The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	second	ikinci	adj., n.
	My second and last point relates to the reduction of cyclamate levels. Değinmek istediğim ikinci ve son husus ise siklamat seviyelerinin azaltılması ile ilgilidir. My second point concerns the procedures. Değinmek istediğim ikinci husus prosedürlerle ilgili. The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport. İkinci demir yolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor. This led to a difference in view between Council and Parliament after the second reading in April. Bu durum Nisan ayındaki ikinci aşamadan sonra Konsey ve Parlamento arasında görüş ayrılığına yol açtı. A second problem which I should like to touch on is the problem of minorities. Değinmek istediğim ikinci bir sorun da azınlıklar sorunudur. A second point of criticism concerns the implementation of ethical investment. İkinci bir eleştiri noktası etik yatırımın uygulanmasıyla ilgilidir. The second problem is that of funding. İkinci sorun ise finansman sorunudur. The second point is the rehabilitation of areas of unspoiled nature. İkinci nokta ise bozulmamış doğa alanlarının rehabilitasyonudur. The second important feature of our study is that all Member States must be treated in the same way. Çalışmamızın ikinci önemli özelliği ise tüm Üye Devletlere aynı şekilde muamele edilmesi gerektiğidir. The second point concerns the Convention. İkinci nokta Sözleşme ile ilgilidir. The second point relates to Syria. İkinci nokta Suriye ile ilgilidir. My second and last point relates to the reduction of cyclamate levels. İkinci ve son sırada siklamat seviyelerinin azaltılması konusuna değinmek istiyorum. My second point has to do with discrimination. Değinmek istediğim ikinci husus ayrımcılıkla ilgili. The first is migration and asylum, the second is the Balkans. Birincisi göç ve iltica, ikincisi ise Balkanlar. A second observation pertains to the aid to those countries that receive large groups of refugees. İkinci bir gözlem ise büyük mülteci gruplarını kabul eden ülkelere yapılan yardımlarla ilgilidir. The second point is to retain some kind of aid for areas undergoing industrial restructuring. İkinci nokta ise endüstriyel yeniden yapılanma sürecindeki bölgelere yönelik bir tür yardımın muhafaza edilmesidir. The Second World War has thus been brought to a definitive end. İkinci Dünya Savaşı böylece kesin olarak sona ermiştir. A second goal of this proposal is to increase the level of participation during European elections. Bu önerinin ikinci bir hedefi de Avrupa seçimlerinde katılım düzeyini arttırmaktır. The second matter I intended to address concerns the way in which religion is misused. Değinmek istediğim ikinci konu ise dinin nasıl kötüye kullanıldığıyla ilgilidir. I would ask you not to raise any more, as there is a second supplementary question. İkinci bir ek soru olduğu için daha fazla gündeme getirmemenizi rica ediyorum. The second point is the Statement of Assurance that the Court of Auditors did not grant. İkinci nokta, Sayıştay'ın vermediği Güvence Beyanı'dır. That brings me to the second issue raised, the issue of immigration. Bu beni dile getirilen ikinci konuya, göç konusuna getiriyor. The second observation concerns the importance of the agreements for the economy of the developing countries. İkinci gözlem, anlaşmaların gelişmekte olan ülkelerin ekonomileri için taşıdığı önemle ilgilidir. That brings me to the second issue raised, the issue of immigration. Bu da beni gündeme getirilen ikinci konuya, göç konusuna getiriyor. The second important point is that there are sudden epidemics of new diseases. İkinci önemli nokta ise yeni hastalıkların ani salgınlar halinde ortaya çıkmasıdır. I think that this second option increases both choice and security for European patients. Bu ikinci seçeneğin Avrupalı hastalar için hem seçeneği hem de güvenliği artırdığını düşünüyorum. The second point of crucial importance to us is gender policy. Bizim için hayati önem taşıyan ikinci nokta ise toplumsal cinsiyet politikasıdır. My second point is that you do not voice any criticism to condemn the violent demonstrations that rocked the summit. İkinci husus ise zirveyi sarsan şiddet gösterilerini kınamak için herhangi bir eleştiride bulunmamanızdır. The EU's second goal is to improve the governance of globalisation. AB'nin ikinci hedefi küreselleşmenin yönetimini iyileştirmektir. The second point concerns the free movement of persons. İkinci nokta kişilerin serbest dolaşımı ile ilgilidir. The second point I want to make which underlines what you have stated is that we now have to move from words to deeds. Belirttiğiniz hususun altını çizmek istediğim ikinci nokta ise artık sözden eyleme geçmemiz gerektiğidir. In mid May, the second summit between the European Union and the Latin American and Caribbean countries was held. Mayıs ortasında, Avrupa Birliği ile Latin Amerika ve Karayip ülkeleri arasında ikinci zirve