|
- I would like to list a few issues in no particular order.
- Belirli bir sıralama olmaksızın birkaç hususu sıralamak istiyorum.
- We would like to see figures which would enable us to compare one year with another.
- Bir yılı diğeriyle karşılaştırabilmemizi sağlayacak rakamları görmek istiyoruz.
- I would like to argue in favour of the wider registration of medical products with new active substances.
- Yeni aktif maddeler içeren tıbbi ürünlerin daha geniş bir şekilde ruhsatlandırılması lehinde görüş bildirmek istiyorum.
- I would like to examine why this is happening, what the concerns are and what we should do about it.
- Bunun neden böyle olduğunu, endişelerin neler olduğunu ve bu konuda ne yapmamız gerektiğini incelemek istiyorum.
- One point I would like to make is this.
- Benim değinmek istediğim bir nokta da şu.
- We are now talking about the Seville Council and there are certain issues I would like to comment on.
- Şimdi Sevilla Konseyi hakkında konuşuyoruz ve yorum yapmak istediğim bazı konular var.
- I have no doubt that many people, including our green fundamentalists, would like to go much further.
- Yeşil köktencilerimiz de dahil olmak üzere pek çok kişinin çok daha ileri gitmek istediğinden hiç şüphem yok.
- I would like to draw attention to a number of budget lines that are dealt with in the Committee on Employment.
- İstihdam Komitesinde ele alınan bir dizi bütçe kalemine dikkat çekmek istiyorum.
- We would like to see change phased in before 2011.
- Değişikliğin 2011'den önce aşamalı olarak yürürlüğe girmesini istiyoruz.
- I would like to hear a bit more about the European southern laboratory.
- Avrupa güney laboratuvarı hakkında biraz daha bilgi almak istiyorum.
- I would like to return to the matter of the embargo to conclude.
- Ambargo konusuna dönerek sözlerimi tamamlamak istiyorum.
- That is why this report is important and essential, and I would like to highlight certain points in it.
- Bu nedenle bu rapor önemli ve gereklidir ve raporda yer alan bazı noktaların altını çizmek istiyorum.
- I would like to make the following observations about the directive.
- Yönerge hakkında aşağıdaki gözlemleri yapmak istiyorum.
- By way of example, I would like to mention the pension fund directive on company pensions.
- Örnek olarak, şirket emekliliklerine ilişkin emeklilik fonu direktifinden bahsetmek istiyorum.
- There are a lot of other points I would like to make.
- Değinmek istediğim daha pek çok nokta var.
- I would like to comment briefly on each of these issues.
- Bu konuların her biri hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- I would like to comment on both proposals at the same time, as the two have a great deal in common.
- Her iki teklif hakkında da aynı anda yorum yapmak istiyorum zira ikisi arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır.
- Finally, I would like to concentrate on heading 4, external policies.
- Son olarak, 4. başlık olan dış politikalara odaklanmak istiyorum.
- We would like you to explain to us what these repercussions would be.
- Bize bu yansımaların ne olacağını açıklamanızı istiyoruz.
- I would like to ask you what they are.
- Size bunların ne olduğunu sormak istiyorum.
- I would like to start by noting that the Commission can accept many of the proposed amendments.
- Komisyon'un önerilen değişikliklerin çoğunu kabul edebileceğini belirterek başlamak istiyorum.
- There are three questions I would like to put to you.
- Size yöneltmek istediğim üç soru var.
- I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.
- Biraz geç geldiğim için özür dileyerek başlamak istiyorum, ancak Brüksel'den doğruca geldim.
- I would like to make two particular points which arise from this.
- Buradan çıkan iki özel noktaya değinmek istiyorum.
- It is clear that we are creating a new Afghanistan with the Taliban, but I would like to focus on a very specific point.
- Taliban'la birlikte yeni bir Afganistan yarattığımız açık ancak ben çok spesifik bir noktaya odaklanmak istiyorum.
- I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.
- Ben de Dönem Başkanı'na Meclis'e hoş geldiniz demek istiyorum.
- I would like to add my voice to the messages of condolence and thanks to the honourable Members.
- Sayın Üyelerin taziye ve teşekkür mesajlarına ben de sesimi eklemek istiyorum.
- That is the first thing that I would like to know.
- Bilmek istediğim ilk şey bu.
- Instead, I would like to talk about something which has come to me while I have been listening to this discussion.
- Bunun yerine bu tartışmayı dinlerken aklıma gelen bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
- That is my first point and I would like to thank you for having shown such commitment.
- Bu benim ilk tespitim ve böyle bir kararlılık gösterdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
- That is what some people would like to turn the European space programme into.
- Bazı insanlar Avrupa uzay programını buna dönüştürmek istiyor.
- I would like to thank the rapporteur for his report and support.
- Raportöre raporu ve desteği için teşekkür etmek isterim.
- Nevertheless, I would like to highlight three aspects which seem to me very important.
- Bununla birlikte bana çok önemli görünen üç hususun altını çizmek istiyorum.
- Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work.
- Meslektaşlarım gibi ben de Parlamentonun bu çalışmayla daha yakından ilgilendiğini görmek istiyorum.
- I would like to stress that this is a very serious problem.
- Bunun çok ciddi bir sorun olduğunu vurgulamak isterim.
- We would like to see the reverse assumption prevailing.
- Tersi varsayımın geçerli olduğunu görmek isteriz.
- I would like to gain a clear picture of his plans.
- Planları hakkında net bir resim elde etmek istiyorum.
- With regard to pensions, I would like to say that this is shameful.
- Emekli maaşlarıyla ilgili olarak, bunun utanç verici olduğunu söylemek isterim.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ve özelleştirme arasındaki ayrımı yapmak istiyorum.
- I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons.
- Sayın Bakan'a müsait olduğu için teşekkür etmek istiyorum ancak iki nedenden ötürü konuşmamı geri çekiyorum.
- I would like to illustrate this with air traffic control, for example.
- Bunu örneğin hava trafik kontrolü ile örneklendirmek istiyorum.
- I, too, would like to thank and congratulate the rapporteur.
- Ben de raportöre teşekkür etmek ve kendisini kutlamak isterim.
- I would like to focus on sport.
- Spora odaklanmak istiyorum.
- I would like to see employers come round to collect public money.
- İşverenlerin kamu parasını toplamak için geldiklerini görmek isterim.
- I would like to make a few final comments.
- Son olarak birkaç yorum yapmak istiyorum.
- I would like to see private operators exempted from the scope of this directive.
- Özel operatörlerin bu direktifin kapsamından muaf tutulmasını istiyorum.
- Second, I would like to contradict both of the previous speakers.
- İkinci olarak benden önceki konuşmacıların her ikisiyle de çelişmek istiyorum.
- In this context, I would like to mention cooperation with Russia.
- Bu bağlamda, Rusya ile işbirliğine değinmek istiyorum.
- And I would like to pay tribute to them for that.
- Ve bunun için onlara saygılarımı sunmak istiyorum.
- I would like to criticise the procedure decided on by the Council.
- Konsey tarafından kararlaştırılan prosedürü eleştirmek istiyorum.
- I would like to begin with some fundamental reflections on the EU's budgetary system.
- AB'nin bütçe sistemine ilişkin bazı temel değerlendirmelerle başlamak istiyorum.
- The Commission would like to encourage farmers to produce quality products.
- Komisyon, çiftçileri kaliteli ürünler üretmeye teşvik etmek istemektedir.
- Finally, I would like to emphasise the importance of working with NGOs.
- Son olarak, STK'larla birlikte çalışmanın önemini vurgulamak isterim.
- First, however, there is just one point I would like to add.
- Ancak öncelikle eklemek istediğim bir husus var.
- I would like to see you evaluate matters in a somewhat fairer and more balanced manner in the future.
- Gelecekte konuları biraz daha adil ve dengeli bir şekilde değerlendirdiğinizi görmek isterim.
- In the brief time available to me, I would like to consider two aspects of it.
- Bana tanınan kısa süre içerisinde bu konunun iki yönünü ele almak istiyorum.
- I would like to comment on the more specific market sectors.
- Daha spesifik piyasa sektörleri hakkında yorum yapmak istiyorum.
- We would like to further reinforce this aspect.
- Biz bu hususu daha da güçlendirmek istiyoruz.
- There are two more points I would like to make.
- Değinmek istediğim iki nokta daha var.
- I would like to mention three points contained in our motion for a resolution.
- Karar önergemizde yer alan üç noktadan bahsetmek istiyorum.
- I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.
- Biraz muğlak olduğunu düşündüğüm metinler hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- This is why he would like legislation which offers the financial markets opportunities to develop.
- Bu nedenle mali piyasaların gelişmesi için fırsatlar sunan bir mevzuat istiyor.
- I would like to take this opportunity to help you recognise them.
- Bu vesileyle onları tanımanıza yardımcı olmak isterim.
- I would like to focus, in particular, on two issues.
- Özellikle iki konuya odaklanmak istiyorum.
- I would like to discuss three things.
- Üç şeyi tartışmak istiyorum.
- There are four areas I would like to touch on briefly.
- Kısaca değinmek istediğim dört alan var.
- So I would like to say something about the overall problem.
- Dolayısıyla genel sorun hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- I would like to start by congratulating both rapporteurs on this debate and on these reports.
- Her iki raportörü de bu tartışma ve bu raporlar için tebrik ederek başlamak istiyorum.
- There are, however, two things that I would like to point out.
- Bununla birlikte, dikkat çekmek istediğim iki husus var.
- It is clearly a linguistic error and I would like it to be noted, as well as the other two, which are more important.
- Bu açıkça bir dil hatasıdır ve daha önemli olan diğer ikisinin yanı sıra bunun da not edilmesini istiyorum.
- Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress.
- Bununla birlikte, halen kayda değer ilerleme sağlanmasını bekleyen diğer hususların önemini de vurgulamak isterim.
- I would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head'!
- Bu konularda bir araştırma komitesi kurulmasını istiyorum, sanki çok lazımmış gibi!
- I would like to make this point very specifically in the case of agriculture, but it also applies to regional policy.
- Bu noktayı özellikle tarım özelinde belirtmek istiyorum, ancak bu bölgesel politika için de geçerlidir.
- I would like to revert to the last point I made.
- Son söylediğim noktaya tekrar dönmek istiyorum.
- That is why I would like to thank you all for coming here today and for the meeting being held in Madrid tomorrow.
- Bu nedenle hepinize bugün buraya geldiğiniz ve yarın Madrid'de yapılacak toplantı için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank Lord Stockton for his excellent report and the constructive proposals which it contains.
- Lord Stockton'a mükemmel raporu ve içerdiği yapıcı öneriler için teşekkür etmek istiyorum.
- We would like to secure two things in this regard.
- Bu bağlamda iki şeyi güvence altına almak istiyoruz.
- I would like to thank the two rapporteurs very much.
- İki raportöre de çok teşekkür etmek istiyorum.
- There are some key points I would like to underline.
- Altını çizmek istediğim bazı kilit noktalar var.
- That is what I would like to say to Members of Parliament who have spoken tonight.
- Bu akşam söz alan Parlamento Üyelerine söylemek istediğim de budur.
- I would like to draw attention to some of the key issues.
- Bazı kilit konulara dikkat çekmek istiyorum.
- I think this is axiomatic, but I would like to reiterate and underline this point here once again.
- Bunun aksiyomatik olduğunu düşünüyorum, ancak burada bir kez daha bu noktanın altını çizmek istiyorum.
- Once again, I would like to thank Parliament for the leadership it has shown in this issue.
- Bir kez daha Parlamentoya bu konuda gösterdiği liderlik için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to reiterate some of them which in my view represent major steps forward for employees.
- Benim görüşüme göre çalışanlar için ileriye dönük önemli adımları temsil eden bazılarını tekrarlamak istiyorum.
- Finally, I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
- Son olarak, raportöre mükemmel çalışması için teşekkür etmek isterim.
- The committee would like both primary and secondary schools to be included.
- Komite hem ilkokulların hem de ortaokulların dahil edilmesini istiyor.
- I would like to speak in favour of this request.
- Bu talebin lehinde konuşmak istiyorum.
- I would like to emphasise two points on the reasons why I think this report is so important.
- Bu raporun neden bu kadar önemli olduğunu düşündüğüm konusunda iki noktayı vurgulamak istiyorum.
- I would like to congratulate the rapporteur for his work.
- Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- I would like to congratulate three ladies this evening.
- Bu akşam üç bayanı tebrik etmek istiyorum.
- I would like to mention something which is in the report.
- Raporda yer alan bir hususa değinmek istiyorum.
- I would like to subdivide this topic into three major areas.
- Bu konuyu üç ana bölüme ayırmak istiyorum.
- We would like to see a faster tempo here.
- Burada daha hızlı bir tempo görmek isteriz.
- I would like to raise a couple of issues with you.
- Size birkaç hususu dile getirmek istiyorum.
- I have a number of announcements which I would like to make to the House.
- Meclise yapmak istediğim bazı duyurular var.
- I would like to thank my colleagues in the Committee on the Environment.
- Çevre Komitesindeki meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to know whether I have understood you properly.
- Sizi doğru anlayıp anlamadığımı bilmek istiyorum.
- I would like to make another comment about Poland.
- Polonya hakkında bir yorum daha yapmak istiyorum.
- I also would like to express my pleasure at seeing the President-in-Office of the Council here.
- Konsey Dönem Başkanını burada görmekten duyduğum memnuniyeti de ifade etmek isterim.
- I would like to thank them for being so willing to contribute.
- Katkıda bulunmaya bu kadar istekli oldukları için kendilerine teşekkür etmek isterim.
- There are two further points from that text which I would like to emphasise.
- Bu metinde vurgulamak istediğim iki nokta daha var.
- I would like to highlight the role of Dorte Schmidt-Brown and her incredible professional and personal integrity.
- Dorte Schmidt-Brown'un rolünü ve onun inanılmaz profesyonel ve kişisel dürüstlüğünü vurgulamak isterim.
- I would like finally to mention the area of continuing education.
- Son olarak sürekli eğitim alanından bahsetmek istiyorum.
- I would like to make three comments on these three ideas.
- Bu üç fikir hakkında üç yorum yapmak istiyorum.
- That was also its intention and I would like to thank the Commission for it.
- Parlamento'nun niyeti de buydu ve bunun için Komisyon'a da teşekkür etmek isterim.
- Secondly, I would like to say that there is no need to worry, ladies and gentlemen.
- İkinci olarak, bayanlar ve baylar, endişelenmenize gerek olmadığını söylemek isterim.
- But there is one fundamental point I would like to make.
- Ancak belirtmek istediğim temel bir husus var.
- In this context there is one specific question I would like to ask the President of the Commission.
- Bu bağlamda Komisyon Başkanı'na sormak istediğim özel bir soru var.
- I would like to explain why I am so pleased with this report.
- Bu rapordan neden bu kadar memnun olduğumu açıklamak isterim.
- I would like to congratulate the rapporteur on this report.
- Raportörü bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim.
- In particular I would like to mention the eEurope 2005 action plan.
- Özellikle e-Avrupa 2005 eylem planından bahsetmek istiyorum.
- I would like to add a few words on the International Convention on the Protection of the Alps.
- Alplerin Korunmasına İlişkin Uluslararası Sözleşme hakkında birkaç söz eklemek istiyorum.
- I would like to thank the Commission for its very constructive attitude.
- Komisyon'a son derece yapıcı tutumu için teşekkür etmek isterim.
- I would like to tell you about the difficulties that the people I meet in my country complain of every day.
- Size ülkemde karşılaştığım insanların her gün şikayet ettikleri zorluklardan bahsetmek istiyorum.
- The Commission would like to accept Amendment No 34.
- Komisyon 34 sayılı Değişikliği kabul etmek istemektedir.
- I would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.
- Bu fırsatı neden böyle olduğunu kısaca özetlemek için kullanmak istiyorum.
- For my own part and on behalf of my group, I would like to express my deep sympathy with all of them.
- Kendi adıma ve grubum adına hepsinin acısını derinden paylaştığımı ifade etmek isterim.
- Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next.
- Son olarak, içinde bulunduğumuz zamanın ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim.
- I would like to thank them for being so willing to contribute.
- Katkıda bulunmaya bu kadar istekli oldukları için onlara teşekkür etmek isterim.
- And, in this respect, I would like to make it clear that the budgetary flexibility instrument is essential.
- Ve bu bağlamda, bütçe esnekliği aracının çok önemli olduğunu açıkça belirtmek isterim.
- Lastly, I would like to thank Prime Minister Simitis and the entire Greek Presidency team once again.
- Son olarak Başbakan Simitis ve tüm Yunanistan Dönem Başkanlığı ekibine bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank you, therefore, for this opportunity and thus quickly mention certain points.
- Bu nedenle size bu fırsatı verdiğiniz için teşekkür etmek ve bazı hususlara hızlıca değinmek istiyorum.
- I would like to be able to provide the first funds in November.
- İlk fonları Kasım ayında sağlayabilmek istiyorum.
- At the same time I would like to say how glad I am that the matter has been settled.
- Aynı zamanda, konunun çözüme kavuşturulmuş olmasından ne kadar memnun olduğumu da belirtmek isterim.
- I would like to highlight one aspect in particular.
- Özellikle bir hususun altını çizmek istiyorum.
- Mr President, I would like to make a personal statement, given your extremely polite reference.
- Sayın Başkan, son derece nazik referansınız üzerine kişisel bir açıklama yapmak istiyorum.
- Firstly, I would like to thank you for giving me the floor.
- Öncelikle bana söz verdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to take this opportunity to make two observations.
- Bu vesileyle iki gözlemde bulunmak istiyorum.
- With regard to radioactive waste, I would like to mention a specifically Danish problem.
- Radyoaktif atıklarla ilgili olarak, Danimarka'ya özgü bir sorundan bahsetmek istiyorum.
- I would like to say, though, that we have not made it easier for ourselves, as this debate itself shows.
- Yine de, bu tartışmanın kendisinin de gösterdiği gibi, işimizi kolaylaştırmadığımızı söylemek isterim.
- I would like to bring up a couple of other items that we would like to see reinforced.
- Güçlendirilmesini istediğimiz birkaç hususu daha gündeme getirmek istiyorum.
- Once again, I would like to reiterate what other Members have said.
- Diğer Üyelerin söylediklerini bir kez daha tekrarlamak istiyorum.
- I too would like to express my concern over the lot of development aid in the budget.
- Ben de bütçede kalkınma yardımlarına ayrılan paya ilişkin endişelerimi ifade etmek isterim.
- Then I would like to mention sanctions, in particular the breaking off of the association agreement.
- Daha sonra yaptırımlardan, özellikle de ortaklık anlaşmasının feshedilmesinden bahsetmek istiyorum.
- Lastly, I would like to stress the need for the Toys Directive and control of the CE mark.
- Son olarak Oyuncak Güvenliği Yönetmeliği ve CE işaretinin kontrolüne duyulan ihtiyacı vurgulamak istiyorum.
- However, I would like to stress certain things that he has said.
- Bununla birlikte, söylediği bazı şeylerin altını çizmek isterim.
- Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.
- İkinci olarak, paket turlar ve tur operatörlerinden bahsetmek istiyorum.
- Finally, I would like to cite a case.
- Son olarak, bir vakadan bahsetmek istiyorum.
- I would like to say that in relation to Iraq we have today entered the crucial phase.
- Irak'la ilgili olarak bugün çok önemli bir aşamaya girdiğimizi söylemek isterim.
- Despite that, I would like to briefly reiterate my criticism.
- Buna rağmen eleştirilerimi kısaca tekrarlamak istiyorum.
- With your permission, I would like to make two closing comments.
- İzninizle, iki kapanış yorumu yapmak istiyorum.
- I would like to refer to Baroness Ludford's report.
- Barones Ludford'un raporuna atıfta bulunmak istiyorum.
- I would like to say a word about the content too.
- İçerikle ilgili de bir şeyler söylemek istiyorum.
- Mr Frattini, we have just heard your opinions and we would like to thank you.
- Sayın Frattini, az önce görüşlerinizi dinledik ve size teşekkür etmek istiyoruz.
- I would like to conclude by thanking you for an excellent debate.
- Bu mükemmel tartışma için size teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- Anyone who would like to see anything else is missing the point.
- Başka bir şey görmek isteyen herkes asıl meseleyi kaçırıyor demektir.
- I would like to start by warmly congratulating the rapporteur on his report.
- Raportörü raporundan dolayı içtenlikle tebrik ederek başlamak istiyorum.
- The Convention on the Future of Europe currently sitting would like to strengthen this role.
- Avrupa'nın Geleceği Konvansiyonu şu anda bu rolü güçlendirmek istemektedir.
- Those who would like to vote for Amendment No 6 now know what the consequences will be.
- Değişiklik No 6'ya oy vermek isteyenler artık sonuçlarının ne olacağını biliyor.
- I would like, therefore, to have your preliminary assessment.
- Bu nedenle sizin ön değerlendirmenizi almak istiyorum.
- I would like to speak in French, if I may, so that I can make myself understood more easily.
- İzin verirseniz Fransızca konuşmak istiyorum, böylece kendimi daha kolay ifade edebilirim.
- I would like to congratulate the authors of the comprehensive report.
- Bu kapsamlı raporun yazarlarını tebrik etmek isterim.
- You are opposed to the Schengen Information System and would like to see it abolished.
- Schengen Bilgi Sistemine karşısınız ve kaldırıldığını görmek istiyorsunuz.
- I would like to be given a yes or no answer.
- Evet ya da hayır şeklinde bir cevap almak istiyorum.
- I, too, would like again to express my thanks to the rapporteurs, and also to the Chairman of the Committee.
- Ben de raportörlere ve ayrıca Komite Başkanına teşekkürlerimi bir kez daha ifade etmek isterim.
- Let me turn now to the various amendments, which I would like to evaluate in the light of the debate.
- Şimdi tartışmalar ışığında değerlendirmek istediğim çeşitli değişiklik önergelerine dönmek istiyorum.
- I would like to give my support to the maintenance of this policy.
- Bu politikanın sürdürülmesine destek vermek istiyorum.
- So in this spirit, I would like to congratulate the Greek Presidency.
- Bu ruhla Yunanistan Dönem Başkanlığını tebrik etmek isterim.
- We would like to see certain safeguards built into the Financial Regulation.
- Mali Tüzükte belirli güvencelerin yer aldığını görmek istiyoruz.
- I would like to thank the Commission, whose arbitration between Council and Commission was exemplary.
- Konsey ve Komisyon arasında örnek bir hakemlik sergileyen Komisyon'a teşekkür etmek isterim.
- I would like to take advantage of this opportunity to raise another issue with you.
- Bu fırsattan yararlanarak sizinle bir konuyu daha paylaşmak istiyorum.
- I would like to divide my contribution into two parts.
- Katkımı iki bölüme ayırmak istiyorum.
- I would like to mention the main ones.
- Bunların başlıcalarından bahsetmek istiyorum.
- I would like to devote my speech to the cod crisis.
- Ben de konuşmamı morina krizine ayırmak istiyorum.
- I would like now to speak on behalf of my group.
- Şimdi grubum adına konuşmak istiyorum.
- Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.
- Son olarak her türlü taşımacılıkta güvenliği göz önünde bulundurmamız gerektiğini söylemek isterim.
- In brief conclusion, I would like to express my regret.
- Sözlerime son verirken üzüntülerimi ifade etmek isterim.
- I would like to hear the Commission's reply to that point.
- Komisyon'un bu konuya ilişkin cevabını duymak isterim.
- In conclusion, I would like to emphasise that the Prestige disaster need never have happened.
- Sonuç olarak, Prestige faciasının hiç yaşanmamış olması gerektiğini vurgulamak isterim.
- I would like to turn to our audience today and welcome them to this debate in the European Parliament.
- Bugün dinleyicilerimize dönmek ve Avrupa Parlamentosu'ndaki bu tartışmaya hoş geldiniz demek istiyorum.
- However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
- Bununla birlikte Şaron yeni yerleşim yerleri inşa etmek istediğini belirtmiştir.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.
- Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- Parliament would like a clear date for action on this.
- Parlamento bu konuda harekete geçmek için net bir tarih istemektedir.
- I would like to explain both, starting with the WTO rules briefly.
- Kısaca DTÖ kurallarından başlayarak her ikisini de açıklamak istiyorum.
- I would like to finish by clarifying a number of points.
- Sözlerimi bazı hususları açıklığa kavuşturarak bitirmek istiyorum.
- That should give cause for thought to those in the Convention who would like to increase Parliament's power.
- Bu durum, Kongre'de Parlamentonun gücünü arttırmak isteyenleri düşündürmelidir.
- I would like to stress that this is as much a question of city and urban areas as of other areas.
- Bunun diğer alanlar kadar şehir ve kentsel alanlarla ilgili bir mesele olduğunu vurgulamak isterim.
- I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
- Ben biraz gözden kaçmış olabilecek faktörler üzerinde durmak istiyorum.
- I would like to emphasise that point too in the mid-term review.
- Orta vadeli gözden geçirmede de bu noktayı vurgulamak isterim.
- There is something else of great importance that I would like to mention.
- Bahsetmek istediğim çok önemli bir husus daha var.
- Leading on from his questions, I would like to make the three following comments.
- Sorularından yola çıkarak aşağıdaki üç yorumu yapmak istiyorum.
- It is the ethos in my own country, and I would like to encourage it.
- Bu benim ülkemdeki bir ahlak anlayışıdır ve ben de bunu teşvik etmek isterim.
- We would like to be able to send a bigger delegation.
- Daha büyük bir heyet gönderebilmek istiyoruz.
- I would like to pay particular attention to the issue of cod.
- Morina balığı konusuna özellikle dikkat çekmek istiyorum.
- Three issues stand out, and I would like to mention them.
- Üç konu öne çıkmaktadır ve bunlardan bahsetmek istiyorum.
- That should give cause for thought to those in the Convention who would like to increase Parliament's power.
- Bu durum, Kongre'de Parlamento'nun gücünü arttırmak isteyenleri düşündürmelidir.
- Speaking quite personally, I would like to extend to you my wholehearted congratulations on this.
- Kişisel olarak konuşmak gerekirse bu konuda sizi yürekten tebrik etmek isterim.
- I would like to make a brief comment to the President-in-Office of the Council, whom I wish all the luck in the world.
- Kendisine bol şans dilediğim Konsey Dönem Başkanına kısa bir yorumda bulunmak istiyorum.
- I would like to thank the Minister for his reply.
- Sayın Bakana verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum.
- We would like to respond to an offensive against the market by meeting our citizens' needs.
- Piyasaya yönelik saldırıya vatandaşlarımızın ihtiyaçlarını karşılayarak karşılık vermek istiyoruz.
- On the subject of the death penalty, I would like, if I may, to ask the President to send another letter.
- Ölüm cezası konusunda, izin verirseniz, Başkan'dan bir mektup daha göndermesini rica etmek istiyorum.
- These are the key points which I would like to highlight here.
- Burada vurgulamak istediğim kilit noktalar bunlardır.
- I would like to start by saying that you are a brave man, Prime Minister.
- Sözlerime cesur bir adam olduğunuzu söyleyerek başlamak istiyorum Sayın Başbakan.
- I would like to look beyond Copenhagen to see what is going to happen in the next stage.
- Bir sonraki aşamada neler olacağını görmek için Kopenhag'ın ötesine bakmak istiyorum.
- I would like to draw the attention of the House to the Global Health Fund that has been established.
- Meclisin dikkatini kurulmuş olan Küresel Sağlık Fonuna çekmek istiyorum.
- I would like to list four points that I believe should be regarded as essentials.
- Temel olarak kabul edilmesi gerektiğine inandığım dört noktayı sıralamak istiyorum.
- I would like to focus on two points, firstly legislation.
- İlki mevzuat olmak üzere iki noktaya odaklanmak istiyorum.
- There are two points on which I would like a clear statement from the Commission.
- Komisyon'dan net bir açıklama istediğim iki nokta var.
- Of course, he is right and the Commission would like to express its agreement with that statement.
- Elbette haklı ve Komisyon bu ifadeye katıldığını ifade etmek istiyor.
- I would like to take a few moments to confirm what I said earlier and provide some more detailed answers.
- Daha önce söylediklerimi teyit etmek ve biraz daha ayrıntılı cevaplar vermek için birkaç dakikanızı ayırmak istiyorum.
- I would like to place this report precisely in the context of the partnership.
- Bu raporu tam olarak ortaklık bağlamına yerleştirmek istiyorum.
- We would like to see an end to the exploitation of the developing countries.
- Gelişmekte olan ülkelerin sömürülmesine bir son verilmesini istiyoruz.
- Finally, I would like to point to the need to change the legal basis of the Programme.
- Son olarak, Programın yasal dayanağının değiştirilmesi gerektiğine işaret etmek istiyorum.
- The third issue I would like to highlight relates to the humanitarian aspects.
- Vurgulamak istediğim üçüncü konu ise insani boyutlarla ilgilidir.
- I would like to distance myself from statements like that.
- Bu tür ifadelerden kendimi uzak tutmak istiyorum.
- There are issues of budgetary control which I would like you to expand on in your written reply.
- Yazılı cevabınızda açıklamanızı istediğim bütçe kontrolü ile ilgili konular var.
- I would like a roll-call vote on this tomorrow.
- Yarın bu konuda bir yoklama oylaması yapılmasını istiyorum.
- I would like to say that we agree entirely with her stance and proposal in this report.
- Bu rapordaki duruşuna ve önerisine tamamen katıldığımızı belirtmek isterim.
- It is an important distinction that I would like Parliament to take note of.
- Bu, Parlamento'nun dikkate almasını istediğim önemli bir ayrımdır.
- There are a few points I would like to comment on.
- Yorum yapmak istediğim birkaç nokta var.
- I would like to say that my group is withdrawing the first part of the amendment.
- Grubumun değişikliğin ilk bölümünü geri çektiğini belirtmek isterim.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.
- Raportörü bu önemli rapor için tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I would like to address my first comment to you personally.
- İlk yorumumu şahsınıza yöneltmek istiyorum.
- I would like to ask whether or not there are tax differences in Gibraltar when compared to Algeciras.
- Cebelitarık'ta Algeciras'a kıyasla vergi farklılıkları olup olmadığını sormak istiyorum.
- That is the message I would like to give you today on behalf of my colleagues here.
- Bugün burada meslektaşlarım adına size vermek istediğim mesaj budur.
- I would like to speak about the Turco report.
- Turco raporu hakkında konuşmak istiyorum.
- I would like to put a question to you.
