Tureng - up to - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	up to	kadar	prep.
	Authorities were only aware up to a point. Yetkililer sadece bir noktaya kadar farkındaydı. The working day for these children is up to fifteen hours long. Bu çocuklar için çalışma günü on beş saate kadar çıkmaktadır. It is endowed with an overall EUR 17.5 billion up to 2006. Bu çerçevede 2006 yılına kadar toplam 17.5 milyar Euro'luk bir kaynak sağlanmıştır. The Berlin resolutions set out agricultural policy up to the year 2006. Berlin kararları 2006 yılına kadar tarım politikasını belirlemiştir. It is the latter type, for which we are allowing the presence of up to 1%, not the former. Bizim %1'e kadar bulunmasına izin verdiğimiz ikinci türdür, birincisi değil. For that reason, we propose that up to 15 years of the use can be outside the Community. Bu nedenle, kullanımın 15 yıla kadar olan kısmının Topluluk dışında olabileceğini öneriyoruz. It is endowed with an overall EUR 17.5 billion up to 2006. 2006'ya kadar toplam 17.5 milyar Euro'luk bir kaynak aktarılmıştır. Moreover, we must admit that we cannot regulate with 25 Member States in the same way as we have up to now. Ayrıca, 25 Üye Devlet ile bugüne kadar olduğu gibi aynı şekilde düzenleme yapamayacağımızı da kabul etmeliyiz. This tactic was on a slow but sure course up to 11 September. Bu taktik 11 Eylül'e kadar yavaş ama emin bir şekilde ilerliyordu. In my country it has up to now been customary to insure biometric risks. Ülkemde biyometrik risklerin sigortalanması bugüne kadar alışılagelmiş bir durumdu. In addition, there is a special provision of up to EUR 50 million for Greece. Buna ek olarak Yunanistan için 50 milyon Avro'ya kadar özel bir karşılık bulunmaktadır. Up to 10 new countries could be included in the first round. İlk turda 10'a kadar yeni ülke dahil edilebilir. The proposal allows operating aid of 6% and, in special cases, of up to 14%. Teklif, %6 ve özel durumlarda %14'e kadar işletme yardımına izin vermektedir. Radiation protection takes up to EUR 50 million. Radyasyondan korunma 50 milyon Euro'ya kadar çıkıyor. That was the idea at Oslo and the idea that has been nurtured up to now. Oslo'daki fikir buydu ve bugüne kadar da bu fikir beslendi. There are no blank cheques today, because we know the financial framework only up to 2006. Bugün açık çek yok, çünkü mali çerçeveyi sadece 2006 yılına kadar biliyoruz. Up to now, there has been no regulation on the legal status and financing of European political parties. Bugüne kadar Avrupa siyasi partilerinin yasal statüsü ve finansmanına ilişkin herhangi bir düzenleme yapılmamıştır. The working day for these children is up to 15 hours long. Bu çocuklar için çalışma günü 15 saate kadar çıkmaktadır. Equalising the rates would be equivalent to up to 7 million jobs. Oranların eşitlenmesi 7 milyona kadar işe eşdeğer olacaktır. We cannot, however, be satisfied with the progress made up to the present day. Bununla birlikte, bugüne kadar kaydedilen ilerlemeden memnun olamayız. The length of the periods of time leading up to implementation is such as to induce paralysis. Uygulamaya kadar geçen sürenin uzunluğu felce neden olacak niteliktedir. We are relying on it developing by itself up to 2004. Direktifin 2004 yılına kadar kendi kendine gelişeceğine güveniyoruz. Up to 10 new countries could be included in the first round. İlk tura 10 kadar yeni ülke dahil edilebilir. I do not think so, but although no one admits it, this was the official policy up to the European Council in Lisbon. Ben öyle düşünmüyorum ama kimse kabul etmese de Lizbon'daki Avrupa Konseyi'ne kadar resmi politika buydu. We shall endeavour to reach a solution right up to the last day. Son güne kadar bir çözüme ulaşmak için çaba göstereceğiz. In principle, the cost of enlargement has only been set up to 2006. İlke olarak genişlemenin maliyeti sadece 2006 yılına kadar belirlenmiştir. That means that