The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	objective	tarafsız	adj.
	The anchor tried to give an objective opinion about the uprising. Sunucu ayaklanma konusunda tarafsız bir görüş bildirmeye çalıştı. Show More (-2)
2	objective	nesnel	adj.
	Quantum physicists have proven there is no observer-independent objective reality. Kuantum fizikçileri gözlemciden bağımsız nesnel bir gerçeklik olmadığını kanıtladılar. Those factors are quite different from objective costs. Bu faktörler nesnel maliyetlerden oldukça farklıdır. Show More (-1)
3	objective	hedef	n.
	The White Walkers' first objective was Winterfell. Ak Gezenler'in ilk hedefi Kıştepesi'ydi. This cooperation overlaps perfectly with company objectives. Bu işbirliği şirketin hedefleriyle mükemmel bir şekilde örtüşüyor. This is the dual objective which I believe should be pursued. İzlenmesi gerektiğine inandığım ikili hedef budur. This objective was highlighted once again at the Barcelona Summit. Barselona Zirvesi'nde bu hedef bir kez daha vurgulanmıştır. The Commission believes that substantial long-term benefits will flow from that objective. Komisyon bu hedefin uzun vadede önemli faydalar sağlayacağına inanmaktadır. An objective is set, but neither the resources nor the sanctions to achieve these objectives are created. Bir hedef belirlenir, ancak bu hedeflere ulaşmak için ne kaynaklar ne de yaptırımlar oluşturulur. Removal of the technical barriers has to be our prime objective and can be considered easily attainable. Teknik engellerin kaldırılması öncelikli hedefimiz olmalıdır ve kolaylıkla ulaşılabilir olarak değerlendirilebilir. We know what the objective is and are aware of the difficulties to be encountered on the way. Hedefin ne olduğunu biliyoruz ve bu yolda karşılaşılacak zorlukların da farkındayız. If the social aspect were the primary objective, we would have to consider other issues. Eğer sosyal boyut birincil hedef olsaydı, diğer konuları da dikkate almamız gerekirdi. This is the shared objective towards which we are all working. Bu, hepimizin üzerinde çalıştığı ortak hedeftir. The second objective is to make sure that there is effective enforcement of consumer protection rules. İkinci hedef ise tüketiciyi koruma kurallarının etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamaktır. Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy. Hedefimize en iyi ve en güvenli şekilde, çevreye duyarlı piyasa ekonomisi modeliyle ulaşabiliriz. Unfortunately, this proposal for a directive on temporary agency work will take us even further away from our objective. Ne yazık ki, geçici taşeron işçiliğine ilişkin bu yönerge önerisi bizi hedefimizden daha da uzaklaştıracaktır. That, obviously, is our sustained and unchanging objective. Açıkçası bu bizim sürekli ve değişmez hedefimizdir. This is an objective that we should consistently pursue. Bu, sürekli olarak takip etmemiz gereken bir hedeftir. In our opinion, we should not lose sight of the objective of completely eliminating public deficits. Bize göre kamu açıklarını tamamen ortadan kaldırma hedefini gözden kaçırmamalıyız. Child welfare is a fundamental concern and a basic objective. Çocuk refahı temel bir kaygı ve temel bir hedeftir. The objective is that, by 2010, all models of car should meet the requirements of the four EEVC documents. Hedef, 2010 yılına kadar tüm otomobil modellerinin dört EEVC belgesinin gerekliliklerini karşılamasıdır. The Erasmus World programme, which we are discussing this evening, is perfectly compatible with this objective. Bu akşam görüşmekte olduğumuz Erasmus Dünya