- Size bir soru yöneltmek istiyorum.
- Nevertheless, I would like to commend her on her work.
- Yine de çalışmalarından ötürü kendisini takdir etmek isterim.
- I would like to make a more specific reference to the future reform of the Constitution.
- Anayasa'nın gelecekteki reformuna daha spesifik bir atıfta bulunmak istiyorum.
- There are two things I would like to ask the Council.
- Konsey'e sormak istediğim iki şey var.
- On that note, I would like to say how worried we are.
- Bu bağlamda ne kadar endişeli olduğumuzu belirtmek isterim.
- There are just a couple of points I would like to make.
- İfade etmek istediğim sadece birkaç nokta var.
- There are two point which should be corrected, however, and which I would like to explain as follows.
- Ancak düzeltilmesi gereken iki nokta var ve bunları aşağıdaki şekilde açıklamak istiyorum.
- I would like to convey their thanks to Parliament.
- Parlamentoya teşekkürlerini iletmek isterim.
- I would like to have said a lot more but my time is running out.
- Daha çok şey söylemek isterdim ancak zamanım azalıyor.
- Regrettably, I am unable to add the name of the Council and the Presidency to the list of those I would like to thank.
- Ne yazık ki, teşekkür etmek istediklerim listesine Konsey ve Başkanlığın adını ekleyemiyorum.
- We would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents.
- Baraj güvenliği konusunda bu kazaları doğrudan ele alan özel hükümler istiyoruz.
- That is the architecture of how we would like to accelerate what we do here.
- Burada yaptığımız işi nasıl hızlandırmak istediğimizin mimarisi budur.
- There are many problems and areas of concern, and I would like to mention one which is of particular interest to me.
- Endişe verici pek çok sorun ve alan var ve ben özellikle ilgimi çeken bir tanesinden bahsetmek istiyorum.
- As democratic representatives of our citizens, we would like a grip on these subsidies.
- Vatandaşlarımızın demokratik temsilcileri olarak, bu sübvansiyonların kontrol altına alınmasını istiyoruz.
- I would like to say to the Security Council that this is not, therefore, a licence to launch into unilateral action.
- Güvenlik Konseyi'ne şunu söylemek isterim ki bu, tek taraflı eylemlere girişmek için bir ruhsat değildir.
- Well then, I would like to know whose fault it is.
- O halde bunun kimin hatası olduğunu bilmek istiyorum.
- I would like to seek clarification on aspects of the statement.
- Beyanın bazı yönlerine açıklık getirmek istiyorum.
- I would like to say that I was stuck in a lift for 15 minutes, so the lifts really are not working.
- Bir asansörde 15 dakika mahsur kaldığımı söylemek isterim, yani asansörler gerçekten çalışmıyor.
- I would like to point out that in the second part there is a technical error in the English version.
- İkinci bölümde İngilizce versiyonda teknik bir hata olduğunu belirtmek isterim.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ve özelleştirme arasında bir ayrım yapmak istiyorum.
- I would like to know whether we are really certain of that.
- Bundan gerçekten emin olup olmadığımızı bilmek isterim.
- Finally, I would like to say a few words on unintentional occurrence and threshold values.
- Son olarak, kasıtsız oluşum ve eşik değerler hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- I would like to congratulate him.
- Onu tebrik etmek istiyorum.
- There is another point I would like to make.
- Belirtmek istediğim başka bir husus daha var.
- In this regard, I would like to stress that we cannot treat seafaring workers as second-class workers.
- Bu bağlamda denizcilik çalışanlarına ikinci sınıf işçi muamelesi yapamayacağımızı vurgulamak isterim.
- Our opinion sets out a few points from our area of activity on which we would like clarification.
- Görüşümüz, faaliyet alanımızla ilgili olarak açıklığa kavuşturulmasını istediğimiz birkaç noktayı ortaya koymaktadır.
- I would like to explain why.
- Bunun nedenini açıklamak istiyorum.
- This decision would run counter to the flexibility of management that we would like this body to have.
- Bu karar, bu kurumun sahip olmasını istediğimiz yönetim esnekliğine ters düşecektir.
- In this regard, I would like to end with a question.
- Bu bağlamda bir soruyla sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to propose some amendments to the Minutes.
- Tutanaklarda bazı değişiklikler yapılmasını önermek istiyorum.
- I would like to thank my colleagues for their excellent work.
- Meslektaşlarıma mükemmel çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- I would like to draw your attention to the three amendments tabled by Parliament's Committee on Constitutional Affairs.
- Parlamentonun Anayasal İşler Komisyonu tarafından sunulan üç değişikliğe dikkatinizi çekmek istiyorum.
- We would like to highlight just a few points.
- Sadece birkaç noktanın altını çizmek istiyoruz.
- I would like to focus briefly on the instruments necessary for the practical implementation of this strategy.
- Bu stratejinin pratikte uygulanması için gerekli araçlar üzerinde kısaca durmak istiyorum.
- I would like to stress one last point relating to the fight against terrorism and its funding.
- Terörizm ve finansmanıyla mücadeleye ilişkin son bir hususu vurgulamak istiyorum.
- We really have to deal with this issue and I would like to support what the Commission is proposing.
- Bu konuyu gerçekten ele almamız gerekiyor ve Komisyonun önerisini desteklemek istiyorum.
- That is why I would like to clearly restate the key points of our common policy here in Parliament.
- Bu nedenle ortak politikamızın kilit noktalarını burada, Parlamento'da açıkça ifade etmek istiyorum.
- There is, nonetheless, a point that I would like to come back to, which is the issue of emergency aid.
- Bununla birlikte tekrar dönmek istediğim bir nokta var, o da acil yardım konusu.
- I would like to welcome the Prime Minister here.
- Sayın Başbakan'a hoş geldiniz demek istiyorum.
- I would like to concentrate on one or two specific political issues.
- Bir ya da iki spesifik siyasi konuya odaklanmak istiyorum.
- I would like to thank all three institutions.
- Her üç kuruma da teşekkür etmek isterim.
- That is what I would like to say to Members of Parliament who have spoken tonight.
- Bu akşam söz alan Parlamento Üyelerine de bunu söylemek istiyorum.
- I would like to thank the rapporteur for his tremendous work on this report.
- Raportöre bu rapor üzerindeki muazzam çalışması için teşekkür etmek isterim.
- In future, we would like to see our national team participating in official competitions.
- Gelecekte milli takımımızın resmi müsabakalara katıldığını görmek isteriz.
- I would like to make a couple of points on each report.
- Her bir raporla ilgili birkaç noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to draw your attention to two further points.
- Dikkatinizi iki noktaya daha çekmek istiyorum.
- I would like assurance that we are not returning women to Afghanistan.
- Kadınları Afganistan'a geri göndermediğimiz konusunda güvence istiyorum.
- I would like to conclude with two short remarks on elephants and toothfish.
- Filler ve diş balıkları hakkında iki kısa açıklama yaparak sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to commend the rapporteur on her excellent work.
- Raportörü mükemmel çalışmasından dolayı takdir etmek isterim.
- Perhaps even more importantly I would like to thank those who did not vote for me.
- Belki de daha da önemlisi bana oy vermeyenlere teşekkür etmek istiyorum.
- There are two further comments I would like to make on the questions that have cropped up.
- Ortaya çıkan sorularla ilgili olarak yapmak istediğim iki yorum daha var.
- I would like to comment on two amendments and would like to hear the Commission's view on them.
- İki değişiklik hakkında yorum yapmak istiyorum ve Komisyon'un bu konudaki görüşünü öğrenmek istiyorum.
- However, I would like to ask one or two questions on the problem of refusing boarding.
- Bununla birlikte, uçağa kabul edilmeme sorununa ilişkin bir iki soru sormak istiyorum.
- In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to.
- Her halükarda, altını çizmek ve Komisyon'un dikkatini çekmek istediğim bir talep söz konusudur.
- I would like to conclude by commending the continuation of the European Union's policies in these areas to Parliament.
- Avrupa Birliği'nin bu alanlardaki politikalarının devamını Parlamento'ya tavsiye ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to comment on some of the points that have been raised.
- Gündeme getirilen bazı hususlar hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would like to support the rapporteur's motion.
- Raportörün önergesini desteklemek istiyorum.
- This occurs more frequently than we would like in work situations.
- Bu durum iş durumlarında istediğimizden daha sık meydana gelmektedir.
- I would like to warn against this most emphatically.
- Buna karşı kesinlikle uyarıda bulunmak istiyorum.
- I would like to thank the Commission for its report and also its ideas for the future.
- Komisyon'a raporu ve geleceğe yönelik fikirleri için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to concentrate on the cod crisis.
- Morina balığı krizine odaklanmak istiyorum.
- Those who would like to vote for Amendment No 6 now know what the consequences will be.
- Değişiklik No. 6'ya oy vermek isteyenler artık sonuçlarının ne olacağını biliyor.
- There is, however, one issue which I would like to highlight.
- Bununla birlikte altını çizmek istediğim bir konu var.
- I would like to emphasise that the negotiations have certainly not broken down.
- Müzakerelerin kesinlikle çökmediğini vurgulamak isterim.
- Having said that, I would like very briefly to eliminate a few prejudices.
- Bunu söyledikten sonra, çok kısaca bazı önyargıları ortadan kaldırmak istiyorum.
- Turning to the issues that we must touch on, I would like to make some very simple observations.
- Değinmemiz gereken konulara dönecek olursak çok basit bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- I would like to compliment both rapporteurs on their excellent work.
- Her iki raportöre de mükemmel çalışmalarından dolayı iltifat etmek isterim.
- As we reach the end of this debate, I would like to add a few thoughts to those of my colleagues.
- Bu tartışmanın sonuna gelirken, meslektaşlarımın düşüncelerine birkaç düşünce eklemek istiyorum.
- I would like to voice my thanks for this very precise answer, also on the issue of women.
- Kadın konusuna da değinen bu çok net cevap için teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- Who would like to speak out in favour?
- Lehte konuşmak isteyen var mı?
- I would like to intervene to say that the television system here still does not receive images or sound from Finland.
- Buradaki televizyon sisteminin Finlandiya'dan hala görüntü veya ses almadığını söylemek için araya girmek istiyorum.
- To close, I would like to ask two of those questions.
- Kapanış için bu sorulardan ikisini sormak istiyorum.
- In this regard, I would like once again to thank the rapporteur.
- Bu bağlamda, raportöre bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- First of all, I would like to reassure you that I will not need the full ten minutes that have been allocated to me.
- Öncelikle, bana ayrılan on dakikanın tamamına ihtiyacım olmayacağı konusunda sizi temin etmek isterim.
- That is why I would like this made clear by the language used in the translations.
- Bu nedenle çevirilerde kullanılan dilin bunu açıkça ortaya koymasını istiyorum.
- I would like the number of Member States not to be increased but to remain at six.
- Üye Devlet sayısının arttırılmamasını ve altı olarak kalmasını istiyorum.
- I would like to bring a few minor aspects to the fore.
- Birkaç küçük hususu ön plana çıkarmak istiyorum.
- Then on the question of fair treatment I would like to stress in particular the use of the safe third country concept.
- Adil muamele konusunda ise özellikle güvenli üçüncü ülke kavramının kullanılmasını vurgulamak istiyorum.
- We would like to extend this list.
- Bu listeyi genişletmek istiyoruz.
- I would like to thank the honourable Members for their work.
- Sayın Üyelere çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language.
- Konuşmamı dinlemenizi ya da dilimi anladığınızı kanıtlamanızı istiyorum.
- Finally, I would like to thank you again for the report and the amendments.
- Son olarak rapor ve değişiklikler için tekrar teşekkür etmek istiyorum.
- This information is now available and I would like to specifically thank the Commission for its cooperation.
- Bu bilgiler artık mevcuttur ve iş birliğinden dolayı Komisyona özellikle teşekkür etmek isterim.
- We would like to see our amendment supported tomorrow during the vote.
- Yarınki oylama sırasında değişikliğimizin desteklendiğini görmek istiyoruz.
- I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.
- Komisyon'a, reformların gerçekleştirilmesi için bir son tarih belirlemesini önermek istiyorum.
- What I would like to do is to try and bridge the gulf between the two elements.
- Yapmak istediğim şey, iki unsur arasındaki uçurumu kapatmaya çalışmaktır.
- Lastly, I would like to highlight another issue the Commission has failed to deal with.
- Son olarak Komisyonun ele almakta başarısız olduğu bir başka konunun altını çizmek istiyorum.
- I would ask you to prevent this in future, otherwise I too would like to speak for another two minutes.
- Bunu gelecekte önlemenizi rica ediyorum, aksi takdirde ben de iki dakika daha konuşmak istiyorum.
- I would like to thank my colleagues for their kind cooperation.
- Meslektaşlarıma nazik işbirlikleri için teşekkür etmek isterim.
- At this juncture, I would like to say something about the Middle East.
- Bu noktada Orta Doğu hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- I would like to thank Mrs de Sarnez for carrying out her work with such determination and so much drive.
- Bayan de Sarnez'e çalışmalarını böylesine kararlı ve azimli bir şekilde yürüttüğü için teşekkür etmek isterim.
- I would like to point out that my report is closely linked to the report on establishing a European Railway Agency.
- Raporumun bir Avrupa Demiryolu Ajansı kurulmasına ilişkin raporla yakından bağlantılı olduğunu belirtmek isterim.
- I would like to see the framework take a light touch on operational risk.
- Çerçevenin operasyonel riske hafif bir dokunuşta bulunduğunu görmek isterim.
- However, I would like to highlight two points.
- Bununla birlikte, iki noktanın altını çizmek istiyorum.
- The second area on which I would like to focus is the programme's budget.
- Üzerinde durmak istediğim ikinci alan ise programın bütçesidir.
- The committee would like both primary and secondary schools to be included.
- Komite hem ilkokulların hem de ortaokulların dahil edilmesini istemektedir.
- To conclude, I would like to say that this is the last budget for an EU with 15 Member States.
- Sonuç olarak, bunun 15 Üye Devletli bir AB için son bütçe olduğunu söylemek isterim.
- With regard to the current situation in Chechnya, I would like to stress certain aspects.
- Çeçenistan'daki mevcut durumla ilgili olarak, bazı hususları vurgulamak istiyorum.
- The second subject that I would like to deal with is South Africa.
- Ele almak istediğim ikinci konu ise Güney Afrika.
- We would like to open up all the negotiating chapters.
- Tüm müzakere fasıllarını açmak istiyoruz.
- I would like to raise two points which, I would say, concern me, in your statements.
- Açıklamalarınızda beni endişelendiren iki noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to make two final comments.
- Son olarak iki yorum yapmak istiyorum.
- Also, I would like to express thanks for the Commission's document, which provides a very good basis.
- Ayrıca, Komisyon'un çok iyi bir temel sağlayan belgesi için teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- I would like it recorded in the Minutes that Parliament adopted 36 amendments at first reading.
- Parlamentonun ilk okumada 36 değişikliği kabul ettiğinin tutanaklara geçmesini istiyorum.
- We would like to pose the following questions.
- Aşağıdaki soruları yöneltmek istiyoruz.
- That is a post that we would like to have seen advertised.
- Bu, ilan edildiğini görmek istediğimiz bir görevdir.
- I would like to reply to some of the points raised.
- Gündeme getirilen bazı hususlara yanıt vermek istiyorum.
- In my view it will not, but on this too I would like confirmation from the Commission.
- Benim görüşüme göre bu olmayacak ancak bu konuda da Komisyon'dan teyit almak istiyorum.
- Hence, I would like to put two pressing questions to you.
- Bu nedenle, size iki önemli soru yöneltmek istiyorum.
- I would like to stress that this integrated coastal zone management is not a procedure for land-use planning per se.
- Bu entegre kıyı bölgesi yönetiminin kendi başına bir arazi kullanım planlaması prosedürü olmadığını vurgulamak isterim.
- I would like to talk very briefly about the first of these reports to do with the freedom of movement of people.
- Bu raporlardan ilki olan kişilerin serbest dolaşımıyla ilgili rapordan kısaca bahsetmek istiyorum.
- First of all, I would like to answer your comments.
- Öncelikle yorumlarınıza cevap vermek istiyorum.
- I would like to end with reference to the agricultural sector.
- Sözlerimi tarım sektörüne atıfta bulunarak bitirmek istiyorum.
- I would like to observe that our agricultural policy will have different rates of increase.
- Tarım politikamızın farklı artış oranlarına sahip olacağını gözlemlemek isterim.
- I would like to make a brief comment on the Charter.
- Tüzük hakkında kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to deal with just one point, namely that of compulsory licensing.
- Sadece bir noktayla, yani zorunlu lisanslama konusuyla ilgilenmek istiyorum.
- I would like to mention a few particular points.
- Birkaç özel noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to see a number of improvements implemented, however.
- Bununla birlikte, bir dizi iyileştirmenin hayata geçirildiğini görmek isterim.
- First of all I would like to apologise to the rapporteur that I was unable to be here at the beginning.
- Öncelikle raportörden başlangıçta burada bulunamadığım için özür dilemek istiyorum.
- Or rather, I would like to advise against nearly all of them.
- Daha doğrusu neredeyse hepsine karşı tavsiyede bulunmak istiyorum.
- There are two things I would like to say to the European Commission.
- Avrupa Komisyonu'na söylemek istediğim iki şey var.
- In this regard, I would like to focus on a number of points.
- Bu bağlamda bazı noktalara odaklanmak istiyorum.
- I would like to begin by saying that my feelings about this debate are bittersweet.
- Bu tartışmayla ilgili duygularımın acı tatlı olduğunu söyleyerek başlamak istiyorum.
- I would like to stress that we are not facing a war between different civilisations.
- Farklı medeniyetler arasında bir savaşla karşı karşıya olmadığımızı vurgulamak isterim.
- I would like to say that I believe it is a mistake to compare air traffic with self-handling.
- Hava trafiği ile kendi kendine elleçlemeyi karşılaştırmanın bir hata olduğuna inandığımı belirtmek isterim.
- The particular issue I would like to focus on is recovery.
- Benim özellikle üzerinde durmak istediğim konu ise geri kazanım.
- The Convention on the Future of Europe currently sitting would like to strengthen this role.
- Şu anda yürürlükte olan Avrupa'nın Geleceğine ilişkin Konvansiyon, bu rolü güçlendirmek istemektedir.
- I would like to answer some of the questions put briefly.
- Kısaca sorulan bazı sorulara cevap vermek istiyorum.
- In addition to what we have been saying over and over again for some time now, I would like to make two comments.
- Bir süredir tekrar tekrar söylediklerimize ek olarak iki yorumda bulunmak istiyorum.
- I am not sure that Austrian farmers would like that to happen.
- Avusturyalı çiftçilerin bunun olmasını isteyeceklerinden emin değilim.
- I would like to tell you briefly about our own experience.
- Size kısaca kendi deneyimlerimizden bahsetmek istiyorum.
- I would like these two stages to remain plenary debates.
- Bu iki aşamanın genel kurul tartışmaları olarak kalmasını istiyorum.
- I would like first of all to congratulate the rapporteurs.
- Öncelikle raportörleri tebrik etmek isterim.
- If you will allow me, I would like to make some observations on the amendments of most importance.
- İzin verirseniz, en önemli değişikliklere ilişkin bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum.
- I would like to start by making a series of observations.
- Bir dizi gözlem yaparak başlamak istiyorum.
- However, if you will permit me I would like to ask you think about what I have just said.
- Bununla birlikte izin verirseniz az önce söylediklerim hakkında düşünmenizi rica etmek istiyorum.
- Our group would like, however, to go still further.
- Ancak grubumuz daha da ileri gitmek istiyor.
- I would like to raise three issues.
- Üç konuyu gündeme getirmek istiyorum.
- Finally, I would like to explain our criticisms of the Council’s annual report.
- Son olarak, Konsey'in yıllık raporuna yönelik eleştirilerimizi açıklamak istiyorum.
- In that context, I would like to make some very brief points.
- Bu bağlamda çok kısa bazı noktalara değinmek istiyorum.
- I would like to thank the rapporteur for largely accepting my amendments.
- Raportöre değişikliklerimi büyük ölçüde kabul ettiği için teşekkür etmek istiyorum.
- This is a sound economic principle which I would like to see applied throughout Europe.
- Bu, Avrupa genelinde uygulandığını görmek istediğim sağlam bir ekonomik ilkedir.
- Firstly, we would like a different definition of the term participation from that used by the Council.
- İlk olarak katılım teriminin Konsey tarafından kullanılandan farklı bir tanımını istiyoruz.
- I would like to express my sincere thanks to her for that.
- Bunun için kendisine en içten teşekkürlerimi sunmak isterim.
- I would like to flag this point because this kind of monitoring will be essential.
- Bu noktanın altını çizmek istiyorum çünkü bu tür bir izleme elzem olacaktır.
- I would like to thank my colleagues in the Committee on the Environment.
- Çevre Komitesi'ndeki meslektaşlarıma da teşekkür etmek isterim.
- Lastly, I would like to include the European Parliament in this exercise.
- Son olarak, Avrupa Parlamentosu'nu da bu çalışmaya dahil etmek istiyorum.
- I too would like to congratulate the rapporteur on this interesting report.
- Ben de raportörü bu ilginç rapor için tebrik etmek istiyorum.
- I would like to make a few final points.
- Son olarak birkaç noktaya değinmek istiyorum.
- All in all, we would like to see these amendments approved.
- Sonuç olarak, bu değişikliklerin onaylandığını görmek istiyoruz.
- In addition, rapporteur Peijs would like the entry into force of the Regulation to be postponed until 1 March 2002.
- Ayrıca raportör Peijs, Tüzüğün yürürlüğe girmesinin 1 Mart 2002 tarihine kadar ertelenmesini istemektedir.
- Today I would like to sound a contrary note and welcome something that has happened recently in Mozambique.
- Bugün bunun tam tersini söylemek ve yakın zamanda Mozambik'te meydana gelen bir olayı memnuniyetle karşılamak istiyorum.
- In this regard, I would like to stress the criteria I adopted as rapporteur.
- Bu bağlamda raportör olarak benimsediğim kriterleri vurgulamak isterim.
- I would like to take this opportunity to make another appeal.
- Bu vesileyle bir kez daha çağrıda bulunmak istiyorum.
- We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar.
- Birinci sütundan ikinci sütuna bir aktarım seçeneğini görmek istiyoruz.
- On behalf of Commission Patten, I would like to pick out the most important points to come out of the summit.
- Komisyon Patten adına zirveden çıkan en önemli noktaları seçmek istiyorum.
- I would like to start by agreeing with the last speaker.
- Son konuşmacıya katılarak başlamak istiyorum.
- I would like to highlight these two points in our joint resolution.
- Ortak kararımızda bu iki noktanın altını çizmek istiyorum.
- In this regard, I would like to say that the eLearning portal has already been created.
- Bu bağlamda e-Öğrenme portalının zaten oluşturulmuş olduğunu söylemek isterim.
- I would like to pay tribute to his many achievements on behalf of European citizens.
- Avrupa vatandaşları adına gerçekleştirdiği pek çok başarıyı takdirle anmak isterim.
- I would like an answer as to whether or not the Portuguese Presidency intends to do something about these matters.
- Portekiz Dönem Başkanlığı'nın bu konularda bir şeyler yapmaya niyetli olup olmadığına dair bir cevap istiyorum.
- I would like to make it clear that I support the Commission's approach in principle.
- Komisyon'un yaklaşımını prensipte desteklediğimi açıkça belirtmek isterim.
- I would like to start by agreeing with the last speaker.
- Son konuşmacıya katılarak sözlerime başlamak istiyorum.
- I would like to hear from the Commission whether it can accept the amendments proposed by Parliament.
- Komisyon'dan, Parlamento tarafından önerilen değişiklikleri kabul edip edemeyeceğini öğrenmek istiyorum.
- My group would like to focus on that point.
- Grubum bu noktaya odaklanmak istiyor.
- I would like, at this point to enlarge on one point in particular, the evaluation issue.
- Bu noktada özellikle bir noktaya, değerlendirme konusuna değinmek istiyorum.
- I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.
- Ek soruma barış ve mutluluğu ifade eden Tibet selamıyla başlamak istiyorum.
- If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies.
- Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman bu iki saati acil durumlar için geri almak istiyorum.
- I would like to remind you of this because it does not exactly coincide with what you have told us.
- Bunu size hatırlatmak isterim çünkü bize anlattıklarınızla tam olarak örtüşmüyor.
- Three issues stand out, and I would like to mention them.
- Üç konu öne çıkıyor ve bunlardan bahsetmek istiyorum.
- On behalf of the Presidency, I would like to express my thanks for this clear and strong message from Parliament.
- Parlamentodan gelen bu açık ve etkili mesaj için Başkanlık adına teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- I would like to hear the opinion of the proposing group.
- Teklif veren grubun görüşlerini duymak isterim.
- Israel's fourth enemy - I would like to point out - is its - great - mistrust of the European Union.
- İsrail'in dördüncü düşmanı - belirtmek isterim ki - Avrupa Birliği'ne olan büyük güvensizliğidir.
- I would like to take this opportunity to make a general comment.
- Bu vesileyle genel bir yorum yapmak istiyorum.
- We would like attention to be paid to this too.
- Buna da dikkat edilmesini istiyoruz.
- In your interventions you have raised a series of doubts and questions which I would like to clarify.
- Müdahalelerinizde açıklığa kavuşturmak istediğim bir dizi şüphe ve soruyu gündeme getirdiniz.
- I would like to respond briefly to a number of specific questions which have been asked.
- Sorulan bazı özel sorulara kısaca yanıt vermek istiyorum.
- First of all, I would like to thank the rapporteur as well as the rapporteur for the other institutions.
- Öncelikle raportöre ve diğer kurumların raportörlerine teşekkür etmek istiyorum.
- Secondly, I would like to point out our intended objectives with these reports.
- İkinci olarak, bu raporlarla amaçladığımız hedeflere işaret etmek istiyorum.
- I would like to make one general point on politics.
- Siyaset konusunda genel bir noktaya değinmek istiyorum.
- Now I would like to put things very simply.
- Şimdi her şeyi çok basit bir şekilde ifade etmek istiyorum.
- There are those who would like marketing to embrace not only production but also knowledge and life itself.
- Pazarlamanın sadece üretimi değil, aynı zamanda bilgiyi ve yaşamın kendisini de kapsamasını isteyenler var.
- She deserves the congratulations she has received and of course I would like to add my own.
- Aldığı tebrikleri hak ediyor ve tabii ki ben de kendi tebriklerimi eklemek istiyorum.
- I would like to note in this connection that increasing expenditure is no solution.
- Bu bağlamda, harcamaları artırmanın bir çözüm olmadığını belirtmek isterim.
- And lest anyone should attack me on that, I would like to say that I support animal welfare legislation as well.
- Ve kimse bana bu konuda saldırmasın diye, hayvan refahı yasalarını da desteklediğimi söylemek isterim.
- I would like to thank you for this.
- Bunun için size teşekkür etmek isterim.
- Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.
- İkinci olarak paket turlar ve tur operatörlerinden bahsetmek istiyorum.
- Firstly, I would like to highlight its innovative approach.
- İlk olarak, yenilikçi yaklaşımının altını çizmek isterim.
- I would like to say a few words about the budget implementation.
- Bütçe uygulaması hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- We would like to make a clear distinction.
- Net bir ayrım yapmak istiyoruz.
- Firstly, I would like to point out that certain measures are not being introduced within the time limits stipulated.
- Öncelikle, bazı tedbirlerin öngörülen süre içerisinde uygulamaya konulmadığını belirtmek isterim.
- The House would like answers to all these questions.
- Meclis tüm bu soruların yanıtlanmasını istemektedir.
- That is what I would like, but I have not seen it happen yet.
- Ben de bunu isterdim ama henüz bunun gerçekleştiğini görmedim.
- I would like to make an additional comment on two points.
- İki noktada ek bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to offer you my emphatic support!
- Size en içten desteğimi sunmak isterim!
- There are some key points I would like to underline.
- Altını çizmek istediğim bazı önemli noktalar var.
- Since some of these remarks have been made in public, I would like to take this opportunity to briefly react.
- Bu açıklamaların bazıları kamuoyu önünde yapıldığından, bu fırsattan yararlanarak kısaca tepki göstermek istiyorum.
- I too would like to thank the rapporteur.
- Ben de raportöre teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to express my sincere thanks to her for that.
- Bunun için kendisine içten teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- I would like to go back over a few matters briefly.
- Birkaç konuya kısaca değinmek istiyorum.
- Then I would like to say something briefly about sexual harassment.
- Ardından cinsel taciz hakkında kısaca bir şeyler söylemek istiyorum.
- On the basis of the analysis contained in these two reports, I would like to refer to three points.
- Bu iki raporda yer alan analizlere dayanarak üç noktaya değinmek istiyorum.
- Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type.
- İkinci olarak sorularımın herhangi bir ifade içermediğinin belirtilmesini isterim.
- That is my request, which I would like to make a matter of public record.
- Bu benim talebimdir ve bunu kamu kayıtlarına geçirmek istiyorum.
- I would like to confirm that the European Parliament has never known of any threats.
- Avrupa Parlamentosu'nun herhangi bir tehditten haberdar olmadığını teyit etmek isterim.
- In addition to this, I would like to stress three points.
- Buna ek olarak, üç noktanın altını çizmek istiyorum.
- So they decided to wait and I would like that point clarified.
- Bu yüzden beklemeye karar verdiler ve bu noktanın açıklığa kavuşturulmasını istiyorum.
- The first thing I would like to say is that the success of this scheme is not widely recognised.
- Söylemek istediğim ilk şey, bu planın başarısının yaygın olarak kabul görmediğidir.
- I would like to make it clear that we still have time in the agenda to deal with this item.
- Gündemde bu maddeyi ele almak için hala zamanımız olduğunu açıkça belirtmek isterim.
- We would like more money to be granted to businesses, particularly from the Structural Funds.
- Özellikle Yapısal Fonlardan olmak üzere işletmelere daha fazla para verilmesini istiyoruz.
- I would like to talk about the Dutch example briefly.
- Hollanda örneğinden kısaca bahsetmek istiyorum.
- The Commission would like nothing more than to see a final solution to this problem.
- Komisyon bu soruna nihai bir çözüm bulunmasından başka bir şey istemez.
- Both of these things I regard as unfair and would like to take this opportunity to make this abundantly clear.
- Bunların her ikisini de haksızlık olarak görüyorum ve bu vesileyle bunu açıkça ifade etmek istiyorum.
- I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons.