products labelled as organic products may contain up to 5% of certain non-organic ingredients. Bu, organik ürün olarak etiketlenen ürünlerin %5'e kadar organik olmayan bileşen içerebileceği anlamına gelmektedir. In fact the EC has been granting such aid to its shipbuilding industry for many years, up to 31 December 2000. Aslında AT, 31 Aralık 2000 tarihine kadar uzun yıllardır gemi inşa sanayisine bu tür yardımlarda bulunmaktadır. However, it really breaks my heart that this is to be possible only up to 2010. Ancak, bunun sadece 2010 yılına kadar mümkün olması beni gerçekten üzüyor. If the child is handicapped, whether mentally or physically, it can be aborted up to the ninth month. Eğer çocuk zihinsel ya da fiziksel olarak engelliyse, dokuzuncu aya kadar kürtaj yapılabilir. European human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice. Avrupa insan hakları politikası, bu bariz adaletsizlik karşısında bugüne kadar yanlış bir şekilde sessiz kalmıştır. Quite frankly, I do not think they believed it up to that point. Açıkçası o noktaya kadar buna inandıklarını sanmıyorum. When Spain and Portugal acceded to the EU, there was a safeguard clause lasting up to seven years. İspanya ve Portekiz AB'ye katıldığında, yedi yıla kadar süren bir koruma maddesi vardı. FOB means that all costs incurred in transport up to the customs frontier are charged to the seller. FOB, gümrük sınırına kadar nakliyede katlanılan bütün maliyetlerin satıcıya yüklendiği anlamına gelir. The period of implementation can even be extended up to 34 years. Uygulama süresi 34 yıla kadar bile uzatılabilir. In my country it has up to now been customary to insure biometric risks. Ülkemde bugüne kadar biyometrik risklerin sigortalanması alışılagelmiş bir uygulamaydı. But I would like to say that up to this point the criterion seemed the most fair and the most objective to me. Ancak bu noktaya kadar kriterin bana en adil ve en objektif göründüğünü söylemek isterim. It is illusory to think that no patents have been granted for software in Europe up to now. Avrupa'da bugüne kadar yazılım için hiç patent verilmediğini düşünmek yanıltıcıdır. When Sweden, Finland and Austria became members, there were safeguard clauses lasting up to one year. İsveç, Finlandiya ve Avusturya üye olduklarında, bir yıla kadar süren koruma maddeleri vardı. Organic regulations allow for the presence of up to 5% non-organic ingredients. Organik yönetmelikler %5'e kadar organik olmayan bileşenlerin varlığına izin vermektedir. The Brussels Summit on 24 and 25 October set the financial framework up to 2013. 24-25 Ekim tarihlerinde Brüksel'de düzenlenen Zirve'de 2013 yılına kadar olan mali çerçeve belirlendi. It is accepted that an organic label indicates 95% organic, i.e. up to 5% not organic. Bir organik etiketin %95 organik olduğunu, yani %5'e kadar organik olmadığını gösterdiği kabul edilmektedir. The European Union spent a total of EUR 900 million on these plans up to 2001. Avrupa Birliği 2001 yılına kadar bu planlar için toplam 900 milyon Avro harcamıştır. It was unacceptable for workers in Germany to be earning up to 40% less than the permanent staff. Almanya'daki işçilerin kadrolu personelden %40'a kadar daha az kazanması kabul edilemezdi. The European Youth Programme was adopted on 13 April 2000 and runs for seven years up to 2006. Avrupa Gençlik Programı 13 Nisan 2000 tarihinde kabul edilmiştir ve 2006'ya kadar yedi yıl boyunca devam edecektir. The directive fills a void which has existed in Europe up to now around standards of blood quality and safety. Direktif, Avrupa'da kan kalitesi ve güvenliği standartları konusunda bugüne kadar var olan bir boşluğu doldurmaktadır. It will therefore have to be up to scratch. Bu nedenle sıfıra kadar olması gerekecektir. Would these apply up to 2006 or would they be laid down for a further period from 2006 onwards? Bunlar 2006'ya kadar mı geçerli olacak yoksa 2006'dan itibaren daha ileri bir dönem için mi belirlenecek? The report suggests that any emergency Community measure would need additional funding up to 2006. Rapor, herhangi bir acil Topluluk önleminin 2006 yılına kadar ek finansmana ihtiyaç duyacağını öne sürmektedir. The Brussels Summit on 24 and 25 October set the financial framework up to 2013. 