|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
social problems n.
|
sosyal sorunlar |
|
She has identified unemployment as one of the most serious economic and social problems faced by the European Union.
İşsizliği Avrupa Birliği'nin karşı karşıya olduğu en ciddi ekonomik ve sosyal sorunlardan biri olarak tanımlamıştır.
More Sentences
|
| 2 |
General |
family problems n.
|
aile sorunları |
|
My family problems aren't all that important.
Aile sorunlarım o kadar önemli değil.
More Sentences
|
| 3 |
General |
social problems n.
|
toplumsal sorunlar |
|
It's a very big social problem.
Bu çok büyük bir toplumsal sorun.
More Sentences
|
| 4 |
General |
skin problems n.
|
cilt problemleri |
|
I have a serious skin problem.
Ciddi bir cilt problemim var.
More Sentences
|
| 5 |
General |
economic problems n.
|
ekonomik sorunlar |
|
At the same time, the European Union is struggling with serious diplomatic and economic problems.
Avrupa Birliği aynı zamanda ciddi diplomatik ve ekonomik sorunlarla da mücadele etmektedir.
More Sentences
|
| 6 |
General |
current problems n.
|
güncel sorunlar |
|
They need to be able to take all the current problems of the new economy into account.
Yeni ekonominin tüm güncel sorunlarını dikkate alabilmelidirler.
More Sentences
|
| 7 |
General |
potential problems n.
|
potansiyel sorunlar |
|
I can confirm that the Commission will address the Parliament's concerns by looking into this potential problem.
Komisyon'un bu potansiyel sorunu inceleyerek Parlamento'nun endişelerini gidereceğini teyit edebilirim.
More Sentences
|
| 8 |
General |
health problems n.
|
sağlık sorunları |
|
Quite apart from your personal health problems, it is a matter of courtesy.
Kişisel sağlık sorunlarınız bir yana, bu bir nezaket meselesidir.
More Sentences
|
| 9 |
General |
regional problems n.
|
bölgesel sorunlar |
|
Among all the candidate countries, Turkey is experiencing the most acute regional problems.
Tüm aday ülkeler arasında, en ciddi bölgesel sorunları yaşamakta olan ülke Türkiye'dir.
More Sentences
|
| 10 |
General |
translation problems n.
|
çeviri sorunları |
|
There is a small translation problem in paragraph 38.
Paragraf 38'de küçük bir çeviri sorunu var.
More Sentences
|
| 11 |
General |
run into problems v.
|
sorunlarla karşılaşmak |
|
However, so far we have not run into problems relating to accountability.
Ancak şu ana kadar hesap verebilirlikle ilgili sorunlarla karşılaşmadık.
More Sentences
|
| 12 |
General |
encounter problems v.
|
sorunlarla karşılaşmak |
|
Citizens may find this difficult to understand when they encounter problems with Community law.
Vatandaşlar Topluluk hukuku ile ilgili sorunlarla karşılaştıklarında bunu anlamakta zorlanabilirler.
More Sentences
|
| 13 |
General |
free of problems adj.
|
sorunsuz |
|
My teeth are totally healthy and free of problems.
Dişlerim tamamen sağlıklı ve sorunsuzdur.
More Sentences
|
| Colloquial |
|
| 14 |
Colloquial |
have problems v.
|
sorunları olmak |
|
Casting my mind back, however, I notice that we still have problems with the old bathing water directive.
Bununla birlikte, geçmişe döndüğümde, eski banyo suyu yönetmeliği ile ilgili hala sorunlarımız olduğunu fark ettim.
More Sentences
|
| Medical |
|
| 15 |
Medical |
mental health problems n.
|
akıl sağlığı sorunları |
|
Tom and Mary are worried sick about their son, who has mental health problems.
Tom ve Mary, akıl sağlığı sorunları olan oğulları için çok endişeleniyorlar.