- Sayın Bakana hazır bulunduğu için teşekkür etmek istiyorum ancak iki nedenden ötürü konuşmamı geri çekiyorum.
- I would like to make two particular points which arise from this.
- Bu bağlamda özellikle iki hususa değinmek istiyorum.
- There are three things I would like to focus on.
- Üzerinde durmak istediğim üç konu var.
- On behalf of Parliament, I would like to say how much we appreciate her presence here today.
- Parlamento adına bugün burada bulunmasını ne kadar takdir ettiğimizi belirtmek isterim.
- Then I would like to mention equal pay.
- Sonra eşit ücretten bahsetmek istiyorum.
- In conclusion I would like to stress that I very much welcome this voluntary code of conduct.
- Sonuç olarak bu gönüllü davranış kurallarını büyük bir memnuniyetle karşıladığımı vurgulamak isterim.
- I would like to join them in that call.
- Bu çağrıda onlara katılmak istiyorum.
- I would like to mention another point.
- Başka bir noktaya daha değinmek istiyorum.
- This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now.
- Bu özel programın, şimdi ayrıntılı olarak tartışmak istediğim politika hedefleri olan birkaç odak noktası vardır.
- I would like to thank the various Members once again for their speeches.
- Çeşitli Üyelere konuşmaları için bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- To this I would like to add a wish list for Seville.
- Buna Sevilla için bir dilek listesi eklemek istiyorum.
- I would like to have said a lot more but my time is running out.
- Çok daha fazla şey söylemek isterdim ama zamanım azalıyor.
- There are certainly other regimes that we would like to see overturned!
- Kesinlikle yıkılmasını istediğimiz başka rejimler de var!
- There is one basic lesson I would like us to learn from this.
- Bundan çıkarmamızı istediğim temel bir ders var.
- We would like to point out that a great deal is yet to be done in the area of public freedoms.
- Kamu özgürlükleri alanında henüz yapılması gereken çok şey olduğunu belirtmek isteriz.
- I would like to believe that the spirit of agreement achieved here will prevail over other similar endeavours.
- Burada sağlanan anlaşma ruhunun diğer benzer çabalara da hakim olacağına inanmak istiyorum.
- We would like to emphasise the importance of this new method.
- Bu yeni yöntemin önemini vurgulamak isteriz.
- I would like to extend thanks to everyone who has worked hard and enthusiastically for the Swedish presidency.
- İsveç dönem başkanlığı için yoğun ve hevesli bir şekilde çalışan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- I endorse all they have said thus far but I would like to add a specific point of my own.
- Şimdiye kadar söyledikleri her şeyi onaylıyorum ancak kendime ait özel bir noktayı eklemek istiyorum.
- First of all, I would like to say that this is not anti-communism.
- Öncelikle bunun anti-komünizm olmadığını söylemek isterim.
- We would like to see the European Court of Auditors conducting more checks.
- Avrupa Sayıştayı'nın daha fazla denetim yaptığını görmek isteriz.
- I would like to say that we have made some progress here.
- Burada bazı ilerlemeler kaydettiğimizi söylemek isterim.
- I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
- Biraz gözden kaçmış olabilecek faktörlere odaklanmak istiyorum.
- On behalf of my Committee, I would like to emphasise one point, namely the PRINCE programme.
- Komitem adına bir noktayı, yani PRINCE programını vurgulamak istiyorum.
- We would like more research in this area.
- Bu alanda daha fazla araştırma yapılmasını istiyoruz.
- I would like to pick out a few concrete examples.
- Birkaç somut örnek vermek istiyorum.
- Finally, I would like to express my sincerest thanks to the rapporteurs.
- Son olarak raportörlere en içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
- Finally, I would like to comment on the three amendments which have been submitted.
- Son olarak, sunulan üç değişiklik hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Next I would like to look at some key questions the proposed amendments deal with.
- Şimdi önerilen değişikliklerin ele aldığı bazı kilit sorulara değinmek istiyorum.
- I would like to thank the President-in-Office for his response.
- Dönem Başkanına verdiği yanıt için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like, on behalf of all of us, to congratulate him on his victory and the victory of his party.
- Hepimiz adına kendisini ve partisinin zaferini kutlamak istiyorum.
- I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training.
- Ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'nin %5'inden daha azını harcadığı yorumuyla bitirmek istiyorum.
- I would like to correct a misunderstanding.
- Bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek istiyorum.
- In this connection, I would like briefly to mention the Legislative Council.
- Bu bağlamda Yasama Konseyinden kısaca bahsetmek istiyorum.
- I would like to stress this on behalf of Parliament.
- Bunu Parlamento adına vurgulamak isterim.
- I would like to end by emphasising the importance of dialogue with the Council.
- Konsey ile diyaloğun önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to use my explanation of vote to explain my voting on the Hughes report.
- Hughes raporuna verdiğim oyu açıklamak için oy açıklamamı kullanmak istiyorum.
- I would like to start by thanking the rapporteur for her work.
- Raportöre çalışmaları için teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- The last point which I would like to make concerns agriculture.
- Değinmek istediğim son husus tarımla ilgilidir.
- Anyone who would like to see anything else is missing the point.
- Başka bir şey görmek isteyen herkes konuyu kaçırıyor.
- I would like to repeat my congratulations.
- Tebriklerimi tekrarlamak isterim.
- Two questions have been put very clearly and I would like to answer them before I make my final remarks.
- Çok açık bir şekilde iki soru yöneltildi ve son sözlerimi söylemeden önce bunları yanıtlamak istiyorum.
- I would like to thank everyone who has cooperated on this.
- Bu konuda işbirliği yapan herkese teşekkür etmek isterim.
- I would like to observe that our agricultural policy will have different rates of increase.
- Tarım politikamızın farklı artış oranlarına sahip olacağını gözlemlemek istiyorum.
- That is the last thing the Commission would like to do.
- Bu Komisyon'un yapmak isteyeceği son şeydir.
- I would like to finish off with a few critical remarks.
- Birkaç eleştirel yorumla sözlerimi bitirmek istiyorum.
- I would like to highlight what I believe to be the most relevant of the comments received.
- Alınan yorumlar arasında en ilgili olduğuna inandığım hususun altını çizmek istiyorum.
- We would like to see some aspects of that retreat again reversed.
- Bu geri çekilmenin bazı yönlerinin tekrar tersine döndüğünü görmek istiyoruz.
- I would like Amendment No 42 to be put to the vote after Amendment No 55.
- Değişiklik No 42'nin, Değişiklik No 55'ten sonra oylamaya sunulmasını istiyorum.
- I would like to express my thanks for a good debate.
- Bu güzel tartışma için teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- I would like them to adopt an executive posture, rather than what could be termed a parliamentary or legislative one.
- Parlamenter ya da yasama olarak adlandırılabilecek bir duruştan ziyade yürütme duruşunu benimsemelerini istiyorum.
- I would like to return to the matter of the embargo to conclude.
- Sözlerime son verirken ambargo konusuna dönmek istiyorum.
- Now I have made my protests I would like to say thank you.
- Protestolarımı yaptıktan sonra teşekkür etmek istiyorum.
- I would like sincerely to thank the Council for its understanding on this significant point.
- Konsey'e bu önemli noktada gösterdiği anlayış için içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- I would like to say that the standardisation part, where we are actively now moving, is a very important one.
- Şu anda aktif bir şekilde ilerlediğimiz standardizasyon kısmının çok önemli olduğunu söylemek isterim.
- I would like to assure the Commission and the Council that I believe our Parliament must completely alter its position.
- Komisyon ve Konseyi, Parlamentomuzun tutumunu tamamen değiştirmesi gerektiğine inandığım konusunda temin etmek isterim.
- However, there is one point which I would like to be amended.
- Ancak, düzeltilmesini istediğim bir nokta var.
- I would like to speak briefly about fiscal issues.
- Mali konular hakkında kısaca konuşmak istiyorum.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on his excellent work.
- Raportörü mükemmel çalışmasından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- We would like you to evaluate the reports which you receive impartially.
- Elinize ulaşan raporları tarafsız bir şekilde değerlendirmenizi istiyoruz.
- I would like to be brief and to touch on the following topics, the first of which is energy.
- Kısa kesmek ve ilki enerji olmak üzere aşağıdaki konulara değinmek istiyorum.
- I would like to thank Parliament and the Council for their commitment.
- Parlamento ve Konsey'e taahhütleri için teşekkür etmek isterim.
- Lastly, I would like to stress the issue of liability.
- Son olarak, sorumluluk konusunu vurgulamak istiyorum.
- I would like to seek clarification on aspects of the statement.
- Açıklamanın bazı yönlerine açıklık getirmek istiyorum.
- I would like to conclude by thanking the rapporteur and supporting the solution proposed in Amendment No 4.
- Raportöre teşekkür ederek ve 4 No'lu Değişiklikte önerilen çözümü destekleyerek sözlerime son vermek istiyorum.
- But since I was absent during the last debate, I would like to come back to it.
- Ancak son tartışma sırasında bulunmadığım için bu konuya geri dönmek istiyorum.
- That is why in this resolution that we are going to pass, I would like very much to add the names of the sinners.
- Bu nedenle kabul edeceğimiz bu karara günahkârların isimlerini de eklemeyi çok istiyorum.
- We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty.
- Bunun Antlaşmanın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek isteriz.
- In this context, I would like to point out the view of the Committee on Agriculture and Rural Development.
- Bu bağlamda Tarım ve Kırsal Kalkınma Komitesi'nin görüşüne dikkat çekmek isterim.
- I shall, however, take note of the fact that you would like the Council to bring up this matter.
- Bununla birlikte Konseyin bu konuyu gündeme getirmesini istediğinizi not edeceğim.
- I would like to again express our dismay and our grief over the victims and express our sympathy to their families.
- Kurbanlardan duyduğumuz üzüntüyü ve acıyı bir kez daha ifade etmek ve ailelerine başsağlığı dilemek istiyorum.
- I would like to thank him once again, and I agree with his suggestions and proposals.
- Kendisine bir kez daha teşekkür etmek istiyorum ve öneri ve tekliflerine katılıyorum.
- On this point, I would like to make a comment about the future of the country.
- Bu noktada ülkenin geleceği hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to start by clarifying two points that seem essential to me.
- Bana önemli görünen iki noktayı açıklığa kavuşturarak başlamak istiyorum.
- I would like some evidence that the Chechens are committing terrorism.
- Çeçenlerin terörizm yaptığına dair kanıt istiyorum.
- I would like to table an oral amendment.
- Sözlü bir değişiklik önergesi vermek istiyorum.
- Rapporteur, I would like to congratulate you on your report.
- Sözcü, raporunuzdan dolayı sizi tebrik etmek isterim.
- I would like to give you an example of what I consider to be unacceptable.
- Size kabul edilemez olduğunu düşündüğüm bir örnek vermek istiyorum.
- I would like to make just one point in this regard.
- Bu konuda sadece bir noktaya değinmek istiyorum.
- This is our unanimous view, and I would like to make that clear.
- Bu bizim ortak görüşümüzdür ve bunu açıkça ifade etmek isterim.
- Finally, I would like to say something about Iraq.
- Son olarak Irak hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- Before I start my review I would like to thank the European Parliament for its discussion of the matter.
- İncelememe başlamadan önce Avrupa Parlamentosu'na konuyu ele aldığı için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to thank everyone who has cooperated on this.
- Bu konuda işbirliği yapan herkese teşekkür etmek istiyorum.
- If I might return to the subject of energy, I would like to bring a paradox to your attention.
- Enerji konusuna dönecek olursam, bir paradoksu dikkatinize sunmak isterim.
- I would like to ask you a question related to that.
- Size bununla ilgili bir soru sormak istiyorum.
- However, I would like to concentrate on what is now called the 'Stevenson report'.
- Bununla birlikte, şu anda 'Stevenson raporu' olarak adlandırılan konuya odaklanmak istiyorum.
- Secondly, I would like to say something in the interests of the dogs themselves.
- İkinci olarak köpeklerin kendi çıkarları için bir şeyler söylemek istiyorum.
- I would like you to explain something in more detail.
- Bir şeyi daha detaylı açıklamanızı istiyorum.
- I would like to explain why.
- Nedenini açıklamak istiyorum.
- I would like to close with an observation on the networks.
- Şebekelerle ilgili bir gözlemle sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to outline these briefly.
- Bunları kısaca özetlemek istiyorum.
- I would like fisheries to be economically sustainable, environmentally responsible and socially acceptable.
- Balıkçılığın ekonomik olarak sürdürülebilir, çevresel olarak sorumlu ve sosyal olarak kabul edilebilir olmasını isterim.
- Some of the Members have already made proposals and I too would like to make some demands.
- Bazı Üyeler halihazırda önerilerde bulundu ve ben de bazı taleplerde bulunmak istiyorum.
- I would like to mention by name my colleagues Erika Mann and Konrad Schwaiger.
- Meslektaşlarım Erika Mann ve Konrad Schwaiger'in isimlerini anmak isterim.
- However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
- Ancak Şaron yeni yerleşim yerleri inşa etmek istediğini belirtti.
- I would like to insist on one aspect which both the Commission and the Liberal Group have been highlighting.
- Hem Komisyonun hem de Liberal Grubun altını çizdiği bir husus üzerinde ısrar etmek istiyorum.
- In this brief time I would like to make two points, both in relation to veterinary medicines.
- Bu kısa süre içerisinde, her ikisi de veteriner ilaçlarıyla ilgili olmak üzere iki noktaya değinmek istiyorum.
- In financial terms, you would like to emulate the system currently in use in the United States.
- Mali açıdan, şu anda Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan sistemi taklit etmek istiyorsunuz.
- As I have little time, I would like to touch upon two elements of our resolution.
- Zamanım az olduğu için, kararımızın iki unsuruna değinmek istiyorum.
- I would like to express a personal view.
- Kişisel bir görüşümü ifade etmek istiyorum.
- The question I would like to put to you now is as follows.
- Şimdi size yöneltmek istediğim soru şu şekilde.
- I would like to see national police services backed up by a genuine, efficient, effective European police service.
- Ulusal polis hizmetlerinin gerçek, verimli ve etkili bir Avrupa polis hizmeti tarafından desteklendiğini görmek isterim.
- By way of conclusion, I would like to make one more thing clear.
- Sonuç olarak bir şeyi daha açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- I would like to speak now on behalf of my group.
- Şimdi grubum adına konuşmak istiyorum.
- I would like to turn to another point of the motion for a resolution which caught my attention.
- Önergede dikkatimi çeken bir başka noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to add the text 'off the coast of Galicia'.
- Galiçya kıyılarında' metnini eklemek istiyorum.
- I would like to commend my report to the House.
- Raporumu Meclise sunmak istiyorum.
- The third series of measures on which the European Union would like to work involves the funding of terrorism.
- Avrupa Birliği'nin üzerinde çalışmak istediği üçüncü tedbirler dizisi terörizmin finansmanıyla ilgilidir.
- In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to.
- Her halükarda, altını çizmek ve Komisyon'un dikkatini çekmek istediğim bir talep var.
- I would like a roll-call vote on this tomorrow.
- Bu konuda yarın bir yoklama yapılmasını istiyorum.
- I would like to talk about the Sommer report and the way in which it promotes and affects the future of enlargement.
- Sommer raporu ve bu raporun genişlemenin geleceğini nasıl desteklediği ve etkilediği hakkında konuşmak istiyorum.
- I really would like to believe that they might work in the Middle East, too.
- Orta Doğu'da da işe yarayabileceğine gerçekten inanmak istiyorum.
- I would like to say that Amendment No 2 should not be misunderstood.
- 2 No'lu Değişikliğin yanlış anlaşılmaması gerektiğini belirtmek isterim.
- In this intervention, I would like to focus on three risks.
- Bu müdahalede üç riske odaklanmak istiyorum.
- I would like to make that very clear at this point.
- Bu noktada şunu açıkça belirtmek isterim.
- I would like to thank you for your speeches.
- Konuşmalarınız için sizlere teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to see support for these two amendments.
- Bu iki değişiklik için destek görmek istiyorum.
- There are, however, two things that I would like to point out.
- Bununla birlikte dikkat çekmek istediğim iki husus var.
- We would like the Commission to continue along this path.
- Komisyon'un bu yolda devam etmesini istiyoruz.
- I would like to emphasise that point too in the mid-term review.
- Ara dönem değerlendirmesinde de bu noktayı vurgulamak isterim.
- Secondly, I would like to thank the EU Commission personnel involved in election observation.
- İkinci olarak seçim gözleminde görev alan AB Komisyonu personeline teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to mention a few points which in my view nevertheless need to be addressed.
- Bana göre yine de ele alınması gereken birkaç noktaya değinmek istiyorum.
- In this regard, I would like once again to thank the rapporteur.
- Bu bağlamda raportöre bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- I too would like to thank the rapporteur sincerely for a very balanced report.
- Ben de raportöre çok dengeli bir rapor hazırladığı için içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
- By agreement with the rapporteur I would like to make an oral amendment.
- Raportör ile mutabık kalarak sözlü bir değişiklik yapmak istiyorum.
- There are a couple of areas I would like to touch upon.
- Değinmek istediğim birkaç konu var.
- I would like to draw your attention to two areas.
- Dikkatinizi iki konuya çekmek istiyorum.
- I would like to focus specifically on the issue of frequencies.
- Ben özellikle frekanslar konusuna odaklanmak istiyorum.
- However, there are a few important points I would like to touch upon briefly.
- Bununla birlikte, kısaca değinmek istediğim birkaç önemli nokta var.
- Nevertheless, I would like to extend a warm welcome to them.
- Bununla birlikte, kendilerine sıcak bir hoş geldiniz demek istiyorum.
- I would like to know whether this area will be covered in Seville.
- Bu alanın Sevilla'da ele alınıp alınmayacağını bilmek istiyorum.
- I would like to put just two supplementary questions.
- Sadece iki ek soru yöneltmek istiyorum.
- I would like to emphasise three points.
- Üç noktayı vurgulamak istiyorum.
- Thirdly , I would like to mention Cyprus and Turkey.
- Üçüncü olarak Kıbrıs ve Türkiye'den bahsetmek istiyorum.
- I would like to point out that we are rather behind in our aim to double their use by 2010.
- 2010 yılına kadar kullanımlarını iki katına çıkarma hedefimizde oldukça geride olduğumuzu belirtmek isterim.
- In this connection, I would like to refer to the experience in my own country.
- Bu bağlamda kendi ülkemdeki deneyime atıfta bulunmak istiyorum.
- I would like to take this opportunity to express one regret and voice one hope.
- Bu vesileyle bir üzüntümü ifade etmek ve bir umudumu dile getirmek istiyorum.
- I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training.
- Sözlerimi, ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'lerinin %5'inden daha azını harcadıkları yorumuyla bitirmek istiyorum.
- I would like to say a quick word about trade.
- Ticaret hakkında kısa bir söz söylemek istiyorum.
- I would like to make that quite clear before I invite President Prodi to speak.
- Başkan Prodi'yi konuşmaya davet etmeden önce şunu açıkça belirtmek isterim.
- In this connection, I would like briefly to mention the Legislative Council.
- Bu bağlamda, Yasama Konseyi'nden kısaca bahsetmek istiyorum.
- And I would like to stress two other aspects of this report.
- Ve bu raporun diğer iki yönünü vurgulamak istiyorum.
- I would like to say a word about the situation in Cyprus.
- Kıbrıs'taki durum hakkında da bir şeyler söylemek istiyorum.
- I would like to make sure that Amendment No 7 is adopted.
- Değişiklik No 7'nin kabul edildiğinden emin olmak istiyorum.
- With regard to the other reports, I would like to raise two further points.
- Diğer raporlarla ilgili olarak iki noktaya daha değinmek istiyorum.
- There are two points that are of great importance to me, and that I would like to see resolved once and for all.
- Benim için büyük önem taşıyan ve bir an önce çözüme kavuşturulmasını istediğim iki nokta var.
- Of course, I would like to thank the previous speaker.
- Tabii ki benden önceki konuşmacıya teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to focus on a number of considerations.
- Bazı hususlara odaklanmak istiyorum.
- That is what I would like to say.
- Ben de bunu söylemek istiyorum.
- In particular, I would like to mention the Western Balkans, a sensitive region that deserves special attention.
- Özellikle özel ilgiyi hak eden hassas bir bölge olan Batı Balkanlar'dan bahsetmek istiyorum.
- However, I would like to commend and support this proposal broadly.
- Bununla birlikte, bu öneriyi genel olarak takdir etmek ve desteklemek istiyorum.
- I would like to add to what colleagues have said in thanking him for his work.
- Çalışmaları için kendisine teşekkür eden meslektaşlarımın söylediklerine bir yenisini eklemek istiyorum.
- However, we would like your word in the mean time that this directive will actually be adopted.
- Ancak bu arada bu yönergenin gerçekten kabul edileceğine dair söz vermenizi istiyoruz.
- I would like to briefly explain this.
- Bunu kısaca açıklamak istiyorum.
- I would like to ask what signal we will be giving these countries at the end of 2002.
- Bu ülkelere 2002 yılı sonunda ne gibi bir sinyal vereceğimizi sormak istiyorum.
- The reality is that we cannot do it even if we would like to.
- Gerçek şu ki istesek bile bunu yapamayız.
- On behalf of the Green Group I would like to welcome both of these reports.
- Yeşil Grup adına bu iki raporu da memnuniyetle karşıladığımı belirtmek isterim.
- I would like to thank the Commission for this proposal.
- Bu teklif için Komisyona teşekkür etmek isterim.
- Mr President, I would like to draw your attention to the Rosia Montana Gold Corporation project.
- Sayın Başkan, dikkatinizi Rosia Montana Gold Corporation projesine çekmek istiyorum.
- I would like to commend my report to the House.
- Raporumu Meclis'e sunmak istiyorum.
- There are two other issues that I would like to raise.
- Gündeme getirmek istediğim iki konu daha var.
- A first-reading agreement, though it is not absolutely certain yet, is what we would like to see.
- Henüz kesin olmamakla birlikte, görmek istediğimiz şey bir ilk okuma anlaşmasıdır.
- I would like to mention three points which, in my view, are fundamental.
- Benim görüşüme göre temel olan üç noktaya değinmek istiyorum.
- Firstly I would like to add my congratulations to the rapporteur and to all involved in bringing about this report.
- Öncelikle raportöre ve bu raporun ortaya çıkmasında emeği geçen herkese tebriklerimi iletmek isterim.
- Another specific point I would like to raise concerns the European Commission.
- Değinmek istediğim bir diğer husus da Avrupa Komisyonu ile ilgilidir.
- I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.
- Raportöre de raporu için içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- I would like to add a footnote to the discussion.
- Tartışmaya bir dipnot eklemek istiyorum.
- I would like to thank the Commission for today's communication.
- Komisyona bugünkü bilgilendirmesi için teşekkür etmek istiyorum.
- First of all I would like to thank the rapporteur for his report.
- Öncelikle raportöre raporu için teşekkür etmek istiyorum.
- This is what I would like to know.
- Ben de bunu öğrenmek istiyorum.
- As regards the matter at hand, I would like to begin with the last point.
- Söz konusu meseleye ilişkin olarak, son noktadan başlamak istiyorum.
- I would like to make three comments on these three ideas.
- Bu üç fikir üzerine üç yorum yapmak istiyorum.
- All of us here in this room spend far more time than we would like on planes and at airports.
- Bu odada bulunan hepimiz uçaklarda ve havaalanlarında istediğimizden çok daha fazla zaman geçiriyoruz.
- We would like to see these realities incorporated into the Laeken Declaration.
- Bu gerçeklerin Laeken Deklarasyonuna dahil edildiğini görmek istiyoruz.
- They would like foreign investment, and dealers in international capital are aware of the fact.
- Yabancı yatırım istiyorlar ve uluslararası sermaye tüccarları da bunun farkında.
- I would like to speak about both at the same time.
- Her ikisi hakkında da aynı anda konuşmak istiyorum.
- Here I would like to send a signal to our colleagues in the Convention.
- Burada Konvansiyon'daki meslektaşlarımıza bir sinyal göndermek istiyorum.
- I would like to say something about border management.
- Sınır yönetimi hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- I would like to make a brief comment to the President-in-Office of the Council, whom I wish all the luck in the world.
- Kendisine bol şans dilediğim Konsey Dönem Başkanı'na kısa bir yorumda bulunmak istiyorum.
- My group would like to make a few observations with regard to the proposed system.
- Grubum önerilen sistemle ilgili birkaç gözlemde bulunmak istiyor.
- We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar.
- Birinci sütundan ikinci sütuna aktarım seçeneğini görmek istiyoruz.
- I would like to make four brief remarks about the two reports before us.
- Önümüzde bulunan iki rapor hakkında dört kısa açıklama yapmak istiyorum.
- I would like to thank the Council for its answer and I now have a supplementary question.
- Konsey'e verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum ve şimdi ek bir sorum var.
- I too would like to congratulate the rapporteur on this excellent report.
- Ben de raportörü bu mükemmel rapor için tebrik etmek istiyorum.
- I would like to raise two different points.
- İki farklı noktaya değinmek istiyorum.
- We would like to give Europe back to the citizen, to adopt policy from the bottom up.
- Avrupa'yı vatandaşa geri vermek, politikayı aşağıdan yukarıya doğru benimsetmek istiyoruz.
- I would like to know whether the Commission has looked into how its new approach will affect industrial strategy.
- Komisyonun yeni yaklaşımının sanayi stratejisini nasıl etkileyeceğini inceleyip incelemediğini öğrenmek istiyorum.
- First of all, I would like to thank the rapporteur for being willing to include in the report the suggestions we made.
- Her şeyden önce raportöre, yaptığımız önerileri rapora dahil etmeye istekli olduğu için teşekkür etmek isterim.
- I would like to say to the Security Council that this is not, therefore, a licence to launch into unilateral action.
- Bu nedenle Güvenlik Konseyi'ne bunun tek taraflı eylemlere girişmek için bir ruhsat olmadığını söylemek isterim.
- Thirdly, I would like to have something clarified.
- Üçüncü olarak bir konuya açıklık getirilmesini istiyorum.
- That is why I would like to clearly restate the key points of our common policy here in Parliament.
- Bu nedenle burada, Parlamento'da ortak politikamızın temel noktalarını açıkça ifade etmek istiyorum.
- What I would like to say is that I am very glad that the Greens' Amendment No 25 was rejected.
- Söylemek istediğim şey, Yeşillerin 25 No'lu Değişikliğinin reddedilmiş olmasından büyük memnuniyet duyduğumdur.
- My Group would like to welcome the annual legislative programme.
- Grubum yıllık yasama programına hoş geldiniz demek istiyor.
- The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy would like EUR 300 million.
- Çevre, Halk Sağlığı ve Tüketici Politikası Komitesi 300 milyon Avro istiyor.
- What he refers to as 'diplomatic instrument', he would like to replace by a constitution for a European superstore.
- Diplomatik araç' olarak bahsettiği şeyi, Avrupa süpermarketi için bir anayasa ile değiştirmek istiyor.
- I would like to restrict myself to just two.
- Kendimi sadece iki kişiyle sınırlamak istiyorum.
- This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now.
- Bu özel programın, şimdi ayrıntılı olarak tartışmak istediğim politika hedefleri olan çeşitli odak noktaları vardır.
- I would like a clear answer on this point.
- Bu konuda net bir cevap istiyorum.
- There are, however, two things that I would like to point out.
- Bununla birlikte, işaret etmek istediğim iki husus var.
- I would like some clarity about what precisely the Commission is doing.
- Komisyonun tam olarak ne yaptığı konusunda biraz açıklık istiyorum.
- That is the message I would like to give the Council and the Commission in their future deliberations.
- Konsey ve Komisyon'a gelecekteki müzakerelerinde vermek istediğim mesaj budur.
- There are two points on which I would like a clear statement from the Commission.
- Komisyondan net bir açıklama istediğim iki husus var.
- There are four issues that I would like to touch on in particular.
- Özellikle değinmek istediğim dört konu var.
- On that note, I would like to thank you for your attention.
- Bu vesileyle dikkatiniz için teşekkür etmek isterim.
- I would like to see Member States carrying out socio-economic impact assessments on the recovery plan.
- Üye Devletlerin kurtarma planı üzerinde sosyo-ekonomik etki değerlendirmeleri yaptıklarını görmek istiyorum.
- I would like to ask whether the European Union or the United Nations have protested against this.
- Avrupa Birliği ya da Birleşmiş Milletler'in bu durumu protesto edip etmediğini sormak istiyorum.
- I would like to propose some amendments to the Minutes.
- Tutanaklarda bazı değişiklikler için teklifte bulunmak istiyorum.
- I would like to again go over the three points that I see as being the most important.
- Ben en önemli gördüğüm üç noktanın üzerinden tekrar geçmek istiyorum.
- At the same time I would like to thank you for trying to clear up any misunderstandings.
- Aynı zamanda yanlış anlaşılmaları gidermeye çalıştığınız için size teşekkür etmek isterim.
- I would like to highlight some significant measures adopted by the summit.
- Zirvede kabul edilen bazı önemli tedbirlerin altını çizmek istiyorum.
- The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement.
- ELDR Grubu olarak daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğini düşündüğümüz üç alanı vurgulamak istiyoruz.
- Of course, I too would like to thank the rapporteur for her valuable contribution.
- Elbette ben de raportöre değerli katkıları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to raise two issues.
- İki konuyu gündeme getirmek istiyorum.
- I would like to see a coherent and uniform European strategy of equal treatment.
- Eşit muamele konusunda tutarlı ve yeknesak bir Avrupa stratejisi görmek istiyorum.
- I would like to see November become the permanent changeover date.
- Kasım ayının kalıcı bir geçiş tarihi olmasını istiyorum.
- So in this spirit, I would like to congratulate the Greek Presidency.
- Bu vesileyle Yunanistan Dönem Başkanlığı'nı tebrik etmek isterim.
- The second person I would like to respond to is Klaus Hänsch.
- Cevap vermek istediğim ikinci kişi ise Klaus Hänsch.
- We are not as flexible as I would like.
- İstediğim kadar esnek değiliz.
- I, too, would like to begin by congratulating the rapporteur very warmly on his report.
- Ben de raportörü raporundan dolayı içtenlikle kutlayarak sözlerime başlamak istiyorum.
- I would like to make this extreme inconvenience known.
- Bu aşırı rahatsızlığın bilinmesini isterim.
- I would like to see safe (of course!) nuclear power stations built in all European countries.
