The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	if	ki	conj.
	He had trouble with his girlfriend, if it can be called a trouble. Kız arkadaşıyla sorunu vardı, ki buna sorun denebilirse. Show More (-2)
2	if	sa	conj.
	I can help if you have a problem with it. Bu konuda bir problemin varsa yardımcı olabilirim. Show More (-2)
3	if	-meyip '-mediği	conj.
	Would you mind if I sat here? Buraya oturmamın bir sakıncası var mı? Show More (-2)
4	if	olup olmadığından	conj.
	It is not clear if it works or not. İşe yarayıp yaramadığı belli değil. Show More (-2)
5	if	şayet	conj.
	The beach was perfect, if a bit crowded. Sahil harikaydı şayet biraz kalabalıktı. Show More (-2)
6	if	da	conj.
	It was a tough trip if not the worst. En kötüsü olmasa da zor bir seyahatti. Show More (-2)
7	if	san	conj.
	If you mix black and white, you get grey. Siyahla beyazı karıştırırsan gri elde edersin. If you call earlier, we can meet tomorrow. Öncesinde arasan yarın buluşabiliriz. Show More (-1)
8	if	belirsizlik	n.
	There were too many ifs in the relationship. İlişkide pek çok belirsizlik vardı. Show More (-2)
9	if	eğer	conj.
	If they get worse they could increase instability in Europe. Eğer daha da kötüleşirlerse Avrupa'da istikrarsızlığı arttırabilirler. If we turn people away we must have a good reason for doing so. Eğer insanları geri çeviriyorsak bunun için iyi bir nedenimiz olmalı. I would be a fairy if I could. Eğer yapabilseydim bir peri olurdum. If that had been done in this case, it would never have got this far. Eğer bu davada bu yapılmış olsaydı, olay asla bu kadar ileri gitmezdi. If you were to launch such an initiative, there are a number of us who would support it. Eğer böyle bir girişim başlatacak olursanız, aramızda bunu destekleyecek çok sayıda kişi var. If the importing country does want this notification, then this should naturally be supplied. Eğer ithalatçı ülke bu bildirimi istiyorsa, o zaman bu doğal olarak sağlanmalıdır. If you are not prepared to cross this bridge, then you yourself must bear responsibility for the consequences. Eğer bu köprüden geçmeye hazır değilseniz, o zaman sonuçların sorumluluğunu da üstlenmeniz gerekir. If we want a competitive market, then we need a single system. Eğer rekabetçi bir piyasa istiyorsak, tek bir sisteme ihtiyacımız var. Because if they do not fight, what are their lives about? Çünkü eğer savaşmazlarsa, hayatlarının ne anlamı kalır ki? If the EU feels a long way off, they at least are not to blame. Eğer AB kendini çok uzakta hissediyorsa, en azından bunun suçlusu onlar değildir. If you cannot tell us for this year, then last year and the year before. Eğer bu yıl için söyleyemiyorsanız, o zaman geçen yıl ve ondan önceki yıl için söyleyin. If the inspectors really do not find anything, will the EU, then, work towards having the embargo lifted? Eğer müfettişler gerçekten bir şey bulamazlarsa, o zaman AB ambargonun kaldırılması için çalışacak mı? If it is there, it is well hidden. Eğer oradaysa, iyi gizlenmiştir. If we delay now, that will worsen, not ameliorate, economic downturns. Eğer şimdi gecikirsek, bu ekonomik gerilemeleri iyileştirmek yerine daha da kötüleştirecektir. How would armaments consortiums survive if there were no public money? Eğer kamu parası olmasaydı silahlanma konsorsiyumları nasıl ayakta kalabilirdi? If this is the case, then I will vote in favour. Eğer durum buysa; ben de lehte oy kullanacağım. And if they wish they can also import rice for their own use. Ve eğer isterlerse kendi kullanımları için pirinç de ithal edebilirler. Well, if that situation lasts too long, nations and governments will begin to lose their patience. Eğer bu durum çok uzun sürerse, uluslar ve hükûmetler sabırlarını kaybetmeye başlayacaktır. If this is a budgetary issue, I do fear for the priority of sustainable development. Eğer bu bir bütçe meselesiyse, sürdürülebilir kalkınmanın önceliğinden endişe ediyorum. However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast. Ancak, eğer bunu yapacaksa, o zaman çok hızlı bir şekilde harekete geçmesi gerekecektir. If I have understood correctly, you have not said anything about this. Eğer doğru anladıysam, bu konuda hiçbir şey söylemediniz. If those authorities come to the conclusion that reopening is justified, then that is what must happen. Eğer bu makamlar yeniden açmanın haklı olduğu sonucuna varırlarsa o zaman olması gereken budur. If this were three hundred years ago, she would have been handed over to the Inquisition. Eğer bu üç yüz yıl önce olsaydı, Engizisyon'a teslim edilirdi. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum buysa, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. If that prudential plus approach is used, then we may as well not have a pensions directive in Europe. Eğer bu ihtiyati artı yaklaşımı kullanılırsa, o zaman Avrupa'da bir emeklilik direktifimiz de olmayabilir. If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years'time! Eğer bunu başarırsak belki de birkaç yıl sonra daha iyi durumda olacağız! You would never adopt an enlargement treaty of that sort if it involved financial risks. Eğer mali riskler içeriyorsa bu tür bir genişleme anlaşmasını asla kabul etmezsiniz. If we choose the latter, we might just as well give up on our Lisbon objectives. Eğer ikincisini seçersek, Lizbon hedeflerimizden de vazgeçebiliriz. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future. Eğer her iki tarafı da bu konuda ikna edebilirsek, o zaman gerçekten yeni bir gelecek inşa edebiliriz. If they do, then their status needs to be defined. Eğer bunu yaparlarsa, o zaman statülerinin tanımlanması gerekir. In any case, my view is, if we are going to tackle this issue, we must do so more thoroughly and more competently. Her halükarda benim görüşüm, eğer bu meseleyi ele alacaksak, bunu daha kapsamlı ve daha yetkin bir şekilde yapmalıyız. If this had happened off our own coasts, we would not have hesitated for one moment to intervene. Eğer bu bizim kıyılarımızda gerçekleşmiş olsaydı, müdahale etmekte bir an bile tereddüt etmezdik. If that is not the case, could he give me an example of some situation where non-dialogue has worked? Eğer durum böyle değilse, bana diyalogsuzluğun işe yaradığı bir durum örneği verebilir mi? If we fail to react to this new form of immigration, the situation will soon get out of hand and become uncontrollable. Eğer bu yeni göç biçimine tepki göstermezsek, durum kısa sürede kontrolden çıkacak ve kontrol edilemez hale gelecektir. The weapons inspections must be effective and, if anything is going on, action can be taken. Silah denetimleri etkili olmalı ve eğer bir şeyler oluyorsa harekete geçilebilmelidir. If they do not do so, the regional policy will be ineffectual. Eğer bunu yapmazlarsa, bölgesel politika etkisiz kalacaktır. If we do that correctly, it is actually to everyone's advantage. Eğer bunu doğru bir şekilde yaparsak, bu aslında herkesin yararına olacaktır. If the euro is weak, we all suffer from it. Eğer Avro zayıfsa, bundan hepimiz zarar görürüz. If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling. Eğer onları desteklemezseniz, tüm direktifin düşme riskini taşırsınız. If a product is not marketed on the internal market, it should be banned for export. Eğer bir ürün iç pazarda pazarlanmıyorsa, ihracat için yasaklanmalıdır. If the Council were to learn, this would of course be an easy debate. Eğer Konsey bunu öğrenebilseydi, bu elbette kolay bir tartışma olurdu. If we are serious about the environment, these must be resisted. Eğer çevre konusunda ciddiysek, bunlara karşı direnmeliyiz. If they will be so very small, why not none at all? Eğer çok küçük olacaklarsa, neden hiç olmasınlar? If anyone misunderstands that, we will have to show them the red one! Eğer bunu yanlış anlayan olursa, onlara kırmızı olanı göstermemiz gerekecek! If our help is required, then it is available. Eğer yardımımıza ihtiyaç duyulursa, yardımımız hazırdır. If we fail to do so, we shall regret it dearly later on. Eğer bunu başaramazsak ileride çok pişman olacağız. It becomes difficult if there are too many indicators and targets. Eğer çok fazla gösterge ve hedef varsa bu iş zorlaşır. If it had done that, our situation would be an easier one. Eğer bunu yapmış olsaydı, durumumuz daha kolay olurdu. If that is the case, then it is good news indeed. Eğer durum buysa, bu gerçekten de iyi bir haber. Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous. Temsilcileri bize, eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler. However, if Turkey met all the EU requirements, then Turkey would no longer be Turkey. Bununla birlikte, eğer Türkiye AB'nin tüm gerekliliklerini yerine getirseydi, o zaman Türkiye artık Türkiye olmazdı. If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. Eğer kurumlar arası bir anlaşmazlık ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz. If they think it is a wrong system they should practise what they are preach. Eğer bunun yanlış bir sistem olduğunu düşünüyorlarsa, vaaz ettiklerini uygulamalıdırlar. If this fails to work, we shall use live rounds. Eğer bu işe yaramazsa, gerçek mermi kullanacağız. Simplifying procedures is essential if we are to speed things up. Eğer işleri hızlandırmak istiyorsak prosedürleri basitleştirmek şarttır. If no one else wishes to take the floor, we shall vote on this request for urgent procedure. Eğer başka söz almak isteyen yoksa, bu acil prosedür talebini oylayacağız. If someone from another planet saw us acting as if we had known that, they would think we were stupid. Eğer başka bir gezegenden biri bizi bunu biliyormuşuz gibi davranırken görseydi, aptal olduğumuzu düşünürdü. If they refuse to cooperate, they will be partly responsible for the misery. Eğer iş birliği yapmayı reddederlerse sefaletten kısmen sorumlu olacaklardır. If that is the case, I can forgive you for your bad timing. Eğer durum buysa, kötü zamanlamanız için sizi affedebilirim. If we do not succeed in that, we will fail in everything. Eğer bunu başaramazsak, her konuda başarısız oluruz. If I am wrong, let him put this on the record today, and if