More Sentences
|
| 16 |
Medical |
respiratory problems n.
|
solunum problemleri |
|
If you have a fever that won't go down, coughing and respiratory problems, wear a mask and visit a health care provider.
Düşmeyen ateşiniz, öksürüğünüz ve solunum problemleriniz varsa maske takın ve bir sağlık kuruluşuna gidin.
More Sentences
|
|
|
| Psychology |
|
| 17 |
Psychology |
emotional problems n.
|
duygusal sorunlar |
|
Tom has some emotional problems.
Tom'un bazı duygusal sorunları var.
More Sentences
|
| Environment |
|
| 18 |
Environment |
environmental problems n.
|
çevresel sorunlar |
|
These environmental problems have a knock-on effect beyond coastal regions to inland regions.
Bu çevresel sorunlar, kıyı bölgelerinin ötesinde iç bölgelere de zincirleme etki yapmaktadır.
More Sentences
|
| General |
|
| 19 |
General |
old age problems n.
|
yaşlılık sorunları |
|
| 20 |
General |
ethical problems n.
|
ahlaki problemler |
|
| 21 |
General |
inverse problems n.
|
ters problemler |
|
| 22 |
General |
social problems n.
|
sosyal meseleler |
|
| 23 |
General |
boundary value problems n.
|
sınır değer problemleri |
|
| 24 |
General |
office for women’s social problems n.
|
kadın ve sosyal hizmetler müsteşarlığı |
|
| 25 |
General |
ethical problems n.
|
ahlak sorunları |
|
| 26 |
General |
islam and social problems n.
|
islam ve sosyal sorunlar |
|
| 27 |
General |
urban problems n.
|
şehir sorunları |
|
| 28 |
General |
church and social problems n.
|
kilise ve sosyal problemler |
|
| 29 |
General |
solving the problems n.
|
sorunların giderilmesi |
|
| 30 |
General |
curing the problems n.
|
sorunların giderilmesi |
|
| 31 |
General |
overcoming the problems n.
|
sorunların giderilmesi |
|
| 32 |
General |
terror problems n.
|
terör sorunları |
|
| 33 |
General |
employment-working problems n.
|
çalışma sorunları |
|
| 34 |
General |
riemann-hilbert problems n.
|
riemann-hilbert problemleri |
|
| 35 |
General |
water-related problems n.
|
su problemleri |
|
| 36 |
General |
potential problems n.
|
potansiyel problemler |
|
|
|
| 37 |
General |
a series of health problems n.
|
bir dizi sağlık problemi |
|
| 38 |
General |
a series of health problems n.
|
bir dizi sağlık sorunu |
|
| 39 |
General |
health problems n.
|
sağlık problemleri |
|
| 40 |
General |
problems of women n.
|
kadın sorunları |
|
| 41 |
General |
basic environmental problems n.
|
temel çevre sorunları |
|
| 42 |
General |
other problems n.
|
diğer problemler |
|
| 43 |
General |
usage problems n.
|
kullanım sorunları |
|
| 44 |
General |
moisture problems n.
|
rutubet problemleri |
|
| 45 |
General |
the world's problems n.
|
dünyanın sorunları |
|
| 46 |
General |
sex problems n.
|
seks sorunları |
|
| 47 |
General |
domestic problems n.
|
ev veya aile ilişkileri ile ilgili sorunlar |
|
| 48 |
General |
common problems n.
|
sık karşılaşılan sorunlar |
|
| 49 |
General |
environmental problems n.
|
çevre problemleri |
|
| 50 |
General |
mechanical problems n.
|
mekanik sorunlar |
|
| 51 |
General |
mechanical problems n.
|
mekanik problemler |
|
| 52 |
General |
skin problems n.
|
cilt problemleri |
|
| 53 |
General |
most of the problems n.
|
çoğu problemler |
|
| 54 |
General |
problems of definition n.
|
tanımlama sorunları |
|
| 55 |
General |
current world problems n.
|
günümüz dünya sorunları |
|
| 56 |
General |
wicked problems n.