- Tüm Avrupa ülkelerinde güvenli (tabii ki!) nükleer enerji santrallerinin inşa edildiğini görmek istiyorum.
- We would like to emphasise the importance of this new method.
- Bu yeni yöntemin önemini vurgulamak istiyoruz.
- We would like to see these realities incorporated into the Laeken Declaration.
- Bu gerçeklerin Laeken Deklarasyonuna dahil edildiğini görmek isteriz.
- With regard to Turkey, I would like to say that Turkey would consider it an extraordinarily negative signal.
- Türkiye ile ilgili olarak Türkiye'nin bunu olağanüstü olumsuz bir sinyal olarak değerlendireceğini söylemek isterim.
- I would like to mention the area of continuing education finally.
- Son olarak sürekli eğitim konusuna değinmek istiyorum.
- I would like to make a point of order before you go.
- Gitmeden önce bir hususu belirtmek istiyorum.
- I would like to express my support and that of my Group for the report from the Conciliation Committee.
- Uzlaşma Komitesi'nin raporuna Grubumun ve benim desteğimizi ifade etmek isterim.
- I would like to say something in relation to radiation protection.
- Radyasyondan korunma ile ilgili olarak bir şeyler söylemek istiyorum.
- I would like to thank the honourable Members for their work.
- Sayın Üyelere çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- Nevertheless, I would like to extend a warm welcome to them.
- Bununla birlikte kendilerine sıcak bir hoş geldiniz demek istiyorum.
- This is the message I would like to send from the European Parliament to the Council.
- Avrupa Parlamentosu'ndan Konsey'e göndermek istediğim mesaj budur.
- In abstaining from voting on this report, we would like to highlight its hopelessness.
- Bu raporun oylanmasında çekimser kalarak, raporun umutsuzluğunu vurgulamak istiyoruz.
- I would like to thank those who have stayed to the end!
- Sonuna kadar kalanlara teşekkür etmek istiyorum!
- I would like to start by making a series of observations.
- Bir dizi gözlemde bulunarak başlamak istiyorum.
- We would like to see figures for the rate of error.
- Hata oranına ilişkin rakamları görmek istiyoruz.
- Many people and organisations would like to see this policy promoted during the Irish presidency.
- Pek çok kişi ve kuruluş İrlanda'nın dönem başkanlığı sırasında bu politikanın desteklendiğini görmek istemektedir.
- I would like to conclude by reminding you that we should at last stop blaming ourselves for things that no longer exist.
- Son olarak, artık var olmayan şeyler için kendimizi suçlamayı bırakmamız gerektiğini hatırlatmak isterim.
- As we have a bit more time today, I would like to avail myself of the opportunity you mentioned earlier.
- Bugün biraz daha fazla zamanımız olduğu için, daha önce bahsettiğiniz fırsattan yararlanmak istiyorum.
- I would like to end this round of speeches by making two brief comments.
- Bu konuşma turunu iki kısa yorum yaparak bitirmek istiyorum.
- We would like to have certainty in this area.
- Bu alanda kesinliğe sahip olmak istiyoruz.
- Finally, I would like to comment on how this affects developing countries.
- Son olarak, bu durumun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum.
- We would like to see some aspects of that retreat again reversed.
- Bu geri çekilmenin bazı yönlerinin tekrar tersine çevrildiğini görmek istiyoruz.
- However, I would like to express a certain distaste at the way we have dealt with this issue.
- Bununla birlikte, bu konuyu ele alış biçimimizden duyduğum hoşnutsuzluğu ifade etmek isterim.
- I would like to thank the rapporteur for the work he has done.
- Raportöre yaptığı çalışmalardan dolayı teşekkür etmek isterim.
- I would like to make three comments.
- Üç yorum yapmak istiyorum.
- The final point that I would like to mention is the Alpine Convention.
- Değinmek istediğim son nokta ise Alp Sözleşmesi.
- I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away.
- Şunu vurgulamak isterim ki, taviz vermeye çok istekliyim, ancak karşı taraf bu tavizleri bir kenara attığında değil.
- I, too, would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work.
- Ben de raportörü titiz ve esaslı bir çalışma olan raporu dolayısıyla takdir etmek isterim.
- Firstly I would like to thank the rapporteurs for their excellent reports.
- Öncelikle raportörlere mükemmel raporları için teşekkür etmek istiyorum.
- Surely that is very worrying for a country that would like to join the European Union.
- Avrupa Birliği'ne katılmak isteyen bir ülke için bu elbette çok endişe verici.
- I would like to propose an oral amendment concerning paragraph 34.
- Paragraf 34 ile ilgili olarak sözlü bir değişiklik önermek istiyorum.
- I would like to make a few points to clarify the content.
- İçeriğe açıklık getirmek için birkaç noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to briefly mention the behaviour of the NGOs throughout the conference.
- STK'ların konferans boyunca sergiledikleri davranışlara kısaca değinmek istiyorum.
- We would like the decisions on discharge to be more clearly based on one specific financial year.
- Tahliye kararlarının daha açık bir şekilde belirli bir mali yıla dayandırılmasını istiyoruz.
- Lastly, I would like to mention one last proposal made in our draft resolution.
- Son olarak karar taslağımızda yer alan son bir öneriden bahsetmek istiyorum.
- I would like to say that those who have not thought about emissions trading might consider how a lobster is eaten.
- Emisyon ticareti hakkında düşünmeyenlerin bir ıstakozun nasıl yenildiğini düşünebileceklerini söylemek isterim.
- Before the Commission does this, it would like to hear MEPs' opinions.
- Komisyon bunu yapmadan önce, milletvekillerinin görüşlerini dinlemek istemektedir.
- I would like to make a point of order before you go.
- Gitmeden önce bir yötem sorununa değinmek istiyorum.
- I would like to know from the Commission why it considers this undesirable now, after almost twenty years?
- Komisyon'un neredeyse yirmi yıl sonra neden şimdi bunu istenmeyen bir durum olarak gördüğünü öğrenmek istiyorum.
- What we would like to see is over 30% off the tariffs, and in 30% less time.
- Bizim görmek istediğimiz şey, tarifelerde %30'un üzerinde bir indirim ve %30 daha kısa bir süre.
- I would like to stress two more points of great concern to me.
- Beni çok yakından ilgilendiren iki noktayı daha vurgulamak istiyorum.
- I would like to convince you of their importance.
- Sizi bunların önemi konusunda ikna etmek istiyorum.
- I would like to respond to a number of points expounded in the report.
- Raporda açıklanan bazı hususlara yanıt vermek istiyorum.
- I would like to add the following if you allow me.
- İzin verirseniz aşağıdakileri eklemek istiyorum.
- We would like to see that document as soon as possible.
- Bu belgeyi mümkün olan en kısa sürede görmek istiyoruz.
- I would like to explain our thinking here.
- Burada düşüncemizi açıklamak istiyorum.
- I would like to thank colleagues for a very focused and informed debate.
- Meslektaşlarıma çok odaklı ve bilinçli bir tartışma yürüttükleri için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.
- Bu raporun, yapılan değişikliklerle birlikte büyük bir gelişmeyi temsil ettiğini söylemek isterim.
- Still in connection with the surplus, there are two other things I would like to mention.
- Yine de bütçe fazlası ile bağlantılı olarak değinmek istediğim iki husus daha var.
- I would like to say one other thing about the Madrid conference.
- Madrid konferansı hakkında bir şey daha söylemek istiyorum.
- These are the questions, to which we would like you to give clear replies.
- Sizden net cevaplar vermenizi istediğimiz sorular bunlardır.
- I would like to congratulate the House on the quality of its amendments.
- Meclis'i yaptığı değişikliklerin kalitesinden dolayı tebrik etmek isterim.
- We would like to see that document.
- Bu belgeyi görmek istiyoruz.
- The European citizens of Galicia would like to receive exactly the same treatment.
- Galiçya'nın Avrupalı vatandaşları da aynı muameleyi görmek istiyorlar.
- Instead of looking backwards, I would like to look forwards.
- Geriye bakmak yerine ileriye bakmak istiyorum.
- We would like to know their names and their faces.
- İsimlerini ve yüzlerini bilmek istiyoruz.
- I would like to thank them for that.
- Bunun için kendilerine teşekkür etmek isterim.
- I would like to reply to some of the points raised.
- Dile getirilen bazı hususlara cevap vermek istiyorum.
- There are a few more observations that we would like to make.
- Yapmak istediğimiz birkaç gözlem daha var.
- I would like to put a question to Parliament.
- Parlamentoya bir soru yöneltmek istiyorum.
- Furthermore, I would like to thank all the MEPs for their support.
- Ayrıca tüm Avrupa Parlamentosu üyelerine destekleri için teşekkür etmek isterim.
- I too would like to thank the rapporteurs for their work.
- Ben de raportörlere çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to comment on each of them.
- Her biri hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would like to see a coherent and uniform European strategy of equal treatment.
- Eşit muamele konusunda tutarlı ve tek tip bir Avrupa stratejisi görmek istiyorum.
- I too would like to thank you for the broad support with which the Commission's proposals have met in this debate.
- Ben de Komisyon'un önerilerinin bu tartışmada gördüğü geniş destek için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to bring up a couple of other items that we would like to see reinforced.
- Güçlendirildiğini görmek istediğimiz birkaç konuyu daha gündeme getirmek istiyorum.
- I would like to briefly go back over a few matters.
- Birkaç konuya kısaca geri dönmek istiyorum.
- Having said this, I would like to highlight three specific issues.
- Bunu söyledikten sonra, üç spesifik konunun altını çizmek istiyorum.
- Since I have the opportunity, I would like to say a few words on the participation of the applicant countries.
- Fırsat bulmuşken başvuran ülkelerin katılımına ilişkin birkaç söz söylemek istiyorum.
- Lastly, I would like to make a comment about the review clause.
- Son olarak gözden geçirme maddesi hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to speak on behalf of the Socialist Group on the announcement you have just made.
- Sosyalist Grup adına az önce yapmış olduğunuz duyuru hakkında konuşmak istiyorum.
- With regard to staff, I would like to mention two points.
- Personel ile ilgili olarak iki noktaya değinmek istiyorum.
- We would like to see this changed so that we are at least given observer status in EU meetings at such conferences.
- Bu tür konferanslardaki AB toplantılarında en azından gözlemci statüsü verilmesi için bunun değiştirilmesini istiyoruz.
- Lastly, I would like to make a comment about the review clause.
- Son olarak, gözden geçirme maddesi hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- The first point that I would like to mention is unanimity.
- Bahsetmek istediğim ilk husus oybirliği.
- I would like to mention just six points which I think are especially important.
- Özellikle önemli olduğunu düşündüğüm altı noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to thank you for being here and ask you two very brief and specific questions.
- Burada bulunduğunuz için teşekkür etmek ve size çok kısa ve spesifik iki soru sormak istiyorum.
- We would like to see a solution as quickly as possible.
- Mümkün olduğunca çabuk bir çözüm görmek istiyoruz.
- I would like to draw your attention to three specific points.
- Dikkatinizi özellikle üç noktaya çekmek istiyorum.
- I would like to thank in particular the Swedish Presidency, which went out of its way to be helpful.
- Yardımcı olmak için elinden geleni yapan İsveç Dönem Başkanlığına özellikle teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to congratulate the rapporteur on her work on this report.
- Raportörü bu rapor üzerindeki çalışmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- However, first I would like to emphasise that nobody has raised any objection to the idea of holding tripartite summits.
- Bununla birlikte, öncelikle üçlü zirveler düzenlenmesi fikrine kimsenin itiraz etmediğini vurgulamak isterim.
- I would like to know if the Commission and the Council are prepared to support us in this direction.
- Komisyon ve Konsey'in bizi bu yönde desteklemeye hazır olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
- I would like to amend what is in the verbatim report.
- Sözlü raporda yer alan ifadeleri değiştirmek istiyorum.
- I would like to say to them that we are faced with a critical choice.
- Onlara kritik bir seçimle karşı karşıya olduğumuzu söylemek isterim.
- To sum up, I would like to add two comments.
- Toparlamak gerekirse iki yorum eklemek istiyorum.
- I would like to welcome the new Ombudsman, who is taking on this valuable heritage.
- Bu değerli mirası devralacak olan yeni Ombudsman'a hoş geldiniz demek istiyorum.
- I would like to bring in an oral amendment to item 21.
- 21. Maddeye sözlü bir değişiklik getirmek istiyorum.
- Finally, I would like to concentrate on heading 4, external policies.
- Son olarak, 4. başlık olan dış politikalar üzerinde yoğunlaşmak istiyorum.
- Finally, I would like to say that this is a directive which is intended to replace existing fuels with biofuels.
- Son olarak, bunun mevcut yakıtların biyoyakıtlarla değiştirilmesini amaçlayan bir direktif olduğunu belirtmek isterim.
- There are two or three points I would like to make in this regard.
- Bu konuda belirtmek istediğim iki ya da üç nokta var.
- Mr President, I would like to inform the House of the problem that I came across yesterday.
- Sayın Başkan, dün karşılaştığım bir sorun hakkında Meclis'i bilgilendirmek istiyorum.
- I would like to say something about the Irish yes-vote.
- İrlanda'nın evet oyu hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- Lastly, I would like to stress that it is extremely difficult to draw up proposals.
- Son olarak, öneri hazırlamanın son derece zor olduğunu vurgulamak isterim.
- That is what we would like to hear from the Commission today.
- Bugün Komisyon'dan duymak istediğimiz de budur.
- Compensation for accidents and diseases is another issue that we would like the Commission to look into.
- Komisyonun incelemesini istediğimiz bir diğer konu da kaza ve hastalık tazminatlarıdır.
- I would like to remind you of a figure produced by your own services.
- Size kendi servisleriniz tarafından üretilen bir rakamı hatırlatmak isterim.
- The second point I would like to make is on the issue of governance.
- Değinmek istediğim ikinci nokta ise yönetişim konusudur.
- I would like to speak briefly, without exceeding the time allotted to me, to explain various issues.
- Bana ayrılan süreyi aşmadan çeşitli hususları açıklamak üzere kısaca konuşmak istiyorum.
- What we need to do now, however, is to talk more about the future and this is why I would like to address four issues.
- Ancak şimdi yapmamız gereken şey gelecek hakkında daha fazla konuşmaktır ve bu nedenle dört konuya değinmek istiyorum.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak, bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make it clear once again that the European Patent Office does not have a court.
- Avrupa Patent Ofisi'nin bir mahkemesi olmadığını bir kez daha açıkça belirtmek isterim.
- I do not wish to take up any more of your time but I would like to say a word or two about the amendments.
- Daha fazla zamanınızı almak istemiyorum ancak değişiklikler hakkında bir iki kelime söylemek istiyorum.
- I would like to focus on three points.
- Üç noktaya odaklanmak istiyorum.
- I would like to recommend that discharge be granted on time this year.
- Bu yıl ibranın zamanında verilmesini tavsiye etmek istiyorum.
- I would like to make a point of order before you go.
- Siz gitmeden önce bir noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to make one other point about HIV, AIDS, TB and malaria.
- HIV, AIDS, TB ve sıtma hakkında bir noktaya daha değinmek istiyorum.
- I would like to know what will be done in specific terms and within what timeframe.
- Spesifik olarak ne yapılacağını ve hangi zaman dilimi içerisinde yapılacağını bilmek istiyorum.
- The Commission would like to avoid this and has therefore rejected this amendment.
- Komisyon bundan kaçınmak istemektedir ve bu nedenle bu değişikliği reddetmiştir.
- There are certainly other regimes that we would like to see overturned.
- Kesinlikle yıkıldığını görmek istediğimiz başka rejimler de var.
- In fact, there are three points I would like to make.
- Aslında, belirtmek istediğim üç nokta var.
- I would like to know what the Commission is doing about this.
- Komisyon'un bu konuda ne yaptığını bilmek istiyorum.
- I would like to say a few words about finance.
- Finans konusunda da birkaç söz söylemek istiyorum.
- Second, I would like to contradict both of the previous speakers.
- İkinci olarak, benden önceki konuşmacıların her ikisiyle de çelişmek istiyorum.
- I would like to dare him to work closely with the other groups in order to reach unanimity.
- Oybirliğine varmak için diğer gruplarla yakın bir şekilde çalışması için kendisini cesaretlendirmek isterim.
- I would like to mention the problem with the name again.
- İsimle ilgili soruna tekrar değinmek istiyorum.
- Once again, I would like to thank you warmly for this.
- Bunun için size bir kez daha içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- There is a third point, and this is something to which I would like to give favourable mention.
- Üçüncü bir nokta daha var ve bu konuya da olumlu bir şekilde değinmek istiyorum.
- As a result of the meetings, I identified a number of issues to which I would like to draw your attention.
- Toplantılar sonucunda, dikkatinizi çekmek istediğim bir dizi konu tespit ettim.
- I would like to present the Commission's positions with regard to it.
- Komisyon'un bu konudaki görüşlerini sunmak istiyorum.
- In this regard, I would like to focus on a number of points.
- Bu bağlamda, birkaç noktaya odaklanmak istiyorum.
- I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.
- Sözlerimi küçük ve orta ölçekli işletmeler için önemli bir noktaya değinerek bitirmek istiyorum.
- I would like to raise the problems which are still piled up high on our desks.
- Hâlâ masalarımızın üzerinde yığılı duran sorunları gündeme getirmek istiyorum.
- I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışmanın gerekeceğini vurgulamak isterim.
- There are two other things in the report I would like to highlight.
- Raporda altını çizmek istediğim iki husus daha var.
- We would like the Commission, the guardian of the Treaties, and Parliament to say so loud and clear.
- Antlaşmaların koruyucusu olan Komisyon ve Parlamentonun bunu yüksek sesle ve net bir şekilde dile getirmesini istiyoruz.
- I would like to echo what the rapporteur has said about the other elements of the original physical agents' directive.
- Raportörün orijinal fiziksel aracılar yönergesinin diğer unsurları hakkında söylediklerini tekrarlamak istiyorum.
- I would like to thank the two rapporteurs for their fine and excellent work.
- İki raportöre bu güzel ve mükemmel çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to make one final comment.
- Son bir yorum yapmak istiyorum.
- Personally, I would like to make a suggestion.
- Kişisel olarak bir öneride bulunmak istiyorum.
- I would like to comment on the Florenz report.
- Florenz raporu hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would like to outline these briefly.
- Bunları kısaca özetlemek isterim.
- I would like to make a final comment.
- Son bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to divide my contribution into two parts.
- Katkımı iki kısma ayırmak istiyorum.
- I also look forward to having a clear and detailed provision and would like to see a draft bill for us to debate.
- Ben de açık ve detaylı bir hüküm bekliyorum ve tartışmamız için bir tasarı görmek istiyorum.
- I would like to direct my second point to Parliament itself.
- İkinci noktayı Parlamento'nun kendisine yöneltmek istiyorum.
- Regrettably, I am unable to add the name of the Council and the Presidency to the list of those I would like to thank.
- Ne yazık ki Konsey ve Başkanlığın adını teşekkür etmek istediklerim listesine ekleyemiyorum.
- I would like to thank the rapporteur for his good work.
- Raportöre iyi çalışması için teşekkür etmek isterim.
- I would like to develop a number of elements of previous answers.
- Önceki cevaplarda yer alan bazı unsurları geliştirmek istiyorum.
- Finally, I would like to comment on how this affects developing countries.
- Son olarak, bunun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum.
- The Commission would like Parliament to operate the scheme, because it is obviously political in nature.
- Komisyon bu planın Parlamento tarafından yürütülmesini istemektedir çünkü bu planın siyasi bir nitelik taşıdığı açıktır.
- I would like the Commission to give us a few answers on this.
- Komisyon'un bu konuda bize birkaç cevap vermesini istiyorum.
- I would like to be sure that I shall at least receive a reply on this matter by Wednesday.
- Bu konuda en azından Çarşamba gününe kadar bir cevap alacağımdan emin olmak isterim.
- Finally, we would like genetic resources to be transferred to the non-obligatory part.
- Son olarak, genetik kaynakların zorunlu olmayan kısma aktarılmasını istiyoruz.
- I would like to say something about some rather more down-to-earth problems.
- Daha ayakları yere basan bazı sorunlar hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- Lastly, I would like to touch upon one final but important point.
- Son olarak son fakat önemli bir noktaya değinmek istiyorum.
- That is John Purvis' message and I would like to endorse it.
- John Purvis'in mesajı bu ve ben de bunu desteklemek istiyorum.
- We would like to see this group growing larger.
- Biz bu grubun daha da büyüdüğünü görmek istiyoruz.
- I would like to again go over the three points that I see as being the most important.
- En önemli gördüğüm üç noktanın üzerinden tekrar geçmek istiyorum.
- I would like to congratulate three ladies this evening.
- Bu akşam üç hanımefendiyi tebrik etmek istiyorum.
- I would like to say something about the Irish yes-vote.
- İrlanda'nın evet oyu hakkında da bir şeyler söylemek istiyorum.
- Secondly, I would like to stress the generosity of the European Parliament.
- İkinci olarak, Avrupa Parlamentosu'nun cömertliğini vurgulamak isterim.
- I would like to add, in conclusion, that it is important that we think about fiscal optimisation.
- Sonuç olarak, mali optimizasyon üzerinde düşünmemizin önemli olduğunu eklemek isterim.
- I would like to start by discussing the implementation of reforms.
- Reformların uygulanmasını tartışarak başlamak istiyorum.
- Today I would like to speak in particular about the challenge of agriculture and eastward enlargement.
- Bugün özellikle tarım ve doğuya doğru genişlemenin zorlukları hakkında konuşmak istiyorum.
- We would like the Commission to continue along this path.
- Komisyonun bu yolda devam etmesini istiyoruz.
- I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his good work.
- Raportöre iyi çalışması için bir kez daha teşekkür ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- There are many candidate countries that would like to be wearing that maillot jaune, I think they are all wearing them.
- O Sarı Mayo'yu giymek isteyen pek çok aday ülke var, ki bence hepsi giyiyor.
- In my view it will not, but on this too I would like confirmation from the Commission.
- Benim görüşüme göre bu olmayacak, ancak bu konuda da Komisyon'dan teyit almak istiyorum.
- I would like to remind you of this because it does not exactly coincide with what you have told us.
- Bunu size hatırlatmak isterim çünkü bize söylediklerinizle tam olarak örtüşmüyor.
- I would like to begin by sincerely thanking her for the hard work that she has done on this dossier.
- Bu dosya üzerinde yaptığı sıkı çalışma için kendisine içtenlikle teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I would like to make a few general comments on the most important issues which have been raised here today, however.
- Ancak bugün burada gündeme getirilen en önemli konular hakkında birkaç genel yorum yapmak istiyorum.
- There are two things I would like to ask the Council.
- Konseye sormak istediğim iki şey var.
- I would like to make some general remarks and then touch on my report.
- Bazı genel açıklamalar yapmak ve ardından raporuma değinmek istiyorum.
- There are two additional points I would like to make on the report.
- Raporla ilgili olarak belirtmek istediğim iki husus daha var.
- They are human beings, they are not the so-called undesirables that some people would like to think.
- Onlar insan, bazılarının düşünmek istediği gibi sözde istenmeyen kişiler değiller.
- I would like to finish by raising the question of clients.
- Sözlerimi müşteriler konusunu gündeme getirerek bitirmek istiyorum.
- I would like to thank her too.
- Ben de ona teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to take that oral amendment over, and it was signalled in the debate.
- Bu sözlü değişiklik önergesini ele almak istiyorum ve tartışmada işaret edildi.
- Secondly, I would like it to be noted that my questions did not contain statements of any type.
- İkinci olarak, sorularımın herhangi bir ifade içermediğinin belirtilmesini isterim.
- We would like these realities to be included in the future Constitution.
- Bu gerçeklerin gelecekteki Anayasa'da yer almasını istiyoruz.
- The second point I would like to address concerns the powers reserved to the EU.
- Değinmek istediğim ikinci nokta ise AB'ye ayrılan yetkilerle ilgilidir.
- The last point I would like to make relates to the Federal Republic of Yugoslavia.
- Değinmek istediğim son nokta Yugoslavya Federal Cumhuriyeti ile ilgili.
- If further amendments are still allowed, I would like to propose that Amendment Nos 18 and 22 be removed.
- Eğer başka değişikliklere hala izin veriliyorsa 18 ve 22 numaralı Değişikliklerin kaldırılmasını önermek istiyorum.
- On the subject of the basis of the debate, I would like to express, or state once more, three convictions.
- Tartışmanın temeli konusunda üç kanaatimi ifade etmek ya da bir kez daha belirtmek istiyorum.
- Finally, I would like to refer briefly to the ethical aspects of research.
- Son olarak, araştırmanın etik yönlerine kısaca değinmek istiyorum.
- It may not be possible this evening, but I would like more clarification on that area.
- Bu akşam mümkün olmayabilir ancak bu alanda daha fazla açıklama istiyorum.
- I would like to say that our Group very much supports this report.
- Grubumuzun bu raporu büyük ölçüde desteklediğini belirtmek isterim.
- I would like to inform you once again of the difficulties of travelling to Strasbourg from the countries where we live.
- Yaşadığımız ülkelerden Strazburg'a seyahat etmenin zorlukları hakkında sizi bir kez daha bilgilendirmek isterim.
- However, I would like to point out one fault in the document.
- Bununla birlikte, belgedeki bir hataya dikkat çekmek isterim.
- There are a couple of areas I would like to touch upon.
- Değinmek istediğim birkaç alan var.
- The second important issue I would like to mention is general traffic retention for law enforcement purposes.
- Değinmek istediğim ikinci önemli konu ise kolluk kuvvetleri için genel trafik muhafazasıdır.
- I would like to commend the rapporteur on her excellent work.
- Raportörü mükemmel çalışması dolayısıyla takdir etmek isterim.
- I would like you to clarify that you are not supporting plutonium reprocessing of in these proposals.
- Bu önerilerde plütonyumun yeniden işlenmesini desteklemediğinizi açıklığa kavuşturmanızı istiyorum.
- The last point that I would like to make is with regard to 3G.
- Değinmek istediğim son nokta 3G ile ilgilidir.
- The European authorities would like Europe to be a bloc in worldwide competition.
- Avrupalı yetkililer Avrupa'nın dünya çapındaki rekabette bir blok olmasını istemektedir.
- I would like to present a communiqué concerning our colleague Patricia McKenna.
- Meslektaşımız Patricia McKenna ile ilgili bir tebliğ sunmak istiyorum.
- I would like to make it clear to the honourable Member that it is not me who carries out leaks, I can guarantee that.
- Sayın Üyeye, sızıntıları gerçekleştirenin ben olmadığımı açıkça belirtmek isterim, bunu garanti edebilirim.
- With regard to staff, I would like to mention two points.
- Personel konusunda ise iki noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to see anyone else do the same.
- Başkalarının da aynısını yaptığını görmek isterim.
- I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position.
- Kılavuz ilkelerin yasal olarak ortak bir tutum oluşturup oluşturmadığını bilmek istiyorum.
- In any case, all these political bodies would like to be able to establish direct links with the Commission.
- Her halükarda, tüm bu siyasi organlar Komisyon ile doğrudan bağlantı kurabilmek istemektedir.
- I would like to say a few words on Parliament's own share of this frontloading.
- Parlamento'nun bu ön yüklemedeki kendi payı hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- Lastly, I would like to touch upon one final but important point.
- Son olarak, son fakat önemli bir noktaya değinmek istiyorum.
- We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content.
- İçeriği değiştirmekten ziyade metni netleştirmeye yönelik iki küçük değişiklik eklemek istiyoruz.
- The ELDR Group would like to highlight three areas where we feel there should be further improvement.
- ELDR Grubu, daha fazla iyileştirme yapılması gerektiğini düşündüğümüz üç alanı vurgulamak ister.
- This is the first observation that I would like to make with regard to this report.
- Bu raporla ilgili olarak yapmak istediğim ilk gözlem şudur.
- Beyond this financial aspect, I would like to draw your attention to three other aspects.
- Bu mali boyutun ötesinde, dikkatinizi diğer üç hususa çekmek istiyorum.
- However, I would like to stress the importance I attach to moving from 10% to 20% in the projects.
- Bununla birlikte projelerde %10'dan %20'ye geçmeye verdiğim önemi vurgulamak isterim.
- I would like to thank the President-in-Office for that reply.
- Bu cevap için Sayın Cumhurbaşkanına teşekkür etmek isterim.
- The Commission would like to stress that solar thermal collectors and systems are not regulated at Community level.
- Komisyon, güneş enerjisi kolektörleri ve sistemlerinin Topluluk düzeyinde düzenlenmediğini vurgulamak ister.
- I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning.
- Bu konunun o kadar ciddi olduğunu düşünüyorum ki, bir tür uyarıda bulunmak istiyorum.
- I would like to close with an observation about the networks.
- Şebekelerle ilgili bir gözlemle sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to take a close look at these four points.
- Bu dört noktaya yakından bakmak istiyorum.
- But here, I would like to call on my experience as a lawyer.
- Ancak burada bir avukat olarak tecrübelerime başvurmak istiyorum.
- In any case, I would like to refer to this declaration.
- Her halükarda, bu bildiriye atıfta bulunmak istiyorum.
- Secondly, I would like to express our support for the creation of a road safety agency.
- İkinci olarak, bir yol güvenliği ajansının kurulmasına yönelik desteğimizi ifade etmek istiyorum.
- My group would like to see us adopt an even-handed approach in trade policy.
- Grubum ticaret politikasında eşitlikçi bir yaklaşım benimsediğimizi görmek istiyor.
- However, I would like to make two brief observations of my own.
- Bununla birlikte, ben de kendime ait iki kısa gözlemde bulunmak istiyorum.
- I think this is so serious that I would like to formulate a kind of warning.
- Bunun o kadar ciddi olduğunu düşünüyorum ki bir tür uyarı formüle etmek istiyorum.
- I do not intend to address each and every amendment, but instead would like to focus on four major issues.
- Her bir değişikliğe değinmek niyetinde değilim, bunun yerine dört ana konuya odaklanmak istiyorum.
- Firstly I would like to thank all the rapporteurs for their work in this very important area.
- Öncelikle tüm raportörlere bu çok önemli alandaki çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to make a special plea to ensure that Member States' veterinary services are properly resourced.
- Üye Devletlerin veterinerlik hizmetlerine uygun kaynakların sağlanması için özel bir ricada bulunmak istiyorum.
- There are just two questions I would like to touch on.
- Benim değinmek istediğim sadece iki soru var.
