Tureng - second - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	second	ikinci	adj., n.
	The second key point of the proposals presented today by the Commission is improving the efficiency of coordination. Bugün Komisyon tarafından sunulan tekliflerin ikinci kilit noktası koordinasyonun etkinliğinin arttırılmasıdır. The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund. İkinci nokta Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir. My second comment concerns conscientious objectors. İkinci yorumum vicdani retçilerle ilgili. The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one. İkincisi, sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir. The second issue regarding cement was the risks of long-term exposure. Çimento ile ilgili ikinci konu ise uzun vadeli maruz kalma riskleriydi. The second issue is one that Bertel Haarder, being a Dane, will well understand. İkinci konu ise Bertel Haarder'in bir Danimarkalı olarak çok iyi anlayacağı bir konu. A second option, of course, is to tackle it with new technology. Elbette ikinci bir seçenek de yeni teknolojilerle bu sorunun üstesinden gelmektir. The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business. İkinci değişiklik, uygun finansman eksikliğinin iş kurmanın önündeki en büyük engel olduğunu belirtmektedir. The second important point relates to the problem of co-existence between GM cultures and non-GM cultures. İkinci önemli nokta, GD kültürler ve GD olmayan kültürler arasında bir arada yaşama sorunuyla ilgilidir. The second paragraph is Paragraph 19. İkinci paragraf 19. Paragraftır. The second is the draft mid-term review. İkincisi, orta vadeli gözden geçirme taslağıdır. The second point is an evaluation and a political direction at the spring European Councils. İkinci nokta ise ilkbahar Avrupa Konseylerinde bir değerlendirme ve siyasi bir yönelimdir. A second point of criticism concerns the implementation of ethical investment. İkinci bir eleştiri noktası etik yatırımın uygulanmasıyla ilgilidir. It is in fact the second such report after the Fowler diamond report. Aslında Fowler elmas raporundan sonra bu türden ikinci rapordur. The second point I want to make is that it has been suggested that the trend for economic support is downwards. Değinmek istediğim ikinci nokta, ekonomik destek eğiliminin aşağıya doğru olduğunun ileri sürülmüş olmasıdır. The first danger has now been removed, but the second one remains. İlk tehlike bertaraf edildi ancak ikinci tehlike hala mevcut. I will be happy to do it a second time. Bunu ikinci kez yapmaktan mutluluk duyacağım. I now turn to the second area, which has to do with fair conditions. Şimdi adil koşullarla ilgili olan ikinci alana geçiyorum. The second objective is to respond to public opinion. İkinci hedef ise kamuoyunun görüşlerine yanıt vermektir. We are now going to start the second part of this Question Time. Şimdi Soru-Yanıt bölümünün ikinci kısmına geçiyoruz. The second point was in fact more of an observation that you made as part of your question. İkinci nokta aslında daha çok sorunuzun bir parçası olarak yaptığınız bir gözlemdi. The second point concerns the free movement of persons. İkinci nokta kişilerin serbest dolaşımı ile ilgilidir. Let us encourage that first try, that second try, the will to keep on trying. İlk denemeyi, ikinci denemeyi ve denemeye devam etme isteğini teşvik edelim. The second point has to do with the votes to confirm the President of the Commission and the Commission as a whole. İkinci nokta, Komisyon Başkanı'nın ve Komisyon'un bir bütün olarak onaylanmasına ilişkin oylamalarla ilgilidir. The second point is the idea of added therapeutic value for a new medicinal product. İkinci nokta ise yeni bir tıbbi ürün için ilave terapötik değer fikridir. The second problem concerns the exclusion of religious discrimination from this directive. İkinci sorun, dini ayrımcılığın bu direktifin dışında bırakılmasıyla ilgilidir. The second issue is one that Bertel Haarder, being a Dane, will well understand. İkinci konu, bir Danimarkalı olan Bertel Haarder'in çok iyi anlayacağı bir konudur. My second point relates to subsidiarity, which does, indeed, loom large in the Convention's deliberations. İkinci husus, gerçekten de Konferans müzakerelerinde büyük önem arz eden yetki devri ile ilgilidir. My second marginal comment concerns the convention. İkinci marjinal yorumum kongre ile ilgilidir. My second reason is that I do not know how we can impose standards in every area. İkinci nedenim ise her alanda nasıl standartlar getirebileceğimizi bilmiyorum. The second issue concerns what a better system might involve. İkinci konu, daha iyi bir sistemin neleri içerebileceği ile ilgilidir. I saw the first one, but I did not see the