|
çözülmesi güç olan problemler |
|
| 57 |
General |
cause problems v.
|
müşkülat çıkarmak |
|
| 58 |
General |
create problems v.
|
engel çıkarmak |
|
| 59 |
General |
cause problems v.
|
güçlük çıkarmak |
|
| 60 |
General |
clear up the problems v.
|
problemlerden kurtulmak |
|
| 61 |
General |
overcome the problems v.
|
problemlerden kurtulmak |
|
| 62 |
General |
clear up the problems v.
|
sorunları atlatmak |
|
| 63 |
General |
solve the problems v.
|
sorunları atlatmak |
|
| 64 |
General |
overcome the problems v.
|
sorunları atlatmak |
|
| 65 |
General |
resolve the problems v.
|
sorunları atlatmak |
|
| 66 |
General |
confront problems v.
|
problemlerle karşılaşmak |
|
| 67 |
General |
be dogged by problems v.
|
problemlerle karşılaşmak |
|
| 68 |
General |
be confronted with problems v.
|
problemlerle karşılaşmak |
|
| 69 |
General |
be dogged by problems v.
|
sorunlarla karşılaşmak |
|
| 70 |
General |
be beset with problems v.
|
sorunlarla karşılaşmak |
|
| 71 |
General |
be faced with problems v.
|
problemlerle karşılaşmak |
|
| 72 |
General |
confront problems v.
|
sorunlarla karşılaşmak |
|
| 73 |
General |
be beset with problems v.
|
problemlerle karşılaşmak |
|
| 74 |
General |
be faced with problems v.
|
sorunlarla karşılaşmak |
|
| 75 |
General |
be fraught with problems v.
|
problemlerle karşılaşmak |
|
| 76 |
General |
be confronted with problems v.
|
sorunlarla karşılaşmak |
|
|
|
| 77 |
General |
be fraught with problems v.
|
sorunlarla karşılaşmak |
|
| 78 |
General |
face problems v.
|
sorunlarla karşılaşmak |
|
| 79 |
General |
face problems v.
|
problemlerle karşılaşmak |
|
| 80 |
General |
encounter problems v.
|
problemlerle karşılaşmak |
|
| 81 |
General |
run into problems v.
|
problemlerle karşılaşmak |
|
| 82 |
General |
have psychological problems v.
|
psikolojik sorunları olmak |
|
| 83 |
General |
have psychological problems v.
|
psikolojik sorunlu olmak |
|
| 84 |
General |
have no medical/health problems/issues v.
|
sağlık problemi olmamak |
|
| 85 |
General |
have no medical/health problems/issues v.
|
sağlık sorunu olmamak |
|
| 86 |
General |
have no medical/health problems/issues v.
|
sağlık problemi bulunmamak |
|
| 87 |
General |
have no medical/health problems/issues v.
|
sağlık sorunu bulunmamak |
|
| 88 |
General |
put the problems behind someone v.
|
sorunları geride bırakmak |
|
| 89 |
General |
tell one’s problems v.
|
sorunlarını anlatmak |
|
| 90 |
General |
have security problems v.
|
güvenlik sorunları yaşamak |
|
| 91 |
General |
resolve the problems v.
|
problemleri gidermek |
|
| 92 |
General |
clear up the problems v.
|
sorunları/problemleri çözmek |
|
| 93 |
General |
overcome the problems v.
|
sorunları gidermek |
|
| 94 |
General |
clear up the problems v.
|
problemleri gidermek |
|
| 95 |
General |
solve the problems v.
|
sorunları/problemleri çözmek |
|
| 96 |
General |
overcome the problems v.
|
problemleri gidermek |
|
| 97 |
General |
clear up the problems v.
|
sorunları gidermek |
|
| 98 |
General |
overcome the problems v.
|
sorunları/problemleri çözmek |
|
| 99 |
General |
resolve the problems v.