- I would like to point out that these situations are in no way comparable.
- Bu durumların hiçbir şekilde karşılaştırılabilir olmadığını belirtmek isterim.
- Where in future will we find services or products that the citizen would like, that he needs?
- Gelecekte vatandaşın istediği, ihtiyaç duyduğu hizmetleri veya ürünleri nerede bulacağız?
- A government should therefore have a vision of regional profiles it would like in future.
- Bu nedenle bir hükümet gelecekte olmasını istediği bölgesel profillere ilişkin bir vizyona sahip olmalıdır.
- The last issue I would like to deal with is the debate on globalisation.
- Ele almak istediğim son konu ise küreselleşme tartışmasıdır.
- I would like to start by briefly considering the evaluation of the 1996 reform.
- Sözlerime 1996 reformunun değerlendirmesini kısaca ele alarak başlamak istiyorum.
- I would like to know whether you have a response to this.
- Buna bir yanıtınız olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
- I would like to start by asking when a final decision will be taken on the seat of the Police Academy.
- Polis Akademisi'nin yeri konusunda nihai kararın ne zaman alınacağını sorarak başlamak istiyorum.
- The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly.
- Komisyon, Parlamento'yu bu doğrultuda hareket edeceği konusunda temin etmek istemektedir.
- Once again, I would like to express my very sincere thanks!
- Bir kez daha en içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum!
- Another issue I would like to focus on is the foreign and internal policy aspects of the anti-terrorism alliance.
- Üzerinde durmak istediğim bir diğer konu ise terörle mücadele ittifakının dış ve iç politika boyutlarıdır.
- I would like to congratulate everybody on the hard work they put in.
- Herkesi ortaya koydukları sıkı çalışma için tebrik etmek istiyorum.
- There are a number of points I would like to make, but time is too short.
- Belirtmek istediğim birkaç nokta var ancak zaman çok kısa.
- I would like to raise a few issues from our perspective.
- Bizim bakış açımızdan birkaç hususu dile getirmek istiyorum.
- There is one final point that I would like to address.
- Değinmek istediğim son bir nokta var.
- I would like to make two particular points which arise from this.
- Bundan kaynaklanan iki özel noktaya değinmek istiyorum.
- Despite all this, I would like to mention the positive things about Johannesburg.
- Tüm bunlara rağmen Johannesburg ile ilgili olumlu şeylerden bahsetmek istiyorum.
- I would like to express our full sympathy for Dr Erkel's father.
- Dr. Erkel'in babasının acısını paylaştığımızı ifade etmek isterim.
- I would like to congratulate you on your election.
- Seçilmenizden dolayı sizi tebrik etmek isterim.
- However, I would like to draw your attention to three points.
- Bununla birlikte, dikkatinizi üç noktaya çekmek istiyorum.
- I would like to explain why.
- Nedenini açıklamak isterim.
- As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction with the lack of recognition of island development.
- Ancak bir adalı olarak, ada kalkınmasının tanınmamasından duyduğum memnuniyetsizliği ifade etmek isterim.
- I would like to know what the logic is of convening a group of experts once the directive has already been adopted.
- Direktif kabul edildikten sonra bir uzmanlar grubunun toplanmasının mantığının ne olduğunu bilmek istiyorum.
- I would like to refer to three in particular.
- Özellikle üç tanesine değinmek istiyorum.
- I would like to examine why this is happening, what the concerns are and what we should do about it.
- Bunun neden olduğunu, endişelerin neler olduğunu ve bu konuda ne yapmamız gerektiğini incelemek istiyorum.
- I would like to say straight away that these points are nothing new.
- Bu hususların yeni bir şey olmadığını hemen belirtmek isterim.
- I would like to discuss one of the problems relating to the rules.
- Kurallarla ilgili sorunlardan birini tartışmak istiyorum.
- I would like to thank all those national governments that are supporting that.
- Bunu destekleyen tüm ulusal hükümetlere teşekkür etmek isterim.
- I would like to mention some of the various items.
- Çeşitli konulardan bazılarına değinmek istiyorum.
- I would like to congratulate you on the speech you made the night the heads of government met in Brussels.
- Hükûmet başkanlarının Brüksel'de bir araya geldiği gece yaptığınız konuşma için sizi tebrik etmek istiyorum.
- We would like to have these questions answered by the Commission.
- Bu soruların Komisyon tarafından yanıtlanmasını istiyoruz.
- Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next.
- Son olarak bugünün ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim.
- I would like to emphasise that I am very willing to make concessions, but not when the other side throws them away.
- Taviz vermeye çok istekli olduğumu ancak karşı tarafın bu tavizleri bir kenara atmaması gerektiğini vurgulamak isterim.
- I would like to address just three particular matters of concern.
- Özellikle endişe verici üç konuya değinmek istiyorum.
- I would like to urge them to help defend the result that has been achieved in this convention.
- Bu kongrede elde edilen sonucun savunulmasına yardımcı olmaları için onları teşvik etmek istiyorum.
- I would like to express my strong support for the report.
- Rapora güçlü desteğimi ifade etmek isterim.
- In any event, I would like to thank him for his report.
- Her halükarda, raporu için kendisine teşekkür etmek isterim.
- I would like to end on a slightly more serious note.
- Biraz daha ciddi bir notla bitirmek istiyorum.
- Secondly, I would like to stress the generosity of the European Parliament.
- İkinci olarak Avrupa Parlamentosunun cömertliğini vurgulamak isterim.
- I would like to make it clear that the Quaestors were not consulted about this change.
- Bu değişiklik hakkında Quaestor'lara danışılmadığını açıkça belirtmek isterim.
- Finally, I would like to reiterate my sincere thanks to everyone who worked so hard on this issue.
- Son olarak, bu konuda çok çalışan herkese içten teşekkürlerimi yinelemek istiyorum.
- I would like to thank the Commission for its very constructive attitude.
- Komisyona son derece yapıcı tutumu için teşekkür etmek isterim.
- I would like to wish you good luck, because we know full well how demanding your political task is.
- Size iyi şanslar dilemek istiyorum, çünkü siyasi görevinizin ne kadar zorlu olduğunu çok iyi biliyoruz.
- With regard to the Van Velzen report there are two things I would like to stress.
- Van Velzen raporu ile ilgili olarak vurgulamak istediğim iki husus var.
- Secondly, I would like to express our support for the creation of a road safety agency.
- İkinci olarak bir yol güvenliği ajansının kurulmasına yönelik desteğimizi ifade etmek istiyorum.
- I would like to say the following about the transfer system.
- Transfer sistemi hakkında şunları söylemek isterim.
- I would like pensioners not to be overlooked in this information society.
- Bu bilgi toplumunda emeklilerin göz ardı edilmemesini istiyorum.
- I would like to move a point of order regarding Annex 5.
- Ek 5 ile ilgili olarak bir usul meselesini gündeme getirmek istiyorum.
- I would like to address the issue of Turkey.
- Türkiye konusuna değinmek istiyorum.
- There were a number of points raised by Members that I would like to refer to.
- Üyeler tarafından dile getirilen ve benim de değinmek istediğim bazı hususlar var.
- But I would like to stress that the figure proposed by the Commission is much too small.
- Ancak Komisyon tarafından önerilen rakamın çok küçük olduğunu vurgulamak isterim.
- I would like to thank you for this.
- Bunun için size teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to go further than that, if I may.
- İzin verirseniz bundan daha ileri gitmek istiyorum.
- I would like to raise a couple of issues with you.
- Size birkaç konuyu iletmek istiyorum.
- I would like to express my thanks to Hugues Martin.
- Hugues Martin'e teşekkürlerimi sunmak isterim.
- I would like the European Parliament to take these considerations into account.
- Avrupa Parlamentosu'nun bu hususları dikkate almasını istiyorum.
- I would like to start with the proposal on port state control.
- Liman devleti kontrolüne ilişkin teklifle başlamak istiyorum.
- For my final point, I would like to address myself to the Council.
- Son olarak Konsey'e seslenmek istiyorum.
- I would like to make three points in relation to this.
- Bu konuyla ilgili olarak üç noktaya değinmek istiyorum.
- On behalf of our group, I have tabled a final amendment, which I would like to put before you now.
- Grubumuz adına, şimdi önünüze koymak istediğim son bir değişiklik önergesi sundum.
- We would like to congratulate you, of course.
- Elbette sizi tebrik etmek isteriz.
- This proposal is part of a whole which the Commission would like to see adopted by the end of the year.
- Bu teklif, Komisyonun yıl sonuna kadar kabul edilmesini istediği bir bütünün parçasıdır.
- But I would like to say something about the pension question.
- Ancak emeklilik meselesi hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- Furthermore, I would like to add something which has to do with synchronisation and coordination.
- Ayrıca, senkronizasyon ve koordinasyonla ilgili bir hususu da eklemek istiyorum.
- There is, though, another peculiarity to which I would like to draw your attention.
- Bununla birlikte, dikkatinizi çekmek istediğim bir başka özellik daha var.
- Second, I would like to contradict both of the previous speakers.
- İkinci olarak, önceki konuşmacıların her ikisiyle de çelişmek istiyorum.
- That is precisely the approach which the Commission, with the support of Parliament, would like to continue.
- Komisyonun, Parlamentonun da desteğiyle, devam ettirmek istediği yaklaşım tam olarak budur.
- I fully accept what he said and if I caused him embarrassment I would like to apologise.
- Söylediklerini tamamen kabul ediyorum ve eğer onu utandırdıysam özür dilemek istiyorum.
- With regard to this directive, I would like to address not only the Commission, but also the Council.
- Bu direktifle ilgili olarak sadece Komisyona değil Konseye de seslenmek istiyorum.
- Rather than repeating what has been said already, I would like to deal with three particular points.
- Daha önce söylenenleri tekrarlamak yerine, özellikle üç noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to make two points on behalf of my group, the first relating to competition.
- Grubum adına, ilki rekabetle ilgili olmak üzere iki noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to declare an interest in the subject of this report.
- Bu raporun konusuyla ilgili bir çıkar beyan etmek istiyorum.
- I would like to emphasise that there are two types of safeguard clause.
- İki tür koruma maddesi olduğunu vurgulamak isterim.
- Then I would like to say a word about a draft regulation which the Commission has today adopted.
- Daha sonra Komisyonun bugün kabul ettiği taslak yönetmelik hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- I would like to emphasise certain points that have already been raised.
- Daha önce dile getirilmiş olan bazı hususları vurgulamak istiyorum.
- I would like to comment on some of the specific points raised in the report.
- Raporda dile getirilen bazı spesifik noktalar hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Many colleagues have indicated that they would like to speak.
- Pek çok meslektaşımız konuşmak istediklerini belirttiler.
- In conclusion, I would like to insist on the fact that the result of these negotiations is balanced.
- Sonuç olarak bu müzakerelerin sonucunun dengeli olması konusunda ısrar etmek istiyorum.
- In this respect, I would like to offer some constructive criticism.
- Bu bağlamda, bazı yapıcı eleştirilerde bulunmak istiyorum.
- I would like to say something about some rather more down-to-earth problems.
- Ben daha ayakları yere basan bazı sorunlar hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- I would like to tell you another story, which does not have such a happy ending.
- Size sonu pek de mutlu bitmeyen bir başka hikâye anlatmak istiyorum.
- We would like to see those links made much more explicit.
- Bu bağlantıların çok daha açık hale getirildiğini görmek istiyoruz.
- He would like to restrict externalisation to temporary tasks and tasks of a technical nature.
- Dışsallaştırmayı geçici görevler ve teknik nitelikteki görevlerle sınırlandırmak istiyor.
- I would like to say that I was here yesterday.
- Dün burada olduğumu belirtmek isterim.
- And I would like to stress two other aspects of this report.
- Bu raporun diğer iki yönünü de vurgulamak isterim.
- I would like to think that perhaps the message was not passed on.
- Belki de mesajın iletilmediğini düşünmek istiyorum.
- I would like to pick out a few points.
- Birkaç noktaya değinmek istiyorum.
- If I may beg your indulgence, I would like to share some of my initial impressions with you.
- Müsaadenizle ilk izlenimlerimden bazılarını sizlerle paylaşmak istiyorum.
- We would like to get away from input-related targets.
- Girdiye bağlı hedeflerden uzaklaşmak istiyoruz.
- I myself am a supporter of "opt-in" and would like to mention a few arguments.
- Ben de "opt-in" taraftarıyım ve birkaç argümandan bahsetmek istiyorum.
- We Liberals would like to remind everyone of Article 2 of the EU-Egypt Association Agreement.
- Biz Liberaller herkese AB-Mısır Ortaklık Anlaşmasının 2. Maddesini hatırlatmak isteriz.
- In particular, I would like to mention the eEurope 2005 action plan.
- Özellikle, eAvrupa 2005 eylem planından bahsetmek istiyorum.
- The second point that I would like to make concerns ceramics.
- Belirtmek istediğim ikinci nokta seramikle ilgilidir.
- I would like to pick out just three of those measures.
- Bu tedbirlerden sadece üç tanesine değinmek istiyorum.
- This is in contrast to those who would like to meet in Brussels.
- Bu, Brüksel'de buluşmak isteyenlerin aksine bir durumdur.
- I would like to expand on the question of Category 8 briefly.
- Kategori 8 konusuna kısaca değinmek istiyorum.
- I would like to support the comments he has made.
- Yaptığı yorumları desteklemek isterim.
- I would like to isolate four points which are of particular significance.
- Ben özellikle önem arz eden dört noktaya değinmek istiyorum.
- However, concerning this point I would like to say that it can probably be solved with the right will.
- Ancak bu nokta ile ilgili olarak doğru irade ile muhtemelen çözülebileceğini söylemek isterim.
- I would like, finally, to pick up on something Jacques Delors said.
- Son olarak Jacques Delors'un bir sözüne değinmek istiyorum.
- Therefore, I would like to explain the action we have taken.
- Bu nedenle aldığımız aksiyonu açıklamak istiyorum.
- I do not intend to read it out here in its entirety, but I would like to emphasise the salient points.
- Burada tamamını okumak niyetinde değilim ancak göze çarpan noktaları vurgulamak istiyorum.
- I would like to make a few comments.
- Birkaç yorum yapmak istiyorum.
- The European Union would like the use of language to follow this trend.
- Avrupa Birliği dil kullanımının da bu eğilimi takip etmesini istemektedir.
- I would like some clarity about what precisely the Commission is doing.
- Komisyon'un tam olarak ne yaptığı konusunda biraz açıklık istiyorum.
- I would like to speak on a point of order.
- Bir konuda konuşmak istiyorum.
- However, I would like to mention an often-overlooked issue.
- Ancak, sıklıkla göz ardı edilen bir konuya değinmek istiyorum.
- I would like to focus briefly on the instruments necessary for the practical implementation of this strategy.
- Bu stratejinin pratikte uygulanması için gerekli araçlara kısaca odaklanmak istiyorum.
- To sum up, I would like to stress one important point, that of new technologies.
- Özetlemek gerekirse yeni teknolojilerle ilgili önemli bir noktayı vurgulamak istiyorum.
- However, Sharon has indicated he would like to build new settlements.
- Ancak, Sharon yeni yerleşimler kurmak istediğini belirtti.
- I would like to concentrate on the cod crisis.
- Ben morina krizine odaklanmak istiyorum.
- I would like to question the order decided upon for the votes.
- Oylamalar için kararlaştırılan sırayı sorgulamak istiyorum.
- I would like the Socialist Party to discuss this subject in this House rather than disseminating election propaganda.
- Sosyalist Parti'nin seçim propagandası yapmak yerine bu konuyu bu Mecliste tartışmasını istiyorum.
- The European Union is not able to provide access to the markets that Latin America would like it to.
- Avrupa Birliği, Latin Amerika'nın istediği pazarlara erişim sağlayamıyor.
- Europe is, after all, about unity in diversity, and so I would like to put the following question.
- Avrupa her şeyden önce çeşitlilik içinde birliktir ve bu nedenle aşağıdaki soruyu yöneltmek istiyorum.
- I would like to thank the President-in-Office for his reply.
- Sayın Cumhurbaşkanına verdiği cevap için teşekkür etmek isterim.
- I would like to make two points.
- İki noktaya değinmek istiyorum.
- Prime Minister, finally I would like to say that I have great faith in your work.
- Sayın Başbakan, son olarak çalışmalarınıza büyük inancım olduğunu söylemek isterim.
- I would like to know if he still maintains this principle.
- Bu ilkeyi hala sürdürüp sürdürmediğini bilmek isterim.
- Pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure, I would like to be given the floor when the Minutes are approved.
- İç Tüzüğün 122. Maddesi uyarınca, tutanaklar onaylandıktan sonra bana söz verilmesini istiyorum.
- Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.
- Sayın Alavanos, dile getirdiğiniz konunun altında yatan endişeye büyük bir sempati duyduğumu belirtmek isterim.
- In any case, I would like to thank the Commission and the Council for everything they have done.
- Her halükarda, Komisyon ve Konseye yaptıkları her şey için teşekkür etmek isterim.
- There are two issues I would like to draw your attention to.
- Dikkatinizi çekmek istediğim iki konu var.
- However, I would like to announce that my group will vote in favour of them.
- Bununla birlikte grubumun lehte oy kullanacağını duyurmak isterim.
- First of all I would like to emphasise the deep sympathy we feel for the victims of last week's attack.
- Öncelikle geçen haftaki saldırının kurbanlarına duyduğumuz derin sempatiyi vurgulamak isterim.
- I also look forward to having a clear and detailed provision and would like to see a draft bill for us to debate.
- Ben de açık ve detaylı bir hüküm bekliyorum ve tartışmamız için bir yasa tasarısı taslağı görmek istiyorum.
- I would like to make some additional remarks regarding the humanitarian resolution that we have signed.
- İmzaladığımız insani yardım kararına ilişkin bazı ek açıklamalar yapmak istiyorum.
- To sum up, I would like to return briefly to the issue of intelligence gathering.
- Özetle istihbarat toplama konusuna kısaca dönmek istiyorum.
- I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.
- Bu kapsamlı yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- Lastly, I would like to stress that it is extremely difficult to draw up proposals.
- Son olarak, teklif hazırlamanın son derece zor olduğunu vurgulamak isterim.
- First, there is something I would like to make clear.
- Öncelikle açıklığa kavuşturmak istediğim bir husus var.
- That is for our Bureau to decide and we would like to have clarity on that issue.
- Buna Büromuz karar verecek ve bu konuya açıklık getirmek istiyoruz.
- This is a very positive step, and I would like to welcome you and thank you.
- Bu çok olumlu bir adımdır ve size hoş geldiniz demek ve teşekkür etmek isterim.
- I would like to particularly address the Commission and the representatives of the Council.
- Özellikle Komisyona ve Konsey temsilcilerine hitap etmek istiyorum.
- I would like you to be aware that all Eurocontrol does is coordinate flights a priori.
- Eurocontrol'ün yaptığı tek şeyin uçuşları önceden koordine etmek olduğunu bilmenizi isterim.
- In this second reading I would like to present a legal report that is broad in scale.
- Bu ikinci okumada geniş ölçekli bir yasal rapor sunmak istiyorum.
- I would like to underline this, also on behalf of my group.
- Grubum adına da bunun altını çizmek isterim.
- In conclusion, I would like to say that I am against any economies of scale.
- Sonuç olarak, her türlü ölçek ekonomisine karşı olduğumu belirtmek isterim.
- I would like to know if he still maintains this principle.
- Bu ilkeyi hâlâ sürdürüp sürdürmediğini bilmek isterim.
- In that connection, I would like to make an urgent appeal to our Socialist MEPs to leave the agenda as it stands.
- Bu bağlamda Sosyalist AP üyelerimize gündemi olduğu gibi bırakmaları için acil bir çağrıda bulunmak istiyorum.
- In this regard, I would like to say that it is important that we increase our economic coordination.
- Bu bağlamda, ekonomik koordinasyonumuzu arttırmamızın önemli olduğunu söylemek isterim.
- I would like to say that the words of the speaker who preceded me are inadmissible.
- Benden önceki konuşmacının sözlerinin kabul edilemez olduğunu söylemek isterim.
- On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate the rapporteur on his report.
- Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu adına raportörü raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim.
- This is the purpose of my amendment, which I would like to come back to, as I think that this is a very important point.
- Bunun çok önemli bir nokta olduğunu düşündüğüm için tekrar gelmek istediğim değişiklik önergemin amacı budur.
- I would like to mention one final point.
- Son bir noktaya daha değinmek istiyorum.
- We would like answers to all these questions.
- Tüm bu sorulara cevap istiyoruz.
- In brief conclusion, I would like to express my regret.
- Kısaca üzüntümü ifade etmek istiyorum.
- We would like to tell the people of Nepal that they have our solidarity.
- Nepal halkına dayanışma içinde olduğumuzu söylemek isteriz.
- I too would like to congratulate the rapporteur.
- Ben de raportörü tebrik etmek istiyorum.
- Of course, I would like a little more explanation on this point, if I may.
- Tabii ki izin verirseniz bu konuda biraz daha açıklama yapmak istiyorum.
- I would like to join them in that call.
- Bu çağrıda ben de onlara katılmak istiyorum.
- I would like to highlight two amendments to the Commission draft.
- Komisyon taslağında yapılan iki değişikliğin altını çizmek istiyorum.
- I would like to hear your comments on the political and strategic realities in this case.
- Bu davadaki siyasi ve stratejik gerçekler hakkındaki yorumlarınızı duymak isterim.
- Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.
- Son olarak Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinin konumuna dikkat çekmek istiyorum.
- That is the first point I would like to make.
- Değinmek istediğim ilk nokta bu.
- I would like to remember, in particular, the 19 Italian victims of the massacres in Nasiriya.
- Nasiriye'deki katliamların 19 İtalyan kurbanını özellikle anmak isterim.
- Finally, I would like to say something about the members of the Swedish Moderate Party who will soon be speaking here.
- Son olarak, birazdan burada konuşacak olan İsveç Ilımlı Parti üyeleri hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- I would like to thank the minister for his explanation.
- Sayın Bakana açıklamaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to focus essentially on section 1 of the Commission communication.
- Esas olarak Komisyon bildirisinin 1. bölümüne odaklanmak istiyorum.
- I would like to begin by thanking the rapporteur.
- Raportöre teşekkür ederek sözlerime başlamak istiyorum.
- Lastly, I would like to end with a wish.
- Son olarak, bir dilekle sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to know why there has been no mention of these security rules on our agenda.
- Gündemimizde bu güvenlik kurallarından neden hiç bahsedilmediğini bilmek istiyorum.
- I would like to make three brief points.
- Üç kısa noktaya değinmek istiyorum.
- It contains a diversity of ideas, and I would like to pick up two main points, which refer to the procedure involved.
- Çeşitli fikirler içeriyor ve ben ilgili prosedüre atıfta bulunan iki ana noktayı ele almak istiyorum.
- I would like to ask what signal we will be giving these countries at the end of 2002.
- Bu ülkelere 2002 yılı sonunda nasıl bir sinyal vereceğimizi sormak istiyorum.
- I would like to thank the Commission for this proposal.
- Bu teklif için Komisyona teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to draw the Commission's attention to a number of points.
- Komisyon'un dikkatini bazı noktalara çekmek istiyorum.
- I would like to start by thanking the Commission and congratulating it on its initiative, as other Members have done.
- Diğer Üyelerin yaptığı gibi ben de Komisyon'a teşekkür ederek ve girişiminden dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- Still in connection with the surplus, there are two other things I would like to mention.
- Yine de fazlalıkla bağlantılı olarak bahsetmek istediğim iki şey daha var.
- I would like to express my appreciation to Parliament for the timely preparation of its opinion on this proposal.
- Bu teklife ilişkin görüşünü zamanında hazırladığı için Parlamento'ya takdirlerimi ifade etmek isterim.
- There are many candidate countries that would like to be wearing that maillot jaune, I think they are all wearing them.
- O Sarı Mayo'yu giymek isteyen pek çok aday ülke var, bence hepsi de giyiyor.
- There are, however, two points that I would like to mention here.
- Bununla birlikte, burada değinmek istediğim iki nokta var.
- I would like to congratulate the Commission on the programme that it has drawn up.
- Komisyonu hazırlamış olduğu programdan dolayı tebrik etmek isterim.
- It is the ethos in my own country, and I would like to encourage it.
- Bu benim ülkemdeki ahlak anlayışıdır ve ben bunu teşvik etmek istiyorum.
- I would like to thank the rapporteur for her work.
- Raportöre çalışmaları için teşekkür etmek isterim.
- In saying this, I would like to give you an assurance that Parliament is interested in this.
- Bunu söylerken Parlamentonun bu konuyla ilgilendiğine dair size bir güvence vermek istiyorum.
- I too would like to thank the rapporteur for her work.
- Ben de raportöre çalışmaları için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to highlight three points from it.
- Bundan üç noktayı vurgulamak istiyorum.
- I would like to mention that two qualifications need to be made.
- İki nitelemenin yapılması gerektiğini belirtmek isterim.
- I would like to make use of the opportunity afforded by this short speech to refer to two things.
- Bu kısa konuşmanın sağladığı fırsattan yararlanarak iki hususa değinmek istiyorum.
- There are so many events that I would like to tell you about here, but the time I am given is limited.
- Burada size anlatmak istediğim o kadar çok olay var ki, ancak bana verilen süre sınırlı.
- There is another aspect that I would like to highlight.
- Vurgulamak istediğim bir başka husus daha var.
- I would like to invite Parliament to support the Commission proposals.
- Parlamentoyu Komisyon önerilerini desteklemeye davet etmek istiyorum.
- There is, however, something I would like to add.
- Bununla birlikte, eklemek istediğim bir şey var.
- I would like, on behalf of all of us, to congratulate him on his victory and the victory of his party.
- Hepimiz adına kendisini ve partisinin zaferini kutlamak isterim.
- I would like to know how much time I still have available.
- Hala ne kadar zamanım olduğunu bilmek istiyorum.
- I would like to see November become the permanent changeover date.
- Kasım ayının kalıcı geçiş tarihi olmasını istiyorum.
- The final issue I would like to discuss in relation to Palestine is the settlements.
- Filistin ile ilgili olarak tartışmak istediğim son konu ise yerleşim yerleri.
- The Committee on Legal Affairs would like to see strengthening in relation to that point.
- Hukuk İşleri Komitesi bu hususun güçlendirilmesini istemektedir.
- I would like to use this opportunity to make just one comment.
- Bu fırsatı kullanarak sadece bir yorum yapmak istiyorum.
- I do have two minor criticisms I would like to make.
- Yapmak istediğim iki küçük eleştiri var.
- I would like to begin by thanking you and your staff for your work.
- Ben de çalışmalarınız için size ve ekibinize teşekkür ederek başlamak istiyorum.
- I would like to say that this is a complex issue.
- Bunun karmaşık bir mesele olduğunu söylemek isterim.
- Secondly, I would like to comment on the problems of terrorism and money laundering.
- İkinci olarak terörizm ve kara para aklama sorunları hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make the distinction between liberalisation and privatisation.
- Serbestleştirme ile özelleştirme arasında bir ayrım yapmak istiyorum.
- I would like to highlight a series of specific points from the Trentin report that I consider to be important.
- Trentin raporunda yer alan ve önemli olduğunu düşündüğüm bir dizi spesifik noktanın altını çizmek istiyorum.
- Thirdly, on external policies, we would like improved accountability.
- Üçüncü olarak, dış politikalar konusunda hesap verebilirliğin artırılmasını istiyoruz.
- I would like to express my thanks for a good debate.
- İyi bir tartışma için teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.
- Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response.
- Son olarak, uluslararası müdahaleye ilişkin rakamları vurgulamak istiyorum.
- I would like to make one final remark in this connection.
- Bu bağlamda son bir açıklama yapmak istiyorum.
- We would like to have a common fisheries policy that also believes in the future of the fishing industry.
- Balıkçılık endüstrisinin geleceğine de inanan ortak bir balıkçılık politikasına sahip olmak istiyoruz.
- Representatives of the Commission, I would like to ask a question which refers rather more to the future.
- Komisyon temsilcileri, ben daha ziyade geleceğe yönelik bir soru sormak istiyorum.
- I would like to say one thing which has not been said and which I would like to repeat.
- Söylenmemiş olan ve tekrarlamak istediğim bir şeyi söylemek istiyorum.
- I would like to mention a few of them.
- Bunlardan birkaçına değinmek istiyorum.
- I would like to end on the following point.
- Sözlerime şu noktayla son vermek istiyorum.
- These relations are as they are and not as we would like them to be.
- Bu ilişkiler bizim olmasını istediğimiz gibi değil, oldukları gibidir.
- I would like to single out five of them.
- Bunlardan beş tanesine değinmek istiyorum.
- I would like to refer to the questions mentioned in Lord Stockton's report.
- Lord Stockton'ın raporunda bahsi geçen sorulara değinmek istiyorum.
- On behalf of my group, I would like to issue a challenge to you today.
- Grubum adına bugün size bir meydan okuma yapmak istiyorum.
- On behalf of the Presidency, I would like to express my thanks for this clear and strong message from Parliament.
- Başkanlık adına, Parlamento'dan gelen bu açık ve güçlü mesaj için teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- I would like to second what the previous speaker had to say.
- Bir önceki konuşmacının söylediklerine ben de katılmak istiyorum.
- Our group would like to focus on the interinstitutional agreement the previous Parliament made on our behalf.
- Grubumuz, bir önceki Parlamentonun bizim adımıza yaptığı kurumlar arası anlaşmaya odaklanmak istemektedir.
- In this regard, I would like to end with a question.
- Bu bağlamda, bir soruyla sözlerime son vermek istiyorum.
- That was also its intention and I would like to thank the Commission for it.
- Parlamentonun niyeti de buydu ve bunun için Komisyon'a da teşekkür etmek isterim.
- I would like to end with the topic of biofuels, one that is of the utmost importance.
- Son derece önemli olan biyoyakıtlar konusuyla sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to address one point which is not particularly topical but is intended to point the way ahead.
- Özellikle güncel olmayan ancak ileriye dönük yol göstermeyi amaçlayan bir noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to make two brief responses to this debate.
- Bu tartışmaya iki kısa yanıt vermek istiyorum.
- I would like to add that this complaint is insignificant compared to the original complaint submitted to the Commission.
- Bu şikayetin Komisyon'a sunulan asıl şikayetle kıyaslandığında önemsiz olduğunu da eklemek isterim.
- I would like to draw your attention to the delicate issue of cheques.
