date is to be 1 May 2003, will there be a supplementary Budget? Eğer katılım tarihi 1 Mayıs 2003 olacaksa, ek bütçe olacak mı? If the accession date is to be 1 May 2003, will there be a supplementary Budget? Eğer katılım tarihi 1 Mayıs 2003 olacaksa, bir ek bütçe olacak mı? If the ban is indeed uncertain, the problem should be tackled. Eğer yasak gerçekten de belirsizse, bu sorun çözülmelidir. If that happens, we allow it to happen at our peril. Eğer böyle bir şey olursa, buna izin vermekle kendimizi tehlikeye atmış oluruz. If the free market strikes, cheese, wine, mustard, vinegar and cake will soon no longer come from the region of origin. Eğer serbest piyasa başlarsa, peynir, şarap, hardal, sirke ve kek artık menşe bölgesinden gelmeyecek. If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted? Eğer müfettişler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı? If the importing country does want this notification, then this should naturally be supplied. Eğer ithalatçı ülke bu bildirimi istiyorsa, o zaman bu doğal olarak sağlanmalıdır. If the industry has an environmental permit, it can never be liable. Eğer sanayinin çevre izni varsa, hiçbir zaman sorumlu tutulamaz. If the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers. Eğer gizli servislerin elinde kanıt varsa, bunu tüm gazetelerde ilan etmelidirler. If the situation was not so tragic, one could laugh at it. Eğer durum bu kadar trajik olmasaydı, insan buna gülebilirdi. If the situation was not so tragic, one could laugh at it. Eğer durum bu kadar trajik olmasaydı, buna gülüp geçilebilirdi. If the situation were to change, it would clearly also change as far as we are concerned. Eğer durum değişecek olursa, bizim açımızdan da değişeceği açıktır. If the speed were to be reduced by a tenth, people would be dead by the time they reached the other end. Eğer hız onda bir oranında azaltılırsa, insanlar diğer uca ulaştıklarında ölmüş olacaklardır. If the Statute is to become a reality, Parliament must be prepared to negotiate concerning the final outcome. Eğer Tüzük gerçeğe dönüşecekse, Parlamento nihai sonuca ilişkin müzakerelere hazır olmalıdır. If the substance were labelled explicitly, this industry would die a slow death. Eğer madde açıkça etiketlenmiş olsaydı, bu endüstri yavaş yavaş ölürdü. If the social aspect were the primary objective, we would have to consider other issues. Eğer sosyal boyut birincil hedef olsaydı, diğer konuları da dikkate almamız gerekirdi. If the speed were to be reduced by a tenth, people would be dead by the time they reached the other end. Eğer hız onda bir oranında azaltılsaydı, insanlar diğer uca ulaştıklarında ölmüş olurlardı. If there is a clear division, then there should be a free choice. Eğer net bir ayrım varsa o zaman özgür bir seçim yapılmalıdır. If there is no political conviction, no message gets through. Eğer siyasi bir inanç yoksa, hiçbir mesaj yerine ulaşmaz. If there is no solution, a visa will simply be introduced. Eğer bir çözüm bulunamazsa, vize kolaylıkla uygulamaya konulacaktır. If they all go wrong at the same time, we will end up with a right mess, and Sabena is a tragic case in point. Eğer hepsi aynı anda ters giderse tam bir karmaşa ile karşı karşıya kalırız ve Sabena bunun trajik bir örneğidir. If they are both EU nationals, under Article 18, they could both independently move to another State. Eğer her ikisi de AB vatandaşı ise, 18. Madde uyarınca, her ikisi de bağımsız olarak başka bir Devlete geçebilir. If they are generally opposed to European regulation of ports, then let them say so. Eğer limanların Avrupa tarafından düzenlenmesine genel olarak karşılarsa, o zaman bunu söylesinler. If they are not used, evidently this multiplier effect will not take place. Eğer kullanılmazlarsa, bu çarpan etkisinin gerçekleşmeyeceği açıktır. If they are not used, evidently this multiplier effect will not take place. Eğer bunlar kullanılmazsa, bu çarpan etkisinin gerçekleşmeyeceği açıktır. If they are not, a region like Flanders should be able to outline socio-economic policy of its own. Eğer öyle değilse, Flandre gibi bir bölge kendi sosyo-ekonomik politikasını belirleyebilmelidir. If they are not, then this is not really tolerable. Eğer kullanılmazlarsa, bu gerçekten tolere edilebilir bir durum değildir. If they are not, what action is it taking to penalise them? Eğer değillerse, onları cezalandırmak için ne gibi önlemler alınıyor? If they are paid less for identical work in a company, they will lose any chance of being integrated into it. Eğer bir şirkette aynı iş için daha az ücret alırlarsa, o şirkete entegre olma şanslarını kaybederler. If they are paid less for identical work in a company, they will lose any chance of being integrated into it. Eğer bir şirkette aynı iş için daha az ücret alırlarsa, şirkete entegre olma şanslarını kaybedeceklerdir. If they are to obtain finance on the capital market, businesses need these reliefs, which they had expected. Eğer sermaye piyasasından finansman sağlayacaklarsa, işletmelerin bekledikleri bu kolaylıklara ihtiyaçları var. If they are, that will cause serious difficulties in the future. Eğer öyle olursa, bu gelecekte ciddi zorluklara neden olacaktır. If they could, there would be no point in even discussing transparency. Eğer yapabilselerdi, şeffaflığı tartışmanın bile bir anlamı olmazdı. If they did not know much about GMOs before 3.45 p.m. they certainly know much more about them now. Eğer saat 15.45'ten önce GDO'lar hakkında pek bir şey bilmiyorlarsa, şimdi kesinlikle çok daha fazla şey biliyorlar. If they did not, it would be a wilderness, a desert, chaos. Eğer bunu yapmasalardı, çöl ve kaos olurdu. If they are written in a non-intelligible language, they may contain all kinds of racist messages. Eğer anlaşılmaz bir dilde yazılmışlarsa, her türlü ırkçı mesajı içerebilirler. If things go well, what agreements could be reached? Eğer işler yolunda giderse, ne gibi anlaşmalara varılabilir? If it is a good idea, go ahead and do it. Eğer bu iyi bir fikirse, devam edin ve yapın. If you are a realised soul, are you really a good realised soul or not? Eğer aydınlanmış bir ruhsanız, gerçekten iyi bir aydınlanmış ruh musunuz, değil misiniz? If you do not have this program, you can download it from here. Eğer bu programa sahip değilseniz buradan indirebilirsiniz. If you think you might be able to help us. Eğer bize yardım edebileceğinizi düşünüyorsanız. And if those people are also family members, then that makes them very trustworthy. Ve eğer bu insanlar aynı zamanda aile üyeleriyse, bu onları çok güvenilir kılar. And if you do have the time, you might not have the energy to clean your home thoroughly. Ve eğer vaktiniz varsa, evinizi iyice temizleyecek enerjiniz olmayabilir. If it does not occur, then you lose your investment. Eğer gerçekleşmezse, yatırımınızı kaybedersiniz. If you are a female, your job is even simpler. Eğer kadınsanız işiniz daha da kolay. If you think I'm exaggerating, please read on. Eğer abarttığımı düşünüyorsanız lütfen okumaya devam edin. If it does not exist, you are free to create a new translation. Eğer mevcut değilse, yeni bir çeviri oluşturmakta özgürsünüz. If you do find some water, make sure you take the necessary precautions before you drink any of it. Eğer biraz su bulursanız, içmeden önce gerekli önlemleri aldığınızdan emin olun. If we leave, we can't come back. Eğer gidersek, geri dönemeyiz. If we're so damn stupid, how did we get to the moon? Eğer bu kadar aptalsak, aya nasıl gittik? If what she thought was true, she was going to end up dead here. Eğer düşündüğü şey doğruysa, burada ölecekti. If we eat rubbish, we are going to feel rubbish. Eğer çöp yersek, kendimizi çöp gibi hissederiz. If you cognize it, it belongs to you. Eğer onu tanırsan, o sana aittir. If you die, you become a spectator for the rest of the round. Eğer ölürseniz, turun geri kalanında seyirci olursunuz. If iGen gets less practice, their social skills may suffer. Eğer iGen daha az pratik yaparsa, sosyal becerileri zarar görebilir. If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan. Eğer bugün buradaysam, sadece Sunitha Krishnan olarak burada değilim. If interested, please send us an inquiry. Eğer ilgileniyorsanız, lütfen bize bir soruşturma gönderin. If it comes up heads, you're going to get a thousand dollars more. Eğer tura gelirse, bin dolar daha fazla alacaksınız. If she has trouble, she may have a vision problem. Eğer sorun yaşıyorsa, görme sorunu olabilir. If that's not a miracle, we don't know what is. Eğer bu bir mucize değilse, ne olduğunu bilmiyoruz. If this is something you want, keep reading! Eğer bu istediğiniz bir şeyse, okumaya devam edin! If we are going to escape biology, how are we going to do it? Eğer biyolojiden kaçacaksak bunu nasıl yapacağız? If you get bored, try something new. Eğer sıkılırsanız, yeni bir şey deneyin. If I were to know, what age was I? Eğer bilseydim, kaç yaşındaydım? And if there is, it is directly the fault of the leaders. Ve eğer varsa, bu doğrudan liderlerin hatasıdır. If you still wish to take part. Eğer hala katılmak istiyorsanız. If you think about it, this is truly becoming the norm. Eğer düşünürseniz, bu gerçekten norm haline geliyor. After all, if you run it, it can lead to dangerous complications. Sonuçta, eğer çalıştırırsanız, tehlikeli komplikasyonlara yol açabilir. After I have learned Falun Gong, if people come to me for treatments, can I treat them? Falun Gong'u öğrendikten sonra, eğer insanlar tedavi için bana gelirlerse, onları tedavi edebilir miyim? Also, if he is asleep, he will not answer the mother's calls to breastfeed. Ayrıca, eğer uyuyorsa, annenin emzirme çağrılarına cevap vermeyecektir. And if he continues like this, why not? Ve eğer böyle devam ederse, neden olmasın? And if that's the case, what could these proteins be? Ve eğer durum buysa, bu proteinler ne olabilir? To do this task, use the AVERAGE and IF functions. Bu görevi gerçekleştirmek için ORTALAMA ve EĞER işlevlerini kullanın. And, if both make an effort to avoid a routine routine, the union will certainly be happy. Ve eğer her ikisi de rutin bir rutinden kaçınmak için çaba gösterirse, sendika kesinlikle mutlu olacaktır. And, if they are not a real man, they must be an imposter. Ve eğer gerçek bir erkek değillerse, bir sahtekar olmalılar. And if you think that I am exaggerating, think again. Eğer abarttığımı düşünüyorsanız bir kez daha düşünün. If God exists, what kind of being is He? Eğer Tanrı varsa, nasıl bir varlıktır? If I am God and an angel, why do I do it? Eğer ben Tanrı ve bir meleksem, bunu neden yapıyorum? If I am the cause of war, I am ready to be destroyed. Eğer savaşın nedeni bensem, yok edilmeye hazırım. And if you're looking for information, would you not want to find the best source? Ve eğer bilgi arıyorsanız, en iyi kaynağı bulmak istemez misiniz? And, if we did the wrong, it would be this. Ve eğer yanlış yapsaydık, bu olurdu. And, if you are 60, you may remember the 1960s. Ve eğer 60 yaşındaysanız, 1960'ları hatırlayabilirsiniz. Consequently, if you want to be rich, you can learn how to do it. Sonuç olarak, eğer zengin olmak istiyorsanız, bunu nasıl yapacağınızı öğrenebilirsiniz. Don't wear black if you are depressed. Eğer depresyondaysanız siyah giymeyin. He said he would kill me if I screamed. Eğer bağırırsam beni öldüreceğini söyledi. He said he would kill me if I shouted. Eğer bağırırsam beni öldüreceğini söyledi. If it is not, then you are on your own. Eğer değilse, o zaman kendi başınasın. If it does not go up, don't buy it. Eğer yükselmezse, satın almayın. If it is still a tie, then the players share victory. Eğer hala eşitlik varsa, oyuncular zaferi paylaşırlar. If it is what you are looking for, so go ahead. Eğer aradığınız şey buysa, devam edin. If it is, discuss which pill and what dosage is best for you. Eğer öyleyse, hangi hapın ve hangi dozajın sizin için en iyisi olduğunu tartışın. If you are a Sahaja Yogi and Sahaja Yogini, you are not to be afraid of anything. Eğer bir Sahaja Yogi ve Sahaja Yogini iseniz, hiçbir şeyden korkmamalısınız. If you are a woman with brown eyes, we can say that you are very lucky. Eğer kahverengi gözlü bir kadınsanız çok şanslı olduğunuzu söyleyebiliriz. If you are already doing this, then amazing, your life is slowly transforming! Eğer bunu zaten yapıyorsanız, o zaman şaşırtıcı, hayatınız yavaş yavaş değişiyor! If you are an EDM music creator and have outgrown Audacity, this is the software that you should download and use. Eğer bir EDM müzik yaratıcısıysanız ve Audacity'yi aşmışsanız, indirmeniz ve kullanmanız gereken yazılım budur. If you are dark, the whole of existence is dark. Eğer sen karanlıksan, tüm varoluş karanlıktır. If you are employed, you pay payroll tax. Eğer çalışıyorsanız, bordro vergisi ödersiniz. If you are interested, then you can place your order. Eğer ilgileniyorsanız, siparişinizi verebilirsiniz. If you are job searching, Facebook can help you. Eğer iş arıyorsanız, Facebook size yardımcı olabilir. If you are married, the person you are married to is your soul mate. Eğer evliyseniz, evli olduğunuz kişi sizin ruh eşinizdir. If you are new, ignorance is your best defense. Eğer yeniyseniz, cehalet en iyi savunmanızdır. If you do not know that, I suggest you find out. Eğer bunu bilmiyorsanız öğrenmenizi öneririm. If you do, then skip this section. Eğer öyleyse, bu bölümü atlayın. If you don't happen to have these features in your vehicle, fear not. Eğer aracınızda bu özellikler yoksa, korkmayın. If you don't run, you'll be late. Eğer koşmazsan geç kalacaksın. If you don't want to do it, don't force yourself to. Eğer bunu yapmak istemiyorsanız, kendinizi zorlamayın. If you fail to control your mind, you will control nothing else. Eğer zihninizi kontrol edemezseniz, başka hiçbir şeyi kontrol edemezsiniz. If you fight, you won't always win. Eğer savaşırsan her zaman kazanamazsın. If you truly want to be a success. Eğer gerçekten başarılı olmak istiyorsanız. If you try, bad things will happen. Eğer denersen, kötü şeyler olacak. If you were an employer, would you hire yourself? Eğer işveren olsaydınız kendinizi işe alır mıydınız? If you were going to the club, then think about where you will go with the girl you enchant. Eğer kulübe gidecekseniz, büyülediğiniz kızla nereye gideceğinizi düşünün. If you work hard and, of course, work out. Eğer çok çalışırsanız ve elbette çalışırsanız. If your job is among the most vulnerable, how can you add skills that fall in a safer category? Eğer işiniz en savunmasız olanlar arasındaysa, daha güvenli bir kategoriye giren becerileri nasıl ekleyebilirsiniz? If your dog is deaf, you can hit the ground lightly to get his attention. Eğer köpeğiniz sağırsa dikkatini çekmek için yere hafifçe vurabilirsiniz. If you're a mayor, you can do something about that. Eğer bir belediye başkanıysanız, bu konuda bir şeyler yapabilirsiniz. If you're alone, I'll be your shadow. Eğer yalnızsan, senin gölgen olacağım. If you're down there, show me what to do. Eğer oradaysan, bana ne yapacağımı göster. If you're empathetic, maybe you're interested in how people feel. Eğer empatik iseniz, belki insanların nasıl hissettiğiyle ilgileniyorsunuzdur. If you're human, leave this field empty. Eğer insansanız, bu alanı boş bırakın. If you're reading this, you should go. Eğer bunu okuyorsan gitmelisin. Leave this country if you hate our freedom. Eğer özgürlüğümüzden nefret ediyorsanız bu ülkeyi terk edin. And, if there is a wrong selection, then it is a waste of time and money. Ve eğer yanlış bir seçim varsa, o zaman zaman ve para kaybı olur. If he has trouble, he may have a vision problem. Eğer sorun yaşıyorsa, görme sorunu olabilir. If he really loved me, he would know. Eğer beni gerçekten sevseydi, bilirdi. If I let you down, will you self-destruct? Eğer seni hayal kırıklığına uğratırsam, kendini yok eder misin? If you had fun learning these words, you should check out the FluentU app. Eğer bu kelimeleri öğrenirken eğlendiyseniz, FluentU uygulamasına göz atmalısınız. If you had wished to cultivate in the past, nobody would have taught you. Eğer geçmişte xiulian uygulamak isteseydiniz, kimse size öğretmezdi. If you like samurai movies AT ALL you must watch this movie. Eğer samuray filmlerini seviyorsanız bu filmi mutlaka izlemelisiniz. If you’re asking yourself this question, keep reading. Eğer kendinize bu soruyu soruyorsanız, okumaya devam edin. If your team loses, then you lose your bet. Eğer takımınız kaybederse, bahsinizi kaybedersiniz. That is, if you are an untidy person, don’t try to project the image of a tidy person. Yani, eğer düzensiz bir insansanız, düzenli bir insan imajı yansıtmaya çalışmayın. He told me he would kill me if I shouted. Eğer bağırırsam beni öldüreceğini söyledi. If capitalism is a world system, it follows that the working class is an international class. Eğer kapitalizm bir dünya sistemiyse, bundan işçi sınıfının da uluslararası bir sınıf olduğu sonucu çıkar. If he really wants to race, he's going to be quick. Eğer gerçekten yarışmak istiyorsa, hızlı olacaktır. If he finds me, he will kill me. Eğer beni bulursa öldürecek. If he wants to understand more, he must study the wisdom of Kabbalah regularly. Eğer daha fazlasını anlamak istiyorsa, Kabala bilgeliğini düzenli olarak çalışmalıdır. If I died, some of my money would go to my mother. Eğer ölürsem paramın bir kısmı anneme gidecekti. If I had a heart, it might be breaking right now. Eğer bir kalbim olsaydı, şu anda kırılıyor olabilirdi. If I had not gone to the hospital, I might have died. Eğer hastaneye gitmeseydim ölebilirdim. If I had suggested to you to, for example, kill yourself! Eğer sana örneğin kendini öldürmeni önerseydim! If I live, that's the first thing I'm going to do. Eğer yaşarsam, yapacağım ilk şey bu olacak. If I look at you and there is a dream in me, you will become an object of projection. Eğer sana bakarsam ve içimde bir rüya varsa, sen bir yansıtma nesnesi haline gelirsin. If I made an error, I'd like to know. Eğer bir hata yaptıysam bilmek isterim. If I want to sleep in, I can. Eğer uyumak istersem, yapabilirim. If I prescribe sleeping tablets to 25 people, one of them will die. Eğer 25 kişiye uyku hapı yazarsam, içlerinden biri ölecek. If I wanted to fire Mueller, I would have done it myself. Eğer Mueller'ı kovmak isteseydim bunu