|
sorunları/problemleri çözmek |
|
| 100 |
General |
solve the problems v.
|
problemleri gidermek |
|
| 101 |
General |
resolve the problems v.
|
sorunları gidermek |
|
| 102 |
General |
solve the problems v.
|
sorunları gidermek |
|
| 103 |
General |
have bigger problems to solve v.
|
çözülmesi gereken daha büyük sorunları olmak |
|
| 104 |
General |
solve one's own problems v.
|
kendi sorunlarını kendi çözmek |
|
| 105 |
General |
solve one's own problems v.
|
sorunlarını çözmek |
|
| 106 |
General |
solve one's own problems v.
|
sorunlarını kendi başına çözmek |
|
| 107 |
General |
solve one's problems v.
|
sorunlarını çözmek |
|
| 108 |
General |
have heart problems v.
|
kalbi zayıf olmak |
|
| 109 |
General |
report problems with delivery v.
|
sevkiyat problemi bildirmek |
|
| 110 |
General |
report problems with delivery v.
|
teslimat problemi bildirmek |
|
| 111 |
General |
report problems with delivery v.
|
sevkiyat sorunu bildirmek |
|
| 112 |
General |
report problems with delivery v.
|
teslimat sorunu bildirmek |
|
| 113 |
General |
having many problems adj.
|
problemli |
|
| 114 |
General |
with no problems adv.
|
sorunsuz bir şekilde |
|
| Colloquial |
|
| 115 |
Colloquial |
all the problems in life n.
|
hayattaki bütün sorunlar |
|
| 116 |
Colloquial |
champagne problems n.
|
ufak tefek problemler |
|
| 117 |
Colloquial |
champagne problems n.
|
varlıklı insanların yaşadığı ufak tefek sorunlar |
|
| 118 |
Colloquial |
have certain problems in the class v.
|
sınıf içinde bazı sorunlar yaşamak |
|
| 119 |
Colloquial |
stop causing problems expr.
|
sorun yaratmayı bırak |
|
| 120 |
Colloquial |
for all someone's problems expr.
|
tüm sorunlarına rağmen |
|
| 121 |
Colloquial |
for all problems expr.
|
tüm sorunlara rağmen |
|
| Idioms |
|
| 122 |
Idioms |
teething problems n.
|
başlangıçta ortaya çıkan sorunlar |
|
| 123 |
Idioms |
teething problems n.
|
bir olayın en başında yaşanan sorunlar |
|
| 124 |
Idioms |
face problems head on v.
|
sorunlarla başa çıkmak |
|
| 125 |
Idioms |
put all one's problems behind one v.
|
tüm sorunlarını geride bırakmak |
|
| 126 |
Idioms |
have teething problems v.
|
başlangıçta ortaya sorunlar çıkmak |
|
| 127 |
Idioms |
have teething problems v.
|
bir olayın en başında sorunlar yaşanmak |
|
| 128 |
Idioms |
have teething problems v.
|
yeniyken/gelişim aşamasında sorun/arıza çıkarmak |
|
| Speaking |
|
| 129 |
Speaking |
if you have any problems or any questions during your stay here expr.
|
burada kaldığınız süre zarfında herhangi bir probleminiz ya da sorunuz olursa |
|
| 130 |
Speaking |
why do you always have to lay your problems at my doorstep? expr.
|
ben dert babası mıyım? |
|
| 131 |
Speaking |
I'm sorry you're having problems at home expr.
|
evde sorunların olduğu için üzgünüm |
|
| 132 |
Speaking |
why do you always have to lay your problems at my doorstep? expr.
|
niçin sorunlarını hep benim çözmemi bekliyorsun? |
|
| 133 |
Speaking |
why do you always have to lay your problems at my doorstep? expr.
|
neden sorunlarını hep bana getiriyorsun? |
|
| 134 |
Speaking |
he turned to cocaine to escape his problems expr.
|
sorunlarından kaçmak için kendini kokaine vermiş |
|
| 135 |
Speaking |
problems may arise expr.