yapıldı. My second observation concerns the costs of the Council itself. İkinci gözlemim Konsey'in kendi maliyetleri ile ilgilidir. The second objective is the training of border guards. İkinci hedef sınır muhafızlarının eğitimidir. A second issue is the difficulty in agreeing on subsequent measures and subsequent decisions by the Security Council. İkinci bir husus ise Güvenlik Konseyi'nin müteakip tedbirler ve kararlar üzerinde mutabık kalmasının zorluğudur. My second point is that regimes are often, in fact, corrupt. İkinci husus, rejimlerin çoğu zaman yozlaşmış olduklarıdır. Furthermore, the collective nature of the second pillar is important. Ayrıca ikinci ayağın kolektif niteliği de önemlidir. A second directive on discrimination at work is to be examined shortly. İşyerinde ayrımcılığa ilişkin ikinci bir direktif kısa bir süre içerisinde incelenecektir. It is in fact the second such report after the Fowler diamond report. Aslında Fowler elmas raporundan sonra bu türden ikinci rapordur. The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund. İkinci nokta Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir. A second option of course is to tackle it with new technology. İkinci bir seçenek de elbette yeni teknolojilerle bu sorunun üstesinden gelmektir. My second point concerns education. İkinci noktam ise eğitimle ilgili. My second comment relates to the common foreign and security policy. İkinci yorumum ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgilidir. Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO. Bugünkü sorun, en büyük ikinci kahve tüketicisi olan ABD'nin Uluslararası Kahve Örgütü dışında olmasıdır. Such a debate would give us the opportunity to adopt a resolution during the second September part-session. Böyle bir tartışma bize Eylül ayındaki ikinci oturumda bir karar kabul etme fırsatı verecektir. Second reading stage saw the PPE-DE prevail on many points. İkinci oturum aşamasında PPE-DE birçok noktada galip geldi. The second point has to do with the votes to confirm the President of the Commission and the Commission as a whole. İkinci nokta, Komisyon Başkanı'nın ve Komisyon'un bir bütün olarak onaylanmasına ilişkin oylamalarla ilgilidir. The second comment concerned Cuba. İkinci yorum ise Küba ile ilgiliydi. Enlargement has finally put the Second World War to rest. Genişleme nihayet İkinci Dünya Savaşı'nı sona erdirdi. The second challenge that we must face is directly related to what I have just said. Karşılaşmamız gereken ikinci zorluk ise az önce söylediklerimle doğrudan ilişkilidir. My second concern relates to the reaching of an agreement. İkinci endişem ise bir anlaşmaya varılmasıyla ilgilidir. A second problem which I believe to be of concern is that of gas emissions. Endişe verici olduğuna inandığım ikinci bir sorun da gaz emisyonlarıdır. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest. İkinci konu ise bayilerin özgürlüğü ve yatırım yapabilme kabiliyetleri ile ilgilidir. The second problem I should like to address concerns administrative matters. Ele almak istediğim ikinci sorun idari konularla ilgilidir. The second report concerns the issue of citizenship, to which I have already referred. İkinci rapor, daha önce de değindiğim vatandaşlık konusuyla ilgilidir. The first way is intended for human beings and the second way for wild beasts. Birinci yol insanlar için, ikinci yol ise vahşi hayvanlar içindir. The second point I would like to address concerns the powers reserved to the EU. Değinmek istediğim ikinci nokta ise AB'ye ayrılan yetkilerle ilgilidir. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine yönelik bir taahhüt yok. The second problem concerns the exclusion of religious discrimination from this directive. İkinci sorun, dini ayrımcılığın bu direktifin dışında bırakılmasıyla ilgilidir. The second point relates the date of publication of the standards applicable in the field of MHP. İkinci nokta, MHP alanında geçerli standartların yayınlanma tarihiyle ilgilidir. The second point relates to the new information and communication technologies. İkinci nokta yeni bilgi ve iletişim teknolojileri ile ilgilidir. Non-Annex 1 products are those that have been processed a second time. Ek 1 dışı ürünler, ikinci kez işlenmiş olanlardır. The second issue is the cut in traditional policies on third countries. İkinci konu ise üçüncü dünya ülkelerine yönelik geleneksel politikalarda kesintiye gidilmesidir. The second issue has to do with Turkey. İkinci konu Türkiye ile ilgilidir. My second point is that we are negotiating with twelve countries. Değineceğim ikinci husus ise on iki ülke ile müzakere ediyor olmamızdır. I shall endeavour to reply to this second point. Bu ikinci noktaya cevap vermeye çalışacağım. The second reason is the European Union's obligation to respect the national sovereignty of third countries. İkinci neden ise Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkelerinin ulusal egemenliklerine