kendim yapardım. If it is, the worker is probably an employee. Eğer öyleyse, işçi muhtemelen bir çalışandır. If it's a good idea, go ahead and do it. Eğer iyi bir fikirse, devam edin ve yapın. If it's a mix, then a general marketing plan and campaign will be fine. Eğer bir karışımsa, genel bir pazarlama planı ve kampanya iyi olacaktır. If it's hard for you to remain calm, try to practice some of these disciplines to help you. Eğer sakin kalmakta zorlanıyorsanız, size yardımcı olması için bu disiplinlerden bazılarını uygulamaya çalışın. If she were guilty, she would not. Eğer suçlu olsaydı bunu yapmazdı. If sea serpents really are out there, it seems the world will have to wait for better evidence. Eğer deniz yılanları gerçekten oradaysa, dünyanın daha iyi kanıtlar beklemesi gerekecek gibi görünüyor. If that piece of land was real, then it was definitely a top-tier dimension. Eğer o toprak parçası gerçekse, o zaman kesinlikle üst düzey bir boyuttu. If the moon disappeared, wouldn't you be worried too? Eğer ay kaybolsaydı, sen de endişelenmez miydin? If the protactinium remains in the reactor, small amounts of U-232 are also produced. Eğer protaktinyum reaktörde kalırsa az miktarda U-232 de üretilir. If the warriors and the people unite, nobody can defeat them. Eğer savaşçılar ve halk birleşirse kimse onları yenemez. If there is an error, cell division is stopped. Eğer bir hata varsa, hücre bölünmesi durdurulur. If there is, observe it on both the mental and the emotional levels. Eğer varsa, onu hem zihinsel hem de duygusal düzeyde gözlemleyin. If they are not there, you can always find them out front of Gwanghwamun Gate. Eğer orada değillerse onları her zaman Gwanghwamun Kapısı'nın önünde bulabilirsiniz. If they are, then how are they using this platform? Eğer öyleyse, bu platformu nasıl kullanıyorlar? If they are, they could mean that fewer people need to use medication. Eğer öyleyse, daha az insanın ilaç kullanması gerektiği anlamına gelebilir. If they do anything, it will be a very bad mistake. Eğer bir şey yaparlarsa bu çok kötü bir hata olur. If they do anything, it would be a very bad mistake. Eğer bir şey yaparlarsa bu çok kötü bir hata olur. If they were, this would all be very simple. Eğer öyle olsaydı her şey çok basit olurdu. If they're not happy here, they can leave. Eğer burada mutlu değillerse gidebilirler. If this is at all an option, ask for it and use it. Eğer bu bir seçenekse, isteyin ve kullanın. If this is not the case, you may not be fertile yet. Eğer durum böyle değilse, henüz doğurgan olmayabilirsiniz. If this were true, there would be no revolutions. Eğer bu doğru olsaydı, devrimler olmazdı. If we do believe in democracy, we should not play this game. Eğer demokrasiye inanıyorsak bu oyunu oynamamalıyız. If you are new, you must be very careful. Eğer yeniyseniz, çok dikkatli olmalısınız. If you are not making mistakes, you are not taking risks. Eğer hata yapmıyorsanız, risk almıyorsunuz demektir. If you are not on that list, you need to obtain a visa. Eğer bu listede yer almıyorsanız, vize almanız gerekmektedir. If you are not vegan, please consider going vegan. Eğer vegan değilseniz, lütfen vegan olmayı düşünün. If you are one of those, you have come to the right place. Eğer onlardan biriyseniz, doğru yere geldiniz. If you are over age 45, you should be tested every 3 years. Eğer 45 yaşın üzerindeyseniz, her 3 yılda bir test yaptırmalısınız. If you are really lucky, the club will have a member with a collection that you can browse. Eğer gerçekten şanslıysanız, kulübün göz atabileceğiniz bir koleksiyona sahip bir üyesi olacaktır. If you are really emotional, you will become a poet. Eğer gerçekten duygusalsan şair olursun. If you are really thankful, What do you do? Eğer gerçekten minnettarsan, ne yaparsın? If you are sending a sympathy gift, you may mention that. Eğer bir sempati hediyesi gönderiyorsanız, bunu belirtebilirsiniz. If you are under the age of 13, get 10-11 hours of sleep each night. Eğer 13 yaşın altındaysanız, her gece 10-11 saat uyuyun. If you are upset, avoid reacting in an aggressive way. Eğer üzgünseniz agresif bir şekilde tepki vermekten kaçının. If you are working on account management with an agency, it is worthwhile to examine these reports carefully. Eğer bir ajansla hesap yönetimi konusunda çalışıyorsanız bu raporları dikkatle incelemenizde fayda var. If you are, this article is great for you. Eğer öyleyseniz, bu makale sizin için harika. If you aren't a terrorist, you have nothing to worry about. Eğer terörist değilseniz endişelenecek bir şey yok. If you aren't one of us, you're one of them. Eğer bizden biri değilsen, onlardan birisin. If you aren't vegan, please consider going vegan. Eğer vegan değilseniz, lütfen vegan olmayı düşünün. If you become a player, then I appreciate your efforts very much. Eğer oyuncu olursanız, çabalarınızı çok takdir ediyorum. If you believe in God, work with Him. Eğer Tanrı'ya inanıyorsanız, O'nunla çalışın. If you cannot be good, be careful. Eğer iyi olamıyorsanız, dikkatli olun. If you cannot bring yourself to do so, lower the weight. Eğer bunu yapamıyorsanız ağırlığı azaltın. If you give intent, old soul, you will remember it! Eğer niyet edersen, yaşlı ruh, bunu hatırlayacaksın! If you had continued to read, they would have listened to you until the morning. Eğer okumaya devam etseydin sabaha kadar seni dinlerlerdi. If you had this terrible dream, its symbolism is very bad. Eğer bu korkunç rüyayı gördüyseniz, sembolizmi çok kötüdür. If you hate your job, you are not alone. Eğer işinizden nefret ediyorsanız yalnız değilsiniz. If you hate your job, you aren't alone. Eğer işinizden nefret ediyorsanız yalnız değilsiniz. If you have a large backyard, you can create such a seating area. Eğer geniş bir arka bahçeniz varsa, böyle bir oturma alanı oluşturabilirsiniz. If you have been walking in the shadows of former realities, Eagle brings illumination. Eğer eski gerçekliklerin gölgesinde yürüyorsanız, Kartal aydınlanma getirir. If you have children, then you already know this. Eğer çocuğunuz varsa, bunu zaten biliyorsunuzdur. If you have children, you already know this. Eğer çocuğunuz varsa, bunu zaten biliyorsunuzdur. If you have never gone, be sure to go! Eğer hiç gitmediyseniz, mutlaka gidin! If you have not, do not wait any longer. Eğer yapmadıysanız daha fazla beklemeyin. If you have the same error, then try. Eğer aynı hatayı alıyorsanız deneyin. If you have not, go back and do that first. Eğer yapmadıysanız, geri dönün ve önce bunu yapın. If you have young children, I would definitely recommend it. Eğer küçük çocuğunuz varsa kesinlikle tavsiye ederim. If you haven't heard, witchcraft is making a comeback in modern times. Eğer duymadıysanız, büyücülük modern zamanlarda geri dönüş yapıyor. If you really wanted to, you could buy me a motorcycle. Eğer gerçekten istiyorsan bana bir motosiklet alabilirsin. If your job is to document the art of traveling, you must travel to do the work. Eğer işiniz seyahat sanatını belgelemekse, işi yapmak için seyahat etmelisiniz. If you live in New York, of course. Tabii eğer New York'ta yaşıyorsanız. If you make a mistake, it is a real mistake. Eğer bir hata yaparsanız, bu gerçek bir hatadır. If you really want to sell it quickly, offer to deliver it. Eğer gerçekten hızlı bir şekilde satmak istiyorsanız, teslim etmeyi teklif edin. If you really want to travel, you can do it. Eğer gerçekten seyahat etmek istiyorsanız bunu yapabilirsiniz. If you really want to, you can do it now. Eğer gerçekten istiyorsanız, bunu şimdi yapabilirsiniz. If you run, you have to run every day. Eğer koşarsan, her gün koşmalısın. Quite simply, if Windows cannot properly load your new.dll file, you will encounter an error message. Son derece basit, eğer Windows new.dll dosyanızı düzgün yükleyemezse, bir hata iletisiyle karşılaşırsınız. She is purposeful and stubborn, and if she wants something, she goes directly to her aim. Amaçlı ve inatçıdır ve eğer bir şey isterse doğrudan amacına gider. That is not to say if your heart calls you to step into the fray, it is wrong for you to do so. Bu, eğer kalbiniz sizi mücadeleye adım atmaya çağırıyorsa, bunu yapmanızın yanlış olduğu anlamına gelmez. The meaning of the symbols, if that is what they are, is an added mystery. Sembollerin anlamı, eğer öyleyse, ek bir gizemdir. They threatened to kill me if I shouted. Eğer bağırırsam beni öldürmekle tehdit ettiler. What would you do if you did know? Eğer bilseydin ne yapardın? You should not use Viagra if you are not over 20. Eğer 20 yaşın üzerinde değilseniz Viagra kullanmamalısınız. You will find these places if you look. Eğer bakarsanız bu yerleri bulacaksınız. If, then, it delays, wait for it. Eğer gecikirse, bekleyin. If we cannot make Earth Pizza, our dream will die. Eğer Dünyalı Pizzasını yapamazsak hayallerimiz yitip gidecek. If we cannot trust one another, we can't work together. Eğer birbirimize güvenemezsek, birlikte çalışamayız. If we cannot make Earth Pizza, our dream will die. Eğer Dünyalı Pizzası'nı yapamazsak, hayalimiz suya düşecek. If those numbers are used, we may not have a problem. Eğer o numaralar eskiyse, belki de bir problem olmaz. If this is the case for you, check out these 9 unusual sights. Eğer sizin için de durum böyleyse, bu 9 sıra dışı manzaraya göz atın. If they don't want to lose face, the gifts should not be too cheap. Eğer rezil olmak istemiyorlarsa, hediyeler çok ucuz olmamalı. If there are no objections, we'll begin our stakeouts of the murder sites tonight. Eğer itirazı olan yoksa, bu akşamdan itibaren cinayet yerlerini gözlemeye başlayacağız. If there must be trouble, let it be in my day, that my child may have peace. Eğer bir sorun olacaksa, benim günümde olsun ki çocuğum huzur bulsun. If there must be trouble, let it be in my day, that my child may have peace. Eğer sıkıntı yaşanacaksa benim zamanımda olsun ki çocuğum rahat etsin. If there must be trouble, let it be in my day, that my child may have peace. Eğer bir sorun olacaksa, benim dönemimde olsun ki çocuğum huzur bulsun. If Jupiter were not in its current orbit, the earth would be bombarded with space material. Eğer Jüpiter şu anki yörüngesinde olmasaydı, dünya uzaydan gelen materyal bombardımana tutulurdu. If the medicine man had come in peaceably, he'd be alive. Eğer büyücü barışçıl bir şekilde gelseydi, şu anda hayatta olurdu. If she has been studying since 9 o'clock, she will need to take a break. Eğer saat 9'dan beri ders çalışıyorsa ara vermesi gerekecek. If she has been studying since 9 o'clock, she will need to take a break. Eğer saat 9'dan beri çalışıyorsa, biraz ara vermesi gerekecek. If one gives it to you it isn't freedom anymore. Eğer biri onu sana verirse, bu artık özgürlük değildir. If one gives it to you it isn't freedom anymore. Eğer biri bunu sana veriyorsa o artık özgürlük değildir. If it's not too strong, some can ride it out. Eğer çok güçlü değilse, bazıları bunu atlatabilir. If it works too hard, then it burns more fuel. Eğer çok sıkı çalışıyorsa, daha fazla yakıt yanar. If it hits you all at once, it's not right. Eğer her şey bir anda başınıza geliyorsa, bu doğru değildir. If interested, check out the differences between procedural and object-oriented languages. Eğer ilgileniyorsanız, işlemsel ve nesneye yönelik diller arasındaki farkları inceleyin. You will never see development and progress, if your neighbour refuses to be your partner in trade and commerce. Eğer komşularınız alışveriş ve ticarette işbirliğini reddederse asla gelişme ve ilerleme görmeyeceksiniz. If I'm the first, you know, this might hurt a bit. Eğer ilk ben olursam bu biraz canımı acıtabilir. If I'm the first, you know, this might hurt a bit. Eğer ilk ben olursam, bilirsiniz, bu biraz acıtabilir. If I were president, I would change healthcare laws. Eğer ben cumhurbaşkanı olsaydım sağlık yasalarını değiştirirdim. If Tom doesn't keep his promise, he'll lose face. Eğer Tom sözünü tutmazsa, rezil olacak. If there is another side, I will meet you there. Eğer öbür dünya varsa seninle orada buluşuruz. If there is another side, I will meet you there. Eğer öteki taraf varsa, sizinle orada buluşacağım. If you are a human being and have an ounce of humanity or compassion, then kill me, but do not harm the boy. Eğer insansanız ve birazcık insanlığınız ya da merhametiniz varsa, o zaman beni öldürün ama çocuğa zarar vermeyin. If you are a man seeking a wife, write me at once. Eğer eş arayan bir adamsan, hemen bana yaz. If we want to keep sustaining, then we'll have to play better than we did tonight, for sure. Eğer devam etmek istiyorsak bu akşamdan daha iyi oynamamız gerekiyor, bu kesin. If we want to keep sustaining, then we'll have to play better than we did tonight, for sure. Eğer devam etmek istiyorsak bu geceden daha iyi oynamamız gerekecek, orası kesin. If we want to keep sustaining, then we'll have to play better than we did tonight, for sure. Eğer devam etmek istiyorsak, kesinlikle bu gece oynadığımızdan daha iyi oynamamız gerekecek. If we had a credit card, we could buy a sledgehammer and break down the door. Eğer kredi kartımız olsaydı, bir balyoz alıp kapıyı kırabilirdik. If we give in now, nobody will take us seriously in the future. Eğer şimdi pes edersek, gelecekte kimse bizi ciddiye almayacaktır. If we give in now, there'll be no end to it. Eğer şimdi teslim olursak, bunun sonu gelmez. If so, everyone would lose face. Eğer böyle olursa, herkes rezil olur. If we cannot make Earth Pizza, our dream will die. Eğer dünyalı pizzası yapamazsak, hayalimiz yıkılır. If you must know, yes, he keeps me very happy. Eğer bilmek istiyorsan evet, beni çok mutlu ediyor. If you quietly give in to these picky habits, your child won't fight for them as hard. Eğer sessizce bu seçici alışkanlıklara teslim olursanız, çocuğunuz onlar için o kadar da fazla mücadele etmeyecektir. If you don't give in, we will annihilate you. Eğer teslim olmazsanız, sizi yok edeceğiz. If you don't eat breakfast at all, start immediately. Eğer hiç kahvaltı yapmıyorsanız hemen başlayın. If you don't eat breakfast at all, start immediately. Eğer hiç kahvaltı yapmıyorsanız, hemen yapmaya başlayın. If you have a story, always begin with it. Eğer bir hikayeniz varsa, her zaman onunla başlayın. If you conceal this, it'll just eat you up from inside. Eğer bunu saklarsan bu seni içten içe yiyip bitirecek. If you conceal this, it'll just eat you up from inside. Eğer bunu gizlerseniz, bu sizi içten içe yiyip bitirir. If you can live with that decision, so can I. Eğer sen bu kararla yaşayabilirsen, ben de yaşayabilirim. If you can live with that decision, so can I. Eğer siz bu kararla yaşayabiliyorsanız, ben de yaşayabilirim. If I were a president, my first reform would be about health. Eğer başkan olsaydım ilk reformum sağlıkla ilgili olurdu. If I were a president, my first reform would be about health. Eğer ben cumhurbaşkanı olsaydım ilk reformum sağlık alanında olurdu. You may have a problem if a lot of people want to stay. Eğer çok sayıda insan kalmak isterse sorun yaşayabilirsin. Well, if you want to survive as an army brat. Eğer bir asker çocuğu olarak hayatta kalmak istiyorsan. Well, if you want to survive as an army brat. Eğer bir asker çocuğu olarak hayatta kalmak istiyorsan tabii. If I give in, what do I have to do? Eğer teslim olursam, ne yapmam gerekecek? Well, if I must be a solitary drinker, good luck, kid. Eğer tek başıma içmem gerekiyorsa, iyi şanslar evlat. Well, if it works, the device will be disabled. Peki, eğer çalışırsa, cihaz devre dışı kalacak. Well, if it works, the device will be disabled. Yani, eğer işe yararsa, cihaz devre dışı kalır. Well, if it works, the device will be disabled. Şey, eğer çalışırsa cihaz devre dışı bırakılacak. Well, if he was still wired, probably not. Yani, eğer hala gerginse, muhtemelen hayır. If I had been the president, I would have lowered taxes. Eğer cumhurbaşkanı ben olsaydım vergileri indirirdim. If I give in and show I'm afraid, then the real blackmailing will begin. Boyun eğer ve korktuğumu gösterirsem, işte o zaman gerçek şantaj başlar. If I do this and give in, there's no going back. Eğer bunu yaparsam ve teslim olursam, geri dönüşü olmaz. If he's sick like us, they better help him fast. Eğer bizim gibi hastaysa ona hemen yardım etseler iyi olur. If I die tonight, it'll be as a happy man. Eğer bu gece ölürsem, mutlu bir adam olarak öleceğim. If he's sick like us, they better help him fast. Eğer o da bizim gibi hastaysa, ona hemen yardım etseler iyi olur. The fact remains, if I am right, we must act at once. Gerçekler ortada, eğer haklıysam, hemen harekete geçmeliyiz. The fact remains, if I am right, we must act at once. Gerçek şu ki, eğer haklıysam, bir an önce harekete geçmeliyiz. If all had that attitude we wouldn't have a democracy. Eğer herkes bu tutuma sahip olsaydı demokrasimiz olmazdı. Of course, if Jimmy does pass away, I'll need you, George. Tabii ki, eğer Jimmy ölürse, sana ihtiyacım olacak, George. Okay, we will break down this door if we are forced to! Tamam, eğer mecbur kalırsak bu kapıyı kıracağız! Okay, if nothing happened then it's the grace. Tamam, eğer hiçbir şey olmadıysa bu bir lütuftur. Of course, if Jimmy does pass away, I'll need you, George. Elbette, eğer Jimmy gerçekten vefat ederse, sana ihtiyacım olacak, George. If any other human being can perform some behavior, you can also serve it. Eğer başka bir insan bazı davranışları gerçekleştirebiliyorsa, siz de ona hizmet edebilirsiniz. And if I want to be cold that's my choice too. Eğer üşümek istersem bu da benim seçimim. If a thread like this already exists somewhere, my apologies. Eğer başka yerde benzer bir konu varsa, özür diliyorum. I'll only come up if you really want me to. Eğer gerçekten istersen o zaman yukarı çıkarım. I bet if I moved in with you, you'd become president. Bahse girerim eğer yanına taşınırsam sen cumhurbaşkanı olursun. However, if you definitely want me to go, I will go. Ama eğer kesinlikle gitmemi istersen giderim. If you're asking me for permission to fast, I don't care. Eğer benden oruç tutmak için izin istiyorsan, hiç umursamıyorum. Certainly, if you prepare food properly, you won't need these. Elbette, eğer yiyecekleri düzgün bir şekilde hazırlarsanız, bunlara ihtiyacınız olmayacaktır. If you're asking me for permission to fast, I don't