|
sorunlar meydana gelebilir |
|
| 136 |
Speaking |
problems can arise expr.
|
sorunlar meydana gelebilir |
|
| 137 |
Speaking |
our country has got many problems expr.
|
ülkemizin birçok sorunu var |
|
| 138 |
Speaking |
our country has many problems expr.
|
ülkemizin birçok sorunu var |
|
| Trade/Economic |
|
| 139 |
Trade/Economic |
support to the solution of economic and social integration problems n.
|
ekonomik ve sosyal entegrasyon problemlerinin çözümüne destek projesi |
|
| 140 |
Trade/Economic |
job problems n.
|
iş sorunları |
|
| Law |
|
| 141 |
Law |
european committee on crime problems (cdcp) n.
|
avrupa suç sorunları komitesi |
|
| Politics |
|
| 142 |
Politics |
first world problems n.
|
birinci dünya problemleri |
|
| 143 |
Politics |
first world problems n.
|
birinci dünya sorunları |
|
| 144 |
Politics |
first world problems n.
|
birinci dünya ülkesi sorunları |
|
| 145 |
Politics |
explosive problems of world poverty n.
|
dünyada her geçen gün büyüyen fakirlik problemi |
|
| 146 |
Politics |
ethnic problems n.
|
etnik sorunlar |
|
| 147 |
Politics |
tripartite conference on the employment problems n.
|
istihdam konularında üçlü konferans |
|
| 148 |
Politics |
policy of zero problems with the neighbours n.
|
komşularla sıfır sorun politikası |
|
| 149 |
Politics |
anticipated problems n.
|
öngörülen sorunlar |
|
| 150 |
Politics |
balance of payments problems n.
|
ödemeler dengesi problemleri |
|
| 151 |
Politics |
arbitration committee for consumer problems n.
|
tüketici sorunları hakem heyeti |
|
| Institutes |
|
| 152 |
Institutes |
environmental problems research and application center n.
|
çevre sorunları araştırma ve uygulama merkezi |
|
| 153 |
Institutes |
general directorate on the status and problems of women n.
|
kadının statüsü ve sorunları genel müdürlüğü |
|
| 154 |
Institutes |
directorate general on the status and the problems of women n.
|
kadının statüsü ve sorunları genel müdürlüğü |
|
| Technical |
|
| 155 |
Technical |
interface problems n.
|
arayüzey sorunları |
|
| 156 |
Technical |
initial value problems n.
|
başlangıç değer problemleri |
|
| 157 |
Technical |
earliness/tardiness scheduling problems n.
|
erken/geç tamamlanma çizelgeleme problemleri |
|
| 158 |
Technical |
computational problems n.
|
hesaba dayalı problemler |
|
| 159 |
Technical |
characteristic value problems n.
|
karakteristik değer problemleri |
|
| 160 |
Technical |
quality problems n.
|
nitelik sorunları |
|
| 161 |
Technical |
design problems n.
|
tasarım sorunları |
|
| Construction |
|
| 162 |
Construction |
winter building problems n.
|
kış yapımı sorunları |
|
| 163 |
Construction |
multi-housing problems n.
|
toplu konut sorunları |
|
| 164 |
Construction |
surface condensation problems n.
|
yüzey yoğuşma problemleri |
|
| Automotive |
|
| 165 |
Automotive |
gear shifting problems n.
|
vites geçme problemleri |
|
| Medical |
|
| 166 |
Medical |
medico-legal problems n.
|
adli tıp sorunları |
|
| 167 |
Medical |
oral-motor problems n.
|
ağız motor problemleri |
|
| 168 |
Medical |
defecation problems n.
|
dışkılama bozuklukları |
|
| 169 |
Medical |
one of the greatest health problems of the world n.
|
dünyanın en büyük sağlık problemlerinden biri |
|
| 170 |
Medical |
early recognition and treatment of breastfeeding problems n.