saygı gösterme yükümlülüğüdür. The second date is 15 March 2003. İkinci tarih ise 15 Mart 2003. A second important point is orientation. İkinci önemli nokta ise oryantasyondur. This is, in fact, a reaction to a second common misconception. Bu aslında ikinci bir yaygın yanlış anlamaya karşı bir tepkidir. My second point concerns procedures for the future. Ele alacağım ikinci husus ise geleceğe yönelik prosedürlerle ilgilidir. The second strategy prioritised full employment, social integration and education for all, instead. İkinci strateji ise bunun yerine tam istihdam, sosyal entegrasyon ve herkes için eğitime öncelik veriyordu. You are of course aware that we, being the second arm of the budgetary authority, also have a part to play in all this. Bütçe otoritesinin ikinci kolu olarak bizim de bu konuda bir rolümüz olduğunun elbette farkındasınız. A second disturbing phenomenon is that of trafficking in human beings. İkinci bir rahatsız edici olgu da insan ticaretidir. The second point is the reform of the Commission and the staff regulations. İkinci nokta ise Komisyon ve personel yönetmeliklerinde reform yapılmasıdır. My second point concerns the agencies, of which we are acquiring an ever-greater number. İkinci husus, sayıları her geçen gün artan ajanslarla ilgilidir. That is the reason why we cannot vote for this second proposal. Bu ikinci teklife oy veremememizin nedeni budur. The euro will come into circulation in 89 days, and it is already the second most important currency in the world. Euro 89 gün içinde tedavüle girecek ve şimdiden dünyanın en önemli ikinci para birimi haline geldi. The second objective is to make sure that there is effective enforcement of consumer protection rules. İkinci hedef ise tüketiciyi koruma kurallarının etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamaktır. Our second concern is the related issue of lack of balance. İkinci endişemiz ise bununla bağlantılı olan denge eksikliği meselesidir. My second comment relates to the countries. İkinci yorumum ülkelerle ilgili. What I do not want to do is to set a date for a second time and have to postpone it, because that would be calamitous. Yapmak istemediğim şey, ikinci kez bir tarih belirlemek ve bunu ertelemek zorunda kalmak, çünkü bu felaket olur. The second important point is that blood is in ever shorter supply. İkinci önemli nokta ise kanın giderek daha az temin ediliyor olmasıdır. Let us encourage that first try, that second try, the will to keep on trying. İlk denemeyi, ikinci denemeyi ve denemeye devam etme isteğini teşvik edelim. It was put forward as a second best solution to put the brakes on short-term speculative movements. Kısa vadeli spekülatif hareketleri frenlemek için ikinci en iyi çözüm olarak öne sürülmüştür. This is the second report. Bu ikinci rapor. The second concerns the use of technological resources. İkinci konu ise teknolojik kaynakların kullanımıyla ilgilidir. The second point is the need to improve conditions in the workplace. İkinci nokta, iş yerindeki koşulların iyileştirilmesi ihtiyacıdır. There is also a second important issue here. Burada ikinci önemli bir konu daha vardır. This brings me to the second point, namely the marketing of animal products from vaccinated livestock. Bu da beni ikinci noktaya, yani aşılanmış hayvanlardan elde edilen hayvansal ürünlerin pazarlanmasına getiriyor. The second is that the rules are the same for all countries, large or small. İkincisi ise kuralların büyük ya da küçük tüm ülkeler için aynı olmasıdır. The second issue is the Lisbon reforms, which have now become intertwined with the launch of the euro. İkinci konu ise artık Avro'nun piyasaya sürülmesiyle iç içe geçmiş olan Lizbon reformlarıdır. The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets. İkinci büyük sorun ise mali piyasalara yönelik tek taraflı yönelimdir. The first concerns public health, the second harmonisation of the internal market. Birincisi halk sağlığı, ikincisi ise iç pazarın uyumlaştırılması ile ilgilidir. My second point is that regimes are often, in fact, corrupt. İkinci husus ise rejimlerin çoğu zaman yozlaşmış olduklarıdır. The second point of crucial importance to us is gender policy. Bizim için hayati önem taşıyan ikinci nokta ise cinsiyet politikasıdır. Show More (93)
2	second	ikinci olarak	adv.
	Second, the so-called individual solutions – in German – pose a continuous problem to intra-Community trade. İkinci olarak, sözde bireysel çözümler -Almanca- Topluluk içi ticaret için sürekli bir sorun teşkil etmektedir. Second, Parliament wants us to refer more specifically to sectoral priorities. İkinci olarak, Parlamento sektörel önceliklere daha belirgin bir şekilde atıfta bulunmamızı istiyor. My second point concerns the safety of these plants. İkinci olarak bu tesislerin güvenliği konusuna değineceğim. For my second point, I should like to address the Commission. İkinci olarak Komisyon'a seslenmek istiyorum. Show More (1)