24-25 Ekim tarihlerinde gerçekleştirilen Brüksel Zirvesi, 2013 yılına kadar olan mali çerçeveyi belirlemiştir. You see, abortion is legal – up to the third month in Austria. Gördüğünüz gibi Avusturya'da kürtaj üçüncü aya kadar yasal. The last amendment allows rigid buses of up to 13.5 metres to have two axles. Son değişiklik 13,5 metreye kadar olan rijit otobüslerin iki dingile sahip olmasına izin vermektedir. An important component is responsibility at executive level right up to the boardroom. Önemli bir bileşen, yönetim kurulu odasına kadar yürütme düzeyinde sorumluluktur. The vaccine can have some effect for up to seven years. Aşının yedi yıla kadar bazı etkileri olabilir. The vaccine can have some effect for up to seven years. Aşı yedi yıla kadar bir miktar etki gösterebilir. The vehicle has space to house up to four crew members. Araçta azami dört mürettebata kadar yer var. They also have relatively fast speeds and allow you to connect up to five devices at once. Ayrıca nispeten yüksek hızlara sahipler ve aynı anda beş cihaza kadar bağlanmanıza izin veriyorlar. The vaccine can have some effect for up to seven years. Aşının yedi yıla kadar bir düzeyde etkisi olabilir. They also have relatively fast speeds and allow you to connect up to five devices at once. Aynı zamanda nispeten yüksek hızları vardır ve bir defada beş cihaza kadar bağlantıya izin verir. A person who drinks sugary drinks on a daily basis will consume up to 23 kilograms of sugar in a twelve month period. Her gün şekerli içecekler içen bir kişi on iki aylık bir süre içinde 23 kilograma kadar şeker tüketmiş olur. Some people are up to their necks in debt. Bazı insanlar boğazına kadar borca batmış durumda. Up to last week, I hadn't received a reply. Geçen haftaya kadar hiç cevap alamadım. Caribou migrate up to 5000 km each year. Karibular her yıl 5000 km'ye kadar göç eder. I had my suitcase carried up to my room. Bavulumu odama kadar taşıttım. Giant pacific octopuses can live for up to five years in the wild. Dev pasifik ahtapotları vahşi doğada beş yıla kadar yaşayabilir. Tom walked up to the counter and ordered a drink. Tom tezgaha kadar yürüdü ve bir içki ısmarladı. Tom walked up to the house. Tom evine kadar yürüdü. In this area, sandstorms can last up to four days. Bu bölgede, kum fırtınaları dört güne kadar sürebilir. During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 2011 Tohoku depremi sırasında, tsunami dalgalarının yüksekliği 37.9 metreye kadar ulaştı. Pine trees can grow up to thirty meters tall. Çam ağaçlarının boyu otuz metreye kadar uzayabilir. Napoleon's army advanced up to Moscow. Napolyon'un ordusu Moskova'ya kadar ilerledi. It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. Geçen yüzyılın ortasına kadar Japonya'nın feodal bir devlet olduğu iyi bilinmektedir. I'm up to here! Benden bu kadar! I don't feel up to running to the station. İstasyona kadar koşacak durumda değilim. He is up to his ears in debt. O gırtlağına kadar borçludur. Tom pulled his knees up to his chest. Tom dizlerini göğsüne kadar çekti. Bluefin tuna can live up to 40 years. Mavi yüzgeçli orkinos kırk yıla kadar yaşayabilir. Tom didn't feel up to going out. Tom kendini dışarı çıkacak kadar iyi hissetmiyordu. At this beer hall, you can order beers up to one liter in size. Bu birahanede, bir litreye kadar bira sipariş edebilirsiniz. We climbed right up to the top. Tepeye kadar tırmandık. Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. İnsanoğlu yemek yemeden 40 güne kadar yaşayabilir, ancak susuz en fazla 7 gün yaşayabilir. He lifted the spoon up to his mouth. Kaşığı ağzına kadar kaldırdı. Got into debt right up to my ears. Gırtlağıma kadar borca battım. The submarine can dive up to a 1000 feet. Denizaltı 1000 fite kadar dalabilir. Come on up to my office. Büroma kadar gel. Tom agrees with Mary up to a point. Tom, Mary ile bir noktaya kadar aynı fikirde. I'm up to here! Burama kadar geldi! I counted up to 200. 200'e kadar saydım. Come on up to my office. Ofisime kadar gelin. Bluefin tuna can live up to 40 years. Mavi yüzgeçli orkinoslar 40 yıla kadar yaşayabilir. They dug down up to twelve meters under sea level. Deniz seviyesinin 12 metre altına kadar kazarak indiler. I saw three sets of footprints in the snow from the road up to my front door. Yoldan ön kapıma kadar karda üç çift ayak izi gördüm. Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. Bir dahaki sefere iş değiştirdiğimde, bugüne kadar edindiğim deneyimlerden faydalanabileceğim bir işe ihtiyacım var. Tom walked up to the third floor. Tom üçüncü kata kadar yürüdü. We drove up to Boston. Boston'a kadar götürdük. We're in debt up to our eyeballs. Gırtlağımıza kadar borç içindeyiz. I'm up to the ears in debt. Gırtlağıma kadar borçtayım. We climbed right up to the top. En tepeye kadar tırmandık. Tom is up to his neck in debt. Tom boğazına kadar borca batmış durumda. Tom climbed the ladder up to the roof. Tom merdiveni çatıya kadar tırmandı. Salmon can jump up to 12 feet high. Somon balığı 3 metreye kadar zıplayabilir. Some people are up to their necks in debt. Bazı insanlar gırtlaklarına kadar borçta. She will pay up to fifty dollars. Elli dolara kadar ödeyecek. I'm up to my neck in it. Boğazıma kadar onun içindeyim. The windows were too steamed up to be able to recognize something. Pencereler bir şeyi fark edemeyecek kadar buğulanmıştı. The shepherds led the flocks of sheep up to the mountain. Çobanlar koyun sürülerini dağa kadar götürdü. They dug down up to twelve meters under sea level. Onlar deniz seviyesinin on iki metre altına kadar kazdı. I read the book up to page 80 yesterday. Dün kitabı sayfa seksene kadar okudum. I read the book up to page 80 yesterday. Dün kitabı 80. sayfaya kadar okudum. The submarine can dive up to 300 meters. Denizaltı 300 metreye kadar dalabilir. This elevator will take you up to the tenth floor. Bu asansör onuncu kata kadar gider. Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. Bu noktaya kadar, dönemdeki siyasi huzursuzluğun büyümesine dair genel bir bakış sundum. A ruler can measure something up to twelve inches in length. Bir cetvel bir şeyi on iki inç uzunluğa kadar ölçebilir. During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 2011 Tohoku depremi sırasında tsunami dalgalarının yüksekliği 37,9 metreye kadar ulaştı. Tom is up to his ears in debt. Tom gırtlağına kadar borca batmıştır. He is up to his ears in debt. Gırtlağına kadar borca batmış durumda. It ain't all it's cracked up to be. Sanıldığı kadar iyi değil. Tom is willing to pay up to $300. Tom 300 dolara kadar ödemeye hazır. Salmon can jump up to 12 feet high. Somon balığı 12 feet yüksekliğe kadar sıçrayabilir. The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you. Trompet çalışmak için ne kadar zaman harcayacağınız size kalmış. It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day. Tom'un yetersiz uyuması şaşılacak bir şey değil; o, günde on iki fincana kadar kahve içer. I'm up to the ears in debt. Gırtlağıma kadar borca batmış durumdayım. Up to that time, we were watching TV. O zamana kadar televizyon izliyorduk. I've written down all the numbers up to thirty-one. 31'e kadar olan tüm sayıları not ettim. Up to last week, I hadn't received a reply. Geçen haftaya kadar yanıt almadım. It could take up to three months to finish this. Bunu bitirmek üç aya kadar sürebilir. Up to that time, we were watching TV. O zamana kadar biz televizyon izliyorduk. There were maybe up to a thousand people there. Orada belki de bin kişi kadar vardı. You're allowed