- Dikkatinizi hassas çek konusuna çekmek istiyorum.
- I too would like to thank the two rapporteurs for the contribution they have made with this report.
- Ben de iki raportöre bu rapora yaptıkları katkılardan dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to cite an example that underlines my doubts.
- Şüphelerimin altını çizen bir örnek vermek istiyorum.
- I would like to see the Council and the Commission seize this offer as quickly as possible.
- Konsey ve Komisyonun bu teklifi mümkün olan en kısa sürede değerlendirdiğini görmek isterim.
- I would like to take some steps to push that forward.
- Bunu ilerletmek için bazı adımlar atmak istiyorum.
- I would like to congratulate him.
- Kendisini tebrik etmek isterim.
- This report does not do so, but I would like to highlight this issue once again.
- Bu rapor bunu yapmıyor, ancak bu konuyu bir kez daha vurgulamak istiyorum.
- But there is one point I would like to make and underline.
- Ancak belirtmek ve altını çizmek istediğim bir husus var.
- Firstly I would like to congratulate the rapporteur on a very courageous report.
- Öncelikle raportörü çok cesur bir rapor hazırladığı için tebrik etmek istiyorum.
- In agreement with my colleagues, I would like to table an oral amendment to Amendment No 6.
- Meslektaşlarımla mutabık kalarak, 6 sayılı Değişikliğe sözlü bir değişiklik önermek istiyorum.
- Finally, I would like to draw attention to paragraph 8.
- Son olarak 8. paragrafa dikkat çekmek istiyorum.
- I would like, though, to enlarge on two further points.
- Bununla birlikte iki noktaya daha değinmek istiyorum.
- I would like to congratulate the rapporteurs and the honourable Members for your efforts on this important debate.
- Raportörleri ve saygıdeğer Üyeleri bu önemli tartışmadaki çabalarından dolayı kutlamak isterim.
- To sum up what I have said on this important matter, I would like to make the following comments.
- Bu önemli konuda söylediklerimi özetlemek üzere aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum.
- We would like to ensure that this reform is completed by the end of our mandate.
- Bu reformun görev süremizin sonuna kadar tamamlanmasını sağlamak istiyoruz.
- I would like to share with you my astonishment.
- Şaşkınlığımı sizlerle paylaşmak istiyorum.
- Regarding conglomerates I would like to support a number of the amendments adopted in committee.
- Holdinglerle ilgili olarak komitede kabul edilen bazı değişiklikleri desteklemek istiyorum.
- We too would like to see this matter brought to a prompt conclusion.
- Biz de bu konunun bir an önce sonuçlandırılmasını istiyoruz.
- I welcome the dynamism of our rapporteur, although I would like to make two observations.
- Raportörümüzün dinamizmini memnuniyetle karşılıyorum, ancak iki gözlemde bulunmak istiyorum.
- We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content.
- İçeriğini değiştirmekten ziyade metne açıklık getirmek üzere tasarlanmış iki küçük değişiklik eklemek istiyoruz.
- I would like to focus once more on two particular points.
- Özellikle iki noktaya bir kez daha odaklanmak istiyorum.
- I would like to welcome my fellow-countryman and the Danish Presidency.
- Hemşerime ve Danimarka Dönem Başkanlığına hoş geldiniz demek istiyorum.
- I would like to know whether all workers have been consulted.
- Tüm çalışanlara danışılıp danışılmadığını bilmek istiyorum.
- The second point that I would like to make concerns ceramics.
- Değinmek istediğim ikinci nokta seramikle ilgilidir.
- The first point that I would like to mention is unanimity.
- Bahsetmek istediğim ilk husus oybirliğidir.
- I would like to see a change in agricultural policy.
- Tarım politikasında bir değişiklik görmek istiyorum.
- I would like to thank the rapporteur for her report.
- Raportöre raporu için teşekkür etmek istiyorum.
- There is, though, another peculiarity to which I would like to draw your attention.
- Bununla birlikte, dikkatinizi çekmek istediğim bir başka husus daha var.
- Finally, I would like to address the issue of GMO-free labelling.
- Son olarak, GDO'suz etiketleme konusuna değinmek istiyorum.
- I would like to stress the very practical, realistic and topical nature of this report.
- Bu raporun son derece pratik, gerçekçi ve güncel niteliğini vurgulamak isterim.
- I would like you to give me, and Luxembourg's consumers, a clear answer.
- Bana ve Lüksemburg'daki tüketicilere net bir cevap vermenizi istiyorum.
- I would like to add some of my own thoughts on Algeria.
- Cezayir ile ilgili bazı düşüncelerimi de eklemek istiyorum.
- The Commission is well aware that, despite all its efforts, the European Ombudsman would like to go further.
- Komisyon, tüm çabalarına rağmen Avrupa Ombudsmanının daha ileri gitmek istediğinin farkındadır.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- I would like to see this question investigated.
- Bu sorunun araştırıldığını görmek isterim.
- I would like to perhaps respond to a number of comments about what is lacking in the documents.
- Belgelerde neyin eksik olduğuna dair bazı yorumlara cevap vermek istiyorum.
- I would like to welcome both the President of the Council and the President of the Commission here this afternoon.
- Hem Konsey Başkanına hem de Komisyon Başkanına bugün burada hoş geldiniz demek istiyorum.
- President Fas Alzamora, I would like to extend a very warm welcome to you and your delegation.
- Başkan Fas Alzamora, size ve heyetinize çok sıcak bir karşılama sunmak istiyorum.
- I would like to hear the Commission's views in this regard.
- Komisyon'un bu konudaki görüşlerini duymak isterim.
- I would like to argue in favour of the wider registration of medical products with new active substances.
- Yeni aktif maddeler içeren tıbbi ürünlerin daha geniş bir şekilde ruhsatlandırılması lehinde konuşmak istiyorum.
- I would like to say one final word about international humanitarian law, which governs the conduct of hostilities.
- Çatışmaların yürütülmesini düzenleyen uluslararası insancıl hukuk hakkında son bir söz söylemek istiyorum.
- I would like to focus on the economic, social and political future of Kaliningrad.
- Kaliningrad'ın ekonomik, sosyal ve siyasi geleceğine odaklanmak istiyorum.
- Let me turn now to the various amendments, which I would like to evaluate in the light of the debate.
- Şimdi de tartışmalar ışığında değerlendirmek istediğim çeşitli değişiklik önergelerine döneyim.
- I would like to highlight two examples.
- İki örneğin altını çizmek istiyorum.
- Nonetheless, I would like to raise three points which, in my view, should be emphasised to a far greater extent.
- Bununla birlikte bana göre çok daha fazla vurgulanması gereken üç noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to know why something that is in fact perfect has to be changed or dismantled.
- Aslında mükemmel olan bir şeyin neden değiştirilmesi ya da ortadan kaldırılması gerektiğini bilmek istiyorum.
- I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.
- Raportörü bu önemli raporundan dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum.
- I too would like to congratulate both rapporteurs, who have attained good results.
- Ben de iyi sonuçlar elde eden her iki raportörü tebrik etmek istiyorum.
- I would like to make a point of order.
- Bir konuda açıklama yapmak istiyorum.
- There is, however, a paradox which I would like to point out in this debate.
- Bununla birlikte, bu tartışmada dikkat çekmek istediğim bir paradoks var.
- Now, it is on precisely these issues that I would like to focus, particularly the question of the south.
- Şimdi, tam da bu konulara, özellikle de güney sorununa odaklanmak istiyorum.
- I would like to thank the President-in-Office for his response.
- Sayın Cumhurbaşkanına verdiği yanıt için teşekkür etmek istiyorum.
- So I would like to flag this up as an issue.
- Yani bunu bir sorun olarak işaretlemek istiyorum.
- Finally I would like to emphasise that I also attach great importance to the principle of subsidiarity.'
- Son olarak, yetki ikamesi ilkesine de büyük önem verdiğimi vurgulamak isterim.
- I would like to express the Commission's heartfelt thanks for this.
- Bunun için Komisyon'un en içten teşekkürlerini ifade etmek isterim.
- I would like to mention a number of points which have not been addressed in the other replies.
- Diğer yanıtlarda değinilmeyen birkaç noktaya değinmek istiyorum.
- I would like to ask whether you can be more specific.
- Daha açıklayıcı olup olamayacağınızı sormak istiyorum.
- Secondly, I would like to draw attention to the work on derogations.
- İkinci olarak, istisnalar konusundaki çalışmalara dikkat çekmek istiyorum.
- I would like to make a comment on the way this debate is structured.
- Bu tartışmanın yapılandırılma şekline ilişkin bir yorum yapmak istiyorum.
- To avoid repeating what other speakers have already said, I would like to draw attention to two points.
- Diğer konuşmacıların söylediklerini tekrarlamaktan kaçınmak için iki noktaya dikkat çekmek istiyorum.
- The first point that I would like to mention is unanimity.
- Bahsetmek istediğim ilk husus oy birliği.
- Many colleagues have indicated that they would like to speak.
- Birçok meslektaşım konuşmak istediklerini belirttiler.
- I would like to make one last point.
- Son bir noktaya değinmek istiyorum.
- I would like briefly to outline the underlying issues and the main points of my report.
- Raporumun temelinde yatan konuları ve ana noktaları kısaca özetlemek istiyorum.
- But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.
- Ancak güvenliğin Komisyon için öncelikli bir hedef olduğunu belirtmek isterim.
- We Liberals would like to protest strongly against this trial on several grounds.
- Biz Liberaller bu davayı çeşitli gerekçelerle şiddetle protesto etmek istiyoruz.
- Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.
- Dikkat çekmek istediğim bir diğer konu da Konsey'in yokluğudur.
- I would like to pose one other question in relation to the Convention.
- Sözleşme ile ilgili olarak bir soru daha yöneltmek istiyorum.
- I would like a further debate to be held on this matter.
- Bu konuda bir tartışma daha yapılmasını istiyorum.
- Next I would like to look at some key questions the proposed amendments deal with.
- Daha sonra önerilen değişikliklerin ele aldığı bazı kilit sorulara bakmak istiyorum.
- I would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.
- Bu fırsatı kullanarak durumun neden böyle olduğunu kısaca özetlemek istiyorum.
- Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress.
- Bununla birlikte, halen önemli ilerleme kaydedilmeyi bekleyen diğer hususların önemini vurgulamak isterim.
- Aware as I am of your usual agenda, I would like to thank you most sincerely for being here.
- Her zamanki gündeminizin farkında olarak, burada bulunduğunuz için size içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- I would like to remind everybody that the Council and Parliament confirmed e-Europe as a priority.
- Konsey ve Parlamentonun e-Avrupa'yı bir öncelik olarak teyit ettiğini herkese hatırlatmak isterim.
- In the interests of transparency, we would like Afghanistan to be a separate budget line, not a sub-item under Asia.
- Şeffaflık adına Afganistan'ın Asya altında bir alt kalem değil, ayrı bir bütçe kalemi olmasını istiyoruz.
- Lastly, I would like to make some general points about the legislative proposals.
- Son olarak, yasa teklifleri hakkında bazı genel noktalara değinmek istiyorum.
- I would like to express my thanks to the rapporteur for her valuable work.
- Değerli çalışmaları için raportöre teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- I would like to remind the House of the importance of the proposal we are debating today, for various reasons.
- Meclise bugün görüşmekte olduğumuz teklifin çeşitli nedenlerle taşıdığı önemi hatırlatmak isterim.
- I apologise if I have made a mistake, but if not, I would like to receive an official explanation.
- Eğer bir hata yaptıysam özür dilerim ancak yapmadıysam resmi bir açıklama almak isterim.
- I too would like to congratulate the rapporteur and the committee on their excellent work.
- Ben de raportörü ve komiteyi mükemmel çalışmalarından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- We would like answers to all these questions.
- Tüm bu sorulara yanıt istiyoruz.
- I would like to be sure that I shall at least receive a reply on this matter by Wednesday.
- En azından Çarşamba gününe kadar bu konuda bir yanıt alacağımdan emin olmak istiyorum.
- I would like to congratulate them warmly.
- Onları içtenlikle tebrik etmek istiyorum.
- I, too, would like to congratulate the Danish presidency, particularly as far as the decision on Turkey is concerned.
- Ben de Danimarka dönem başkanlığını özellikle Türkiye ile ilgili kararından dolayı tebrik etmek istiyorum.
- If no such work is being done, then I would like to have those two hours back for the urgencies.
- Eğer böyle bir çalışma yapılmıyorsa, o zaman acil durumlar için bu iki saati geri almak istiyorum.
- I would like to thank Ms Smet for her work as rapporteur on this report.
- Bayan Smet'e bu raporda raportör olarak yaptığı çalışmalardan dolayı teşekkür etmek isterim.
- I would like to encourage you not to stop this good work, and not to be lucid by halves.
- Sizleri bu iyi çalışmayı durdurmamaya ve yarı yarıya anlaşılır olmamaya teşvik etmek istiyorum.
- It is clearly a linguistic error and I would like it to be noted, as well as the other two, which are more important.
- Bu açıkça bir dil hatasıdır ve daha önemli olan diğer iki hususun yanı sıra bunun da not edilmesini istiyorum.
- In financial terms, you would like to emulate the system currently in use in the United States.
- Mali açıdan, şu anda Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılmakta olan sistemi taklit etmek istiyorsunuz.
- The second issue which I would like to address briefly is fusion research.
- Kısaca değinmek istediğim ikinci konu ise füzyon araştırmalarıdır.
- This is the question to which I would like a specific answer.
- Belirli bir cevap istediğim soru budur.
- At this point I would like to make a particular point about SMEs in the meat processing business.
- Bu noktada et işleme sektöründeki KOBİ'lerle ilgili özel bir noktaya değinmek istiyorum.
- I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too.
- Her seferinde birer öneride bulunacağım ve sizin de görüşlerinizi duymak isterim.
- I would like to thank the various Members once again for their speeches.
- Konuşmaları için çeşitli Üyelere bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- I will not abuse the privileges of the Chair by allowing myself the comment I would like to make.
- Yapmak istediğim yoruma izin vererek Başkanın ayrıcalıklarını kötüye kullanmayacağım.
- But I would like to say that up to this point the criterion seemed the most fair and the most objective to me.
- Ancak bu noktaya kadar kriterin bana en adil ve en objektif göründüğünü söylemek isterim.
- I would like, therefore, to start by congratulating him on the document we have before us.
- Bu nedenle, önümüzde bulunan belge dolayısıyla kendisini tebrik ederek sözlerime başlamak istiyorum.
- I too would like to congratulate the rapporteur, but I also wish to make a couple of observations.
- Ben de raportörü tebrik etmek istiyorum ancak birkaç gözlemde de bulunmak istiyorum.
- To conclude, I would like to say that there are also bad points.
- Sonuç olarak kötü noktaların da olduğunu söylemek isterim.
- I would like to make a brief comment concerning Sweden.
- İsveç ile ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- That is the request I would like to make.
- Yapmak istediğim talep de budur.
- I would like to hear what you have to say on that as well.
- Bu konuda sizin de neler söyleyeceğinizi duymak isterim.
- I would like you to explain something in more detail.
- Bir şeyi daha ayrıntılı olarak açıklamanızı istiyorum.
- I would like to echo Maria Berger's concerns about the European Convention.
- Maria Berger'in Avrupa Konvansiyonu ile ilgili endişelerini ben de yinelemek istiyorum.
- In closing, I would like to mention something to which many other Members have referred.
- Son olarak, diğer birçok Üyenin de atıfta bulunduğu bir konuya değinmek istiyorum.
- I would like to thank the President-in-Office for his very detailed answer.
- Çok detaylı cevabı için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim.
- Again I would like to thank the President-in-Office for his response.
- Sayın Başkan'a da verdiği yanıt için tekrar teşekkür etmek istiyorum.
- I, too, would like to congratulate the rapporteur on this report.
- Ben de raportörü bu rapordan dolayı tebrik etmek isterim.
- We would like to hope that these sums will be taken up.
- Bu meblağların ele alınacağını ümit etmek istiyoruz.
- I would like to say a few words about the reason for this question and for its urgency.
- Bu sorunun nedeni ve aciliyeti hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- I would like to conclude by pointing out how important democratic control is in this area.
- Bu alanda demokratik denetimin ne kadar önemli olduğuna işaret ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to refer to the current negotiations with Iran on a trade and co-operation agreement.
- İran ile yürütülmekte olan ticaret ve işbirliği anlaşması müzakerelerine de değinmek istiyorum.
- I would like to stress the consequences of recovery plans for coastal regions or areas dependent of fishing.
- Kıyı bölgeleri ya da balıkçılığa bağımlı alanlar için kurtarma planlarının sonuçlarını vurgulamak istiyorum.
- I would like to know when we might expect to see that.
- Bunu ne zaman görmeyi bekleyebileceğimizi bilmek isterim.
- And in relation to this thought, I would like to point out that we are midway through 2003.
- Ve bu düşünceyle bağlantılı olarak, 2003 yılının ortalarında olduğumuzu belirtmek isterim.
- This is the strategic line that we must take at Johannesburg and this is what I would like to hear you say today.
- Johannesburg'da izlememiz gereken stratejik çizgi budur ve bugün sizden duymak istediğim de budur.
- Practically nobody would like to return to those days, but the last vestiges have still not been fully stamped out.
- Pratikte kimse o günlere dönmek istemez ancak son kalıntılar hala tam olarak ortadan kaldırılmamıştır.
- I would like to congratulate the rapporteur on his report.
- Raportörü raporu dolayısıyla tebrik etmek isterim.
- I would like to make three brief observations in this respect.
- Bu bağlamda üç kısa gözlemde bulunmak istiyorum.
- Secondly I would like to make some comments on enlargement.
- İkinci olarak genişleme konusunda bazı yorumlar yapmak istiyorum.
- I would like to remind you of the current situation as regards the fight against marine pollution.
- Deniz kirliliğiyle mücadele konusunda mevcut durumu hatırlatmak isterim.
- I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışma gerekeceğini vurgulamak isterim.
- I would like to put a distinctive slant on this legislation, perhaps.
- Belki de bu mevzuata farklı bir bakış açısı getirmek istiyorum.
- I would like to suggest one practical thing here today.
- Bugün burada pratik bir şey önermek istiyorum.
- I would like to express my thanks for the debate.
- Tartışma için teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- There are just two points I would like to make in addition as a brief footnote.
- Ek olarak kısa bir dipnot olarak belirtmek istediğim iki husus var.
- That is an important aspect that we would like to persuade the Council to take on board.
- Bu, Konsey'i dikkate almaya ikna etmek istediğimiz önemli bir husustur.
- I would like to send this message to our Russian friends.
- Bu mesajı Rus dostlarımıza göndermek istiyorum.
- I would like to know what the bottom line actually was.
- Sonuçların gerçekte ne olduğunu bilmek isterdim.
- We would like to add three comments concerning the Budget at this reading.
- Bu okumada Bütçe ile ilgili üç yorum eklemek istiyoruz.
- I would like to congratulate everybody on the hard work they put in.
- Herkesi gösterdikleri sıkı çalışmadan dolayı tebrik etmek istiyorum.
- At the outset I would like to congratulate both rapporteurs on the presentation of their reports.
- Başlangıçta her iki raportörü de raporlarını sunmalarından dolayı tebrik etmek isterim.
- However, we would like to ask the Council and Commission to produce an initial evaluation as soon as possible.
- Bununla birlikte Konsey ve Komisyondan mümkün olan en kısa sürede bir ilk değerlendirme yapmalarını istiyoruz.
- I would like to pay tribute again to the rapporteur.
- Raportöre tekrar saygılarımı sunmak istiyorum.
- It is clear that we are creating a new Afghanistan with the Taliban, but I would like to focus on a very specific point.
- Taliban'la birlikte yeni bir Afganistan yarattığımız açık ama ben çok spesifik bir noktaya odaklanmak istiyorum.
- My third point concerns the role you would like the European Commission to play in implementing legislation.
- Üçüncü husus, Avrupa Komisyonunun mevzuatın uygulanmasında oynamasını istediğiniz rolle ilgilidir.
- Seeing as we are talking about fisheries, I would like to make a suggestion.
- Balıkçılıktan bahsettiğimize göre bir öneride bulunmak istiyorum.
- I would like to outline two of the concerns put forward.
- Öne sürülen endişelerden ikisini özetlemek istiyorum.
- There are many paragraphs in our resolution that we would like to see approved.
- Kararımızda onaylandığını görmek istediğimiz pek çok paragraf var.
- Those are the points that the Committee on Budgetary Control would like to raise.
- Bunlar, Bütçe Kontrol Komitesi'nin gündeme getirmek istediği hususlardır.
- I would like to stress a few points.
- Birkaç noktanın altını çizmek istiyorum.
- I have already said this to our Algerian counterparts when I met them last week, but I would like to repeat it today.
- Bunu Cezayirli mevkidaşlarımızla geçen hafta görüştüğümde de söylemiştim, ancak bugün tekrarlamak istiyorum.
- Then I would like to warn the Prime Minister against using enlargement against the Irish opponents of the Nice Treaty.
- O zaman Başbakan'ı genişlemeyi Nice Antlaşması'nın İrlandalı muhaliflerine karşı kullanmaması konusunda uyarmak isterim.
- Some of the Members have already made proposals and I too would like to make some demands.
- Bazı Üyeler halihazırda önerilerde bulundular ve ben de bazı taleplerde bulunmak istiyorum.
- We would like to know how this tallies with Article 48 of the Treaty.
- Bunun Antlaşma'nın 48. Maddesi ile nasıl örtüştüğünü bilmek istiyoruz.
- Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it.
- Ben ve 35 Muhafazakar İngiliz milletvekili arkadaşım bunu diliyoruz ve lütfen dikkate almanızı istiyoruz.
- I would like to thank him for his clear-sightedness, precision and competence.
- Kendisine açık görüşlülüğü, hassasiyeti ve yetkinliği için teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to conclude by pointing out how important democratic control is in this area.
- Bu alandaki demokratik kontrolün ne kadar önemli olduğuna işaret ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- I would like to have an overnight stay soon though.
- Yine de yakın zamanda bir gece konaklamak istiyorum.
- Most of us would like to make money fast and easy.
- Birçoğumuz hızlı ve kolay para kazanmayı isteriz.
- See if these nice people would like something to drink.
- Bakalım bu hoş insanlar bir şeyler içmek isterler mi?
- Please say yes, because I would like to wear them.
- Lütfen evet de, çünkü onları takmak istiyorum.
- See if these nice people would like something to drink.
- Bakalım bu nazik insanlar içecek bir şeyler istiyorlar mı.
- I would like to have an overnight stay soon though.
- Yine de yakında bir gece kalmak istiyorum.
- I would like to take this opportunity to commemorate them here with my cordial thanks.
- Bu vesileyle kendilerini burada en içten teşekkürlerimle anmak isterim.
- If you would like to know more about the factors influencing motor efficiency, check out the video above.
- Motor verimliliğini etkileyen faktörler hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz yukarıdaki videoya göz atın.
- My colleague and I would like to ask you some questions.
- Meslektaşım ve ben size bazı sorular sormak istiyoruz.
- On this opportunity, I would like to remind you a belief of mine and my advice.
- Bu vesileyle bir inancımı ve tavsiyemi de hatırlatmak isterim.
- Most of us would like to make money fast and easy.
- Pek çoğumuz hızlı ve kolay bir şekilde para kazanmak isteriz.
- I would like to take this opportunity to commemorate them here with my cordial thanks.
- Bu vesileyle onları da burada en içten teşekkürlerimle anmak istiyorum.
- See if these nice people would like something to drink.
- Bu kibar insanlara bir şeyler içmek istiyorlar mı diye sor bakalım.
- On this opportunity, I would like to remind you a belief of mine and my advice.
- Bu vesileyle sizlere bir inancımı ve tavsiyemi hatırlatmak istiyorum.
- If you would like to know more about the factors influencing motor efficiency, check out the video above.
- Motorun verimliliğini etkileyen faktörler hakkında daha fazlasını öğrenmek isterseniz, yukarıdaki videoya göz atın.
- However, the team behind the Firefox web browser would like to see that change.
- Ancak Firefox web tarayıcısının arkasındaki ekip bunun değiştiğini görmek istiyor.
- Most of us would like to make money fast and easy.
- Çoğumuz hızlı ve kolay para kazanmak isteriz.
- I would like to take this opportunity to commemorate them here with my cordial thanks.
- Bu vesile ile onları da burada en içten teşekkürlerimle anmak isterim.
- My colleague and I would like to ask you some questions.
- İş arkadaşım ve ben size bir kaç soru sormak istiyoruz.
- On this opportunity, I would like to remind you a belief of mine and my advice.
- Bu vesile ile ben bir inancımı ve bir nasihatımı hatırlatmak istiyorum.
- Please say yes, because I would like to wear them.
- Lütfen evet de, çünkü onları giymek istiyorum.
- They would like to see me.
- Beni görmek istiyorlar.
- Tom would like to understand French better.
- Tom Fransızcayı daha iyi anlamak istiyor.
- I would like to meet you.
- Seninle tanışmak istiyorum.
- I would like her to remain just the way she is.
- Onun tıpkı olduğu gibi kalmasını istiyorum.
- I would like you to go home with me.
- Benimle eve gelmeni istiyorum.
- I would like to go to the USA.
- ABD'ye gitmek istiyorum.
- I would like a sugar bowl like his!
- Onunki gibi bir şeker kabı istiyorum!
- I would like to exchange this dress that I bought yesterday.
- Dün satın aldığım bu elbiseyi değiştirmek istiyorum.
- I would like to be Picasso.
- Ben Picasso olmak istiyorum.
- As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
- Bana gelince, uluslar arası klas bir insan olmaya çabalamak yerine, açık fikirli bir dünya insanı olmak istiyorum.
- Maybe Tom would like to do that.
- Belki Tom bunu yapmak istiyor.
- Is there anything else you would like to do?
- Yapmak istediğin başka bir şey var mı?
- With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.
- İzninizle, kızımı okuldan almak için toplantıdan ayrılmak istiyorum.
- Tom would like Mary to be on the team.
- Tom Mary'nin takımda olmasını istiyor.
- I would like to borrow fifty dollars from you.
- Sizden elli dolar borç almak istiyorum.
- I would like to learn how to dance.
- Dans etmeyi öğrenmek istiyorum.
- Tom would like to buy a house.
- Tom bir ev almak istiyor.
- Maybe Tom would like you to do that for Mary.
- Belki Tom bunu Mary için yapmanı ister.
- I would like to go, too.
- Ben de gelmek istiyorum.
- I would like to speak to the head nurse.
- Başhemşire ile konuşmak istiyorum.
- I would like to meet them.
- Ben onlarla tanışmak istiyorum.
- I still would like Tom's approval.
- Ben hâlâ Tom'un onayını istiyorum.
- Tom would like to become a simultaneous interpreter.
- Tom bir simültane tercüman olmak istiyor.
- Is there anything else you would like to eat?
- Yemek istediğiniz başka bir şey var mı?
- I would like to meet his father.
- Onun babasıyla tanışmak isterim.
- I would like to buy a sofa.
- Bir kanepe almak istiyorum.
- I would like you to sing a song.
- Senden bir şarkı söylemeni istiyorum.
- I would like some fish.
- Biraz balık istiyorum.
- We would like you to come to our party.
- Partimize gelmenizi çok isteriz.
- I would like you to think about what you would have done in my place.
- Benim yerimde olsaydınız ne yapacağınızı düşünmenizi istiyorum.
- I would like to come to see you.
- Seni görmeye gelmek istiyorum.
- Tom would like to know the reason.
- Tom sebebini bilmek isterdi.
- I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
- Tarifeleri blok olarak kontrol etmenin ülke ülke kontrol etmekten daha uygun olduğunu vurgulamak istiyorum.
- Please leave this place as clean as you would like to find it.
- Lütfen burayı bulmak istediğiniz gibi temiz bırakın.
- I would like to hear you play the piano.
- Piyanoyu çaldığını duymak istiyorum.
- Tom would like to ask you a few questions.
- Tom sana birkaç soru sormak istiyor.
- I would like to inquire about your services and prices.
- Hizmetleriniz ve fiyatlarınız hakkında bilgi almak istiyorum.
- I would like a chocolate ice cream.
- Bir çikolatalı dondurma istiyorum.
- Do you think Tom would like to eat with us?
- Sence Tom bizimle yemek ister mi?
- Your honor, I would like to discharge counsel.
- Sayın Yargıç, avukatı azletmek istiyorum.
- I don't think Tom knows what Mary would like him to do.
- Tom'un Mary'nin ne yapmasını istediğini bildiğini sanmıyorum.
- I would like you to assist me with my gardening.
- Bahçe işlerimde bana yardımcı olmanızı istiyorum.
- The woman said that she would like to work herself.
- Kadın tek başına çalışmak istediğini söyledi.
- I would like to learn English to know other cultures around the world.
- Dünyanın dört bir yanındaki kültürler hakkında bilgi edinmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- There's something that Tom would like to say to you.
- Tom'un sana söylemek istediği bir şey var.
- We would like to reserve a table for 6 o'clock.
- Saat 6 için bir masa ayırtmak istiyoruz.
- I would like to meet him.
- Onunla tanışmak istiyorum.
- Tom would like to be able to speak French.
- Tom Fransızca konuşabilmek istiyor.
- I would like to change money.
- Para bozdurmak istiyorum.
- I think Tom would like to do that.
- Bence Tom bunu yapmak isterdi.
- Do you think Tom would like to go to Boston with us?
- Sizce Tom, bizimle Boston'a gitmek ister mi?
- I would like 500 grams of meat please.
- 500 gram et istiyorum lütfen.
- I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.
- Kahvaltımı saat tam sekizde odamda yapmak istiyorum.
- I would like to be like you.
- Senin gibi olmak isterdim.
- I would like you to know how important you are to me.
- Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istiyorum.
- I would like to be wished a happy birthday in person.
- Ben şahsen mutlu bir doğum günü dilenilmesini isterim.
- He is thinking he would like to visit Paris.
- O, Paris'i ziyaret etmek isteyeceğini düşünüyor.
- Tom would like to speak to you.
- Tom seninle konuşmak istiyor.
- I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.
- Kahvaltımı saat tam sekizde odamda istiyorum.
- If you would like to have a sample, please let us know.
- Eğer numune almak isterseniz, lütfen bize bildirin.
- I would like to travel, but I don't have any money.
- Seyahat etmek isterdim ama hiç param yok.
- Tom would like to buy a house.
- Tom bir ev satın almak istiyor.
- I would like to be your pen pal.