care. Eğer oruç tutmak için benden izin istiyorsan, umurumda değil. And if the fish stop biting, you move on to phase two. Ve eğer balık ısırmayı bırakırsa ikinci aşamaya geçersiniz. And if I want to be cold that's my choice too. Ve eğer üşümek istiyorsam bu da benim seçimim. And if I want to be cold that's my choice too. Ve eğer soğuk almak istiyorsam bu da benim seçimim. And if I'm real honest with myself, well, it may even be why I did it. Ve eğer kendime karşı dürüst olursam, bunu yapmamın nedeni bile bu olabilir. And if I'm real honest with myself, well, it may even be why I did it. Ve eğer kendime karşı gerçekten dürüst olursam, bunu yapmamın nedeni bile bu olabilir. If you were a lost cause you wouldn't be breathing anymore. Eğer ümitsiz vaka olsaydın artık nefes alamazdın. If you were a lost cause you wouldn't be breathing anymore. Eğer ümitsiz bir vaka olsaydın nefes almıyor olurdun. If you want to do everything at once, there will be problems. Eğer her şeyi aynı anda yapmak isterseniz, sorunlar çıkacaktır. If you ever want to lose another election just give me a call. Eğer başka bir seçim daha kaybetmek istersen, beni araman kafi. If you ever want to come back, just write to me. Eğer geri dönmek istersen, bana yazman yeterli. If Lord Owari is a human being, then so are we. Eğer Efendi Owari bir insansa, biz de insanız. If you liked that movie, you should check out the director's other movies. Eğer bu filmi beğendiyseniz, yönetmenin diğer filmlerine de göz atmalısınız. If you do this you will find that it is not hard. Eğer böyle yaparsan anlayacaksın ki bu iş zor değil. If we don't give in to her, she'll use that on everyone? Eğer ona boyun eğmezsek, bunu herkese karşı mı kullanacak? If you're asking me for permission to fast, I don't care. Oruç tutmak için benden izin istiyorsan eğer, umurumda değil. Seriously, if I could cancel these plans, I would. Cidden, eğer bu planları iptal edebilseydim, ederdim. If a bunch of people think I am a huge drug addict, Okay. Eğer bir grup insan benim büyük bir uyuşturucu bağımlısı olduğumu düşünüyorsa, tamam. If you really and truly want to help, just listen. Eğer gerçekten ve cidden yardım etmek istiyorsan, sadece dinle. If that happened, we would have to close this restaurant. Eğer öyle bir şey olursa, bu restoranı kapatmak zorunda kalırız. If the powerful dark elves falter, the world below is open for insurrection. Eğer kudretli kara elfler tereddüt edecek olursa, aşağıdaki dünya ayaklanmaya hazır demektir. If anyone shows up on the roof, move us in fast. Eğer çatıda biri görünürse bizi hemen içeri alın. And if the fish stop biting, you move on to phase two. Ve eğer balık ısırmayı bırakırsa, ikinci aşamaya geçersiniz. If you ever want to come back, just write to me. Eğer geri dönmek istersen bana yazman yeterli. If you do want to remove hair, that's fine too. Eğer tüylerinizi aldırmak istiyorsanız bu da sorun değil. Seriously, if I could cancel these plans, I would. Cidden, eğer bu planları iptal edebilecek olsam, ederdim. If falsehood, like truth, had but one face, we would be more on equal terms. Eğer yalanın dürüstlük gibi sadece tek bir yüzü olsaydı, daha eşit şartlarda olurduk. You could buy all of those things if you really want them. Eğer gerçekten istersen bunların hepsini satın alabilirsin. If you really want the details, I'll write you a report. Eğer gerçekten detayları istiyorsanız, size bir rapor yazacağım. Earlier, if Europe sneezed, the whole world caught cold. Önceleri eğer Avrupa hapşırsa bütün dünya nezle olurdu. If we stay on our true trajectory, we will unquestionably encounter one another. Eğer gerçek yörüngemizde kalırsak, hiç kuşkusuz birbirimizle karşılaşacağız. If yes, you might want to check out some cardinal rules you never want to forget. Eğer evet ise, asla unutmak istemeyeceğiniz bazı temel kurallara göz atmak isteyebilirsiniz. If we ever went back, this would be my first stop. Eğer geri dönersek, ilk durağım burası olacak. If you are single and want to share your life. Eğer bekarsanız ve hayatınızı paylaşmak istiyorsanız. If things work out, we can talk about a whole horn section. Eğer işler yolunda giderse, bir korno bölümünden bahsedebiliriz. If the structural problems are bad, the internal political climate may be worse. Eğer yapısal sorunlar kötüyse iç siyasi ortam daha da kötü olabilir. If that's not inspiring, please tell me what it is. Eğer bu ilham verici değilse, lütfen bana ne olduğunu söyleyin. If that happens, the Lord will be angry with you and destroy you at once. Eğer böyle bir şey olursa, Tanrı size kızacak ve sizi hemen yok edecek. If someone starts a nuclear war our space friends will neutralize it. Eğer birisi nükleer savaş başlatırsa, uzaylı dostlarımız bunu etkisiz hale getirecekler. If someone starts a nuclear war our space friends will neutralize it. Eğer biri nükleer savaş başlatırsa, uzay dostlarımız onu etkisiz hale getirecektir. If my heart could write songs, they'd sound like these. Eğer kalbim şarkı yazabiliyor olsaydı, bunlara benzerdi. If my heart could write songs, they'd sound like these. Eğer kalbim şarkı yazabilseydi, bunlar gibi olurdu. If more than three people are in a room, I start a black market. Eğer bir odada üçten fazla kişi varsa, karaborsayı başlatırım. If it is true, you cannot know it. Eğer bu doğruysa, bunu bilemezsiniz. You could buy all of those things if you really want them. Eğer gerçekten istersen bu şeylerin hepsini satın alabilirsin. You forget, madame, that I must satisfy you if I am to be a justice of the peace in Paris. Eğer Paris'te barışın hakimi olacaksam sizi tatmin etmem gerektiğini unutuyorsunuz hanımefendi. You could buy all of those things if you really want them. Eğer gerçekten istiyorsan bunların hepsini satın alabilirsin. If everything were true the idea of truth would itself be meaningless. Eğer her şey doğru olsaydı "doğruluk" kendi başına anlamını yitirmiş olacaktı. If he enters a competition, the first prize is his for sure. Eğer bir yarışmaya girerse, birincilik ödülünü kesin kazanır. If he enters a competition, the first prize is his for sure. Eğer bir yarışmaya katılırsa, birincilik ödülü kesinlikle onun olur. If he made a decision he abided by it. Eğer bir hüküm verdiyse buna da uymuştur. If everything were true the idea of truth would itself be meaningless. Eğer her şey doğru olsaydı, hakikat fikrinin kendisi anlamsız olurdu. If anything should happen to you, my reputation would suffer. Eğer sana bir şey olursa itibarım zarar görür. If anything should happen to you, my reputation would suffer. Eğer size bir şey olursa, itibarım zedelenir. If anything should happen to you, my reputation would suffer. Eğer sana bir şey olursa, itibarım zedelenir. If anyone shows up on the roof, move us in fast. Eğer çatıda beliren olursa bizi hemen içeri alın. Look, all of this means nothing if you're alone. Bak, eğer yalnızsan bunlar hiçbir şey ifade etmez. Look, all of this means nothing if you're alone. Bak, eğer yalnızsan bütün bunların hiçbir anlamı yok. Look, all of this means nothing if you're alone. Bakın, eğer yalnızsanız tüm bunların hiçbir anlamı yok. Look, if we try to deceive one another, we shall get nowhere. Bakın, eğer birbirimizi kandırmaya çalışırsak, hiçbir yere varamayız. I will spend tonight with you, if you desire it. Eğer istersen bu geceyi seninle geçirebilirim. I will spend tonight with you, if you desire it. Eğer istersen bu geceyi seninle birlikte geçiririm. I will spend tonight with you, if you desire it. Eğer istersen bu geceyi seninle geçireceğim. Fiona, I'd join the circus if I wanted to look like a clown. Fiona eğer bir palyaçoya benzemek isteseydim, sirke katılırdım. If you're having trouble remembering that formula, just ask Denise; she can tick it off with no problem. Eğer bu formülü hatırlamakta zorlanıyorsanız Denise'e sorun; o hiç zorlanmadan sayabilir. And if you waste time looking for one, they'll both die. Ve eğer birini aramak için zaman harcarsan ikisi de ölecek. And then, if he's a decent human, he spends the next couple of days throwing up. Ve sonra, eğer düzgün bir insansa, sonraki birkaç günü kusarak geçirir. And, just for effect, if you back away a little bit. Ve, sadece efekt için, eğer biraz geriye gidersen. And if tonight is any indication, she's no pushover. Ve eğer bu gece bir gösterge ise, o kolay lokma değil. And if tonight is any indication, she's no pushover. Ve eğer bu gece bunun bir göstergesiyse, o hiç de kolay bir çocuk değil. If you make any wrong moves, it will cause major problems. Eğer yanlış bir hamle yaparsanız, bu büyük sorunlara yol açacaktır. If you really want the details, I'll write you a report. Eğer gerçekten detayları istiyorsan sana bir rapor yazarım. If you really want to achieve something, use your imagination. Eğer bir şeyi gerçekten başarmak istiyorsanız, hayal gücünüzü kullanın. If you really want to be a dad, maybe you can adopt. Eğer gerçekten baba olmak istiyorsan belki evlat edinebilirsin. If you really want to be a dad, maybe you can adopt. Eğer gerçekten baba olmak istiyorsan, belki evlat edinebilirsin. If you really want to get home, you'll find a way. Eğer gerçekten eve gitmek istiyorsan, bir yolunu bulursun. If you really want to have fun, bring your friends. Eğer gerçekten eğlenmek istiyorsanız, arkadaşlarınızı getirin. If you really want to impress, this is the hotel for you. Eğer gerçekten etkilemek istiyorsanız, bu otel tam size göre. If you really want to kill yourself, wait till the season is over. Eğer gerçekten kendini öldürmek istiyorsan, mevsim bitene kadar bekle. If you really want to kill yourself, wait till the season is over. Eğer kendinizi öldürmek istiyorsanız, sezon bitene kadar bekleyin. If you had to hide something, this would be the place. Eğer bir şey saklamak zorunda olsaydınız, burası olurdu. If you have H. pylori, the urea will break down and become carbon dioxide. Eğer H. pylori'niz varsa, üre parçalanır ve karbondioksite dönüşür. If you have nothing to say, keep your lips sealed. Eğer söyleyeceğin bir şey yoksa, dudaklarını kapalı tut. If you have nothing to say, say nothing. Eğer söyleyecek bir şeyin yoksa, hiçbir şey söyleme. If you have pain in your chest, consult your doctor right away. Eğer göğsünüzde ağrı varsa, hemen doktorunuza danışın. If you have problems with rats or mice, you can scare them away with ultrasound. Eğer sıçanlar ve farelerle sorunun varsa onları ultrason ile korkutup kaçırabilirsin. If you hadn't done it, someone else would have. Eğer bunu sen yapmadıysan başka biri yapmıştır. If you hadn't done that, Tom wouldn't have gotten upset. Eğer bunu yapmasaydın, Tom üzülmeyecekti. If you hadn't had advice, you'd have failed. Eğer tavsiye almasaydın, başarısız olurdun. If you hadn't had my advice, you would have failed. Eğer benim tavsiyemi almasaydın, başarısız olurdun. If you hadn't interfered, we wouldn't have had any problems. Eğer müdahale etmeseydin, hiçbir sorunumuz olmayacaktı. If you hadn't been so brave, you'd probably have been killed. Eğer bu kadar cesur olmasaydın, muhtemelen öldürülürdün. If you hadn't done that, I would've. Eğer bunu yapmasaydın, ben yapardım. If you hadn't done that, someone else would've. Eğer sen yapmasaydın, başkası yapardı. If you are tired, go to bed. Eğer yorgunsan, yatmaya git. If you are to finish the work before June, you will have to work much better. Eğer işi Haziran'dan önce bitirmek istiyorsanız, çok daha iyi çalışmanız gerekecek. If you are to know a nation, you must learn its history. Eğer bir ulusu tanımak istiyorsanız, onun tarihini öğrenmelisiniz. If you are to succeed, you must make a good start. Eğer başarılı olacaksan iyi bir başlangıç yapmalısın. If you are too shy to ask, you will lose your way. Eğer soramayacak kadar çok utangaçsanız, yolunuzu kaybedersiniz. If you really want to know, all you have to do is ask. Eğer gerçekten bilmek istiyorsan, tüm yapman gereken sormaktır. If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. Eğer bu taburenin üzerinde durursanız, dolabın tepesine ulaşabilirsiniz. If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here. Eğer o köşede durursan, Tom muhtemelen senin burada olduğunu fark etmez bile. If you stand over in that corner, Tom won't likely even notice you're here. Eğer şu köşede durursanız, Tom muhtemelen burada olduğunuzu bile fark etmeyecektir. If you stare at the sky, you'll miss the target. Eğer gökyüzüne bakarsan, hedefi kaçırırsın. If you start now, you will get there in time. Eğer şimdi başlarsan, oraya zamanında varırsın. If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. Eğer büyük bir otelde kalırsanız, yüzme havuzunu kullanabilirsiniz. If you stipulate that these things are true, I will sign the contract. Eğer bunların doğru olduğunu kabul ederseniz, sözleşmeyi imzalayacağım. If you study hard, you will become a good student. Eğer çok çalışırsan, iyi bir öğrenci olursun. If you study, you'll become an important person in the future. Eğer çalışırsan gelecekte önemli bir kişi olacaksın. If you study, you'll become an important person in the future. Eğer çalışırsan, gelecekte önemli biri olursun. If you really want to have a child, you should adopt. Eğer gerçekten çocuk sahibi olmak istiyorsan, evlat edinmelisin. If you make fun of our company again, we certainly won’t be polite to you. Eğer şirketimizle bir daha dalga geçersen, sana karşı kesinlikle kibar olmayız. If you marry Tom, you'll be sorry. Eğer Tom'la evlenirsen, pişman olursun. If you miss this flight, you'd never get to see Dad. Eğer bu uçuşu kaçırırsan, babamı asla göremezsin. If you really try, you should be able to do it. Eğer gerçekten denersen, bunu yapabilirsin. If you have some troubles, I recommend you confer with him. Eğer sıkıntılarınız varsa onunla görüşmenizi öneririm. If you have something to say, please say it. Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, lütfen söyle. If you have the desire to talk, you know where you can find me. Eğer konuşmak istersen, beni nerede bulabileceğini biliyorsun. If you have the desire to talk, you know where you can find me. Eğer konuşmak istersen beni nerede bulabileceğini biliyorsun. If you have time, please drop in on us. Eğer zamanın olursa, lütfen bize uğra. If you hear the alarm, walk, don't run. Eğer alarm duyarsan, yürü, koşma. If you heat ice, it melts. Eğer buzu ısıtırsanız, o erir. If you look carefully, you'll find some insects. Eğer dikkatlice bakarsan bazı böcekler bulacaksın. If you look closely, you don't see anything. Eğer yakından bakarsan, hiçbir şey göremezsin. If you look hard enough, you'll find what you're looking for. Eğer yeterince ararsan, aradığını bulursun. If you look, you'll notice that he's turning left. Eğer bakarsan onun sola döndüğünü fark edersin. If you look, you'll notice that he's turning left. Eğer bakarsan, sola döndüğünü fark edeceksin. If you love me, you must also love my dog. Eğer beni seviyorsan, köpeğimi de sevmelisin. If you make a mistake, give yourself some time and try again. Eğer bir hata yaparsan, kendine biraz zaman ver ve tekrar dene. If you make a mistake, give yourself some time and try again. Eğer bir hata yaparsanız, kendinize biraz zaman tanıyın ve tekrar deneyin. If you make a mistake, just cross it out neatly. Eğer bir hata yaparsan, sadece düzgünce üstünü çiz. If you won't tell us, we'll find out from Tom. Eğer bize söylemezsen, Tom'dan öğreniriz. If you work day and night, you will lose your health. Eğer gece gündüz çalışırsanız, sağlığınızı kaybedersiniz. If you would like to meet, why don't we? Eğer tanışmak istersen, neden yapmıyoruz? If you'd asked me for it, I would've given it to you. Eğer onu benden isteseydin, onu sana verirdim. If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. Eğer zayıflamak istiyorsan, ne yediğine dikkat etmek zorundasın. If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper? Eğer eski kanepenizi satmak istiyorsanız, neden yerel gazeteye ilan vermiyorsunuz? If you want to see a UFO, keep watching the skies. Eğer bir UFO görmek istiyorsanız, gökyüzünü izlemeye devam edin. If you want to set the rules, you'll have to follow them by yourself. Eğer kuralları siz koymak istiyorsanız, onlara bizzat uymanız gerekecektir. If you want to sit down, sit down. Eğer oturmak istiyorsan, otur. If you want to sit down, then go ahead and sit down. Eğer oturmak istiyorsan git otur. If you want to sound like a native speaker, listen to native speakers whenever possible. Eğer anadiliniz gibi konuşmak istiyorsanız, mümkün olduğunca anadilinizi konuşan kişileri dinleyin. If you want to speak English as fluently as me, you must learn as much as I did. Eğer İngilizceyi benim kadar akıcı konuşmak istiyorsan, benim kadar çok şey öğrenmelisin. If you want to swim, swim. Eğer yüzmek istiyorsan, yüz. If you won't tell us, we'll find out from Tom. Eğer bize söylemeyeceksen, biz Tom'dan öğreneceğiz. If you swim incorrectly the judges will disqualify you. Eğer yanlış yüzerseniz jüri sizi diskalifiye eder. If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. Eğer yakından bakarsanız arkadaşlarınızın ve sizin benzer kişilikleriniz olduğunu keşfedeceksiniz. If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. Eğer yakından bakarsan, arkadaşlarının ve senin benzer kişiliklere sahip olduğunuzu göreceksin. If you take a single piece of the cake, I'll give you hell. Eğer pastadan tek bir parça alırsan, sana cehennemi yaşatırım. If you understand, then do it properly. Eğer anlıyorsan, düzgün yap. If you value your liberty, you have to fight for it. Eğer özgürlüğünüze değer veriyorsanız, onun için savaşmalısınız. If you value your liberty, you must fight for it. Eğer özgürlüğünüze değer veriyorsanız, onun için savaşmalısınız. If you visit Tom now, he'll probably be watching TV. Eğer şimdi Tom'u ziyaret ederseniz, o muhtemelen TV izliyor olacak. If you wait a while, your eyes will adjust to the dark. Eğer biraz beklersen gözlerin karanlığa alışacaktır. If you want a lawyer and can't afford one, one will be appointed to you. Eğer bir avukat istiyorsanız ve paranız yetmiyorsa, size bir avukat atanacaktır. If you want a pen, I will lend you one. Eğer bir kalem istiyorsan, sana bir tane ödünç verebilirim. If you want any money, I will lend you some. Eğer paraya ihtiyacın varsa, sana biraz borç veririm. If you want freedom, you have to fight