|
emzirme sorunlarının erken tanısı ve tedavisi |
|
| 171 |
Medical |
breastfeeding problems n.
|
emzirme sorunları |
|
| 172 |
Medical |
eye and hearing problems n.
|
göz ve işitme sorunları |
|
| 173 |
Medical |
problems during the course of a disease n.
|
hastalığın seyri boyunca görülen sorunlar |
|
| 174 |
Medical |
airway problems n.
|
havayolu sorunları |
|
| 175 |
Medical |
patient without any renal or cardiac problems n.
|
herhangi bir böbrek veya kardiyak şikayeti olmayan hasta |
|
| 176 |
Medical |
patients with airway and breathing problems n.
|
havayolu ve solunum problemi olan hastalar |
|
| 177 |
Medical |
rhythm problems n.
|
ritim problemleri |
|
| 178 |
Medical |
health and nutrition problems n.
|
sağlık ve beslenme sorunları |
|
| 179 |
Medical |
frequently encountered problems n.
|
sık karşılaşılan problemler |
|
| 180 |
Medical |
sleep problems n.
|
uyku sorunları |
|
| 181 |
Medical |
age-associated problems n.
|
yaşlanmaya bağlı rahatsızlıklar |
|
| Psychology |
|
| 182 |
Psychology |
marriage problems n.
|
evlilik sorunları |
|
| 183 |
Psychology |
marriage problems n.
|
evlilik problemleri |
|
| 184 |
Psychology |
people with sleep problems n.
|
uyku sorunu olan insanlar |
|
| 185 |
Psychology |
laterality problems n.
|
yanal sorunlar |
|
| Pathology |
|
| 186 |
Pathology |
fetal problems n.
|
fetal problemler |
|
| 187 |
Pathology |
problems related to unwanted pregnancy n.
|
istenmeyen gebelikle ilgili problemler |
|
| 188 |
Pathology |
problems related to multiparity n.
|
multipariteyle ilgili problemler |
|
| 189 |
Pathology |
feeding problems of newborn n.
|
yenidoğanın beslenme problemleri |
|
| Math |
|
| 190 |
Math |
story problems n.
|
dört işlem problemleri |
|
| 191 |
Math |
eliptic boundary value problems n.
|
eliptik sınır değer problemleri |
|
| Statistics |
|
| 192 |
Statistics |
inventory problems n.
|
envanter problemleri |
|
| 193 |
Statistics |
bandit problems n.
|
haydut problemleri |
|
| 194 |
Statistics |
ruin problems n.
|
iflas problemleri |
|
| 195 |
Statistics |
coverage problems n.
|
kapsama problemleri |
|
| 196 |
Statistics |
occupancy problems n.
|
meşguliyet problemleri |
|
| 197 |
Statistics |
congestion problems n.
|
tıkanma problemleri |
|
| Social Sciences |
|
| 198 |
Social Sciences |
communication problems n.
|
iletişim sorunları |
|
| Education |
|
| 199 |
Education |
problems of contemporary philosophy n.
|
çağdaş felsefe sorunları |
|
| 200 |
Education |
problems and issues in turkish politics n.
|
türk siyasal yaşamında güncel sorunlar |
|
| Environment |
|
| 201 |
Environment |
scientific committee on problems of the environment (scope) n.
|
çevre sorunları bilimsel komitesi |
|
| Modern Slang |
|
| 202 |
Modern Slang |
anger problems n.
|
öfke problemi |
|
| 203 |
Modern Slang |
anger problems n.
|
öfke sorunu |
|
| 204 |
Modern Slang |
anger problems n.
|
öfkesini kontrol edememe |
|
| 205 |
Modern Slang |
anger problems n.
|
öfke problemleri |
|
| 206 |
Modern Slang |
anger problems n.
|
öfke sorunları |
|
| 207 |
Modern Slang |
anger problems n.
|
öfkeyle ilgili problemler/sorunlar |
|