- Mektup arkadaşın olmak istiyorum.
- I would like you to be here.
- Burada olmanı istiyorum.
- I would like you to understand.
- Anlamanı isterim.
- I would like to be an English teacher.
- İngilizce öğretmeni olmak istiyorum.
- Do you think Tom would like this?
- Tom'un bunu istediğini düşünüyor musun?
- I really would like to be with you right now.
- Şu anda seninle olmayı gerçekten çok isterdim.
- I would like to go and see Tom.
- Gidip Tom'u görmek istiyorum.
- Please let me know immediately if you would like to use this computer.
- Bu bilgisayarı kullanmak isterseniz, lütfen bana hemen haber verin.
- I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
- Piyano, gitar ya da flüt çalmayı öğrenmek istiyorum.
- I would like to eat.
- Yemek yemek istiyorum.
- I think Tom would like to know what you're doing.
- Bence Tom ne yaptığını bilmek istiyor.
- Tom would like to see your essay after you've written it.
- Tom kompozisyonunu yazdıktan sonra görmek istiyor.
- I would like to leave this town and never come back.
- Bu şehri terk etmek ve bir daha asla geri dönmemek istiyorum.
- I would like an air-conditioned room.
- Klimalı bir oda istiyorum.
- I would like to go to Russia sometime.
- Bir ara Rusya'ya gitmek istiyorum.
- I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
- Seninle sahile gitmek isterdim ama bugün vaktim yok.
- Tom would like to be a better swimmer.
- Tom daha iyi bir yüzücü olmak istiyor.
- Tom would like to be reincarnated as a woman.
- Tom bir kadın olarak reenkarne olmak istiyor.
- I would like you to introduce me to her.
- Beni onunla tanıştırmanı istiyorum.
- And I would like to mention another detail.
- Ve başka bir ayrıntıdan bahsetmek istiyorum.
- Tom would like to see you.
- Tom seni görmek istiyor.
- I would like to order a sandwich.
- Bir sandviç sipariş etmek istiyorum.
- I would like to introduce myself.
- Kendimi tanıtmak istiyorum.
- I think Tom would like to do that.
- Bence Tom bunu yapmak istiyor.
- I would like to help you.
- Sana yardım etmek istiyorum.
- I would like to pay with a credit card.
- Kredi kartıyla ödemek istiyorum.
- Tom told me that he would like to go to the zoo with us tomorrow.
- Tom yarın bizimle hayvanat bahçesine gitmek istediğini söyledi.
- I would like to talk to your manager.
- Müdürünüzle konuşmak istiyorum.
- I would like to travel around the world.
- Dünyayı dolaşmak isterdim.
- If you would like to have further information, please contact me.
- Daha fazla bilgi almak isterseniz, lütfen benimle iletişime geçin.
- I would like to live in a castle.
- Bir şatoda yaşamak istiyorum.
- I would like to have a word with you.
- Sizinle konuşmak istiyorum.
- Much as Tom would like to visit Boston, he can't afford it.
- Tom her ne kadar Boston'u ziyaret etmek istese de, bunu karşılayamaz.
- I would like an air-conditioned room.
- Ben klimalı bir oda isterim.
- I would like to leave this girl with you.
- Bu kızı sana bırakmak istiyorum.
- Tom would like to talk with you about tomorrow's schedule.
- Tom yarının programı hakkında seninle konuşmak istiyor.
- I think Tom would like Mary to do that for John.
- Bence Tom, Mary'nin bunu John için yapmasını ister.
- I would like to thank my parents, Tom and Mary.
- Ben annem ve babam Tom ve Mary'ye teşekkür etmek istiyorum.
- Tom would like to see Mary.
- Tom Mary'yi görmek istiyor.
- I would like to try it.
- Denemek isterim.
- I would like to make an offering.
- Bir teklif yapmak istiyorum.
- I would like to go to the concert with you.
- Konsere seninle gitmek istiyorum.
- If I were to live again, I would like to be a musician.
- Eğer tekrar yaşasam bir müzisyen olmak isterdim.
- I would like to become a famous soccer player.
- Ünlü bir futbolcu olmak istiyorum.
- I would like to learn English to know the United States.
- Amerika Birleşik Devletleri'ni tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I would like to go with you.
- Seninle gitmek istiyorum.
- I would like to know what you intend to do now.
- Şimdi ne yapmak niyetinde olduğunu bilmek istiyorum.
- I would like to request a short recess.
- Ben kısa bir ara rica etmek istiyorum.
- There is something I would like to tell you.
- Sana söylemek istediğim bir şey var.
- I would like to tell you something.
- Sana bir şey söylemek istiyorum.
- I would like to see you before I leave.
- Ayrılmadan önce sizi tekrar görmek isterim.
- I would like to learn English to know other different cultures.
- Başka farklı kültürler tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- Tom would like to become a simultaneous interpreter.
- Tom simültane tercüman olmak istiyor.
- I would like to change my American dollars to euros please.
- Amerikan dolarımı Euro'ya çevirmek istiyorum.
- I would like you to go instead of me.
- Benim yerime senin gitmeni istiyorum.
- I would like some more water.
- Biraz daha su istiyorum.
- I thought Tom would like to see this.
- Tom'un bunu görmek isteyeceğini düşünüyordum.
- I would like to get a feel for your rapport with the customer.
- Müşteri ile olan uyumunuz hakkında bir fikir edinmek istiyorum.
- I would like to eat there.
- Ben orada yemek yemek isterim.
- I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo.
- Valizimin Tokyo'ya yeniden gönderilip gönderilmediğini bilmek istiyorum.
- We would like a kitchen with plenty of storage area.
- Bolca depolama alanı olan bir mutfak istiyoruz.
- I would like to visit England one day.
- Bir gün İngiltere'ye gitmek isterim.
- I would like to work with your company.
- Ben senin şirketinle çalışmak isterim.
- I would like a cup of coffee, please.
- Lütfen bir fincan kahve istiyorum.
- I would like you to make tea for me.
- Bana çay yapmanızı istiyorum.
- I would like to call.
- Ben aramak isterim.
- I would like to clean up the house before my parents come.
- Ailem gelmeden önce evi temizlemek istiyorum.
- Tom would like to hear Mary play the piano.
- Tom, Mary'nin piyano çalışını dinlemek istiyor.
- I would like you to answer my questions.
- Ben sorularıma cevap vermeni istiyorum.
- I would like to have a look at your collection of stamps.
- Pul koleksiyonunuza bir göz atmak istiyorum.
- I would like to improve myself.
- Kendimi geliştirmek istiyorum.
- I would like a word with Tom.
- Tom'la konuşmak istiyorum.
- We are breakfasting at seven, if you would like to join us.
- Bize katılmak istersen saat yedide kahvaltı yapacağız.
- I don't think I would like to change my name.
- Adımı değiştirmek istediğimi sanmıyorum.
- I would like to take you out to dinner.
- Seni yemeğe çıkarmak istiyorum.
- I would like to see your products.
- Ben senin ürünlerini görmek isterim.
- If work permits, I would like to go see you guys in April.
- İş izin verirse, Nisan ayında sizi görmeye gitmek isterim.
- Tom said he thought Mary would like to do that.
- Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini düşündüğünü söyledi.
- I would like to know her name.
- Onun adını bilmek istiyorum.
- I don't think Tom would like it if I did that.
- Eğer bunu yaparsam Tom'un isteyeceğini sanmıyorum.
- If you will be in Istanbul when I visit in March next year, I would like to spend some time with you.
- Gelecek yıl Mart ayında İstanbul'a geldiğimde siz de orada olursanız, sizinle biraz vakit geçirmek isterim.
- I would like to go with you.
- Seninle gelmek isterim.
- I would like to leave this town and never come back.
- Bu şehri terk etmek ve asla geri dönmemek istiyorum.
- I would like to increase the price.
- Fiyatı arttırmak isterim.
- This is the word which I would like to replace.
- Değiştirmek istediğim kelime bu.
- I really would like to be with you right now.
- Şu anda gerçekten seninle olmak istiyorum.
- I would like to see another race.
- Bir yarış daha görmek isterim.
- I would like to speak with Tom.
- Tom'la konuşmak istiyorum.
- I would like to travel alone.
- Yalnız seyahat etmek istiyorum.
- I would like another cup of tea before I go.
- Gitmeden önce bir fincan daha çay istiyorum.
- We are breakfasting at seven, if you would like to join us.
- Eğer bize katılmak isterseniz biz yedide kahvaltı yapıyoruz.
- It's raining, but I would like to go out.
- Yağmur yağıyor ama dışarı çıkmak istiyorum.
- I would like to go, too.
- Ben de gitmek istiyorum.
- If I were to be reborn, I would like to be a bird.
- Yeniden doğsam, bir kuş olmayı isterdim.
- I wonder if Tom would like to play poker with us.
- Acaba Tom bizimle poker oynamak ister mi?
- Tom would like Mary to be on his team.
- Tom, Mary'nin kendi takımında olmasını istiyor.
- I would like to have a glass of tea.
- Bir bardak çay içmek istiyorum.
- We would like some more beers.
- Biraz daha bira istiyoruz.
- She implied that she would like to come with us.
- O bizimle gelmek istediğini ima etti.
- I would like to buy some cheese.
- Biraz peynir satın almak istiyorum.
- You just touched on the topic I would like to discuss.
- Sen tam da tartışmak istediğim konuya değindin.
- I would like to talk to your manager.
- Senin yöneticinle konuşmak istiyorum.
- You just touched on the topic I would like to discuss.
- Az önce tartışmak istediğim konuya değindiniz.
- I assume you would like to meet Tom.
- Tom'la tanışmak istediğini varsayıyorum.
- I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
- Balayımız için seni güzel bir yere götürmek istiyorum.
- I would like a sugar bowl like hers!
- Ben de onunki gibi bir şekerlik istiyorum!
- I would like to move to Australia.
- Ben Avustralya'ya taşınmak isterim.
- I would like to have this camera.
- Bu kameraya sahip olmak istiyorum.
- I would like to go and have a drink.
- Gidip bir şeyler içmek istiyorum.
- I would like to visit New York.
- New York'u ziyaret etmek istiyorum.
- I would like to drink something.
- Bir şey içmek istiyorum.
- Tom would like nothing more than to tell Mary everything.
- Tom, Mary'ye her şeyi anlatmaktan başka bir şey istemez.
- I would like you to answer my questions.
- Sorularıma cevap vermenizi istiyorum.
- I would like to make a phone call.
- Bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
- I still would like your approval.
- Ben hâlâ senin onayını istiyorum.
- I would like to live in France.
- Fransa'da yaşamak isterim.
- I would like some envelopes.
- Birkaç zarf istiyorum.
- Tom would like to ask you and Mary some questions.
- Tom sana ve Mary'ye birkaç soru sormak istiyor.
- Don't you think I would like to do that?
- Sence de bunu yapmak istemez miyim?
- We would like to leave.
- Gitmek istiyoruz.
- I would like to learn English to have a better resume in the job market.
- İş piyasasında daha iyi bir özgeçmişe sahip olmak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I would like to insure this package.
- Bu paketi sigortalatmak istiyorum.
- I would like to have my teeth straightened.
- Dişlerimi düzeltmek istiyorum.
- I would like you to meet a friend of mine.
- Seni bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.
- I would like to go to the United States.
- Amerika Birleşik Devletlerine gitmek istiyorum.
- I would like to go to the USA.
- Amerika'ya gitmek istiyorum.
- Tom told me that he would like to buy a new bicycle.
- Tom bana yeni bir bisiklet almak istediğini söyledi.
- The young gentleman would like to drink something.
- Genç beyefendi bir şey içmek istiyor.
- Tom would like to talk to you.
- Tom seninle konuşmak istiyor.
- First of all, I would like to thank you for your hospitality.
- Her şeyden önce, konukseverliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to come and see you.
- Gelmek ve seni görmek istiyorum.
- I would like to punch Tom in the head.
- Tom'un kafasına yumruk atmak isterdim.
- I would like to open a checking account.
- Bir çek hesabı açmak istiyorum.
- I would like to work this summer.
- Ben bu yaz çalışmak isterim.
- Tom would like to have a smooth skin.
- Tom pürüzsüz bir cildi olsun istiyor.
- I would like to buy a dog.
- Bir köpek almak istiyorum.
- I would like to ask a favor of you.
- Senden bir ricada bulunmak istiyorum.
- For myself, I would like to take part in the game.
- Kendi adıma, oyunda yer almak istiyorum.
- The dentist would like you not to eat any sweets.
- Diş hekimi tatlı yememeni istiyor.
- I would like to know how much it costs.
- Ne kadar tuttuğunu bilmek istiyorum.
- I would like to travel and visit new places.
- Seyahat etmek ve yeni yerler görmek istiyorum.
- I would like to go to a business school.
- Bir işletme fakültesine gitmek istiyorum.
- I would like to go to Austria in order to study music.
- Müzik eğitimi almak için Avusturya'ya gitmek istiyorum.
- I would like to have some more tea.
- Biraz daha çay almak istiyorum.
- I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.
- Henüz korpusta görünmeyen İtalyanca kelimelerin bir listesini istiyorum.
- I would like to have a room of my own.
- Kendime ait bir odam olmasını istiyorum.
- I would like mine rare.
- Benimkini az pişmiş istiyorum.
- I would like to eat ice cream.
- Ben dondurma yemek istiyorum.
- Tom would like a sandwich.
- Tom bir sandviç isterdi.
- I would like to hire a car.
- Bir araba kiralamak isterim.
- I would like some white bread.
- Ben biraz beyaz ekmek istiyorum.
- I would like to live in the house that's closest to the sea.
- Denize en yakın evde oturmak isterim.
- I would like to be wished a happy birthday in person.
- Doğum günümü şahsen kutlamak istiyorum.
- Tom would like to thank Mary for her help.
- Tom, Mary'ye yardımları için teşekkür etmek istiyor.
- Is there anything else you would like to eat?
- Yemek istediğin daha başka bir şey var mı?
- Tom would like to buy a house in Boston.
- Tom Boston'da bir ev satın almak istiyor.
- I would like to go to the United States.
- Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmek istiyorum.
- Is there anything else you would like to buy?
- Almak istediğin başka bir şey var mı?
- I would like to learn something about you.
- Hakkınızda bir şeyler öğrenmek istiyorum.
- Tom would like to buy a Japanese car.
- Tom bir Japon arabası almak istiyor.
- I would like to take that trip with you.
- Seninle o yolculuğa çıklmak istiyorum.
- I would like to eat a hot soup.
- Sıcak bir çorba içmek istiyorum.
- I would like to live in the quiet country.
- Sakin bir ülkede yaşamak isterdim.
- Please let me know immediately if you would like to use this computer.
- Bu bilgisayarı kullanmak isterseniz, lütfen hemen bana bildirin.
- I would like to improve my French.
- Fransızca'mı geliştirmek istiyorum.
- I would like to ask two questions.
- İki soru sormak istiyorum.
- I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
- Evi temizlemem için geçen zamanı büyük ölçüde azaltmak istiyorum.
- We would like to know if you can grant us a special discount.
- Bize özel bir indirim yapıp yapamayacağınızı bilmek istiyoruz.
- I would like to chat with you by e-mail.
- Sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.
- Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?
- Benimle Lady Gaga'nın canlı konserini izlemek isteyen var mı?
- If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
- Jenny'den haber alırsan, onu görmek istediğimi ona söyler misin?
- I would like to subscribe to your newsletter.
- Haber bülteninize abone olmak istiyorum.
- I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
- Tarifeleri ülke ülke kontrol etmek yerine blok olarak kontrol etmenin daha uygun olduğunu vurgulamak isterim.
- I would like to see another race.
- Başka bir yarış görmek istiyorum.
- I would like to thank you for your great job.
- Harika işin için sana teşekkür etmek istiyorum.
- Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
- İngiltere'de pek çok insan monarşiye verilen kamu desteğinin kaldırıldığını görmek istiyor.
- I would like to live in Iceland.
- İzlanda'da yaşamak isterim.
- I would like to learn English for several reasons.
- Çeşitli nedenlerden dolayı İngilizce öğrenmek istiyorum.
- Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
- Ayrıca, listelenen konulardan herhangi biri hakkında görüşlerinizi sunmak isterseniz lütfen benimle iletişime geçebilir misiniz?
- I think I would like to talk with Tom about this before making a decision.
- Sanırım karar vermeden önce bu konuda Tom'la konuşmak istiyorum.
- I would like to know how you will proceed in this matter.
- Bu konuda nasıl devam edeceğinizi bilmek istiyorum.
- I would like to improve my English pronunciation.
- İngilizce telaffuzumu geliştirmek istiyorum.
- I would like to see you before I leave.
- Gitmeden seni görmek istiyorum.
- I would like the least expensive one.
- En ucuzunu istiyorum.
- I would like to see you again some day.
- Bir gün seni tekrar görmek istiyorum.
- I would like to see the contract.
- Kontratı görmek istiyorum.
- I would like to thank you for accepting my invitation.
- Davetimi kabul ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
- I certainly would like a refund.
- Kesinlikle paramı geri istiyorum.
- Tom would like to know the reason.
- Tom sebebini bilmek istiyor.
- I would like to buy a dog.
- Ben bir köpek satın almak istiyorum.
- I would like to buy a sofa.
- Bir kanepe satın almak istiyorum.
- Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
- Bir kuş gibi uçabilseydim keşke, her istediğim yere...
- I'm sure Tom would like to go with you.
- Eminim Tom da seninle gelmek ister.
- I would like to go and get my stuff.
- Gidip eşyalarımı almak istiyorum.
- I would like to have this car repaired as soon as possible.
- Bu arabanın bir an önce tamir edilmesini istiyorum.
- Maybe Tom would like to do that.
- Belki Tom da bunu yapmak ister.
- We would like you to come to our party.
- Partimize gelmenizi istiyoruz.
- I would like fruit juice.
- Ben meyve suyu istiyorum.
- Tom would like you to stop by his office.
- Tom ofisine uğramanızı istiyor.
- We would like to buy a sofa.
- Biz bir kanepe satın almak istiyoruz.
- I think Tom would like doing that.
- Bence Tom bunu yapmak istiyor.
- I would like to do a course in Arabic.
- Arapça kursuna gitmek istiyorum.
- I would like to eat.
- Yemek istiyorum.
- I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
- Meslektaşlarım adına teşekkürlerimizi iletmek isterim.
- I would like to draw a tree.
- Bir ağaç çizmek istiyorum.
- I would like to try the blue striped skirt.
- Ben mavi çizgili eteği denemek istiyorum.
- I would like to see that.
- Onu görmek istiyorum.
- She would like to have another cup of coffee.
- Bir fincan kahve daha içmek istiyor.
- I would like that.
- Bunu isterdim.
- I would like red wine.
- Kırmızı şarap istiyorum.
- I would like to go to France.
- Fransa'ya gitmek istiyorum.
- I would like her to give me an explanation.
- Bana bir açıklama yapmasını istiyorum.
- I would like you to understand.
- Beni anlamanı istiyorum.
- I would like to send a package to Japan.
- Japonya'ya bir paket göndermek isterim.
- I would like to hear your voice, too.
- Ben de senin sesini duymak istiyorum.
- I would like to learn English to know new cultures.
- Yeni kültürler öğrenmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I would like to attend the party on November 1st.
- Ben 1 Kasım'daki partiye katılmak istiyorum.
- She implied that she would like to come with us.
- Bizimle gelmek istediğini ima etti.
- If possible, I would like an explanation.
- Eğer mümkünse, bir açıklama istiyorum.
- Tom would like to talk with you about tomorrow's schedule.
- Tom seninle yarınki program hakkında konuşmak istiyor.
- We would like to leave.
- Biz ayrılmak istiyoruz.
- I would like to go home now.
- Şimdi eve gitmek istiyorum.
- Tom would like to see you there.
- Tom seni orada görmek istiyor.
- I would like to know whether or not my luggage was reshipped to Tokyo.
- Bagajımın Tokyo'ya yeniden gönderilip gönderilmediğini bilmek isterim.
- I would like to leave.
- Ayrılmak istiyorum.
- I would like to thank you for your collaboration.
- İşbirliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
- Tom would like some coffee.
- Tom biraz kahve isterdi.
- I would like to see Tom.
- Tom'u görmek istiyorum.
- I think Tom would like to quit his job.
- Sanırım Tom işinden ayrılmak istiyor.
- I would like to learn standard English.
- Standart İngilizce öğrenmek isterim.
- I would like you to add my name to your mailing list for the course.
- Kurs için mail listenize benim adımı da eklemenizi istiyorum.
- Tom would like to get something to eat.
- Tom yiyecek bir şey almak istiyor.
- I would like to read books on Japanese history.
- Japon tarihi üzerine kitaplar okumak istiyorum.
- Before deciding, I would like to consult with my family.
- Karar vermeden önce, aileme danışmak istiyorum.
- I would like to hear your voice, too.
- Ben de, sesinizi duymak istiyorum.
- I would like to have some pancakes now.
- Şimdi biraz krep yemek istiyorum.
- First of all, I would like to thank you for your hospitality.
- Öncelikle misafirperverliğiniz için teşekkür etmek isterim.
- I would like to pay with a credit card.
- Ben bir kredi kartı ile ödemek istiyorum.
- I would like you to look over these documents.
- Bu belgelere göz atmanı istiyorum.
- Tom would like to have stayed for dinner, but he had to go back to work.
- Tom akşam yemeğine kalmak isterdi ama işe dönmesi gerekiyordu.
- Tom would like to see the Eiffel Tower.
- Tom Eyfel Kulesi'ni görmek istiyor.
- Someday, I would like to possess a sailboat.
- Günün birinde, bir yelkenliye sahip olmak istiyorum.
- Tom would like to stay longer.
- Tom daha uzun kalmak istiyor.
- I would like to walk along the river.
- Nehir boyunca yürümek istiyorum.
- I would like to know them too.
- Ben de onları tanımak istiyorum.
- I would like to discuss about the price with you.
- Sizinle fiyat hakkında konuşmak istiyorum.
- I would like to go back in time to see what the dinosaurs looked like.
- Dinozorların neye benzediğini görmek için zamanda geriye gitmek isterdim.
- Tom would like to see you.
- Tom seni görmek isterdi.
- I would like a tourist visa.
- Bir turist vizesi istiyorum.
- I would like to see the contract.
- Sözleşmeyi görmek istiyorum.
- I would like to kiss you.
- Seni öpmek istiyorum.
- I would like to call on you one of these days.
- Bugünlerde sizi ziyaret etmek isterim.
- I would like to arrive.
- Ben gelmek istiyorum.
- I would like to write a book about Cyprus.
- Kıbrıs hakkında bir kitap yazmak isterim.
- I would like to speak to Tom.
- Tom ile konuşmak istiyorum.
- I still would like to do that.
- Hâlâ bunu yapmak istiyorum.
- I would like to learn English to know the United States.
- ABD'yi tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
- Şirket adına, hepinize içten teşekkürlerimi sunmak isterim.
- I would like to purchase your latest mail order catalogue.
- En son posta siparişi kataloğunuzu satın almak istiyorum.
- I would like to be there in good time.
- Zamanında orada olmak istiyorum.
- I would like to eat now.
- Şimdi yemek istiyorum.
- I think Mary would like Tom to do that for her.
- Bence Mary, Tom'un bunu onun için yapmasını isterdi.
- I would like to come to your party.
- Partinize gelmek istiyorum.
- I would like to learn to play the piano, guitar and flute.
- Piyano, gitar ve flüt çalmayı öğrenmek istiyorum.
- He would like to know whether you play chess.
- Satranç oynayıp oynamadığınızı bilmek istiyor.
- We would like to buy a sofa.
- Bir kanepe almak istiyoruz.
- I would like a little wine.
- Ben biraz şarap istiyorum.
- He would like to become a simultaneous interpreter.
- Simültane tercüman olmak istiyor.
- There's a man downstairs saying he would like to speak with you.
- Aşağıda seninle konuşmak istediğini söyleyen bir adam var.
- I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
- Evi temizlemek için harcadığım zamanı büyük ölçüde azaltmak isterdim.
- I would like to have dinner.
- Akşam yemeği yemek istiyorum.
- I would like to see you before I leave.
- Gitmeden önce seni görmek istiyorum.
- Who would like to go first?
- İlk kim gitmek ister?
- If it's not too much trouble, I would like some help.
- Çok zahmet olmayacaksa, biraz yardım istiyorum.
- I would like to learn English to know new cultures.
- Yeni kültürler tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- They would like to hire bicycles.
- Onlar bisiklet kiralamak istiyorlar.
- I would like to study Arabic.
- Arapça öğrenmek istiyorum.
- I would like to ask a question.
- Bir soru sormak istiyorum.
- I would like to clean up the house before my parents come.
- Annem ve babam gelmeden önce evi temizlemek istiyorum.
- I would like to become multilingual.
- Çok dilli olmak istiyorum.
- I would like to emphasize this.
- Bunu vurgulamak isterim.
- I still would like to do that.
- Ben hâlâ onu yapmak istiyorum.
- I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
- Mısır piramitlerinin yapımında kullanılan teknoloji hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.
- Perhaps Tom would like to do that.
- Belki de Tom bunu yapmak istiyor.
- I would like marinated fish and seafood.
- Marine edilmiş balık ve deniz ürünleri istiyorum.
- I would like to have another cup of coffee.
- Bir fincan kahve daha istiyorum.
- Tom would like to know what he did wrong.
- Tom neyi yanlış yaptığını bilmek istiyor.
- Someday, I would like to possess a sailboat.
- Bir gün, bir yelkenli sahibi olmak istiyorum.
- Tom would like to come with us.
- Tom bizimle gelmek istiyor.
- Mary would like her house cleaned three times a week.
- Meryem evinin haftada üç kez temizlenmesini istedi.
- I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
- Kendime yeni bir bilgisayar satın almak istiyorum; bana en iyi modeli gösterin.
- Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
- Yemek istediğiniz bir şey olursa bana söylemekten çekinmeyin.
- Do you think Tom would like me to do that?
- Tom'un bunu yapmamı istediğini mi sanıyorsun?
- Tom likes Mary, and he would like to see her as often as possible.
- Tom Mary'den hoşlanıyor ve onu mümkün olduğunca sık görmek istiyor.
- I would like to discuss about the price with you.
- Seninle fiyat hakkında konuşmak istiyorum.
- I would like to call on you one of these days.
- Bir gün seni ziyaret etmek istiyorum.
- Tom thought Mary would like doing that.
- Tom, Mary'nin onu yapmak isteyeceğini düşünüyordu.
- The young gentleman would like to drink something.
- Genç beyefendi bir şeyler içmek istiyor.
- I would like you to meet a friend of mine.
- Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
- I would like to see Kylie Minogue.
- Kylie Minogue'u görmek istiyorum.
- Tom would like to know how Mary did that.
- Tom, Mary'nin bunu nasıl yaptığını bilmek istiyor.
- I would like to live in France.
- Fransa'da yaşamak istiyorum.
- I would like to visit Argentina.
- Arjantin'i ziyaret etmek istiyorum.
- I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
- Ben bu saati satın almak istiyorum ama ne yazık ki fazla pahalı.
- Please, I would like some champagne.
- Lütfen, biraz şampanya istiyorum.
- I would like to do something else today.
- Bugün başka bir şey yapmak istiyorum.
- On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
- Şirket adına hepinize içten teşekkürlerimizi sunmak istiyorum.
- They would like to see me.
- Onlar beni görmek istiyorlar.
- I would like to study Arabic.
- Arapça çalışmak istiyorum.
- Who would like to go first?
- Kim önce gitmek ister?
- I would like to address two questions.
- İki soruya yanıt vermek isterim.
- I would like you to meet my parents.
- Ebeveynlerimle tanışmanı isterim.
- I would like to see the festival.
- Festivali görmek istiyorum.
- I would like to live in the house that's closest to the sea.
- Denize en yakın olan evde yaşamak istiyorum.
- Tom would like something cold to drink.
- Tom içecek soğuk bir şey istedi.
- Tom would like to visit the Eiffel Tower.
- Tom, Eyfel Kulesi'ni ziyaret etmek istiyor.
- I would like to see my father.
- Babamı görmek istiyorum.
- I would like him to write more often.
- Daha sık yazmasını istiyorum.
- I would like my name to be Tom.
- Adımın Tom olmasını istiyorum.
- All of us would like to get rid of nuclear weapons.
- Hepimiz nükleer silahlardan kurtulmak istiyoruz.
- I assume you would like to meet Tom.
- Sanırım Tom'la tanışmak istiyorsun.
- I would like to see you before leaving for Europe.
- Avrupa'ya gitmeden önce seni görmek istiyorum.
- I would like to come to see you.
- Sizi görmeye gelmek istiyorum.
- I am sure our dear guest would like to have a bath before he goes to bed.
- Eminim sevgili misafirimiz yatmadan önce banyo yapmak ister.
- Let's predrink at home before going to the club, because I would like to save some money.
- Kulübe gitmeden önce evde içelim, çünkü biraz para biriktirmek istiyorum.
- Do you still think Tom would like to go to Boston with us?
- Hâlâ Tom'un bizimle Boston'a gitmek istediğini düşünüyor musun?
- I would like to work this summer.
- Bu yaz çalışmak istiyorum.
- If I were to be reborn, I would like to be a bird.
- Eğer yeniden doğacak olsaydım, bir kuş olmak isterdim.
- I would like a cup of coffee.
- Bir fincan kahve istiyorum.
- Tom would like it.
- Tom bunu istiyor.
- I would like to improve my French but I really have no time.
- Fransızcamı geliştirmek istiyorum ama gerçekten hiç zamanım yok.
- She hinted that she would like him to leave.
- Onun gitmesini istediğini hissettirdi.
- Tom would like to change seats with Mary.
- Tom, Mary ile yer değiştirmek istiyor.
- I would like to but I have a required course tonight.
- Çok isterdim ama bu akşam zorunlu bir dersim var.
- We would like to live in this village and study the Kadazan language.
- Bu köyde yaşamak ve Kadazan dilini öğrenmek istiyoruz.
- I would like to get better at speaking French.
- Fransızca konuşmada daha iyi olmak istiyorum.
- Tom would like to go with you.
- Tom seninle gelmek istiyor.
- I would like to travel alone.
- Ben yalnız seyahat etmek istiyorum.
- He would like to know whether you play shah.
- Şah çalıp çalmadığınızı bilmek istiyor.
- We would like to visit Nikko during this summer vacation.
- Bu yaz tatilinde Nikko'yu ziyaret etmek istiyoruz.