for it. Eğer özgürlük istiyorsanız, onun için savaşmalısınız. If you want freedom, you'll have to face your parents. Eğer özgürlük istiyorsan, ebeveynlerinle yüzleşmek zorunda kalacaksın. If you want me to do that, just tell me. Eğer bunu yapmamı istiyorsan, sadece söyle. If you want me to leave, I will. Eğer gitmemi istiyorsan, giderim. If you want to know what beauty is, go out into the wild; there you will find beauty. Eğer güzelliğin ne olduğunu öğrenmek istiyorsan vahşi doğaya çık; orada güzelliği bulacaksın. If you want to know, why don't you ask him? Eğer bilmek istiyorsan neden ona sormuyorsun? If you want to learn a language well, learn it by yourself. Eğer bir dili iyi öğrenmek istiyorsan, kendi kendine öğren. If you want to learn a language, you need a reason to stay motivated. Eğer bir dil öğrenmek istiyorsanız, motive olmak için bir nedene ihtiyacınız vardır. If you want to leave, leave. Eğer gitmek istiyorsan, git. If you want to leave, you may. Eğer ayrılmak istiyorsan, gidebilirsin. If you want to lose weight, spend a day without meals. Eğer zayıflamak istiyorsan bir günü yemeksiz geçir. If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat. Eğer kilo vermek istiyorsanız, yediklerinize dikkat etmelisiniz. If you're hungry, then eat. Eğer açsan, o zaman ye. Freedom can never be secure if people don't fight for it. Eğer insanlar onun için savaşmazsa, özgürlük asla güvenli olamaz. If you're leaving, please close the door. Eğer gidiyorsanız, lütfen kapıyı kapatın. George, if you are not listening to the radio then turn it off. George, eğer radyo dinlemiyorsan kapat. George, if you are not listening to the radio, turn it off. George, eğer radyo dinlemiyorsan, kapat. Give me some coffee if there is any left. Eğer kaldıysa bana biraz kahve ver. If you're leaving, please close the door. Eğer gidiyorsan lütfen kapıyı kapat. If you're not busy, could you please help me? Eğer meşgul değilsen, lütfen bana yardım eder misin? If you're not careful, the dog will sever the head of your doll. Eğer dikkatli olmazsan köpek senin oyuncağın kafasını koparacak. He could be happy if he wanted. Eğer o isteseydi mutlu olabilirdi. If you're not careful, you'll make another mistake. Eğer dikkatli olmazsan, bir hata daha yaparsın. If you're not careful, the dog will sever the head of your doll. Eğer dikkatli olmazsanız, köpek bebeğinizin kafasını koparacak. If you're not careful, you might have an accident. Eğer dikkatli olmazsan kaza geçirebilirsin. If you're not careful, you might have an accident. Eğer dikkatli olmazsan, bir kaza geçirebilirsin. He will come if you call him. Eğer onu çağırırsan gelecektir. He decided that if God didn't exist then everything was permitted. Eğer Tanrı yoksa her şeyin mübah olduğuna karar verdi. If you're not careful, you might hurt yourself. Eğer dikkatli olmazsan, kendini yaralayabilirsin. He would be as muscular as his brother if he had worked out like him. Eğer onun gibi çalışsaydı kardeşi kadar kaslı olurdu. If you're not going to try any harder than that, you might as well give up now. Eğer bununla daha fazla uğraşmayacaksan şimdi vazgeçebilirsin. If you're wrong, then so am I. Eğer siz hatalıysanız, o zaman ben de hatalıyım. If you're wrong, then so am I. Eğer sen yanılıyorsan, ben de yanılıyorum. If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home. Eğer içki içiyorsanız, belki eşiniz sizi eve bırakabilir. I can help him if he needs it. Eğer ihtiyacı olursa ona yardım edebilirim. I can help if you'd like. Eğer istersen yardım edebilirim. I can show you around town if you'd like me to. Eğer istersen sana kasabayı gezdirebilirim. I can stay if I want me to. Eğer kalmayı istersem kalabilirim. I can tell Tom if I want to. Eğer istersem Tom'a söyleyebilirim. I can tell you if you promise not to tell anyone. Eğer kimseye söylemeyeceğine söz verirsen sana söyleyebilirim. I can work late tonight if you need me to. Eğer istersen bu gece geç saate kadar çalışabilirim. If you've got a problem with that, I suggest you talk to Tom about it. Eğer bununla ilgili bir sorununuz varsa, Tom'la konuşmanızı öneririm. I can't kiss Tom if he doesn't want to be kissed. Eğer öpülmek istemiyorsa Tom'u öpemem. I could do that if I really needed to. Eğer gerçekten ihtiyacım olsaydı bunu yapabilirdim. If you've got a problem, I'd like to know what it is. Eğer bir sorunun varsa, ne olduğunu bilmek isterim. If you've got something to say, just say it. Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, söyle gitsin. If you've got something to say, say it. Eğer söyleyecek bir şeyin varsa, söyle. Any emotion, if it is sincere, is involuntary. Herhangi bir duygu, eğer samimi ise, istem dışıdır. If your child drinks poison, rush him to the hospital. Eğer çocuğunuz zehir içerse, hemen hastaneye götürün. Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart. Eğer yürekten dans edilirse, her dans güzel görünür. If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. Eğer öğretmenin söylediklerini dikkatli dinleseydin, büyük ihtimalle anlayabilirdin. If you'd listen, you'd understand. Eğer dinleseydin, anlardın. If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. Eğer bütün yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın. Eat if you're hungry! Eğer açsan yemek ye! If you would move over, there would be room for everyone. Eğer kenara çekilirsen, herkes için yer olur. If you would talk less and listen more, you might learn something. Eğer daha az konuşup daha çok dinlerseniz, bir şeyler öğrenebilirsiniz. If you write, write correctly. Eğer yazacaksanız, doğru yazın. If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam. Eğer sadece üç saat uyuduysanız, sınavda kesinlikle başarılı olamazsınız. If you would like to have a sample, please let us know. Eğer numune almak isterseniz, lütfen bize bildirin. If you'd like, I could talk to Tom. Eğer istersen Tom'la konuşabilirim. If you're having trouble with Finnish, you know who to ask. Eğer Fince ile sorun yaşıyorsan, kime soracağını biliyorsun. If you're having trouble with Finnish, you know who to ask. Eğer Fincede sorun yaşıyorsanız, kime soracağınızı biliyorsunuz. Everyone will be happy if you help us. Eğer bize yardım ederseniz, herkes memnun olur. If you're having trouble, please give me a shout. Eğer bir sorun yaşıyorsanız, lütfen bana seslenin. If you're having trouble, please give me a shout. Eğer problem yaşarsanız, lütfen bana seslenin. If you're hungry, then eat. Eğer açsan o zaman yemek ye. I could do that if I wanted to, but I don't. Eğer istersem bunu yapabilirim ama yapmam. I could get in trouble if I helped you. Eğer sana yardım edersem başımı belaya sokarım. I'll buy that back from you if that's what you want. Eğer istediğin buysa, senden bunu geri alacağım. I could never forgive myself if I did that. Ben eğer onu yapsaydım kendimi asla affedemezdim. I'll buy you another one if you need it. Eğer sana lazımsa bir tane daha alırım. I could tell you all the details if you want to know them. Eğer bilmek istersen sana tüm detayları anlatabilirim. I'll buy you another one if you need it. Eğer ihtiyacın varsa sana bir tane daha satın alırım. I tripped on a stone, and if he hadn't caught me, I would have fallen into the gorge. Bir taşa takıldım ve eğer beni yakalamasaydı, vadiye düşecektim. I wanted to say that I'm really needy and if you can help me, please do so. Gerçekten muhtaç olduğumu söylemek istiyorumdum ve eğer bana yardım edebilecekseniz, lütfen edin. Fire will burn you if you touch it. Eğer dokunursan ateş seni yakar. If you're hungry, eat. Eğer açsan yemek ye. I could do that if I tried. Eğer deneseydim bunu yapabilirdim. I will carry it out if you agree to our plan. Eğer planımızı kabul ederseniz, gerçekleştireceğim. Is it OK if I don't do that? Eğer onu yapmazsam sorun yaratır mı? If a job is worth doing, it's worth doing well. Eğer bir iş yapmaya değerse, iyi yapmaya da değer. Let me help you, if necessary. Eğer ihtiyacın varsa, sana yardım edeyim. Let me know if you are in need of anything. Eğer bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun. Knowledge gets rusty if you don't use it. Eğer kullanmazsan bilgi paslanır. Lend me some money, if you have any. Eğer sende varsa bana biraz ödünç para ver. Lend me some money, if you have any. Eğer sende varsa bana biraz borç para ver. If a fight is inevitable, you have to strike first. Eğer kavga kaçınılmazsa, önce sen vurmalısın. Look, if you still want to go, I won't stop you. Bak, eğer hala gitmek istiyorsan, seni durdurmayacağım. If a major earthquake occurs, a siren will sound. Eğer büyük bir deprem olursa, siren çalacaktır. If a man is kind to me, I instantly fall in love with him. Eğer bir adam bana karşı nazikse, ona anında aşık olurum. If a mouse only has one hole, it will soon perish. Eğer bir farenin sadece bir deliği varsa, yakında yok olacaktır. If a nuclear war were to break out, mankind would perish. Eğer nükleer bir savaş çıkarsa, insanlık yok olur. Let Tom buy a new computer if he wants to. Eğer isterse Tom'un yeni bir bilgisayar almasına izin ver. If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy. Eğer bir adamın elinde bir demet çiçek varsa, botanik değil anatomi çalışacak demektir. Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. İçerdiklerinden bazıları zararlıdır, özellikle eğer gebe iseniz. If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him. Eğer bir filozofun uzun, beyaz bir sakalı yoksa, ona güvenmem. If a thing is worth doing it is worth doing badly. Eğer bir şey yapmaya değiyorsa, şiddetle yapmaya değer. Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. Evlilik, eğer gerçekle yüzleşilirse, bir kötülüktür, ama gerekli bir kötülüktür. Mary may feel dizzy if she does not sit in the front seat. Eğer ön koltukta oturmazsa Mary'nin başı dönebilir. If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. Eğer biri bu kitabın konusu ne diye sorarsa, gerçekten bilmiyorum. If anything happens, we'll be in in three seconds. Eğer bir şey olursa üç saniye içinde evde olacağız. If anything bad had happened, I would've been told. Eğer kötü bir şey olsaydı bana söylenirdi. If anything goes wrong, I'll give you a call. Eğer bir sorun çıkarsa, seni ararım. If anything happens to him, let me know. Eğer ona bir şey olursa bana bildir. If anything happens to him, let me know. Eğer ona bir şey olursa, bana haber ver. If anything happens, call me right away. Eğer bir şey olursa, hemen beni ara. Sports can be dangerous if safety is ignored. Eğer emniyet göz ardı edilirse, spor tehlikeli olabilir. If anything happens, we'll be in in three seconds. Eğer bir şey olursa, üç saniye içinde orada olacağız. Stay at home if you are able to! Eğer mümkünse evde kalın! Stay at home if you are able to! Eğer yapabiliyorsan evde kal! Take a nap if you're tired. Eğer yorgunsan bir şekerleme yap. If anything should ever happen to me, you can look here. Eğer bana bir şey olursa, buraya bakabilirsin. Telephone him if the message is important. Eğer mesaj önemliyse ona telefon et. If anything happens, I'll give you a call. Eğer bir şey olursa, seni ararım. If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader. Eğer Esperanto kolay bir dil olsaydı, düzeltmene ihtiyacım olmazdı. If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night. Eğer her şey plana göre giderse, yarın gece eve tekrar dönmüş olmalıyım. The trip will only take a day if all goes well. Eğer her şey iyi giderse yolculuk sadece bir gün sürer. If anything should happen, please let me know. Eğer bir şey olursa lütfen bana bildir. If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops. Eğer çiftçiler yer fıstığı yetiştirerek iyi bir yaşam süremezlerse, başka ürünler yetiştirmeyi deneyeceklerdir. Tom can do that if he wants to. Eğer isterse Tom bunu yapabilir. Tom can do that if he wants. Eğer isterse Tom bunu yapabilir. Tom can do that right now if he wants to. Tom eğer isterse bunu şimdi yapabilir. Tom can get there in ten minutes if he drives fast. Eğer hızlı sürerse, Tom on dakikada oraya varabilir. Tom can join us if he wants. Eğer isterse Tom bize katılabilir. If he doesn't accept the job, someone else will. Eğer işi kabul etmezse, başkası kabul edecek. If he had been a bird, he could have flown to you. Eğer o bir kuş olsaydı, sana uçabilirdi. Tom could buy all of those if he really wanted them. Tom eğer gerçekten onları isteseydi onların hepsini alabilirdi. Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner. Eğer ambulans biraz daha erken gelseydi Tom hayatta kalabilirdi. Tom could help Mary if he wanted to. Eğer isteseydi Tom Mary'ye yardım edebilirdi. If he had taken my advice then, he would be a rich man now. Eğer o zaman benim tavsiyemi dinleseydi, şimdi zengin bir adam olurdu. Tom could've given me some advice if he'd wanted to. Eğer isteseydi Tom bana biraz nasihat verebilirdi. If he doesn't come, what will you do then? Eğer gelmezse, o zaman ne yapacaksın? If he doesn't come, what'll you do? Eğer o gelmezse, ne yapacaksın? If he doesn't know about it, then it doesn't matter. Eğer o bunu bilmiyorsa, o zaman önemli değil. If he really doesn't want to go, he shouldn't have to. Eğer gerçekten gitmek istemiyorsa, gitmek zorunda değil. If he really liked me, he would call me more often. Eğer benden gerçekten hoşlansaydı, beni daha sık arardı. If he really liked me, he would have called me last night. Eğer beni gerçekten sevseydi, dün gece arardı. Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess. Eğer itiraf etmezsen Tom işlemediği bir suçtan hapse girecek. Tom is likely to cry if Mary leaves. Eğer Mary giderse Tom muhtemelen ağlayacak. Tom is probably going to cry if Mary leaves. Eğer Mary giderse Tom muhtemelen ağlar. Tom may forget to do that if you don't remind him. Eğer hatırlatmazsan Tom bunu yapmayı unutabilir. Tom may go with you if he wants. Tom eğer isterse seninle gidebilir. Tom may miss his train if he doesn't hurry. Tom eğer acele etmezse treni kaçırabilir. If he told me the truth, I would have forgiven him. Eğer o bana gerçeği söyleseydi, onu affederdim. If he tried hard, he would succeed. Eğer çok çalışırsa, başarılı olur. Tom may use my bicycle if he wants to. Eğer isterse Tom bisikletimi kullanabilir. Tom may use my bicycle if he wants. Eğer isterse Tom benim bisikletimi kullanabilir. If he wants to be king, let him go and fight. Eğer kral olmak istiyorsa, bırak gitsin savaşsın. Tom might bleed to death if we don't get him to a hospital soon. Eğer kısa sürede hastaneye götürmezsek Tom kan kaybından ölebilir. Tom might get fired if he does that. Eğer Tom bunu yaparsa, kovulabilir. If he tries hard, he will succeed. Eğer çok çalışırsa, başaracaktır. If he wants to be king, let him go and fight. Eğer kral olmak istiyorsa, bırak gitsin ve savaşsın. Tom may use my video camera if he wants to. Eğer Tom isterse video kameramı kullanabilir. Tom said he'd be disappointed if we couldn't come. Tom, eğer gelemezsek hayal kırıklığına uğrayacağını söyledi. If he wants to succeed at all, he must work harder. Eğer başarılı olmak istiyorsa, daha çok çalışmalı. If I am elected, I will never let such things happen in this country. Eğer seçilirsem, bu ülkede böyle şeylerin olmasına asla izin vermeyeceğim. If I am not myself, who am I? Eğer kendim değilsem, kimim ben? Tom will go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess. Eğer itiraf etmezsen Tom işlemediği bir suç nedeniyle hapishaneye gidecek. If he finds out, certainly he will be very angry. Eğer öğrenirse, kesinlikle çok kızacaktır. Tom can leave if he wants to. Tom eğer isterse gidebilir. Tom can leave if he wants. Tom eğer isterse gidebilir. If he had been a bird, he could have flown to you. Eğer bir kuş olsaydı, sana doğru uçabilirdi. Tom can meet you at the airport if you let him know your arrival time. Eğer varış saatinizi bildirirseniz Tom sizi havaalanında karşılayabilir. Tom can sit next to me if he wants to. Eğer isterse Tom yanıma oturabilir. Tom can sleep in my bed if he wants to. Eğer istiyorsa Tom yatağımda uyuyabilir. Tom can stay with me if he wants. Eğer istiyorsa Tom benimle kalabilir. Tom can stay with us if he wants to. Tom eğer isterse bizimle kalabilir. If he had gotten her advice, he would have succeeded. Eğer onun tavsiyesini alsaydı, başarılı olurdu. Tom can study in my office if he wants to. Tom eğer isterse ofisimde çalışabilir. If he had had time, he would have visited us. Eğer zamanı olsaydı, bizi ziyaret ederdi. Tom is going to be furious if you do that. Eğer bunu yaparsan Tom çok kızacak. If he knew her phone number, he could call her. Eğer telefon numarasını bilseydi, onu arayabilirdi. If everything works out well, I'll be kidnapped by a cult. Eğer her şey yolunda giderse, bir tarikat tarafından kaçırılacağım. There is no need to take his advice if you don't want to. Eğer istemiyorsan onun nasihatini dinlemeye gerek yok. Tom will go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess. Eğer itiraf etmezsen Tom işlemediği bir suçtan dolayı hapse girecek. Tom will have to leave if he doesn't behave himself. Tom eğer uslu durmazsa gitmek zorunda kalacak. Tom will help you if you ask. Eğer istersen Tom sana yardım eder. Tom will help you if you ask. Eğer isterseniz Tom size yardım edecektir. Tom will talk your ear off if you let him. Eğer izin verirsen Tom kafanı şişirene kadar konuşacaktır. If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. Eğer üniversiteye girebilirsem iki yabancı dil öğrenmeyi umuyorum. Tom won't know how to use it if you don't show him. Eğer ona göstermezsen Tom bunu nasıl kullanacağını bilemeyecek. If I can't do this, you probably can't either. Eğer ben bunu yapamıyorsam, muhtemelen sen de yapamazsın. Tom would help you if you asked him to. Tom eğer istersen sana yardım eder. If I can't stay here, I need to find somewhere else to stay. Eğer burada kalamazsam, kalacak başka bir yer bulmam gerekiyor. If I can't stay here, I need to find somewhere else to stay. Eğer burada kalamayacaksam, kalacak başka bir yer bulmalıyım. If I can't trust my parents, who can I trust? Eğer aileme güvenemezsem, kime güvenebilirim? If I don't get the job, I'll tell Tom. Eğer işi alamazsam, Tom'a söylerim. If I don't get to Boston for the convention, my boss will fire me. Eğer ben kongre için Boston'a gitmezsem patron beni kovar. If I don't go to the supermarket, I