programı bu hedefle mükemmel bir şekilde uyumludur. The development of a market for more ecological products is, of course, an admirable environmental policy objective. Daha ekolojik ürünler için bir pazarın geliştirilmesi elbette takdire şayan bir çevre politikası hedefidir. The third objective is to make cohesion policy more generous. Üçüncü hedef, uyum politikasını daha cömert hale getirmektir. I do not know if anyone can say for sure that we shall achieve this objective. Bu hedefe ulaşacağımızı kesin olarak söyleyebilecek biri var mı bilmiyorum. The Commission will do everything necessary to ensure that this objective can be achieved. Komisyon bu hedefe ulaşılabilmesi için gereken her şeyi yapacaktır. This must be the objective of all of us, and that objective must be achieved soon. Hepimizin hedefi bu olmalı ve bu hedefe bir an önce ulaşılmalıdır. Support for human rights and sustainable development must be the core objective of European foreign policy. İnsan hakları ve sürdürülebilir kalkınmaya destek Avrupa dış politikasının temel hedefi olmalıdır. That would jeopardise the objective of a high level of consumer protection. Bu, yüksek düzeyde tüketici koruması hedefini tehlikeye atacaktır. Unless they all work in unison, they will not achieve this objective. Hepsi birlikte çalışmadığı sürece bu hedefe ulaşamayacaklar. Obviously the immediate objective is to terrorise voters. Belli ki öncelikli hedef seçmenleri terörize etmek. The objective of 'political union' also has its limits. "Siyasi birlik" hedefinin de sınırları var. On the one hand, for example, we are pursuing the objective of a reduction in bureaucracy in Europe. Örneğin bir yandan Avrupa'da bürokrasinin azaltılması hedefini takip ediyoruz. The removal of the Taliban from power in Afghanistan is a legitimate objective. Taliban'ın Afganistan'da iktidardan uzaklaştırılması meşru bir hedeftir. This last objective is now within reach. Bu son hedefe artık ulaşılabilir. We will consider Parliament's amendments with the same objective in mind. Parlamento'nun değişikliklerini de aynı hedefi göz önünde bulundurarak değerlendireceğiz. The objective was to catch up with the United States economically by 2010. Hedef 2010 yılına kadar ekonomik olarak Amerika Birleşik Devletleri'ni yakalamaktı. The plan for sustainable development based on solidarity must be affirmed as the Union's objective. Dayanışmaya dayalı sürdürülebilir kalkınma planı Birliğin hedefi olarak teyit edilmelidir. One very ambitious objective is to highlight common cultural values through cooperation in higher education. Çok iddialı bir hedef de yükseköğretimde iş birliği yoluyla ortak kültürel değerleri öne çıkarmaktır. Our objective had to be - and still has to be - to disarm Iraq of weapons of mass destruction. Hedefimiz Irak'ı kitle imha silahlarından arındırmak olmalıydı ve hala da öyle olmalıdır. The first objective is to correct the deficiencies observed with the implementation of existing legislation. İlk hedef, mevcut mevzuatın uygulanmasında gözlemlenen eksikliklerin giderilmesidir. We must implement an approach which leads towards a fairer society, although that is a long-term objective. Her ne kadar uzun vadeli bir hedef olsa da daha adil bir topluma doğru giden bir yaklaşımı hayata geçirmeliyiz. Another objective is work of good quality. Bir diğer hedef ise kaliteli çalışmaktır. In our opinion, we should not lose sight of the objective of completely eliminating public deficits. Bize göre, kamu açıklarını tamamen ortadan kaldırma hedefini gözden kaçırmamalıyız. The fact that the objective is 25% will not prevent it from being exceeded. Hedefin %25 olması bu oranın aşılmasını engellemeyecektir. This objective has been partly achieved. Bu hedefe kısmen ulaşılmıştır. Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective. Bu nedenle, bu kodun oluşturulması uzun vadeli bir hedef olarak görülmelidir. I would be pleased if it achieved that objective at least. En azından bu hedefe ulaşırsa memnun olurum. This objective was highlighted once again at the Barcelona Summit. Bu hedef Barselona Zirvesinde bir kez daha vurgulanmıştır. The Commission is not alone in this objective. Komisyon bu hedefinde yalnız değildir. Removal of the technical barriers has to be our prime objective and can be considered easily attainable. Teknik engellerin kaldırılması öncelikli hedefimiz olmalı ve kolaylıkla ulaşılabilir olarak değerlendirilmelidir. We must not lose sight of Romania and Bulgaria, or their objective of joining in 2007. Romanya ve Bulgaristan'ı ya da onların 2007'de Birliğe katılma hedeflerini gözden kaçırmamalıyız. From that moment, the Community set itself the objective of converting the affected fishing fleet. O andan itibaren Topluluk, etkilenen balıkçılık filosunu dönüştürme hedefini belirlemiştir. Our only objective is to guarantee the continuation of multi-ethnic integration. Tek hedefimiz çok etnikli entegrasyonun devamını garanti altına almaktır. Whatever the tragic setbacks, I am sure that they will attain that objective in the years ahead. Yaşanan trajik aksaklıklar ne olursa olsun, önümüzdeki yıllarda bu hedefe ulaşacaklarından eminim. It is true, as several speakers have said, that this objective is not always achieved. Birkaç konuşmacının da söylediği gibi, bu hedefe her zaman ulaşılamadığı doğrudur. I would maintain that our having now achieved this objective is a very great success for Parliament. Bu hedefe ulaşmış olmamızın Parlamento için çok büyük bir başarı olduğunu ifade etmek isterim. The objective, which has to remain in place, must be a drugs-free society. Yerinde kalması gereken hedef, uyuşturucudan arındırılmış bir toplum olmalıdır. It remains our objective to strengthen the legitimacy of this House and thus to consolidate representative democracy. Bu Meclisin meşruiyetini güçlendirmek ve böylece temsili demokrasiyi pekiştirmek hedefimiz olmaya devam etmektedir. The fact that the objective is 25% will not prevent it from being exceeded. Hedefin %25 olması, bu oranın aşılmasını engellemeyecektir. That is our objective, to achieve full employment. Hedefimiz budur, tam istihdama ulaşmak. We shall do everything in our power to achieve this objective. Bu hedefe ulaşmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız. First of all, should the original political objective not be renewed? Her şeyden önce, asıl siyasi hedefin yenilenmesi gerekmez mi? The end of the operation will depend on when the basic objective is achieved. Operasyonun sona ermesi ise temel hedefe ne zaman ulaşılacağına bağlı olacaktır. This common objective cannot just be confined to these initiatives. Bu ortak hedef sadece bu girişimlerle sınırlı kalamaz. The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders. Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır. This will be achieved through the political and budgetary transparency of this objective. Bu hedefe siyasi ve bütçesel şeffaflık yoluyla ulaşılacaktır. We will consider Parliament's amendments with the same objective in mind. Parlamento'nun değişikliklerini de aynı hedef doğrultusunda değerlendireceğiz. Show More (62)
4	objective	amaç	n.