- I would like a cup of coffee, please.
- Bir fincan kahve istiyorum, lütfen.
- Tom would like to do that.
- Tom bunu yapmak isterdi.
- I would like to report a theft.
- Bir hırsızlık ihbarında bulunmak istiyorum.
- I would like a tourist visa.
- Turist vizesi istiyorum.
- I would like to take a seat over there.
- Şuraya oturmak istiyorum.
- I would like to go to the United States.
- Amerika'ya gitmek istiyorum.
- I would like to talk to you the day after tomorrow.
- Seninle yarından sonraki gün konuşmak istiyorum.
- I would like to become a poet.
- Şair olmak istiyorum.
- Do you think Tom would like me to do that?
- Sence Tom bunu yapmamı ister mi?
- I would like to see Mr Holmes.
- Bay Holmes'i görmek istiyorum.
- I would like to move to Australia.
- Avustralya'ya taşınmak istiyorum.
- I would like to charter a yacht.
- Bir yat kiralamak istiyorum.
- I would like a word with you.
- Seninle konuşmak istiyorum.
- I would like to meet you.
- Sizinle tanışmak istiyorum.
- I would like to learn English for job opportunities.
- İş olanakları için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I would like to learn English for international travel.
- Uluslararası seyahat için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I would like to be a veterinarian.
- Veteriner olmak istiyorum.
- I would like to be a veterinarian.
- Bir veteriner hekim olmak isterim.
- I would like to learn English to be able to communicate with the whole world.
- Tüm dünya ile iletişim kurabilmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I would like to have my hair cut.
- Saçımı kestirmek istiyorum.
- If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
- Jenny'den haber alırsan, onu görmek istediğimi söyler misin?
- I'm sure Tom would like to go with you.
- Tom'un seninle gitmek istediğinden eminim.
- I would like to drink something.
- Bir şeyler içmek istiyorum.
- I'm sure you two would like some time alone.
- Eminim ikiniz de biraz yalnız kalmak istersiniz.
- I would like to introduce my husband and my sons to you.
- Kocamı ve oğullarımı sana tanıtmak isterim.
- I would like you to close your eyes.
- Gözlerinizi kapatmanızı istiyorum.
- I think Tom would like to hear about this.
- Bence Tom bunu duymak isteyecektir.
- There's one question I would like to ask you.
- Sana sormak istediğim bir soru var.
- I would like to know who my parents are.
- Ailemin kim olduğunu bilmek istiyorum.
- I think Tom would like Mary to do that for him.
- Bence Tom, Mary'nin onun için bunu yapmasını isterdi.
- I would like white chocolate.
- Beyaz çikolata istiyorum.
- I would like you to wear this.
- Bunu takmanı istiyorum.
- I would like to know how much money there is in my account.
- Hesabımda ne kadar para olduğunu bilmek istiyorum.
- I would like to insure this package.
- Bu koliyi sigorta ettirmek istiyorum.
- I would like to go with you.
- Sizinle gitmek istiyorum.
- I would like to talk with you again.
- Sizinle tekrar konuşmak istiyorum.
- Tom would like it.
- Tom bunu isterdi.
- Tom would like a sandwich.
- Tom bir sandviç istiyor.
- If I were to live again, I would like to be a musician.
- Eğer tekrar yaşayacak olsaydım, müzisyen olmak isterdim.
- Hello, I would like some fresh orange juice.
- Merhaba, ben biraz taze portakal suyu istiyorum.
- I would like to make a request.
- Bir ricada bulunmak istiyorum.
- I would like to eat something.
- Bir şeyler yemek istiyorum.
- I would like to set the record straight.
- Ben tümüyle emin olmak istiyorum.
- I would like to make an offering.
- Bir adakta bulunmak istiyorum.
- I would like to have some more water.
- Biraz daha su içmek istiyorum.
- Wish I could fly anywhere I would like like a bird.
- Keşke bir kuş gibi istediğim yere uçabilseydim.
- I think Tom would like to quit his job.
- Sanırım Tom işini bırakmak istiyor.
- I would like to go out tonight.
- Bu gece dışarı çıkmak istiyorum.
- Tom said he thought Mary would like to do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmak isteyeceğini düşündüğünü söyledi.
- Do you still think Tom would like to go to Boston with us?
- Hâlâ Tom'un bizimle Boston'a gelmek isteyeceğini düşünüyor musun?
- I would like you to understand.
- Anlamanı istiyorum.
- I would like to learn all the European languages.
- Bütün Avrupa dillerini öğrenmek istiyorum.
- I would like to visit the Great Wall this year.
- Bu yıl Çin Seddi'ni ziyaret etmek isterim.
- I think Tom would like to know that you're planning to do that.
- Bence Tom bunu yapmayı planladığını bilmek ister.
- I would like to drink a coffee.
- Bir kahve içmek istiyorum.
- I'm here and I would like to say something.
- Ben buradayım ve bir şey söylemek istiyorum.
- I would like to thank you for your cooperation.
- İşbirliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to see Tom one more time.
- Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
- I would like to visit South Korea.
- Güney Kore'yi ziyaret etmek istiyorum.
- My sisters would like to come to the party with us.
- Kız kardeşlerim bizimle partiye gelmek istiyor.
- I thought Tom would like to know.
- Tom'un bilmek isteyeceğini düşündüm.
- I would like to become a top model and travel all over the world.
- Bir top model olmayı ve tüm dünyayı dolaşmayı isterim.
- Tom would like to speak with you.
- Tom seninle konuşmak istiyor.
- I still would like Tom's approval.
- Yine de Tom'un onayını istiyorum.
- I would like some envelopes.
- Zarf istiyorum.
- That's why I like traveling, and would like to experience many different cultures.
- Bu yüzden seyahat etmeyi seviyorum ve birçok farklı kültürü deneyimlemek istiyorum.
- I would like your picture.
- Resmini istiyorum.
- I would like to use your word processor.
- Kelime işlemcinizi kullanmak istiyorum.
- I would like to learn English to know other different cultures.
- Diğer farklı kültürleri tanımak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I'll ask around at school and see if anybody would like to volunteer to help us.
- Okulda etrafa soracağım ve bize yardım etmek için gönüllü olmak isteyen biri var mı diye bakacağım.
- We would like to eat the lunch together.
- Birlikte öğle yemeği yemek istiyoruz.
- I would like to have this camera.
- Bu kameraya sahip olmak isterdim.
- I would like to see it.
- Görmek isterim.
- I would like to meet his father.
- Babasıyla tanışmak istiyorum.
- I would like to visit the Great Wall this year.
- Bu yıl Çin Seddi'ni ziyaret etmek istiyorum.
- Tom would like Mary to be on the team.
- Tom, Mary'nin takımda olmasını istiyor.
- I would like to do more.
- Ben daha fazlasını yapmak istiyorum.
- I would like you to sing a song.
- Bir şarkı söylemeni istiyorum.
- I would like to attend that lecture.
- O konferansa katılmak istiyorum.
- I was wondering if you would like to go to the dance with me.
- Benimle dansa gitmek ister misin diye merak ediyordum.
- I would like to address two questions.
- İki soruya değinmek istiyorum.
- If possible, I would like to go home now.
- Mümkünse hemen eve gitmek isterim.
- Do unto others as you would like them to do unto you.
- Sana yapmalarını istediğin gibi başkalarına da yap.
- I would like to borrow fifty dollars from you.
- Senden elli dolar ödünç almak istiyorum.
- Tom would like to ask you some questions.
- Tom sana bazı sorular sormak istiyor.
- Let me come to the ball; I, too, would like to dance.
- Baloya gelmeme izin ver; Ben de dans etmek istiyorum.
- I would like to buy some cheese.
- Biraz peynir almak istiyorum.
- I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
- Piyano, gitar ya da flüt çalmayı öğrenmek isterim.
- Next, I would like to be able to sing better.
- Sonra, daha iyi şarkı söyleyebilmek istiyorum.
- I would like to have a room of my own.
- Kendime ait bir odam olsun istiyorum.
- I would like you to make tea for me.
- Benim için çay yapmanı istiyorum.
- I would like to see you again sometime.
- Günün birinde seni tekrar görmek isterim.
- I have a headache, so I would like to take a day off today.
- Başım ağrıyor, bu yüzden bugün izin almak istiyorum.
- Tom would like you to stop by his office.
- Tom ofisine uğramanı istiyor.
- I would like to set the record straight.
- Kayıtları düzeltmek istiyorum.
- We would like to live in this village and study the Kadazan language.
- Biz bu köyde yaşayıp Kadazan dilini öğrenmek istiyoruz.
- Tom would like to go with you.
- Tom seninle gitmek istiyor.
- I would like to see Mr Holmes.
- Bay Holmes'u görmek istiyorum.
- I would like some envelopes.
- Biraz zarf istiyorum.
- I would like to become a poet.
- Ben bir şair olmak istiyorum.
- I would like to chat with you by e-mail.
- Sizinle e-posta yoluyla sohbet etmek istiyorum.
- I would like to walk along the river.
- Ben ırmak boyunca yürümek isterim.
- I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
- Yen güçlüyken yabancı ülkelere seyahat etmek istiyorum.
- I would like a little more tea.
- Biraz daha çay istiyorum.
- I would like to improve my Spanish.
- İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.
- I didn't think Tom would like doing that.
- Tom'un onu yapmak isteyeceğini sanmıyordum.
- I would like a quart of milk.
- Bir litre süt istiyorum.
- I would like to work in Germany.
- Almanya'da çalışmak istiyorum.
- I would like some peace and quiet.
- Biraz huzur ve sessizlik istiyorum.
- I would like to see my art teacher this afternoon.
- Bu öğleden sonra resim öğretmenimi görmek istiyorum.
- Tom would like to ask you some questions.
- Tom size bazı sorular sormak istiyor.
- I would like to see you again some day.
- Bir gün seni tekrar görmek isterim.
- I would like him to write more often.
- Ben onun daha sık yazmasını isterim.
- I would like to thank you for your great job.
- Harika işiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
- I would like to visit South Korea.
- Güney Kore'yi ziyaret etmek isterim.
- I would like a room.
- Bir oda istiyorum.
- I would like to buy some postcards.
- Birkaç kartpostal almak istiyorum.
- I would like marinated fish and seafood.
- Ben marine edilmiş balık ve deniz ürünü istiyorum.
- I would like some fish.
- Balık istiyorum.
- As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
- Bana gelince, havalı, uluslararası bir adam olmaya çalışmak yerine, açık fikirli bir dünya insanı olmak isterdim.
- I would like you to know how important you are to me.
- Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni isterim.
- Tom would like to get a Japanese car.
- Tom bir Japon arabası almak istiyor.
- I would like to convert a thousand kronor to dollars.
- Bin kronu dolara çevirmek istiyorum.
- We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
- Şirketinizle olan mali sorunlarımızı halletmede yardımınızı istirham etmek istiyoruz.
- I would like to have breakfast.
- Kahvaltı yapmak istiyorum.
- Tom said that Mary would like to do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmak istediğini söyledi.
- I would like to know how these substances are absorbed by the body.
- Bu maddelerin vücut tarafından nasıl emildiğini bilmek istiyorum.
- I don't think Tom knows what Mary would like him to do.
- Tom'un Mary'den ne yapmasını istediğini bildiğini sanmıyorum.
- I would like another beer.
- Bir bira daha istiyorum.
- I would like to speak to Tom.
- Tom'la konuşmak istiyorum.
- I would like to retract my previous statement.
- Önceki ifademi geri almak istiyorum.
- I would like fruit juice.
- Meyve suyu istiyorum.
- I would like to arrive.
- Gelmek istiyorum.
- Tom would like to visit the Eiffel Tower.
- Tom, Eiffel Kulesi'ni ziyaret etmek istiyor.
- I would like to subscribe to your newsletter.
- Bülteninize abone olmak istiyorum.
- I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
- Ona yapabileceğin herhangi bir yardım için şimdiden size teşekkür etmek istiyorum.
- Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
- Eğer yemek istediğin bir şey varsa bana söylemeye çekinme.
- I would like to go to the United States one day.
- Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
- I would like to follow up on our conversation about global warming.
- Küresel ısınmayla ilgili konuşmamızı takip etmek istiyorum.
- With your approval, I would like to offer him the job.
- Senin onayınla, işi ona teklif etmek istiyorum.
- I would like to have a cup of coffee.
- Bir fincan kahve içmek isterim.
- Please call me when you have decided what you would like to do.
- Ne yapmak istediğinize karar verdiğinizde lütfen beni arayın.
- I assume that Tom would like to go to Boston with us.
- Sanırım Tom bizimle Boston'a gitmek istiyor.
- I would like you to trust me.
- Bana güvenmeni istiyorum.
- I would like you to post this letter.
- Bu mektubu postalamanı istiyorum.
- I would like you to add my name to your mailing list for the course.
- Kurs için posta listenize adımı eklemenizi istiyorum.
- I would like to go, but I don't have a car.
- Gitmek isterdim ama arabam yok.
- I would like you to translate this book into English.
- Bu kitabı İngilizceye çevirmeni istiyorum.
- I would like to hear your honest opinion.
- Samimi fikrini duymak istiyorum.
- I would like to increase the price.
- Fiyatı arttırmak istiyorum.
- I would like to know how these substances are absorbed by the body.
- Ben bu maddelerin vücut tarafından nasıl emildiğini bilmek istiyorum.
- She would like to be a psychiatrist.
- Psikiyatrist olmak istiyor.
- I still would like Tom to help me.
- Ben hâlâ Tom'un bana yardım etmesini istiyorum.
- I would like to learn English for job opportunities.
- İş fırsatları için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I would like to punch Tom in the head.
- Tom'un kafasına yumruk atmak istiyorum.
- For myself, I would like to take part in the game.
- Ben şahsen oyuna katılmak istiyorum.
- He would like to know whether you play chess.
- Satranç oynayıp oynamayacağını bilmek istiyor.
- Do you think Tom would like to do that?
- Sence Tom bunu yapmak ister mi?
- I would like to spend more time with my family.
- Ailemle daha fazla zaman geçirmek isterim.
- I would like to improve my French.
- Fransızcamı geliştirmeyi isterim.
- Tom says that Mary would like to do that.
- Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini söylüyor.
- I would like to eat something.
- Ben bir şey yemek isterim.
- I would like chicken soup.
- Tavuk çorbası istiyorum.
- He would like to come with us to the movie.
- Bizimle sinemaya gelmek istiyor.
- I would like to know more about science.
- Bilim hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
- Tom would like to see your new guitar.
- Tom yeni gitarını görmek istiyor.
- Tom would like to know how Mary did that.
- Tom Mary'nin bunu nasıl yaptığını bilmek istiyor.
- I would like to see it.
- Ben onu görmek istiyorum.
- I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
- İş arkadaşlarım adına teşekkürlerimi ifade etmek istiyorum.
- I would like to learn English for work.
- İş için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I think Tom would like to retire.
- Bence Tom emekli olmak istiyor.
- Tom would like to have a word with you.
- Tom seninle konuşmak istiyor.
- I would like to try this dress on.
- Bu elbiseyi denemek istiyorum.
- I would like to live in a large city.
- Büyük bir şehirde yaşamak isterdim.
- I would like to live in the quiet country.
- Sakin bir ülkede yaşamak istiyorum.
- I would like to visit Argentina.
- Ben Arjantin'i ziyaret etmek istiyorum.
- I would like that.
- Onu istiyorum.
- I am sure our dear guest would like to have a bath before he goes to bed.
- Sevgili misafirimizin yatmadan önce banyo yapmak istediğinden eminim.
- I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
- Çinli bir arkadaşım var ve bana Çince dersleri vermesini rica etmek istiyorum.
- I have a headache, so I would like to take a day off today.
- Başım ağrıyor, bu yüzden bugün izin istiyorum.
- I would like some peace and quiet.
- Biraz huzur ve sessizlik isterim.
- Tom would like to buy a Japanese car.
- Tom bir Japon arabası satın almak istiyor.
- I would like to visit England one day.
- Bir gün İngiltere'yi ziyaret etmek istiyorum.
- I would like to leave.
- Buradan gitmek istiyorum.
- I would like for him to write more often.
- Onun daha sık yazmasını isterim.
- Everyone would like to believe that dreams can come true.
- Herkes hayallerin gerçekleşebileceğine inanmak istiyor.
- I would like to hear your opinion.
- Fikrinizi duymak istiyorum.
- How much money you would like to withdraw?
- Ne kadar para çekmek istersin?
- He would like to have another cup of coffee.
- O bir fincan daha kahve içmek istiyor.
- Tom would like to know the reason why you did that.
- Tom, bunu neden yaptığını bilmek istiyor.
- Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
- Bayanlar ve baylar, fikrimi dinlemenizi istiyorum.
- I would like to visit you.
- Seni ziyaret etmek isterim.
- I think I would like to talk with Tom about this before making a decision.
- Sanırım bir karar vermeden önce Tom'la bu konu hakkında konuşmak istiyorum.
- I would like to start.
- Başlamak istiyorum.
- We would like you to join our company.
- Şirketimize katılmanı istiyoruz.
- I would like to speak with Johann.
- Johann ile konuşmak istiyorum.
- I would like to try the blue striped skirt.
- Mavi çizgili eteği denemek istiyorum.
- I would like to nominate Don Jones as chairman.
- Don Jones'u başkan olarak aday göstermek istiyorum.
- We would like to eat the lunch together.
- Öğle yemeğini birlikte yemek istiyoruz.
- I think Tom would like doing that.
- Bence Tom bunu yapmak isterdi.
- Let's predrink at home before going to the club, because I would like to save some money.
- Kulübe gitmeden önce evde önceden içelim, çünkü biraz para tasarruf etmek istiyorum.
- I would like to keep this.
- Bunu saklamak istiyorum.
- I would like to get to know you better.
- Seni daha yakından tanımak istiyorum.
- I would like to be Picasso.
- Picasso olmak isterdim.
- He would like to come with us to the movie.
- O bizimle birlikte sinemaya gelmek istiyor.
- I would like to become a top model and travel all over the world.
- Bir top model olmak ve dünyayı gezmek istiyorum.
- I would like to be alone.
- Tek başına olmak isterim.
- Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
- Baylar bayanlar, görüşüme kulak vermenizi istiyorum.
- I would like my name to be Tom.
- Adımın Tom olmasını isterdim.
- If you would like to meet, why don't we?
- Eğer tanışmak istersen, neden yapmıyoruz?
- Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
- Ayrıca, listelenen konulardan herhangi biri üzerinde fikrini sunmak istersen lütfen benimle irtibat kurar mısın?
- I would like you to stop personalizing disputes.
- Kişiselleşen anlaşmazlıkları durdurmanı istiyorum.
- I would like you to attend to my request.
- İsteğimi yerine getirmenizi istiyorum.
- I would like steak with a baked potato.
- Fırınlanmış patatesle biftek istiyorum.
- What souvenir do you think she would like most?
- Onun en çok hangi hediyelik eşyayı istediğini düşünüyorsun?
- Tom would like to see you in his office.
- Tom ofisinde seni görmek istiyor.
- I would like to speak with Johann.
- Ben Johann ile konuşmak istiyorum.
- I would like to speak to the head nurse.
- Baş hemşire ile konuşmak istiyorum.
- I would like to speak to a lawyer.
- Bir avukatla konuşmak istiyorum.
- I would like to use your word processor.
- Ben kelime işlemcini kullanmak istiyorum.
- I would like to eat there.
- Orada yemek istiyorum.
- Tom would like to see the Eiffel Tower.
- Tom, Eyfel Kulesi'ni görmek ister.
- I would like to sit in the non-smoking section.
- Sigara içilmeyen bölümünde oturmak istiyorum.
- I would like to exchange money.
- Para bozdurmak istiyorum.
- I would like to see Tom once more.
- Tom'u bir kez daha görmek istiyorum.
- Fadil would like to see you.
- Fadıl seni görmek istiyor.
- I still would like Sami's approval.
- Hâlâ Sami'nin onayını istiyorum.
- I would like to know your origin.
- Kökenini bilmek istiyorum.
- I would like to take that trip with you.
- O geziye seninle çıkmak istiyorum.
- Do you think Tom would like me to do that?
- Tom'un bunu yapmamı istediğini sanmıyorum.
- Tom, maybe you would like to begin.
- Tom, belki sen başlamak istersin.
- I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
- Kendime yeni bir bilgisayar almak istiyorum; bana en iyi modeli gösterin.
- I would like to address two questions.
- İki soruyu ele almak istiyorum.
- I would like to see your mother.
- Anneni görmek istiyorum.
- I would like to be viewed as well-intentioned.
- İyi niyetli olarak görülmek isterim.
- I would like you to rely on me.
- Bana güvenmeni istiyorum.
- I think Tom would like you to do that for Mary.
- Bence Tom bunu Mary için yapmanı isterdi.
- Hello, I would like some fresh orange juice.
- Merhaba, biraz taze portakal suyu istiyorum.
- I would like to learn standard English.
- Standart İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I would like to marry somebody like her.
- Onun gibi biriyle evlenmek isterim.
- I would like white chocolate.
- Beyaz çikolata isterim.
- If possible, I would like to go home now.
- Mümkünse şimdi eve gitmek istiyorum.
- I would like to try it.
- Denemek istiyorum.
- Do you think Tom would like to go to Boston with us?
- Sence Tom bizimle Boston'a gitmek ister mi?
- Perhaps you would like to go first.
- Belki de önden sen gitmek istersin.
- That's why I like traveling, and would like to experience many different cultures.
- Bu nedenle seyahat etmeyi severim ve pek çok farklı kültürü yaşamak isterim.
- I would like to have this car repaired as soon as possible.
- En kısa sürede bu arabayı tamir ettirmek istiyorum.
- I think Mary would like Tom to do that for her.
- Sanırım Mary Tom'un bunu onun için yapmasını istiyor.
- I would like to visit New York someday.
- Bir gün New York'u ziyaret etmek istiyorum.
- I thought Tom would like to see this.
- Tom'un bunu görmek isteyeceğini düşünmüştüm.
- I knew Tom would like doing that.
- Tom'un bunu yapmak isteyeceğini biliyordum.
- I would like to book a flight to Brazil.
- Brezilya'ya bir uçuş rezervasyonu yapmak istiyorum.
- I would like something to read.
- Okuyacak bir şeyler istiyorum.
- I would like to arrive.
- Varmak istiyorum.
- How much money you would like to withdraw?
- Ne kadar para çekmek istiyorsunuz?
- I would like to book a room.
- Bir oda ayırtmak istiyorum.
- Tom would like to stay longer.
- Tom daha uzun kalmak ister.
- Say which one you would like.
- Hangisini istediğinizi söyleyin.
- Tom would like something cold to drink.
- Tom soğuk bir şeyler içmek istiyordu.
- Tom thought that Mary would like to go to Boston to see John.
- Tom Mary'nin John'u görmek için Boston'a gitmek istediğini düşündü.
- I would like to live in Iceland.
- İzlanda'da yaşamak isterdim.
- I would like to join the summer camp.
- Yaz kampına katılmak istiyorum.
- I would like to nominate Don Jones as chairman.
- Ben, başkan olarak Don Jones'u aday göstermek istiyorum.
- Tom would like to have one of those.
- Tom bunlardan birine sahip olmak ister.
- I would like to work in Germany.
- Almanya'da çalışmak isterim.
- Tom would like to understand French better.
- Tom, Fransızca'yı daha iyi anlamak istiyor.
- I think Tom would like to be in Boston now.
- Bence Tom şimdi Boston'da olmak istiyor.
- I would like to call my embassy.
- Elçiliğimi aramak istiyorum.
- I would like to write a book about Cyprus.
- Kıbrıs hakkında bir kitap yazmak istiyorum.
- I would like a sugar bowl like his!
- Onunki gibi bir şekerlik isterdim!
- I would like to learn Latvian.
- Letonca öğrenmek istiyorum.
- I would like you to stay with me.
- Benimle kalmanı istiyorum.
- I would like to see that.
- Görmek istiyorum.
- In the first place, I would like to announce several new regulations.
- İlk olarak birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.
- I would like to see your products.
- Ürünlerinizi görmek istiyorum.
- Tom says that Mary would like to do that.
- Tom, Mary'nin bunu yapmak istediğini söyledi.
- I would like to help you.
- Size yardım etmek istiyorum.
- I would like to have some more water.
- Biraz daha su istiyorum.
- I think Tom would like to know what you're doing.
- Bence Tom ne yaptığınızı bilmek ister.
- I assume that Tom would like to go to Boston with us.
- Tom'un bizimle Boston'a gitmek isteyeceğini varsayıyorum.
- I would like to visit you.
- Sizi ziyaret etmek istiyorum.
- I would like to follow up on our conversation about global warming.
- Küresel ısınma hakkındaki konuşmamıza devam etmek istiyorum.
- Henry would like to see you.
- Henry seni görmek istiyor.
- We would like to stay here tonight.
- Bu gece burada kalmak istiyoruz.
- I would like to give him a present for his birthday.
- Ona doğum günü için bir hediye vermek istiyorum.
- Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family.
- Leyla herkesin aile yetiştirmek istediği bir mahallede yaşıyordu.
- I think Tom would like you to do that for Mary.
- Sanırım Tom bunu Mary için yapmanı istiyor.
- I would like a chocolate ice cream.
- Çikolatalı dondurma istiyorum.
- He would like to become a simultaneous interpreter.
- Simultane tercüman olmak istiyor.
- I would like to go for a swim.
- Yüzmeye gitmek istiyorum.
- With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.
- İzninizle, okuldaki kızımı almaya gitmek için toplantıyı terk etmek istiyorum.
- I still would like Tom to help me.
- Yine de Tom'un bana yardım etmesini istiyorum.
- Tom would like to ask you how you did that.
- Tom sana bunu nasıl yaptığını sormak istiyor.
- Tom thought Mary would like to do that.
- Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini düşündü.
- Tom told me that he would like to go to the zoo with us tomorrow.
- Tom bana yarın bizimle hayvanat bahçesine gitmek istediğini söyledi.
- I would like to speak English.
- İngilizce konuşmak istiyorum.
- I would like to have a word with you.
- Seninle konuşmak istiyorum.
- I would like to know them too.
- Ben de onları tanımak isterdim.
- I would like to travel, but I don't have any money.
- Seyahat etmeyi isterim ama hiç param yok.
- Is there anything else you would like me to buy for you?
- Senin için almamı istediğiniz başka bir şey var mı?
- Do you think Tom would like to eat with us?
- Sence Tom bizimle yemek yemek ister mi?
- Is there anything else you would like to buy?
- Satın almak istediğin başka bir şey var mı?
- I would like to make an appointment with the doctor.
- Doktordan bir randevu almak istiyorum.
- I would like to show you my beautiful city.
- Size güzel şehrimi göstermek istiyorum.
- I would like to propose a toast on your birthday.
- Doğum günün için kadeh kaldırmak istiyorum.
- I would like to talk with you about this matter.
- Sizinle bu konu hakkında konuşmak istiyorum.
- I would like to have my teeth straightened.
- Dişlerimi düzelttirmek istiyorum.
- I would like this book.
- Bu kitabı istiyorum.
- I thought Tom would like to know.
- Tom'un bilmek isteyeceğini düşünüyordum.
- I would like to go to Japan.
- Japonya'ya gitmek istiyorum.
- I would like to get a camera like this.
- Bunun gibi bir fotoğraf makinesi almak isterdim.
- I would like to go with you.
- Ben de seninle gelmek isterim.
- I would like to hire a car.
- Bir araba kiralamak istiyorum.
- I would like to meet her.
- Onunla tanışmak istiyorum.
- I think Tom would like to know that you're planning to do that.
- Sanırım Tom onu yapmayı planladığını bilmek istiyor.
- I would like to purchase some boots.
- Bot almak istiyorum.
- Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family.
- Layla herkesin aile kurmak isteyeceği bir mahallede yaşıyordu.
- I would like to do more.
- Daha fazlasını yapmak isterim.
- We would like to distribute this product in Japan.
- Bu ürünü Japonya'da dağıtmak istiyoruz.
- I would like some hot tea, please.
- Biraz sıcak çay istiyorum, lütfen.
- Tom figured that Mary would like to know the news.
- Tom, Mary'nin haberleri bilmek isteyeceğini düşündü.
- I would like to ask you a question.
- Size bir soru sormak istiyorum.
- I would like to get a camera like this.
- Bunun gibi bir kamera almak istiyorum.
- I would like to know your origin.
- Kökeninizi bilmek istiyorum.
- I would like to meet them.
- Onlarla tanışmak isterim.
- I would like to have some water.
- Biraz su içmek istiyorum.
- I would like to carry out the plan.
- Planı uygulamak istiyorum.
- Tom would like to see your essay after you've written it.
- Tom onu yazdıktan sonra denemeni görmek istiyor.
- Tom would like to visit us tomorrow.
- Tom yarın bizi ziyaret etmek istiyor.
- I would like to order drinks now.
- Şimdi içecekleri şipariş etmek istiyorum.
- I would like to see my father.
- Ben babamı görmek istiyorum.
- I certainly would like a refund.
- Kesinlikle bir geri ödeme istiyorum.
- I would like you to sing a song.
- Senin bir şarkı söylemeni istiyorum.
- Tom would like a word with you.
- Tom seninle konuşmak istiyor.
- I would like to have cleaner teeth!
- Daha temiz dişlerim olsun isterdim!
- A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
- Teknik Oturum Gündeminde birkaç kişi daha sonra gün içindeki bazı oturumlara katılmak istediklerinden söz ettiler.
- I would like you to look over these documents.
- Bu belgelere bakmanızı istiyorum.
- Tom would like to talk with you.
- Tom seninle konuşmak istiyor.
- I would like to improve myself.
- Kendimi geliştirmek isterim.
- Fadil would like to see you.
- Fadil seni görmek istiyor.
- I would like a little wine.
- Biraz şarap istiyorum.
- I would like to learn English to be able to communicate with the whole world.
- Bütün dünyayla iletişim kurabilmek için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- I would like to get a blouse to go with this blazer.
- Bu blazer ceketle uyumlu bir bluz almak istiyorum.
- I would like to be like you.
- Senin gibi olmak istiyorum.
- I would like to see Tom once more.
- Tom'u bir kez daha görmek isterdim.
- They would like to stay at home.
- Onlar evde kalmak istiyorlar.
- I would like you to understand.
- Anlamanızı isterim.
- I would like something to read.
- Okuyacak bir şey istiyorum.
- In the first place, I would like to announce several new regulations.
- İlk olarak, birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.
Show More (1997)
|