won't be able to prepare anything to eat this evening. Eğer süpermarkete gitmezsem, bu akşam yiyecek bir şey hazırlayamayacağım. We need to ask some probing questions if we want to get some real information. Eğer gerçek bilgi almak istiyorsak, bazı sondaj soruları sormalıyız. If I don't hurry, I'll be late. Eğer acele etmezsem, geç kalacağım. If I don't report it, someone else will. Eğer ben rapor etmezsem, başkası edecek. If I don't take care of my fur, it gets real messy. Eğer kürküme bakmazsam, çok pis olur. We know that if we have this problem, then everybody else has this problem, too. Biliyoruz ki eğer bu sorun bizde varsa, diğer herkeste de vardır. If I don't know the table manners, it doesn't really matter. Eğer sofra adabını bilmiyorsam, bunun bir önemi yok. If I don't go to the supermarket, I won't be able to prepare anything to eat this evening. Eğer süpermarkete gitmezsem bu akşam yiyecek herhangi bir şey hazırlayamayacağım. We can't defeat the enemy if we don't band together. Eğer birleşmezsek düşmanı yenemeyiz. We could all have lunch, if you'd like. Eğer isterseniz hepimiz öğle yemeği yiyebiliriz. Tom won't be happy if that happens. Eğer bu olursa Tom mutlu olmayacak. If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. Eğer üniversiteye girebilirsem, iki yabancı dil konuşmayı öğrenmeyi umuyorum. Tom won't do that if it's raining. Eğer yağmur yağıyorsa Tom bunu yapmaz. You could've done that if you'd tried. Eğer deneseydin bunu yapabilirdin. You could've gone home early yesterday if you'd wanted to. Eğer isterseydin dün eve erken gidebilirdin. If I saw Anca, I would probably not recognize her. Eğer Anca'yı görsem, muhtemelen onu tanımam. If I saw Anca, I would probably not recognize her. Eğer Anca'yı görseydim, muhtemelen onu tanıyamazdım. If I sit down, I'm afraid I wouldn't want to get up. Eğer oturursam, korkarım kalkmak istemeyeceğim. You could've done that if you'd tried. Eğer denemiş olsaydın yapabilirdin. If I slap you, the whole city will suffocate from face powder. Eğer sana tokat atarsam, bütün şehir yüz tozundan boğulur. If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up. Eğer sıcak bir duş alırsam, banyodaki ayna buğulanıyor. If I tell you, I'll be in a lot of trouble. Eğer size söylersem, başım büyük belaya girer. If I told you, I'd have to kill you. Eğer sana söyleseydim, seni öldürmek zorunda kalırdım. If I understood you right you want to break up with me! Eğer seni doğru anladıysam, benden ayrılmak istiyorsun! If I want to go, I'll let you know. Eğer gitmek istersem sana bildireceğim. You don't have to come if you don't want to. Eğer istemiyorsan gelmek zorunda değilsin. If I want your help, I'll ask you for it. Eğer yardımını istersem, onu senden isterim. If I want, they will kill you. Eğer istersem, seni öldürürler. You don't have to eat it if you don't want to. Eğer istemiyorsan yemek zorunda değilsin. You dont have to give money if you don't have some. Eğer yoksa para vermek zorunda değilsin. You don't have to leave if you don't want to. Eğer istemiyorsan gitmek zorunda değilsin. You don't have to sing if you don't want to. Eğer istemiyorsan şarkı söylemek zorunda değilsin. You don't have to try to do that if you don't want to. Eğer istemiyorsan onu yapmaya çalışmak zorunda değilsin. If I remember correctly, you were quite optimistic at that time. Eğer doğru hatırlıyorsam, sen o zamanlar oldukça iyimserdin. We will help him if he asks us. Eğer isterse, ona yardım edeceğiz. If I had the money, I would often go out and have fun. Eğer param olsaydı, sık sık dışarı çıkar ve eğlenirdim. If I had time, I'd accept his invitation. Eğer vaktim olsaydı, onun davetini kabul ederdim. If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance. Eğer tavrını tek kelimeyle özetlemem gerekseydi, bu kibir olurdu. What will we do if he's late? Eğer o geç kalırsa ne yapacağız? What would your boyfriend do if he found out? Eğer erkek arkadaşın öğrenirse ne yapar? If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. Eğer senin desteğini almasaydım, işi zamanında bitiremezdim. If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. Eğer işbirliğiniz olmasaydı, işi zamanında bitiremezdim. If I hadn't written this book, I would have died in poverty. Eğer bu kitabı yazmamış olsaydım, fakirlik içinde ölecektim. If I have a lot of money, I'll buy a new car. Eğer çok param olursa, yeni bir araba alacağım. If I have more money than I need, I put it into my bank account. Eğer ihtiyacımdan fazla param varsa, onu banka hesabıma yatırırım. If it isn't expensive, I'll buy it. Eğer pahalı değilse bunu alırım. If it isn't expensive, I'll buy it. Eğer pahalı değilse, satın alacağım. If it makes you feel any better, you'll die in two hours. Eğer bu seni daha iyi hissettiriyorsa, iki saat içinde öleceksin. If it wasn't a mouse, what was it? Eğer fare değilse, neydi? If it wasn't for alcohol, none of us would exist. Eğer alkol olmasaydı, hiçbirimiz var olamazdık. If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now. Eğer modern tıp olmasaydı, şu anda ölmüş olurdum. If it wasn't for music, the world would be a dull place. Eğer müzik olmasaydı dünya sıkıcı bir yer olurdu. If it wasn't for music, the world would be a dull place. Eğer müzik olmasaydı, dünya sıkıcı bir yer olurdu. If it wasn't for you, I wouldn't be here now. Eğer sen olmasaydın, şu an burada olamazdım. If it makes you feel any better, you'll die in two hours. Eğer kendini daha iyi hissedeceksen, iki saat içinde öleceksin. If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. Eğer yarından sonraki gün yağmur yağarsa, evde kalırım. If it rains tomorrow, I will not be going. Eğer yarın yağmur yağarsa gitmeyeceğim. If it rains tomorrow, I will stay at home all day. Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım. If it rains tomorrow, I won't go on a picnic. Eğer yarın yağmur yağarsa, pikniğe gitmem. If it rains tomorrow, I'll just stay at home. Eğer yarın yağmur yağarsa, evde kalacağım. If it rains tomorrow, I'll just stay at home. Eğer yarın yağmur yağarsa, ben evde kalacağım. If it rains tomorrow, I'll stay at home. Eğer yarın yağmur yağarsa, evde kalırım. If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting. Eğer yarın yağmur yağarsa toplantıya gitmeyeceğim. If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting. Eğer yarın yağmur yağarsa, toplantıya gitme. If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. Eğer yarın yağmur yağarsa, beyzbol maçı ertelenir. If it should rain tomorrow, we would go by bus. Eğer yarın yağmur yağarsa, otobüsle gideriz. If it snows much tomorrow, let's make a snowman. Eğer yarın çok kar yağarsa, bir kardan adam yapalım. If it were not for the sun, we would all die. Eğer güneş olmasaydı, hepimiz ölürdük. If it were not for water and salt, we could not live. Eğer su ve tuz olmasaydı, yaşayamazdık. If it were not for water, human life would be impossible. Eğer su olmasaydı, insan yaşamı imkansız olurdu. If it were not for water, humans could not survive. Eğer su olmasaydı, insanlar hayatta kalamazdı. If it were not for water, no living things could live. Eğer su olmasaydı, hiçbir canlı yaşayamazdı. If it were not for water, there would be no life on the earth. Eğer su olmasaydı, yeryüzünde yaşam olmazdı. If it were not for water, we could not live. Eğer su olmasaydı, yaşayamazdık. If it were not for water, we couldn't live. Eğer su olmasaydı, yaşayamazdık. If it were not for your advice I would fail. Eğer tavsiyeniz olmasaydı başarısız olurdum. If it were not raining, I would go fishing. Eğer yağmur yağmasaydı, balık tutmaya giderdim. If I wanted to kill you, I could kill you. Eğer seni öldürmek istesem öldürebilirim. If I wanted your help, I would have asked you for it. Eğer yardımını isteseydim onu senden isterdim. You'd better not swim if you've just eaten. Eğer henüz yemek yediysen, yüzmesen iyi olur. You guys can do it if you try. Eğer çalışırsanız bunu yapabilirsiniz. You guys can do it if you try. Eğer denerseniz bunu yapabilirsiniz. You have to practice if you want to get good at it. Eğer bunda iyi olmak istiyorsan pratik yapmak zorundasın. If ignorance is bliss, there should be more happy people. Eğer cehalet mutluluksa, daha çok mutlu insan olmalı. If I'd known you were sick, I would have visited you at the hospital. Eğer senin hasta olduğunu bilseydim, seni hastanede ziyaret etmiş olurdum. If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. Eğer bir süreliğine evden uzakta olursam, posta teslimatını durduracağım. If I'm late, don't wait for me. Eğer geç kalırsam, beni beklemeyin. If I'm late, I'll be scolded. Eğer geç kalırsam azarlanacağım. You could pass for a teenager if you wore a T-shirt. Eğer bir tişört giyersen genç gibi görünebilirsin. You could pass for a teenager if you wore a T-shirt. Eğer bir tişört giyersen ergen gibi görünebilirsin. If I remember correctly, Tom used to be a carpenter. Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom bir marangozdu. If it had not been for civil war, they would be wealthy now. Eğer iç savaş olmasaydı, şimdi zengin olurlardı. If it had not been for her advice, he would have failed. Eğer onun tavsiyesi olmasaydı, başarısız olacaktı. If it had not been for her help, you would never have done it. Eğer onun yardımı olmasaydı, bunu asla yapamazdın. If it had not been for his error, we would have won. Eğer onun hatası olmasaydı, biz kazanacaktık. If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. Eğer öyle yapmak gerekli ise, borcumu şimdi geri ödeyeceğim. If it's not broken, don't fix it. Eğer bozuk değilse, tamir etme. If it's not for sale, don't advertise. Eğer satılık değilse, reklamını yapma. If it's not possible, we have to make it possible. Eğer bu mümkün değilse, biz bunu mümkün kılmalıyız. If it's not too much trouble, I would like some help. Eğer çok sorun olmayacaksa, biraz yardım istiyorum. If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size. Eğer mümkünse, bunu daha büyük bir bedenle değiştirmek istiyorum. If it's possible, why not? Eğer mümkünse, neden olmasın? If it's raining, I won't go. Eğer yağmur yağıyorsa, gitmeyeceğim. If Mary finds out I told you this, she'll be furious. Eğer Mary bunu sana anlattığımı öğrenirse, çok öfkelenir. If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister. Eğer Mary'nin annesinin oğlu benim erkek kardeşimse, Mary de benim kız kardeşimdir. If it had not been for his error, we would have won. Eğer onun hatası olmasaydı biz kazanırdık. If it had not been for his father's help, he would have failed in business. Eğer babasının yardımı olmasaydı, iş hayatında başarısız olurdu. If it had not been for his help, I would have failed. Eğer onun yardımı olmasaydı, başarısız olurdum. If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. Eğer onun zamanında vuruşu olmasaydı, takımımız maçı kaybedecekti. If it had not been for his wife, he would not have changed his job. Eğer karısı olmasaydı, işini değiştirmezdi. If it had not been for the map, I would have lost my way. Eğer harita olmasaydı, yolumu kaybederdim. If it had not been for your advice, I could not have succeeded. Eğer tavsiyen olmasaydı başarılı olamazdım. If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. Eğer senin aptallığın olmasaydı, asla başımız belaya girmezdi. If it had not been for the accident, we would have been in time. Eğer kaza olmasaydı, zamanında yetişirdik. If it is worth doing at all, it is worth doing well. Eğer yapmaya değer bir şeyse, iyi yapmaya da değerdir. If it is wrongly used, the medicine will be a poison. Eğer yanlış kullanılırsa, ilaç zehir haline gelir. If more people had voted, we would have won the election. Eğer daha fazla insan oy kullansaydı, seçimi kazanırdık. If my aunt had balls, she'd be my uncle. Eğer teyzemin taşakları olsaydı, amcam olurdu. If my aunt had testicles, she'd be my uncle. Eğer teyzemin testisleri olsaydı, amcam olurdu. If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. Eğer benim oğlum trafik kazasında ölmüş olmasaydı, şu an üniversite öğrencisi olacaktı. If my brother hadn't saved me, I would've drowned. Eğer kardeşim beni kurtarmasaydı, boğulacaktım. If my brother were here, he would know what to do. Eğer erkek kardeşim burada olsaydı, ne yapılacağını bilebilirdi. If my brother would have been there, he would have known what to do. Eğer erkek kardeşim orada olsaydı ne yapılacağını bilirdi. If it were possible, someone would've done it by now. Eğer mümkün olsaydı, şimdiye kadar biri yapardı. If it were Sunday today, we would go fishing. Eğer bugün Pazar olsaydı, balığa giderdik. If Sam had woken up earlier, he wouldn't have missed the bus. Eğer Sam daha erken kalksaydı otobüsü kaçırmazdı. If Sami doesn't want to convert to Islam, you can't make him do this. Eğer Sami İslam'a geçmek istemiyorsa, ona bunu yaptıramazsınız. If she were still alive, Billie Holiday would be 100 today. Eğer hala hayatta olsaydı, Billie Holiday bugün 100 yaşında olurdu. If something goes wrong, call Tom. Eğer bir şeyler ters giderse, Tom'u ara. If religion were synonymous with morality, Brazil would be the most uncorrupted country in the world. Eğer din ahlakla eş anlamlı olsaydı, Brezilya dünyanın en bozulmamış ülkesi olurdu. If problems come up, call me. Eğer sorun çıkarsa, beni ara. If penguins ever learn to fly, we'll be in serious trouble. Eğer penguenler uçmayı öğrenirse, başımız büyük belaya girer. If people really landed on the moon half a century ago, why haven't they done it again? Eğer insanlar yarım yüzyıl önce gerçekten aya indilerse, neden tekrar yapmadılar? If pleasure is fleeting, so is the effort. Eğer zevk geçici ise, çaba da geçicidir. If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy. Eğer ailem senin geldiğini öğrenirse, çılgınca şeyler yapabilirler. If my parents discover that you came over, they might do something crazy. Eğer ailem senin geldiğini öğrenirse, çılgınca bir şey yapabilirler. If parents are fools, children will become thieves. Eğer ebeveynler aptalsa, çocuklar hırsız olur. If something goes wrong, just blame it on the translator. Eğer bir şeyler ters giderse, suçu çevirmene at gitsin. If something happens, call me. Eğer bir şey olursa, beni ara. If that woman will love me for who I am for a lifetime, I would marry her. Eğer o kadın beni bir ömür boyu olduğum gibi sevecekse, onunla evlenirim. If that's false, she's a liar. Eğer bu yanlışsa, o bir yalancıdır. If that's the case, why didn't you tell me these things? Eğer öyleyse, neden bunları bana söylemedin? If that's the case, why didn't you tell me these things? Eğer durum buysa, bunları bana neden söylemedin? If that's what you want to do, do it. Eğer yapmak istediğin buysa, yap. If the food's cold, put it in the microwave. Eğer yemek soğuksa, mikrodalgaya koy. If the fruit is fermented, you shouldn't eat it. Eğer meyve fermente olmuşsa, yememelisiniz. If the government wants to write news, it is not news. Eğer hükümet haber yazmak istiyorsa, bu haber değildir. If the harvest gets any worse, there could be a famine. Eğer hasat daha da kötüleşirse, kıtlık olabilir. If the shop is closed today, I'll try again tomorrow. Eğer dükkan bugün kapalıysa, yarın tekrar denerim. If the hay caught fire, it would be a real disaster. Eğer samanlar alev alırsa, bu gerçek bir felaket olur. If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first. Eğer aptallar yarışsaydı, sen ikinci olurdun çünkü birinci olamayacak kadar aptalsın. If that happens, you'll be the first to be notified. Eğer bu olursa ilk olarak size bildirilecek. If that happens, you'll be the first to be notified. Eğer böyle bir şey olursa, ilk haberdar edilen siz olursunuz. If the student had known his lesson better, the teacher would not have punished him. Eğer öğrenci dersini daha iyi bilseydi, öğretmen onu cezalandırmazdı. If the snow doesn't let up, we will never make it home in time to see the game on TV. Eğer kar durmazsa, maçı televizyondan izleyebilmek için eve zamanında varamayız. If there is a hell, Rome must be built on it. Eğer bir cehennem varsa, Roma onun üzerine inşa edilmelidir. If the student has already learned the Esperanto alphabet, they won't have any problems with writing or pronunciation. Eğer öğrenci Esperanto alfabesini zaten öğrenmişse, yazma veya telaffuz konusunda herhangi bir sorun yaşamayacaktır. If there had been a problem, Tom would've called. Eğer bir sorun olsaydı, Tom arardı. If there had been a problem, Tom would've said something. Eğer bir sorun olsaydı, Tom bir şey söylerdi. If there had been a problem, Tom would've said something. Eğer bir sorun olsaydı, Tom bir şeyler söylerdi. If there had been a problem, we'd have heard about it. Eğer bir sorun olsaydı, bunu duyardık. If you abuse your computer, it won't work well. Eğer bilgisayarınızı kötüye kullanırsanız, iyi çalışmaz. If you act like that, he'll think you hate him. Eğer böyle davranırsan o senin ondan nefret ettiğini düşünür. If you always eat that much, you'll gain weight. Eğer her zaman bu kadar çok yersen kilo alırsın. If you are a good boy, I will give you this watch. Eğer iyi bir çocuk olursan sana bu saati veririm. If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. Eğer payınızdan memnun değilseniz, onu biraz daha cazip hale getireceğim. If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you. Eğer çeviri yapmayı sevenlerdenseniz, Tatoeba sizin için doğru yer. If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. Eğer 3,000 tane almayı kabul ederseniz, size yüzde 3 indirim yapacağız. If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. Eğer 3000 tane almayı kabul ederseniz, size yüzde 3 indirim yapacağız. If X means Y, what does Z mean? Eğer X, Y anlamına geliyorsa, Z ne anlama geliyor? If you are wrong, then so am I. Eğer siz hatalıysanız, o zaman ben de hatalıyım. If you can't afford a lawyer, one will be appointed to you. Eğer avukat tutacak paranız yoksa, size bir avukat atanacaktır. If you can't be good, be careful. Eğer iyi olamıyorsan, dikkatli ol. If you can't come, please let me know ahead of time. Eğer gelemeyecekseniz, lütfen bana önceden haber verin. If you can't come, send someone in your stead. Eğer gelemiyorsan, yerine birini gönder. If you can't come, send someone in your stead. Eğer gelemezseniz, yerinize birini gönderin. If you can't come, we'll understand. Eğer