	The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies. Gerekçeler bütçe ile ilgilidir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır. This objective is to use pension funds to strengthen Europe's financial markets. Bu amaç, Avrupa'nın mali piyasalarını güçlendirmek için emeklilik fonlarını kullanmaktır. The objective is for the IGC, in any event, to begin and end in Rome. Amaç, Hükûmetlerarası Konferans'ın her halükarda Roma'da başlayıp Roma'da sona ermesidir. Otherwise, we would not be serving the objective of the regulation. Aksi takdirde yönetmeliğin amacına hizmet etmemiş oluruz. The Commission shares the objective and concern expressed by many of these. Komisyon, bunların birçoğu tarafından ifade edilen amaç ve endişeleri paylaşmaktadır. Because the objective is to make new innovative medicines available to all EU citizens, at the same time. Çünkü amaç yeni ve yenilikçi ilaçları tüm AB vatandaşlarına aynı anda ulaştırmaktır. Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective. Yüksek maliyetlerine rağmen çok değerlikli aktif donatıya sahip bu araçlar amaçlarına ulaşamamıştır. The objective and method, the Convention and political negotiation, are indeed cause for satisfaction. Amaç ve yöntem, Sözleşme ve siyasi müzakere gerçekten de memnuniyet vericidir. The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines. Genişleme konusu, bazılarınızın belirttiği gibi, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir. The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines. Bazılarınızın öne sürdüğü gibi genişleme konusu, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir. That is why we cannot support Amendment No 101 and others aiming at the same objective. Bu nedenle 101 sayılı Değişikliği ve aynı amacı taşıyan diğer değişiklikleri destekleyemeyiz. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı, risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. That prevention is the objective of the amendments I am referring to. Bahsettiğim değişikliklerin amacı da bu engellemedir. In fact, our objective was more the eventual result rather than the speed with which that result comes about. Aslında amacımız, sonucun ortaya çıkma hızından ziyade nihai sonuçtu. The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights. Amaç, denizcilerin temel haklarını ortadan kaldırarak aşırı karlarını artırmaktır. We must not delude ourselves that the objective of this whole legal arsenal is, primarily, to stamp out common crime. Tüm bu yasal cephaneliğin amacının öncelikle adi suçları ortadan kaldırmak olduğu konusunda kendimizi kandırmamalıyız. The objective therefore is to establish a link between the two. Dolayısıyla amaç, bu ikisi arasında bir bağlantı kurmaktır. Their sole objective is to speed up liberalisation and create a level playing field. Tek amaçları liberalleşmeyi hızlandırmak ve eşit bir rekabet alanı yaratmaktır. Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective. Yüksek maliyetlerine rağmen, bu MGP'ler amaçlarına ulaşamamıştır. The objective should be to achieve the greatest economic benefit possible. Amaç, mümkün olan en yüksek ekonomik faydayı elde etmek olmalıdır. Show More (17)
5	objective	objektif	adj.
	Therefore, we need to work on the language question, in particular by again giving objective consideration to Esperanto. Bu nedenle, özellikle Esperanto'yu tekrar objektif bir şekilde ele alarak dil sorunu üzerinde çalışmamız gerekiyor. However, I shall endeavour to paint as objective a picture as I can. Bununla birlikte, elimden geldiğince objektif bir tablo çizmeye çalışacağım. The Commission must provide objective information on the effect of different legislative and other instruments. Komisyon, farklı yasal ve diğer araçların etkileri hakkında objektif bilgi sağlamalıdır. I am striving to be objective and to shoulder my responsibilities. Objektif olmaya ve sorumluluklarımı yerine getirmeye çalışıyorum. Proper, objective information for citizens is a necessity. Vatandaşlar için doğru ve objektif bilgi bir gerekliliktir. I will make a very clear and very objective point to the Committee on Regional Policy. Bölgesel Politika Komitesine çok açık ve çok objektif bir noktaya değineceğim. An objective assessment of the facts is not easy at this stage. Bu aşamada gerçeklerin objektif bir şekilde değerlendirilmesi kolay değildir. The importance of tighter criteria that are as objective as possible for allowances is evident. Ödenekler için mümkün olduğunca objektif ve daha sıkı kriterlerin önemi açıktır. Furthermore, on what objective criteria are these competences to be awarded? Ayrıca bu yeterlilikler hangi objektif kriterlere göre verilecektir? It would then only be permitted to publish objective information in a non-commercial context. Bu durumda sadece ticari olmayan bir bağlamda objektif bilgilerin yayınlanmasına izin verilecektir. The report the Commission presented on Turkey in October was based on objective information that no one disputed. Komisyon'un Ekim ayında Türkiye hakkında sunduğu rapor, kimsenin itiraz etmediği objektif bilgilere dayanıyordu. Therefore, we need to work on the language question, in particular by again giving objective consideration to Esperanto. Bu nedenle özellikle Esperanto'yu tekrar objektif bir şekilde ele alarak dil sorunu üzerinde çalışmamız gerekiyor. Show More (9)