I am right let him support our amendments. Eğer yanılıyorsam, bunu bugün kayıtlara geçirsin ve eğer haklıysam değişikliklerimizi desteklesin. If it were to go ahead, stevedoring would become 'flag of convenience work'. Eğer bu uygulama devam ederse, liman işçiliği 'elverişli bayrak işi' haline gelecektir. If all of these are not reasons to protect women under international law, then what are? Eğer tüm bunlar kadınların uluslararası hukuk çerçevesinde korunması için bir neden değilse, o zaman nedir? If you are not familiar with them, do not enter the site. Eğer bunlara aşina değilseniz, siteye girmeyin. If that person applies for asylum on entry, he is not illegal. Eğer bu kişi ülkeye girişte iltica başvurusunda bulunursa yasa dışı değildir. If this were the case, it might be a worthy ambition. Eğer durum böyle olsaydı, bu değerli bir hedef olabilirdi. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler tespit edilecekse, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply. Eğer sorularımıza verecek cevabı olmasaydı, bize basitçe cevabı olmadığını söyleyebilirdi. If nobody feels responsible, if organisations each work in a vacuum, legislation remains a paper exercise. Eğer kimse kendini sorumlu hissetmezse, kuruluşların her biri bir boşlukta çalışırsa, mevzuat kağıt üzerinde kalır. If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies. Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman bu iki saati acil durumlar için geri almak istiyorum. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way. Eğer şimdi, forum kurulmadan önce sonuçları önceden belirlersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz. If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided. Eğer Avrupa Topluluğu da aynı şeyi yapmış olsaydı, büyük bir felaket önlenmiş olurdu. If 'yes', I shall be pleased to support Paragraph 4. Eğer 'evet' ise, Paragraf 4'ü desteklemekten memnuniyet duyacağım. If you want to change that, then that's up to you. Eğer bunu değiştirmek istiyorsanız, bu size kalmış. If we can persuade the United States to re-join the negotiations in that way, we should certainly do this. Eğer ABD'yi bu şekilde müzakerelere yeniden katılmaya ikna edebilirsek bunu kesinlikle yapmalıyız. If that is correct, that is something that should not have been adopted into law in the European Union. Eğer bu doğruysa, bu Avrupa Birliği'nde kanun haline getirilmemesi gereken bir şeydir. If further amendments are still allowed, I would like to propose that Amendment Nos 18 and 22 be removed. Eğer başka değişikliklere hala izin veriliyorsa 18 ve 22 numaralı Değişikliklerin kaldırılmasını önermek istiyorum. If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies. Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman acil durumlar için bu iki saati geri almak istiyorum. If they have proof of what Saddam Hussein possesses, he must also know. Eğer Saddam Hüseyin'in nelere sahip olduğuna dair kanıtları varsa, kendisi de bilmelidir. We must ask if people are against the European Public Prosecutor, then what alternative do they want to see? Eğer insanlar Avrupa Cumhuriyet Savcısına karşı iseler, o zaman hangi alternatifi görmek istediklerini sormalıyız. If we continue to be so vague, what does that mean? Eğer bu kadar belirsiz olmaya devam edersek, bu ne anlama gelir? If we do go down this road, we will need guarantees to prevent accidents and unacceptable situations. Eğer bu yola girersek, kazaları ve kabul edilemez durumları önlemek için garantilere ihtiyacımız olacak. If a consumer decides to avoid such products, that is his or her right. Eğer bir tüketici bu tür ürünlerden kaçınmaya karar verirse, bu onun hakkıdır. Show More (80)
10	if	takdirde	conj.
	That only applies, however, if this right is established in the Member States' legislation. Ancak bu hak sadece Üye Devletlerin mevzuatında yer aldığı takdirde geçerlidir. What use are our agreements, in particular the human rights clauses, if we do not enforce them? Anlaşmalarımızı, özellikle de insan hakları maddelerini uygulamadığımız takdirde ne işe yarar? If they do not operate properly, then neither does democracy. Bunlar düzgün bir şekilde işlemediği takdirde demokrasi de işlemeyecektir. Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice. Pekala, Konsey bildiği takdirde ve bildiği zaman size cevap verecektir, ancak şimdi sorunuzu iki kez sordunuz. Our economy will only become dynamic if we rectify these shortcomings. Ekonomimiz ancak bu eksiklikleri giderdiğimiz takdirde dinamik hale gelecektir. Introducing it would also make sense only if it could be done internationally and without loopholes. Bu uygulamanın getirilmesi de ancak uluslararası düzeyde ve boşluklar olmadan yapılabildiği takdirde mantıklı olacaktır. Show More (3)
11	if	olur da	expr.
	Nor do I know if what it says is true. Söylediklerinin doğru olup olmadığını da bilmiyorum. Show More (-2)
12	if	sanki	conj.
	It seems as if we are talking about two different documents. Sanki iki farklı belgeden bahsediyormuşuz gibi görünüyor. Show More (-2)