gelemezsen, anlayışla karşılarız. If you can't come, you should let me know ahead of time. Eğer gelemeyecekseniz, bana önceden haber vermelisiniz. If you can't do it, I'll find someone who can. Eğer sen yapamazsan, ben yapabilecek birini bulurum. If you can't do it, we'll find someone who can. Eğer yapamazsan, biz yapabilecek birini buluruz. If you can't do it, we'll find someone who can. Eğer sen yapamazsan, yapabilecek birini buluruz. If you can't do what you want, do what you can. Eğer istediğinizi yapamıyorsanız, yapabildiğinizi yapın. If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber. Eğer boruyu tamir edemezsen, tesisatçı çağırmamız gerekecek. If you can't explain it easily, you don't yet understand it. Eğer kolayca açıklayamıyorsanız, henüz anlamamışsınız demektir. If you can't explain it simply, you don't understand it well enough. Eğer basitçe açıklayamıyorsan, onu yeterince iyi anlamamışsın demektir. If you can't keep your promise, what excuse will you make? Eğer sözünü tutamazsan, ne bahane uyduracaksın? If you can't love yourself, no one else will. Eğer kendini sevemezsen, başka kimse sevemez. If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else? Eğer kendinle barışamıyorsan, bir başkasıyla nasıl barışacaksın? If you can't read, it's not my fault. Eğer okuyamıyorsan, bu benim suçum değil. If you can't solve this problem, ask your teacher. Eğer bu problemi çözemiyorsanız, öğretmeninize sorun. If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. Eğer soğuk algınlığına yakalanırsan, bundan kolay kolay kurtulamazsın. If you change your mind, let us know. Eğer fikrini değiştirirsen, bize haber ver. If you cut the tail off of a lizard, it will grow back. Eğer bir kertenkelenin kuyruğunu kesersen, tekrar büyür. If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. Eğer Amerika'ya gelmeye karar verirseniz, lütfen en kısa zamanda bana haber verin. If you decided to work for us we would pay you twice as much. Eğer bizim için çalışmaya karar verirsen, sana iki katı ödeme yaparız. If you did that, it would ruin our friendship. Eğer onu yaparsan arkadaşlığımızı mahveder. If you did that, it would ruin our friendship. Eğer bunu yaparsan, arkadaşlığımız mahvolur. If you decide to work for us, we will pay you twice as much. Eğer bizim için çalışmaya karar verirsen, sana iki kat fazla ödeme yapacağız. If you did that, they'd kick you out of the bar. Eğer onu yaparsan, onlar seni bardan atar. If you did that, they'd kick you out of the bar. Eğer bunu yaparsan, seni bardan atarlar. If you didn't know me that way then you simply didn't know me. Eğer beni bu şekilde tanımıyorsan, o zaman beni tanımıyorsun demektir. If you didn't know me that way then you simply didn't know me. Eğer beni bu şekilde tanımadıysanız, o zaman beni tanımamışsınız demektir. If you didn't know me that way then you simply didn't know me. Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir. If you didn't want to go, you should've told me. Eğer gitmek istemiyorsan, bana söylemeliydin. If you die, I'll kill you! Eğer ölürsen, seni öldürürüm! If you disagree with him, he is liable to get angry. Eğer onunla aynı fikirde değilseniz, sinirlenebilir. If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present. Eğer iyi bir kız gibi davranmazsan, doğum günü hediyesi alamazsın. If you don't do your duty, people will look down on you. Eğer görevinizi yapmazsanız, insanlar size tepeden bakacaktır. If you don't drink anything, you'll surely die. Eğer bir şey içmezsen kesinlikle ölürsün. If you don't ask her out, I will. Eğer ona çıkma teklif etmezsen, ben ederim. If you don't ask the right question, you won't get the right answer. Eğer doğru soruyu sormazsanız, doğru cevabı alamazsınız. If you don't believe me, who will? Eğer bana inanmazsan, kim inanacak? If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you. Eğer arıları rahatsız etmezsen, seni sokmaları pek olası değildir. If you don't come to me, I'll come to you. Eğer sen bana gelmezsen, ben sana geleceğim. If you don't do anything about it, the party will be a flop. Eğer bu konuda bir şey yapmazsan, parti fiyasko olacak. If you don't do anything about it, the party will be a flop. Eğer bu konuda hiçbir şey yapmazsan, parti bir fiyasko olacak. If you don't do that, you will be a dead man. Eğer bunu yapmazsan ölü bir adam olacaksın. If you don't do that, you will be a dead man. Eğer bunu yapmazsan, ölü bir adam olacaksın. If you don't do what he says, he'll kill you. Eğer onun söylediklerini yapmazsan, seni öldürür. If you don't do what she says, she'll kill you. Eğer onun dediğini yapmazsan seni öldürür. If you don't do what the boss says, he'll fire you. Eğer patronun dediğini yapmazsan, seni işten atar. If you don't have enough money to buy that, I'll lend you some. Eğer onu alacak kadar paran yoksa, sana biraz borç veririm. If you don't have enough money, I'll lend you some. Eğer yeterince paran yoksa, sana biraz borç verebilirim. If you don't have money, I will lend some to you. Eğer paran yoksa, sana biraz borç verebilirim. If you don't have one, I'll give you one. Eğer sende yoksa, sana bir tane veririm. If you don't have other plans, let's go out for dinner together. Eğer başka bir planın yoksa, birlikte akşam yemeğe çıkalım. If you don't have this software, you can download it now. Eğer bu yazılıma sahip değilseniz, şimdi indirebilirsiniz. If you don't help me, I won't be able to do it. Eğer bana yardım etmezsen, onu yapamayacağım. If you don't help Tom, I will. Eğer Tom'a yardım etmezsen, ben ederim. If you don't help Tom, I will. Eğer sen Tom'a yardım etmezsen, ben ederim. If you don't hurry, you'll miss the last train. Eğer acele etmezseniz, son treni kaçırırsınız. If you don't kill them, they'll kill you. Eğer sen onları öldürmezsen onlar seni öldürecek. If you don't kill them, they'll kill you. Eğer onları öldürmezsen, onlar seni öldürür. If you don't know anything about computers, you're really behind the times. Eğer bilgisayarlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız, gerçekten çağın gerisinde kalmışsınız demektir. If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. Eğer bir kelimenin anlamını bilmiyorsanız, sözlüğe bakın. If you don't trust them, they won't trust you. Eğer sen onlara güvenmezsen, onlar da sana güvenmez. If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context. Eğer bir şeyi anlamıyorsanız, bunun nedeni bağlamından haberdar olmamanızdır. If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary. Eğer bir kelimenin anlamını bilmiyorsan, sözlüğe bak. If you don't tell us, we'll kill you. Eğer bize söylemezsen, seni öldürürüz. If you don't want it, don't eat it. Eğer bunu yemek istemezsen yeme. If you don't want me to go, I won't. Eğer gitmemi istemiyorsan, gitmem. If you don't want that book anymore, could I have it? Eğer o kitabı artık istemiyorsan, alabilir miyim? If you don't want this, I'll give it to someone else. Eğer bunu istemiyorsan, başkasına veririm. If you don't want to bring that matter up, I'll try to understand you. Eğer bu konuyu açmak istemiyorsan, seni anlamaya çalışacağım. If you don't want to buy something you don't need, don't go to the fair. Eğer ihtiyacınız olmayan bir şeyi almak istemiyorsanız, fuara gitmeyin. If you don't want to do it, don't! Eğer onu yapmak istemiyorsan, yapma! If you don't want to do it, it's not a problem. Eğer yapmak istemiyorsan, sorun değil. If you fall into the water, you should strip off all wet clothes. Eğer suya düşersen, tüm ıslak kıyafetlerini çıkarmalısın. If you feel like crying, you should cry to your heart's content. Eğer ağlamak istiyorsan, gönlünce ağlamalısın. If you find a mistake, please leave a comment. Eğer bir hata bulursan, lütfen bir yorum bırak. If you find a mistake, please leave a comment. Eğer bir hata bulursanız, lütfen yorum bırakın. If you find an interesting book, please buy it for me. Eğer ilginç bir kitap görürsen, lütfen bana al. If you find one, let me know. Eğer bir tane bulursan, bana haber ver. If you find yourself craving junk food, then pick a healthy alternative. Eğer canınız abur cubur çekiyorsa, sağlıklı bir alternatif seçin. If you finish your homework, you can watch TV. Eğer ev ödevini bitirirsen televizyon izleyebilirsin. If you flunk this exam, you'll have to repeat the course. Eğer bu sınavdan kalırsan, kursu tekrarlamak zorunda kalacaksın. If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day. Eğer bir gün haplarınızı almayı unutursanız, ertesi gün iki tane alın. If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. Eğer kuduz bir köpek tarafından ısırılırsanız, bir tetanos aşısına ihtiyacınız olur. If you get bored, open a book! Eğer sıkılırsan, bir kitap aç! If you had stuck around, you would have had a lot of fun. Eğer kalsaydın, çok eğlenebilirdin. If we suspect others, others will suspect us just as much. Eğer biz başkalarından şüphelenirsek, başkaları da bizden aynı oranda şüphelenecektir. If we were to live on the moon, how large would the earth look? Eğer ayda yaşasaydık, dünya ne kadar büyük görünürdü? If wishes were horses, beggars would ride. Eğer dilekler at olsaydı, dilenciler binerdi. If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price? Eğer 20 adetten fazla sipariş verirsek, fiyatı düşürür müsünüz? If we really really want it, we'll succeed in the end. Eğer gerçekten istersek, sonunda başarırız. If we had more time, we'd do that. Eğer daha fazla zamanımız olsaydı, bunu yapardık. If Tom is still inside the house, then he's probably safe. Eğer Tom hala evin içindeyse, o zaman muhtemelen güvendedir. If you're going to the beach, you need sunscreen. Eğer plaja gideceksen, güneş kremine ihtiyacın var. If we're not careful, the same thing will happen to us. Eğer dikkatli olmazsak, aynı şey bizim de başımıza gelecek. If you cannot work out the problem, you had better try a different method. Eğer problemi çözemezsen, farklı bir metot denemen daha iyi olur. If you cannot work out the problem, you had better try a different method. Eğer sorunu çözemiyorsanız, başka bir yöntem deneseniz iyi edersiniz. If you don't tell Tom, I will. Eğer Tom'a söylemezsen, ben söyleyeceğim. If you're going to wait for Tom, I'll wait with you. Eğer Tom'u bekleyeceksen, ben de seninle beklerim. If you're going to watch that movie, you should watch it in IMAX. Eğer o filmi izleyecekseniz, IMAX'te izlemelisiniz. If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we'll all die. Eğer meteor çarpması tehdidini ciddiye almazsak, hepimiz ölürüz. If we don't trust each other, we won't be able to live together. Eğer birbirimize güvenmezsek, birlikte yaşayamayız. If we do that, everything's going to be all right. Eğer bunu yaparsak her şey yolunda olacak. If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars. Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom arabasını Mary'ye sadece 500 dolara sattı. If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas. Eğer amalar ve fakatlar şeker ve fındık olsaydı, hepimiz mutlu bir Noel geçirirdik. If you don't tell her, I will. Eğer ona söylemezsen, ben söylerim. If I don't fail, then I can get my driving license this year. Eğer başarısız olmazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim. If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll! Eğer yarına kadar cüzdanımı geri alamazsam, kelleler uçacak! If I have time, I might go shopping this afternoon. Eğer zamanım olursa, bu öğleden sonra alışverişe gidebilirim. Why did you ask us for help if you didn't really want our help? Eğer gerçekten yardımımızı istemiyorsan neden bizden yardım istedin? If I don't do what they say, they'll kill me. Eğer onların söylediklerini yapmazsam, beni öldürecekler. If I don't do what they say, they'll kill me. Eğer dediklerini yapmazsam, beni öldürecekler. If I don't drink a swig of water, I can't swallow these tablets. Eğer bir yudum su içmezsem, bu tabletleri yutamam. If I remember correctly, that's what you said. Eğer doğru hatırlıyorsam söylediğin bu. If I'd wanted your help, I'd have asked for it. Eğer yardımını isteseydim, bunu sorardım. If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version. Eğer cümle veritabanında varsa, hemen tercüme edilmiş versiyonunu elde edeceğiz. If Tom is really alive, where is he? Eğer Tom gerçekten yaşıyorsa, nerede o? If Tom is right, Mary is in Boston now. Eğer Tom haklıysa, Mary şu anda Boston'da. If you really want a challenge, you should try windsurfing. Eğer gerçekten bir meydan okuma istiyorsan, rüzgar sörfünü denemelisin. If it is raining, I won't go out tonight. Eğer yağmur yağıyorsa, bu gece dışarı çıkmayacağım. If you are not paying for it, you are the product. Eğer ürüne para ödemiyorsanız, ürün sizsiniz. If I don't do that, Tom probably will. Eğer ben yapmazsam, Tom muhtemelen yapacaktır. If I had taken that plane, I would be dead now. Eğer o uçağa binmiş olsaydım, şimdi ölmüş olacaktım. If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. Eğer o uçağa binmiş olsaydım, şimdi hayatta olmazdım. If we're not careful, one of us is going to get hurt. Eğer dikkatli olmazsak, birimiz yaralanacak. Don't tell me it's OK if it's not really OK. Eğer gerçekten iyi değilse bana iyi olduğunu söyleme. What will happen if people hear about this? Eğer insanlar bunu duyarsa ne olur? If I hadn't had his help, I would be dead. Eğer onun yardımı olmasaydı, ölmüş olurdum. You can do that with Tom if you really want to. Eğer gerçekten yapmak istiyorsan onu Tom'la yapabilirsin. If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars. Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom arabasını Mary'ye sadece 500 dolara sattı. If you don't stop, I'll tell Mom! Eğer durmazsan, anneme söylerim! If you have finished reading the book, return it to the library. Eğer kitabı okumayı bitirdiyseniz, kütüphaneye iade edin. If you really need a job, why don't you consider working for Tom? Eğer gerçekten bir işe ihtiyacın varsa, neden Tom için çalışmayı düşünmüyorsun? If you're going to kill me, I want to know why. Eğer beni öldüreceksen, nedenini bilmek istiyorum. If you're going to lie, you need a good memory. Eğer yalan söyleyeceksen, iyi bir hafızaya ihtiyacın var. Tom can do that if he likes. Eğer severse Tom bunu yapabilir. If you really try, you should be able to do that. Eğer gerçekten denersen, bunu yapabilirsin. If you don't study, you will fail the exam. Eğer çalışmazsan, sınavda başarısız olursun. If Tom is going, I'm going, too. Eğer Tom gidiyorsa, ben de gidiyorum. If Tom is happy, I'm happy. Eğer Tom mutluysa ben mutluyum. If Tom is here, we have a problem. Eğer Tom buradaysa, bir sorunumuz var demektir. If Tom is looking for someone to blame, it'll be Mary. Eğer Tom suçlayacak birini arıyorsa, bu Mary olacaktır. What would've happened to me if I'd done that? Eğer onu yapsaydım bana ne olurdu? You can do that with Tom if you really want to. Eğer gerçekten istiyorsan bunu Tom'la yapabilirsin. You can improve your English if you try. Eğer gayret edersen, İngilizceni geliştirebilirsin. You can stay if I want to. Eğer istersem kalabilirsin. You can turn on the heater if you're cold. Eğer üşüyorsan ısıtıcıyı açabilirsin. You can't get good at it if you don't practice. Eğer alıştırma yapmazsanız bu işte iyi olamazsınız. You can't get good at it if you don't practice. Eğer pratik yapmazsan bunda iyi olamazsın. If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California. Eğer herhangi bir Kuzey Amerika şehrini ziyaret edebilseydi, bu San Francisco, Kaliforniya olurdu. Tom will get hurt if he's not careful. Eğer dikkatli olmazsa Tom yaralanır. If I had known, I would have told you. Eğer bilseydim sana söylerdim. If I had money, I would buy the computer. Eğer param olsaydı, bilgisayarı satın alırdım. If she were still alive, Billie Holiday would be 100 today. Eğer yaşasaydı, Billie Holiday bugün 100 yaşında olacaktı. If the sale price is good, Tom said he might buy two pairs of shoes. Eğer satış fiyatı iyiyse, Tom iki çift ayakkabı alabileceğini söyledi. If there are no taxis, we'll have to walk. Eğer taksi yoksa, yürümek zorunda kalacağız. If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum. Eğer Roma'yı ziyaret ettiyseniz, Kolezyum'u görmüş olmalısınız. I thought Tom could handle the job if I gave him a chance. Eğer ona bir şans verirsem Tom'un bu işin üstesinden gelebileceğini düşündüm. If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position. Eğer bu kaslar zayıfsa, diz kapağını doğru pozisyonda tutamazlar. If we don't sell it to them, they'll buy it from someone else. Eğer bunu onlara satmazsak, onlar bunu başka birinden alacaklar. If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy. Eğer daha fazla egzersiz yapmazsan, sağlıksız olacaksın. If you don't stop, I'll tell Dad! Eğer durmazsan, babama söyleyeceğim! If you smile, I'll be happy. Eğer gülümsersen, mutlu olurum. If Tom does that, he's sure to regret it. Eğer Tom bunu yaparsa, pişman olacağından eminim. If Tom does what we asked him to do, there will be no problem. Eğer Tom ondan istediğimizi yaparsa, hiçbir sorun kalmayacak. If Tom doesn't do it, who will? Eğer Tom yapmazsa kim yapacak? If you could do it, would you do it? Eğer yapabiliyor olsan yapar mıydın? If you have faith in God,You can control all five senses and live a peaceful longlife. Eğer Tanrı'ya inanırsanız, beş duyunuzu da kontrol edebilir ve huzurlu bir yaşam sürebilirsiniz. If you spill boiling water, you can easily scald yourself. Eğer kaynar su dökerseniz, kolayca haşlanabilirsiniz. I thought Tom could handle the job if I gave him a chance. Eğer ona bir fırsat verirsem Tom'un işin üstesinden gelebileceğini düşündüm. Tom can come, too, if he wants to. Eğer isterse Tom da gelebilir. If I had seen Tom yesterday, I would've talked to him. Eğer dün Tom'u görseydim, onunla konuşurdum. If human life is convex, we can optimize it. Eğer insan hayatı dışbükey ise, onu optimize edebiliriz. If humans were meant to fly, they would have wings. Eğer insanlar uçmak için yaratılmış olsalardı, kanatları olurdu. If I act weird around you, it means I'm comfortable with you. Eğer senin yanında garip davranıyorsam, bu senin yanında rahat olduğum anlamına gelir. If I am busy then I may arrive late. Eğer meşgulsem geç kalabilirim. If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. Eğer biri ararsa, saat 