to spend up to three hundred dollars. Üç yüz dolara kadar para harcamaya iznin var. Tom walked up to the house and knocked on the door. Tom evine kadar yürüdü ve kapıyı çaldı. The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery. Cerrah ameliyata başlamadan önce elini dirseklerine kadar iyice ovalayarak yıkadı. You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. O part-time işte bir ayda 80.000 yene kadar kazanabilirsin. I saw three sets of footprints in the snow from the road up to my front door. Ben karda yoldan ön kapıma kadar üç dizi ayak izi gördüm. Homemade fig jam can be stored for up to a year in a refrigerator. Ev yapımı incir reçeli buzdolabında bir yıla kadar saklanabilir. Would you carry this up to the second floor for me? Bunu benim için ikinci kata kadar taşır mısın? Caribou migrate up to 5000 km each year. Karibu her yıl 5000 kilometreye kadar göç eder. After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. Bugüne kadarki hayatımı gözden geçirdikten sonra hedeflerimi değiştirmem gerektiğine karar verdim. I've written down all the numbers up to thirty-one. Otuz bire kadar olan bütün sayıları yazdım. Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. Bu noktaya kadar, dönemdeki siyasi huzursuzluğun büyümesi ile ilgili genel bir bakış sundum. It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. Japonya'nın geçen yüzyılın ortalarına kadar feodal bir devlet olduğu iyi bilinmektedir. Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings. Bazı dillerde bazı fiillerin yüze kadar farklı anlamı olabilir. He will send Gilles up to the room. O, Gilles'i odasına kadar çıkaracak. Some aardvarks can live up to ten years. Bazı karıncayiyenler on yıla kadar yaşayabilir. Tom agrees with Mary up to a point. Tom Mary ile bir noktaya kadar aynı fikirde. I'm up to my neck in it. Boğazıma kadar batmış durumdayım. Up to 15 minutes. 15 dakikaya kadar. It could take up to three months to finish this. Bunu bitirmek üç ay kadar sürebilir. There were maybe up to a thousand people there. Orada belki bin kadar insan vardı. A person who drinks sugary drinks on a daily basis will consume up to 23 kilograms of sugar in a twelve month period. Günlük bazda şekerli içecekler içen bir kişi, on iki aylık dönemde 23 kilograma kadar şeker tüketmiş olacaktır. During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. Büyük Doğu Japonya Depremi sırasında tsunami dalgalarının yüksekliği 37,9 metreye kadar ulaşmıştır. The submarine can dive up to a 1000 feet. Denizaltı 1000 feet'e kadar dalabilir. In this area, sandstorms can last up to four days. Bu bölgede kum fırtınaları dört güne kadar sürebilir. The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery. Cerrah ameliyata başlamadan önce dirseklerine kadar iyice fırçaladı. Show More (150)
2	up to	hazır	prep.
	Sami is up to the challenge. Sami meydan okumaya hazır. Do you think you're up to the challenge? Meydan okumaya hazır olduğunu düşünüyor musun? Do you feel up to it? Kendini buna hazır hissediyor musun? Do you think you're up to the challenge? Meydan okumaya hazır mısın sence? Do you think you're up to the challenge? Mücadeleye hazır olduğunu düşünüyor musun? I'm sorry, but I don't feel up to this right now. Üzgünüm ama şu anda kendimi buna hazır hissetmiyorum. We're up to the challenge. Meydan okumaya hazırız. We're up to the challenge. Biz mücadeleye hazırız. I hope you're up to the challenge. Umarım mücadeleye hazırsındır. Show More (6)
3	up to	yanına	prep.
	He came straight up to me. Doğruca yanıma geldi. The dog came running up to me. Köpek koşarak yanıma geldi. The taxi drew up to me. Taksi yanıma yanaştı. He went up to her and they shook hands. Yanına gitti ve el sıkıştılar. Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him. Tom'un gelip sizinle konuşmasını beklemek yerine, siz yanına gitmelisiniz. Show More (2)
4	up to	meşgul	adj.
	What are you up to? Ne işle meşgulsün? Show More (-2)