second. İlkini gördüm ama ikincisini görmedim. The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions. İkinci tür, bazı önemli hükümleri ekleyerek veya silerek teklifi önemli ölçüde değiştirir. My second point is funding. İkinci husus finansmanla ilgili. A second important point is orientation. İkinci önemli nokta ise oryantasyondur. Within a short time it will be constructing its second oil port at the end of the Gulf of Finland. Kısa bir süre içinde Finlandiya Körfezi'nin sonunda ikinci petrol limanını inşa edecektir. The second area on which I would like to focus is the programme's budget. Üzerinde durmak istediğim ikinci alan ise programın bütçesidir. My second concern relates to the reaching of an agreement. İkinci endişem ise bir anlaşmaya varılmasıyla ilgilidir. The second date is 15 March 2003. İkinci tarih ise 15 Mart 2003. The rapporteur, quite rightly, also rules out the idea of a second or even a third legislative chamber. Sözcü, haklı olarak, ikinci ve hatta üçüncü bir yasama meclisi fikrini de reddetmektedir. My second brief question has to do with the Police College. İkinci kısa sorum Polis Koleji ile ilgili. The second principle is that of mission speciality. İkinci ilke ise görev uzmanlığıdır. I will now move on to my second point. Şimdi ikinci noktaya geçiyorum. I would now like to refer to the second point. Şimdi ikinci noktaya değinmek istiyorum. The second annual progress report on this draft is now before us. Bu taslağa ilişkin ikinci yıllık ilerleme raporu şu anda önümüzde bulunmaktadır. This is the second session that we are holding in October. Bu, Ekim ayında düzenlediğimiz ikinci oturumdur. The second important point is Iraq's responsibility to cooperate actively with the inspectors. İkinci önemli nokta ise Irak'ın denetçilerle aktif işbirliği yapma sorumluluğudur. The second point relates to the adoption of a multi-annual programme. İkinci nokta, çok yıllı bir programın kabul edilmesiyle ilgilidir. The second is that it really is an important step in the right direction for the coal industry. İkincisi ise bunun kömür endüstrisi için doğru yönde atılmış önemli bir adım olmasıdır. The second report aims to implement the Treaty of Rotterdam through a regulation. İkinci rapor, Rotterdam Antlaşması'nın bir yönetmelik aracılığıyla uygulanmasını amaçlamaktadır. The second point is the ban on Internet advertising. İkinci nokta ise internet reklamlarının yasaklanmasıdır. My second point is that we are negotiating with twelve countries. Değineceğim ikinci husus ise on iki ülke ile müzakere ediyor olmamızdır. The second trap is the issue of reparations. İkinci tuzak ise tazminat meselesidir. Here, we are regulating a major component of the second pillar. Burada ikinci sütunun önemli bir bileşenini düzenliyoruz. I shall endeavour to reply to this second point. Bu ikinci noktaya cevap vermeye çalışacağım. The second point I want to address is as follows. Değinmek istediğim ikinci nokta ise şu. The second point on our agenda is the taxation of aviation fuel. Gündemimizdeki ikinci konu ise uçak yakıtlarının vergilendirilmesi. My second point refers to aspartame. Bahsedeceğim ikinci husus aspartam ile ilgilidir. The second point concerns the flexibility instrument. İkinci nokta esneklik aracıyla ilgilidir. The second proposal is about applying and refining the principle of subsidiarity. İkinci öneri, ikincillik ilkesinin uygulanması ve iyileştirilmesiyle ilgilidir. My second point is about Serbia and Montenegro. Değinmek istediğim ikinci husus Sırbistan ve Karadağ ile ilgili. The second concerns the vital need to identify adequate resources. İkincisi, yeterli kaynakların belirlenmesine yönelik hayati ihtiyaçla ilgilidir. The second is the successful incorporation of issues relating to people with disabilities in all policies. İkincisi ise engellilerle ilgili konuların tüm politikalara başarıyla dahil edilmesidir. This is already the second report on Malta which I have had the honour of tabling. Bu, Malta hakkında sunma şerefine nail olduğum ikinci rapordur. That will be decided during the second referendum. Buna ikinci referandumda karar verilecek. My second point has to do with discrimination. Bahsedeceğim ikinci husus ayrımcılıkla ilgili. The second is the non-cyclical nature of these guidelines. İkincisi ise bu kılavuz ilkelerin konjonktürel olmayan doğasıdır. The second positive element of the proposal is the amendment distinguishing between food supplements and medicines. Teklifin ikinci olumlu unsuru ise gıda takviyeleri ile ilaçları birbirinden ayıran değişikliktir. My second point is that you do not voice any criticism to condemn the violent demonstrations that rocked the summit. İkinci husus ise zirveyi sarsan şiddet gösterilerini kınamak için