1'de döneceğimi söyle. She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. Eğer üniversiteye gidebilirse ebeveynlerinden ekonomik olarak bağımsız olabileceğini düşündü. There is no point in studying if you are feeling tired. Eğer yorgun hissediyorsan çalışmanın hiçbir anlamı yok. If he dies, we will face serious difficulties. Eğer ölürse, ciddi zorluklarla karşılaşacağız. If you want to know God, read this book. Eğer Tanrı'yı tanımak istiyorsan, bu kitabı oku. If she were happy, she would play much better. Eğer o mutlu olsa çok daha iyi oynar. If you really need a job, why don't you consider working for Tom? Eğer gerçekten bir işe ihtiyacın varsa, niçin Tom için çalışmayı düşünmüyorsun? If for some reason that should happen, what would you do? Eğer bir sebepten dolayı böyle bir şey olursa, ne yaparsın? Tom can come, too, if he wants to. Tom da gelebilir, eğer isterse. If I had money, I'd buy this computer. Eğer param olsaydı, bu bilgisayarı satın alırdım. If I had one million yen now, I would buy a car. Eğer şimdi bir milyon yenim olsaydı, bir araba alırdım. If that happens, I will tear up and burn everything I have written. Eğer böyle bir şey olursa, yazdığım her şeyi yırtıp yakacağım. If there are no tissues, use the inside of your elbow. Eğer mendil yoksa dirseğinizin iç kısmını kullanın. If you could do it, would you? Eğer yapabilseydin, yapar mıydın? If you could go back to any age, what age would you choose? Eğer herhangi bir yaşa geri dönebilseydiniz, hangi yaşı seçerdiniz? If you could help me, I'd appreciate it. Eğer bana yardım edebilirsen minnettar olurum. If you could live in a star, which one would you pick? Eğer bir yıldızda yaşayabilseydin, hangisini seçerdin? If you create a popular app, you could become a millionaire overnight. Eğer popüler bir uygulama yaratırsan, bir gecede milyoner olabilirsin. If you don't stop, I'll tell Mom! Eğer durmazsan, anneme söyleyeceğim! If I don't do that, Tom probably will. Eğer bunu yapmazsam Tom muhtemelen yapar. If I'd been more like Tom, I wouldn't have had so many problems. Eğer Tom gibi olsaydım, bu kadar çok sorunum olmazdı. If I'd been there yesterday, I would've talked to Tom about that. Eğer dün ben orada olsaydım, Tom'la bu mevzuyu konuşurdum. If I'd had more money, I would've bought a better bicycle. Eğer daha fazla param olsaydı, daha iyi bir bisiklet alırdım. If I'd known that was going to happen, I would've gone home earlier. Eğer bunun olacağını bilseydim, eve daha erken giderdim. If I'd known Tom was going to be here, I wouldn't have come. Eğer Tom'un burada olacağını bilseydim, gelmezdim. If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind. Eğer insanlık savaşa bir son vermezse, savaş insanlığın sonunu getirecektir. If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. Eğer insanlık çevreye dikkat etmezse, çevre insanlığı yok edebilir. If we're not careful, one of us is going to get hurt. Eğer dikkatli olmazsak, bizden birisi yaralanacak. If you cannot come, I'll eat alone. Eğer gelemezsen, yalnız yiyeceğim. If you don't stop, I'll tell my Mom. Eğer durmazsan, anneme söylerim. If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. Eğer çok çalışmazsan kötü puanlar almaya devam edeceksin. If you don't study harder, you'll definitely fail. Eğer daha çok çalışmazsan kesinlikle başarısız olursun. If you don't study harder, you'll definitely fail. Eğer daha çok çalışmazsan, kesinlikle kalırsın. If you don't study harder, you'll fail for sure. Eğer daha çok çalışmazsan, kesin kalırsın. If he doesn't accept the job, somebody else will. Eğer o işi kabul etmezse, başka biri eder. If you're withholding information, there could be severe consequences. Eğer bilgi saklıyorsanız, bunun ciddi sonuçları olabilir. If a fight is inevitable, you have to strike first. Eğer dövüş kaçınılmazsa, ilk sen vurmalısın. If a fight is inevitable, you have to strike first. Eğer kavga kaçınılmazsa, önce sen saldırmalısın. If I'd been lucky, that wouldn't have happened. Eğer şanslı olsaydım bu olmazdı. If a cut is bleeding, put pressure on it. Eğer bir kesik kanıyorsa, üzerine baskı uygulayın. If a dog bites you, wash the wound with soap and water. Eğer bir köpek sizi ısırırsa, yarayı su ve sabunla yıkayın. If you had not helped me, I would have failed. Eğer bana yardım etmeseydiniz, başarısız olurdum. If you had only listened to me, none of this would have happened. Eğer beni dinlemiş olsaydın, bunların hiçbiri olmazdı. If you won't tell Tom, I will. Eğer sen Tom'a söylemezsen, ben söylerim. If that happened, what would you do? Eğer böyle bir şey olursa, ne yaparsın? Show More (1775)
2	if	takdirde	conj.
	I do not believe that substantial changes, if adopted by this House, will achieve anything. Bu Meclis tarafından kabul edildiği takdirde önemli değişikliklerin herhangi bir şey başaracağına inanmıyorum. If it does not, the situation may become explosive. Aksi takdirde durum patlamaya hazır bomba halini alabilir. If that is not the case we will vote against the compromise package. Aksi takdirde uzlaşma paketine karşı oy kullanacağız. If the Union takes a united stand, we can play a key role. Birlik olarak ortak bir duruş sergilediğimiz takdirde kilit bir rol oynayabiliriz. If they do not operate properly, then neither does democracy. Bunlar düzgün bir şekilde işlemediği takdirde demokrasi de işlemeyecektir. If they take this path, Abu Ala and his government can count on the European Union's wholehearted support. Abu Ala ve hükümeti bu yolda ilerledikleri takdirde Avrupa Birliği'nin gönülden desteğine güvenebilirler. In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process. Ancak benim tecrübelerime göre demokratik bir süreç olmadığı takdirde bu süreç kamuoyunun onayını kazanamayacaktır. In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process. Ancak benim tecrübelerime göre, demokratik bir süreç olmadığı takdirde bu süreç kamuoyunun onayını kazanamayacaktır. Introducing it would also make sense only if it could be done internationally and without loopholes. Bu uygulamanın getirilmesi de ancak uluslararası düzeyde ve boşluklar olmadan yapılabildiği takdirde mantıklı olacaktır. It falls to each State to give power to its regions if it wishes to do so. İstediği takdirde bölgelerine yetki vermek her Devletin görevidir. It is meaningful only if it is constantly updated in terms of geography and choice of indicators. Ancak coğrafya ve gösterge seçimi açısından sürekli güncellendiği takdirde anlamlıdır. It may be possible to live with silicone breasts if they are periodically replaced with new material. Periyodik olarak yeni malzeme ile değiştirildikleri takdirde silikon göğüslerle yaşamak mümkün olabilir. It may inject real dynamism into society if it is based on genuine mutual tolerance. Gerçek bir karşılıklı hoşgörüye dayandığı takdirde topluma gerçek bir dinamizm kazandırabilir. It reduces the risks of climate change if it is safe and properly managed. Güvenli ve doğru yönetildiği takdirde iklim değişikliği risklerini azaltır. Like legislation, quality marks are only effective if the qualifying conditions are respected. Mevzuat gibi, kalite işaretleri de ancak yeterlilik koşullarına uyulduğu takdirde etkili olur. Like legislation, quality marks are only effective if the qualifying conditions are respected. Mevzuatta olduğu gibi, kalite işaretleri de ancak yeterlilik koşullarına uyulduğu takdirde etkili olur. Our economy will only become dynamic if we rectify these shortcomings. Ekonomimiz ancak bu eksiklikleri giderdiğimiz takdirde dinamik hale gelecektir. Policy must remain stable and, if appropriate, be taken forwards. Politika sabit kalmalı ve uygun olduğu takdirde ileriye götürülmelidir. Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place. Fahiş ücretlerle ilgili raporlar, şeffaflık sağlandığı takdirde en iyi şekilde çürütülebilir. Safety at sea can be improved if existing international rules are complied with. Mevcut uluslararası kurallara uyulduğu takdirde denizde güvenlik artırılabilir. Security is sustainable only if it is founded on international cooperation. Güvenlik ancak uluslararası işbirliğine dayandığı takdirde sürdürülebilir. The market will engage in cogeneration if it is financially worthwhile. Piyasa, finansal açıdan faydalı olduğu takdirde kojenerasyonla ilgilenecektir. The Member States therefore have the power to do so if they so desire. Dolayısıyla, Üye Devletler arzu ettikleri takdirde bunu yapma yetkisine sahiptir. The promise is that, if they meet the conditions, they can accede. Verilen söz, koşulları yerine getirdikleri takdirde katılım sağlayabilecekleri yönündedir. The promise is that, if they meet the conditions, they can accede. Verilen söz, şartları yerine getirdikleri takdirde projeye katılabilecekleri yönündedir. The reforms needed will only be viable if they are supported by the whole of society. İhtiyaç duyulan reformlar ancak toplumun tamamı tarafından desteklendiği takdirde uygulanabilir olacaktır. The two proposals should be prepared as completed drafts that can be adopted if desired. İki teklif, istenildiği takdirde kabul edilebilecek tamamlanmış taslaklar olarak hazırlanmalıdır. There are possible health risks if sufficiently careful tests are not carried out. Yeterince dikkatli testler yapılmadığı takdirde olası sağlık riskleri söz konusudur. There could also be extensions in this area if defined within the IMO framework. IMO çerçevesinde tanımlandığı takdirde bu alanda da genişletmeler olabilir. There could also be extensions in this area if defined within the IMO framework. Uluslararası Denizcilik Örgütü çerçevesinde tanımlandığı takdirde bu alanda da genişletmeler olabilir. This will not be possible if you do not actually provide the means to implement this policy. Bu politikayı uygulamak için gerekli araçları sağlamadığınız takdirde bu mümkün olmayacaktır. There is no doubt that, if we fail to do this, we will be sowing the seeds of Europe's destruction. Bunu yapmadığımız takdirde Avrupa'nın yıkımının tohumlarını ekmiş olacağımıza hiç şüphe yok. We also propose appointing a confidential mediator at the workplace to whom employees can turn if they so wish. Ayrıca iş yerinde çalışanların istedikleri takdirde başvurabilecekleri gizli bir ara bulucu atanmasını öneriyoruz. We are concerned that if we hand the whole process over to the Commission, it will be no better. Tüm süreci Komisyona devrettiğimiz takdirde durumun iyiye gitmeyeceğinden endişe ediyoruz. This information is useful only if it is given to the public quite transparently. Bu bilgiler ancak kamuoyuna oldukça şeffaf bir şekilde verildiği takdirde faydalıdır. We get growth only if the products that are manufactured are capable of being sold. Büyümeyi ancak üretilen ürünler satılabildiği takdirde elde edebiliriz. We should not delude ourselves that, if we reduce tobacco growing, everyone will stop smoking in the EU. Tütün üretimini azalttığımız takdirde AB'de herkesin sigarayı bırakacağı gibi bir yanılgıya düşmemeliyiz. We want you to meet it by such and such a date and if you do we will open negotiations. Şu tarihe kadar bunu karşılamanızı istiyoruz ve karşıladığınız takdirde müzakereleri başlatacağız. We will only make progress here if the control system involves tougher sanctions. Bu konuda ancak kontrol sistemi daha sert yaptırımlar içerdiği takdirde ilerleme kaydedebiliriz. Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice. Pekala, Konsey bildiği takdirde ve bildiği zaman size cevap verecektir, ancak şimdi sorunuzu iki kez sordunuz. What use are our agreements, in particular the human rights clauses, if we do not enforce them? Anlaşmalarımızı, özellikle de insan hakları maddelerini uygulamadığımız takdirde ne işe yarar? A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties. Bir diyalog ancak tüm tarafların menfaatleri doğrultusunda bir uzlaşı arandığı takdirde anlamlı ve başarılı olur. A meeting is only successful, however, if it is feared by the violators and applauded by the victims. Bir toplantı ancak ihlalcilerden korkulduğu ve mağdurlar tarafından alkışlandığı takdirde başarılı olur. After all, what can sensible programmes achieve if they are not adequately funded? Sonuçta, yeterli finansman sağlanmadığı takdirde mantıklı programlar neyi başarabilir ki? All of those are possible if we adopt these two reports. Bu iki raporu benimsediğimiz takdirde bunların hepsi mümkün. And that will only happen if we move towards common European defence structures. Bu da ancak ortak Avrupa savunma yapılarına doğru ilerlediğimiz takdirde gerçekleşecektir. Biotechnology is certainly the key to a new society, which, if we manage it well, will be more just and more equitable. Biyoteknoloji, iyi yönettiğimiz takdirde daha adil ve daha eşitlikçi olacak yeni bir toplumun anahtarıdır. But how can guarantees be given if inspections have not taken place? Ancak denetimler yapılmadığı takdirde nasıl garanti verilebilir? Both documents are worthless if they are not applicable in practice. Her iki belge de pratikte uygulanabilir olmadıkları takdirde değersizdir. Colombia can only achieve peace and real democracy if human rights are respected. Kolombiya ancak insan haklarına saygı gösterildiği takdirde barışa ve gerçek demokrasiye ulaşabilir. Detention will only be justified, however, if it is considered necessary to achieving a legitimate objective. Bununla birlikte, gözaltı yalnızca meşru bir amaca ulaşmak için gerekli görüldüğü takdirde haklı görülecektir. He is happy to hear what our demands are and is quite prepared to be flexible if he considers it necessary. Taleplerimizi dinlemekten mutluluk duyuyor ve gerekli gördüğü takdirde esnek davranmaya da oldukça hazır. The European Union can only function if it remains humanistic and fraternal. Avrupa Birliği ancak insancıl ve kardeşçe kaldığı takdirde işlevini yerine getirebilir. The fight against poverty can only be won if we use natural resources in a responsible manner. Yoksullukla mücadele ancak doğal kaynakları sorumlu bir şekilde kullandığımız takdirde kazanılabilir. The idea, of course, is that the court should only prosecute if the country concerned does not do so itself. Buradaki fikir, mahkemenin ancak ilgili ülke bunu kendisi yapmadığı takdirde dava açması gerektiğidir. The idea, of course, is that the court should only prosecute if the country concerned does not do so itself. Elbette ki mahkemenin sadece ilgili ülke bunu kendisi yapmadığı takdirde dava açması gerektiği düşüncesindeyiz. The globalisation of the economy, which is inevitable, is only accepted if it improves living and working conditions. Kaçınılmaz olan ekonominin küreselleşmesi, ancak yaşam ve çalışma koşullarını iyileştirdiği takdirde kabul görmektedir. The market will engage in cogeneration if it is financially worthwhile. Piyasa, mali açıdan faydalı olduğu takdirde kojenerasyonla ilgilenecektir. If sufficient care and expertise is applied, single-place slaughter can be carried out in perfectly hygienic conditions. Yeterli özen ve uzmanlık gösterildiği takdirde, tek yerde kesim mükemmel hijyenik koşullarda gerçekleştirilebilir. If they are not, then this is not really tolerable. Aksi takdirde, bu gerçekten tahammül edilebilir bir durum değildir. If they have not, withdrawal of the licence must follow without mercy. Aksi takdirde, ruhsatın merhamet gösterilmeksizin geri alınması gerekir. If we are divided, the opportunity for international progress is often lost. Bölündüğümüz takdirde, uluslararası ilerleme fırsatı genellikle kaybolur. This money, if used properly, will be sufficient. Bu para, doğru kullanıldığı takdirde, yeterli olacaktır. Will we in fact have the means to implement our policy if modulation is not restrictive? Modülasyon kısıtlayıcı olmadığı takdirde politikamızı uygulamak için gerekli araçlara sahip olacak mıyız? You can only give any real weight to your policy if you disregard reality. Politikanıza ancak gerçekleri göz ardı ettiğiniz takdirde gerçek bir ağırlık kazandırabilirsiniz. If it is not, mechanisms will have to be implemented in order to correct the situation. Aksi takdirde, durumu düzeltmek için mekanizmaların hayata geçirilmesi gerekecektir. If sufficient care and expertise is applied, single-place slaughter can be carried out in perfectly hygienic conditions. Yeterli özen ve uzmanlık gösterildiği takdirde, tek bir yerde kesim tamamen hijyenik koşullarda gerçekleştirilebilir. If they appear to be necessary, the changes will indeed be made. Gerekli görüldüğü takdirde, değişiklikler gerçekten de yapılacaktır. If they are not observed, many points of the strategy will be just wishful thinking. Bunlara riayet edilmediği takdirde, stratejinin pek çok noktası sadece temenniden ibaret kalacaktır. That is because people's lives would be blighted and even endangered if that aid was not provided. Çünkü bu yardım sağlanmadığı takdirde insanların hayatları mahvolacak ve hatta tehlikeye girecektir. That only applies, however, if this right is established in the Member States' legislation. Ancak bu hak sadece Üye Devletlerin mevzuatında yer aldığı takdirde geçerlidir. The consumer is perfectly capable of making up his own mind if we provide the right information. Doğru bilgiyi sağladığımız takdirde tüketici kendi kararını verebilecek durumdadır. The EU can do anything if it puts its mind to it. AB aklına koyduğu takdirde her şeyi yapabilir. The euro will be a strong currency if Europe's economy is strong. Avrupa ekonomisi güçlü olduğu takdirde Avro da güçlü bir para birimi olacaktır. The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy. Avrupa Komisyonu mevcut politikasını sürdürdüğü takdirde aşırı yük altında kalacaktır. If it does not, the fight must continue. Aksi takdirde, mücadele devam etmelidir. If it is not, you will get a connection error. Aksi takdirde bağlantı hatası alırsınız. It takes around 15 days to obtain the terms of construction if approved. Onaylandığı takdirde inşaat şartlarının alınması yaklaşık 15 gün sürer. The above-mentioned techniques are nothing if not implemented in the right way. Yukarıda belirtilen teknikler, doğru şekilde uygulanmadığı takdirde hiçbir şey değildir. The dose can be reduced if not tolerated. Tolere edilemediği takdirde doz azaltılabilir. You only pay if you like it. Yalnızca beğendiğiniz takdirde ödeme yaparsınız. Show More (78)
3	if	ise	conj.
	It would be an irony of fate if there were discord in the EU which ended up delaying enlargement. AB içinde genişlemeyi geciktirecek bir anlaşmazlık yaşanması ise kaderin bir cilvesi olacaktır. The second question I wish to ask you is if you have any news on spongiform encephalopathy. Size sormak istediğim ikinci soru ise süngerimsi ensefalopati konusunda herhangi bir gelişme olup olmadığıdır. If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view. Bu soruya ışık tutabilecek bir konumda ise, görüşlerini duymaktan mutluluk duyarım. If the answer to the latter question is yes, there is still a credibility problem. İkinci sorunun cevabı evet ise, hala bir güvenilirlik sorunu vardır. If something is 100% good, it does not need to be 150% good. Bir şey %100 iyi ise, %150 iyi olması gerekmez. I reflected that, with the passing of time, young people and workers become pensioners if they are lucky. Zaman geçtikçe gençlerin ve çalışanların şanslı iseler emekli olduklarını düşündüm. They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled. Bunlar, fiziksel ya da zihinsel olarak hasta ya da engelli iseniz sizi çok aşan görevlerdir. This is totally inconsistent since, if it is a question of an unauthorised GMO, it should not be present in our food. Bu tamamen tutarsızdır zira söz konusu olan izinsiz bir GDO ise, bu GDO'nun gıdalarımızda bulunmaması gerekir. If yes, leave your credit card with the waiter. Cevabınız evet ise, kredi kartınızı garsona bırakın. If you are a standard user or an administrator, you can change your user account settings. Standart kullanıcı veya yönetici iseniz kullanıcı hesabı ayarlarınızı değiştirebilirsiniz. If you are a working CNA, check with your employer before you renew your CNA license. Çalışan bir CNA iseniz, CNA lisansınızı yenilemeden önce işvereninize danışın. If you are very urgent, we will try our best to do it. Çok acil iseniz, bunu yapmak için elimizden geleni yapacağız. If unlimited, the payments plan will continue until cancelled by you or the user. Sınırsız ise, ödeme planı siz veya kullanıcı tarafından iptal edilene kadar devam edecektir. If the rash is severe, topical steroids can be applied. Döküntü şiddetli ise topikal steroidler uygulanabilir. However, if the watch is fake, it will be surprisingly light. Ancak saat sahte ise şaşırtıcı derecede hafif olacaktır. But if it is severe, your doctor will prescribe medication or suggest treatment methods. Ancak şiddetli ise doktorunuz ilaç yazacak veya tedavi yöntemleri önerecektir. But if your signs and symptoms are severe or persistent, your doctor might suggest other treatment options. Ancak belirti ve semptomlarınız şiddetli veya kalıcı ise, doktorunuz başka tedavi seçenekleri önerebilir. For example, if the price of the product is $10, the quantity demanded will be 100. Örneğin, ürünün fiyatı 10 $ ise, talep edilen miktar 100 olacaktır. For example, if your goal is website visits, the results tracked will be link clicks. Örneğin, hedefiniz web sitesi ziyaretleri ise izlenen sonuçlar bağlantı tıklamaları olacaktır. If your answer is yes, I might be able to help. Cevabınız evet ise, size yardımcı olabilirim. If your answer is yes, I can help you. Cevabınız evet ise, size yardımcı olabilirim. If your answer is yes, the Business Management programme is the right choice for you. Cevabınız evet ise, İşletme Yönetimi programı sizin için doğru seçimdir. If your answer is yes, then the Funnytype Emoji app is an ideal option for you. Cevabınız evet ise, Funnytype Emoji uygulaması sizin için ideal bir seçenektir. If your location is USA, UK, Canada or Australia, then it usually takes 3-7 days. Bulunduğunuz yer ABD, İngiltere, Kanada veya Avustralya ise, genellikle 3-7 gün sürer. If your low platelet count is more severe, you might require medical treatment. Düşük trombosit sayınız daha şiddetli ise, tıbbi tedaviye ihtiyacınız olabilir. If your tank is acrylic, be sure to choose a pad or magnetic cleaner that is safe for acrylic. Tankınız akrilik ise, akrilik için güvenli bir ped veya manyetik temizleyici seçtiğinizden emin olun. So, if your name is John Michael Smith, Kuwaitis will use your full name. Yani, adınız John Michael Smith ise, Kuveytliler tam adınızı kullanacaktır. This arrangement is suitable if the length of the wall is at least 5 m. Bu düzenleme, duvarın uzunluğu en az 5 m ise uygundur. What Should You Do if Your Partner is Bipolar? Partneriniz Bipolar ise Ne Yapmalısınız? If allergies are a trigger, allergy treatment may also help. Alerjiler tetikleyici ise, alerji tedavisi de yardımcı olabilir. If everything is an emergency, then nothing is an emergency. Her şey acil ise, hiçbir şey acil değildir. If it is afternoon, the sun will be in the western half. Öğleden sonra ise güneş batı yarısında olacaktır. If management is easy and optimal, then this is the right choice. Yönetim kolay ve optimal ise, o zaman bu doğru seçimdir. If severe, it can lead to hair loss in some people. Şiddetli ise bazı kişilerde saç dökülmesine neden olabilir. If severe, it may lead to hair loss in some people. Şiddetli ise bazı kişilerde saç dökülmesine neden olabilir. If the answer is no, drink a glass of water. Cevabınız hayır ise bir bardak su için. If the answer is yes, I may be able to help you. Cevabınız evet ise, size yardımcı olabilirim. If the answer is yes, then eat it. Cevabınız evet ise yiyin. If the answer is yes, then eat. Cevabınız evet ise yiyin. If the answer is yes, I can help you. Cevabınız evet ise, size yardımcı olabilirim. If the assigned task type is Fixed Duration, assigning additional resources decreases the individual unit values for resources. Atanan görev türü Sabit Süre ise, ek kaynakların atanması, kaynakların bireysel birim değerlerini azaltır. If the asymmetry of the inner and outer lips is different, it can be corrected with aesthetics. İç ve dış dudakların asimetrisi farklı ise estetik ile düzeltilebilir. If the breast cancer is ER+ or PR+, hormone therapy may be effective. Meme kanseri ER+ veya PR+ ise hormon tedavisi etkili olabilir. If the calendar is Hijri, the supplied date must be Hijri. Takvim Hicri ise, sağlanan tarih Hicri olmalıdır. If the cause of bleeding is infection, antibiotics are necessary. Kanamanın nedeni enfeksiyon ise antibiyotik gereklidir. If the cells are cancerous, more tests will be carried out. Hücreler kanserli ise daha fazla test yapılacaktır. If the color is pink, everything is okay. Renk pembe ise her şey yolunda demektir. If the floor is stone, then no additional protection is needed. Zemin taş ise, ek korumaya gerek yoktur. If the problem is a pressed nerve or a fracture, more serious medical intervention might be required. Sorun sinir sıkışması veya kırık ise daha ciddi tıbbi müdahale gerekebilir. If the vagina is excessively dry, the tablet should be lightly moistened with water. Vajina aşırı kuru ise tablet su ile hafifçe nemlendirilmelidir. If their answer is yes, go ahead and ask your question. Cevapları evet ise, devam edin ve sorunuzu sorun. If the number of units is 100 percent, only the resource name is shown. Birim sayısı yüzde 100 ise, yalnızca kaynak adı gösterilir. If this steroid is too severe, Anavar may be a better choice. Bu steroid çok şiddetli ise, Anavar daha iyi bir seçim olabilir. And if the answer is no, ask again in the future if another opportunity presents itself. Eğer yanıt hayır ise, gelecekte başka bir olasılık çıkarsa tekrar sorun. If yes, then wait no more and check out this fantastic series! Cevabınız evet ise, daha fazla beklemeyin ve bu harika diziye göz atın! If price is an issue, check out previous versions, which are cheaper. Fiyat bir sorun ise, daha ucuza gelen önceki sürümleri inceleyin. Especially if the purchased device is a quality imported product. Özellikle satın alınan cihaz kaliteli bir ithal ürün ise. Especially if the purchased device is a quality imported product. Bilhassa da satın alınan cihaz kaliteli bir ithal ürün ise. Show More (55)
4	if	diye	conj.
	I ask if it is for sale. Satılık mı diye soruyorum. I asked if I could touch it. Dokunabilir miyim diye sordum. I am asking if there is another way. Başka bir yolu var mı diye soruyorum. I asked if I might sit down. Oturabilir miyim diye sordum. I asked if there were any customers. Müşteri var mı diye sordum. I asked if they had any names. İsimleri var mı diye sordum. I asked if we could chat a bit. Biraz sohbet edebilir miyiz diye sordum. She asked if you have something vegetarian. Vejetaryen bir şeyiniz var mı diye sordu. I wonder what would happen if I posted the truth. Gerçeği yayınlasaydım ne olurdu diye merak ediyorum. So if the question is, what connects these two guys, the answer is, nothing. Yani bu iki adamın ortak noktası nedir diye sorarsanız, cevap sıfır. See if these nice people would like something to drink. Bu kibar insanlara bir şeyler içmek istiyorlar mı diye sor bakalım. Lorraine was asking if you'd heard from that nice friend of yours. Lorraine o sevimli arkadaşından haber aldın mı diye soruyordu. So if the question is, what connects these two guys, the answer is, nothing. Yani bu iki adamı birbirine bağlayan nedir diye soracak olursanız, cevap hiçbir şey. I thought maybe it would help you if you did want to call him. Onu aramak istersen belki sana yardımcı olur diye düşündüm. I'll ask around to see if anyone's seen or heard anything. Bir şey gören ya da duyan var mı diye etrafa soracağım. I'll ask him if he will come. Ona geliyor mu diye soracağım. I'll ask Tom if I can borrow his car. Tom'a arabasını ödünç alabilir miyim diye soracağım. I'll go see if I can find some food. Yiyecek bir şeyler bulabilir miyim diye bakacağım. I'll go see if I can find us something to drink. Gidip içecek bir şeyler bulabilir miyim diye bakacağım. I'll go see if people are having fun in the other room. Diğer odada insanlar eğleniyor mu diye bakmaya gidiyorum. I'll go see if there is any milk in the refrigerator. Gidip buzdolabında süt var mı diye bakacağım. I'll go see if Tom is ready to go. Tom gitmeye hazır mı diye bakmaya gideceğim. I'll see if Tom is awake. Tom uyanık mı diye bakacağım. I want to see if I can find out what happened to those men. O adamlara ne olduğunu öğrenebilir miyim diye bakmak istiyorum. I want you to go and see if it's still there. Gidip hala orada mı diye bakmanı istiyorum. I was just wondering if any of you are planning to go to our high school reunion this weekend. Aranızda bu hafta sonu lise buluşmamıza gitmeyi planlayan var mı diye merak ediyordum. I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator. Buzdolabında biraz daha süt var mı diye merak ediyordum. I was just wondering if Tom could possibly still be at school. Tom hala okulda olabilir mi diye merak ediyordum o kadar. I looked back to see if anyone was following me. Beni takip eden var mı diye arkama baktım. I looked back to see if she was looking back to see if I had looked back. Arkama bakıyor muyum diye görmek için arkasına bakıp bakmadığını merak ederek arkama baktım. I stuck around for a while to see if anyone else would come. Başka biri gelecek mi diye bir süre etrafta takıldım. I thought it might be better if I didn't go. Gitmezsem daha iyi olur diye düşündüm. I thought it would be best if you told Tom yourself. Tom'a kendin söylesen daha iyi olur diye düşündüm. I'll see if Tom is still awake. Tom hala uyanık mı diye bakacağım. I'll see if Tom is up. Tom uyanık mı diye bakacağım. I'll see if Tom's here. Tom burada mı diye bakacağım. I'm calling to see if you'd be interested in going to Boston with me next week. Gelecek hafta benimle Boston'a gelmek ister misin diye sormak için aradım. I'm checking to see if there is an update right now. Şu anda bir güncelleme var mı diye kontrol ediyorum. I'm going to stay here and see if I can help. Burada kalacağım ve yardım edebilir miyim diye bakacağım. I'm here to see if there's anything I can do for you. Senin için yapabileceğim bir şey var mı diye bakmaya geldim. I'm worried about what'll happen if Tom wins. Tom kazanırsa ne olacak diye endişeleniyorum. Layla asked her boss if she could leave. Layla patronuna gidebilir miyim diye sordu. I figured it might be better if I didn't talk to Tom. Tom'la konuşmazsam daha iyi olur diye düşündüm. I figured if Tom could do it, I could too. Tom yapabiliyorsa, ben de yapabilirim diye düşündüm. Show More (41)
5	if	bile	conj.
	I hope that I can obtain confirmation now and, if not now, then in writing in the very near future. Umarım şimdi, şimdi olmasa bile çok yakın bir gelecekte yazılı olarak teyit alabilirim. The Council and the Commission are not doing enough, if anything at all. Konsey ve Komisyon herhangi bir şey yapıyorlarsa bile yeterince yapmıyorlar. Of course, the aim is to have few, if any, exceptions. Tabii ki amaç, istisnalar olsa bile bunların çok az olmasıdır. It is very easy to say that there is no problem or that, if there is, then it is someone else's problem. Bir sorun olmadığını ya da varsa bile bunun başkasının sorunu olduğunu söylemek çok kolaydır. Italiatour, Eurofly and the IT services company Sigma Travel will be drastically reduced in size, if not abolished. Italiatour, Eurofly ve bilişim hizmetleri şirketi Sigma Travel, lağvedilmese bile büyük ölçüde küçültülecektir. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Yalnızca kendi kıtamızda bile olsa, küreselleşmeyi yönetmek için gerçek ve pratik bir model oluşturuyoruz. Yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty. Yine de, yoksulluğun etkisiyle gizlenmemiş olsaydı, sadece kurbanların sayısı bile bizi endişelendirmeliydi. If that is not enough, you can even install Photoshop add-ons. Bu yeterli değilse, Photoshop eklentilerini bile yükleyebilirsiniz. If you refuse to sign it, even a bank employee is not allowed to look into this data. İmzalamayı reddederseniz, bir banka çalışanının bile bu verilere bakmasına izin verilmez. If we are lucky, it may even snow! Şansımız varsa kar bile yağabilir! If you act a little faster, this time may even fall below 5 hours. Biraz daha hızlı davranırsanız bu süre 5 saatin altına bile düşebilir. If you are a bit more active, you can even play golf. Biraz daha aktifseniz golf bile oynayabilirsiniz. You wouldn't believe me if I told you. Sana söylesem bile bana inanmazdın. We'll finish it if it takes us all day. Bütün gün sürse bile bitireceğiz. Show More (11)
6	if	olur da	expr.
	Nor do I know if what it says is true. Söylediklerinin doğru olup olmadığını da bilmiyorum. We must also ask if there is not a need for fiscal justice. Ayrıca mali adalete ihtiyaç olup olmadığını da sormalıyız. Do we compete if we are great distances apart, if we have different climates, if we have different conditions? Birbirimizden çok uzakta olsak da farklı iklimlerde olsak da farklı koşullara sahip olsak da rekabet edebilir miyiz? I hope it does not, but we must be ready if it does. Umarım öyle olmaz ama öyle olursa da hazırlıklı olmalıyız. I hope it does not, but we must be ready if it does. Umarım böyle bir şey olmaz ama olursa da hazırlıklı olmalıyız. Although the risk is low, talk with your doctor if you have concerns. Risk düşük olsa da, endişeleriniz varsa doktorunuzla konuşun. While these remedies are quite safe if used correctly, do check with your doctor before trying any of them. Bu ilaçlar doğru kullanıldığında oldukça güvenli olsa da, herhangi birini denemeden önce doktorunuza danışın. You can also check if your device has Smart Lock capabilities. Cihazınızın Smart Lock özelliklerine sahip olup olmadığını da kontrol edebilirsiniz. Show More (5)
7	if	ancak	conj.
	Oxygen therapy is safe if used appropriately but can cause side effects. Oksijen tedavisi uygun şekilde kullanıldığında güvenlidir ancak yan etkilere neden olabilir. But, if it has to be done, make sure redirects are in place. Ancak, yapılması gerekiyorsa, yönlendirmelerin yerinde olduğundan emin olun. Ignore him if he wakes up and follows you, but make sure he returns to his sleeping area when you get into bed. Uyanıp sizi takip ederse onu görmezden gelin, ancak yatağa girdiğinizde uyku alanına döndüğünden emin olun. Imitation will look credible only if it will accurately recreate the structure of this frame. Taklit, ancak bu çerçevenin yapısını doğru bir şekilde yeniden oluşturacaksa güvenilir görünecektir. Show More (1)
8	if	sanki	conj.
	It seems as if we are talking about two different documents. Sanki iki farklı belgeden bahsediyormuşuz gibi görünüyor. It is as if social control were a guarantee of quality when a local shopkeeper buys meet from a hunter to sell. Sanki yerel bir esnafın satmak üzere bir avcıdan av satın alması sosyal kontrolün bir kalite garantisi olması gibi. It really does seem as if the country has plague on all sides at once. Gerçekten de sanki ülkenin her tarafı aynı anda veba salgınına yakalanmış gibi görünüyor. Show More (0)
9	if	san	conj.
	If you call earlier, we can meet tomorrow. Öncesinde arasan yarın buluşabiliriz. If you mix black and white, you get grey. Siyahla beyazı karıştırırsan gri elde edersin. Show More (-1)
10	if	ki	conj.
	He had trouble with his girlfriend, if it can be called a trouble. Kız arkadaşıyla sorunu vardı, ki buna sorun denebilirse. If you have the desire to write, the good news is that you can get better. Yazma arzunuz varsa, iyi haber şu ki daha iyi olabilirsiniz. Show More (-1)
11	if	da	conj.
	It was a tough trip if not the worst. En kötüsü olmasa da zor bir seyahatti. Show More (-2)
12	if	olup olmadığından	conj.
	It is not clear if it works or not. İşe yarayıp yaramadığı belli değil. Show More (-2)
13	if	sa	conj.
	I can help if you have a problem with it. Bu konuda bir problemin varsa yardımcı olabilirim. Show More (-2)
14	if	-meyip '-mediği	conj.
	Would you mind if I sat here? Buraya oturmamın bir sakıncası var mı? Show More (-2)
15	if	şayet	conj.
	The beach was perfect, if a bit crowded. Sahil harikaydı şayet biraz kalabalıktı. Show More (-2)
16	if	belirsizlik	n.
	There were too many ifs in the relationship. İlişkide pek çok belirsizlik vardı. Show More (-2)