herhangi bir eleştiride bulunmamanızdır. The second is that we must find a firm, but proportionate, response to criminal behaviour by demonstrators. İkincisi ise göstericilerin suç teşkil eden davranışlarına karşı sert ama orantılı bir yanıt bulmamız gerektiğidir. Mr Simpson, I should like to congratulate you on your second European act this morning. Bay Simpson, bu sabahki ikinci Avrupa eyleminizden dolayı sizi tebrik etmek isterim. The second is the draft mid-term review. İkincisi ise taslak durumundaki orta vadeli gözden geçirmedir. That is the reason why we cannot vote for this second proposal. Bu ikinci teklife oy veremememizin nedeni budur. The second updates and extends the rules relating to the actual management of the funds. İkincisi, fonların fiili yönetimine ilişkin kuralları günceller ve genişletir. The first is the problem of the ageing population and the second is the rise in the entitlement age. Bunlardan ilki yaşlanan nüfus sorunu, ikincisi ise hak kazanma yaşının yükselmesidir. The second point concerns the Convention. İkinci nokta Sözleşme ile ilgilidir. There is also a second important issue here. Burada ikinci önemli bir konu daha vardır. The second problem is that of funding. İkinci sorun ise finansman sorunudur. The second is that, for once, there are excellent reasons for such concerns. İkincisi ise, bir kez olsun, bu tür endişeler için mükemmel nedenler olmasıdır. My second point concerns the agencies, of which we are acquiring an ever-greater number. İkinci husus, sayıları her geçen gün artan ajanslarla ilgilidir. I am also a former director of the second largest airline in Britain. Ayrıca İngiltere'nin en büyük ikinci havayolu şirketinin eski yöneticisiyim. The second point is the country's integrity. İkinci nokta ise ülke bütünlüğüdür. The second point is about scrutiny mechanisms. İkinci nokta ise denetim mekanizmaları ile ilgilidir. The second fundamental question that is yet to be resolved relates to the issue of responsibility. Henüz çözüme kavuşturulmamış olan ikinci temel soru ise sorumluluk konusuyla ilgilidir. The second point is the level of detail provided for each proposed legislative action. İkinci nokta, önerilen her bir yasama eylemi için sağlanan ayrıntı düzeyidir. Money has been taken away even from the strengthening of the second pillar that has been called for on all sides. Her taraftan talep edilen ikinci sütunun güçlendirilmesinden bile para çalındı. The second problem is about visas for Taiwan's top leaders. İkinci sorun Tayvan'ın üst düzey liderlerine verilen vizelerle ilgili. The second is to submit the guidelines as quickly as possible after that, as a package. İkincisi, bundan sonra mümkün olan en kısa sürede kılavuz ilkeleri bir paket olarak sunmaktır. On the second issue, "ever-greening", there are no provisions in the TRIPS Agreement that could be applied here. TRIPS Anlaşması'nda "Sürekli yeşillendirme" temalı ikinci husus bağlamında uygulanacak herhangi bir hüküm bulunmaz. On the second part of Amendment 113, it was put to us that the word advertising was open to misinterpretation. 113 sayılı Değişikliğin ikinci kısmında reklam kelimesinin yanlış yorumlanmaya açık olduğu ifade edilmiştir. Today, we are debating the vitamin directive at second reading. Bugün vitamin yönergesini ikinci oturumda tartışıyoruz. The second aspect relating to staffing policy concerns the disciplinary procedure. Personel politikasıyla ilgili ikinci husus disiplin prosedürüyle ilgilidir. In 2000 it was 11.1%, the second highest rate after Spain. 2000 yılında bu oran %11,1 ile İspanya'dan sonra en yüksek ikinci orandı. The second split should be the remainder of that amendment. İkinci bölüm, bu değişikliğin geri kalan kısmı olmalıdır. There are lessons to be learnt regarding the second British and Dutch way. İkinci İngiliz ve Hollanda yöntemi ile ilgili olarak çıkarılması gereken dersler var. My second point concerns the resolution itself, which contained a call for new elections. İkinci husus, yeni seçim çağrısı içeren kararın kendisiyle ilgili. Show More (93)
2	second	ikinci olarak	adv.
	My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel. İkinci olarak Suriye ve İsrail arasındaki müzakerelerin yeniden başlamasına değineceğim. Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important. İkinci olarak bu rapordaki düzenleyici yapı ve Avrupa Düzenleyici Grubu hakkındaki yorumlarımız önemlidir. Second, Fiji should be banned from all international sporting and cultural events. İkinci olarak, Fiji tüm uluslararası spor ve kültür etkinliklerinden men edilmelidir. My second point concerns the agencies, of which we are acquiring an ever-greater number. İkinci olarak da sayıları her geçen gün artan ajansları ele alacağım. Show More (1)