|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
be unable to contain oneself for v.
|
yerinde duramamak |
|
| 2 |
General |
be beside oneself v.
|
kendini kaybetmek |
|
| 3 |
General |
be unable to bring oneself to v.
|
kendine yedirememek |
|
| 4 |
General |
be beside oneself v.
|
aklı başından gitmek |
|
| 5 |
General |
be oneself talked about v.
|
dile düşmek |
|
| 6 |
General |
be divert oneself v.
|
avunmak |
|
| 7 |
General |
be full of oneself v.
|
kendini beğenmek |
|
| 8 |
General |
be oneself talked about v.
|
dillere düşmek |
|
| 9 |
General |
be beside oneself with joy v.
|
külahını havaya atmak |
|
| 10 |
General |
let oneself be cheated v.
|
avanaklık etmek |
|
| 11 |
General |
be locked oneself into something v.
|
kendini adamak |
|
| 12 |
General |
be beside oneself with v.
|
kendini kaybetmek |
|
| 13 |
General |
be sure of oneself v.
|
kendinden emin olmak |
|
|
|
| 14 |
General |
be unaware of the happenings around oneself v.
|
dünyadan haberi olmamak |
|
| 15 |
General |
be a law unto oneself v.
|
kafasına göre hareket etmek |
|
| 16 |
General |
allow oneself be led by the nose v.
|
sakalı ele vermek |
|
| 17 |
General |
be unable to bring oneself (to do something) v.
|
nefsine yedirememek |
|
| 18 |
General |
be in possession of oneself v.
|
kendine hakim olmak |
|
| 19 |
General |
be in possession of oneself v.
|
kendine sahip olmak |
|
| 20 |
General |
be pleased with oneself v.
|
kendinden memnun olmak |
|
| 21 |
General |
be sure of oneself v.
|
kendine güvenmek |
|
| 22 |
General |
be a law unto oneself v.
|
bildiği gibi davranmak |
|
| 23 |
General |
be a law unto oneself v.
|
bildiğini okumak |
|
| 24 |
General |
be oneself again v.
|
kendine gelmek |
|
| 25 |
General |
be unable to contain oneself v.
|
içi içine sığmamak |
|
| 26 |
General |
be beside oneself v.
|
kendinden geçmek |
|
| 27 |
General |
be left all by oneself v.
|
ortalıkta kalmak |
|
| 28 |
General |
think oneself be important v.
|
fasulye gibi kendini nimetten saymak |
|
| 29 |
General |
be enjoying oneself v.
|
gününü gün etmek |
|
| 30 |
General |
be unaware of what is going on around oneself v.
|
dünyadan haberi olmamak |
|
| 31 |
General |
be ashamed of oneself v.
|
kendinden utanmak |
|
| 32 |
General |
be unable to bring oneself to say v.
|
dili varmamak |
|
| 33 |
General |
be not oneself anymore v.
|
kendi olmaktan çıkmak |
|
|
|
| 34 |
General |
not to be able to make oneself understood v.
|
derdini anlatamamak |
|
| 35 |
General |
be unfair to oneself v.
|
kendine haksızlık etmek |
|
| 36 |
General |
be unjust to oneself v.
|
kendine haksızlık etmek |
|
| 37 |
General |
be a law unto oneself v.
|
başına buyruk gitmek |
|
| 38 |
General |
be a law unto oneself v.
|
kanun benim diyerek yaşamak |
|
| 39 |
General |
be at peace with oneself v.
|
kendisiyle barışık olmak |
|
| 40 |
General |
be at peace with oneself v.
|
kendiyle barışık olmak |
|
| 41 |
General |
be proud of oneself v.
|
kendisiyle gurur duymak |
|
| 42 |
General |
be proud of oneself v.
|
kendisiyle gururlanmak |
|
| 43 |
General |
not be able to go to the bathroom by oneself v.
|
kendi başına tuvalete gidememek |
|
| 44 |
General |
be full of oneself v.
|
çalımından geçilmemek |
|
| 45 |
General |
be angry at oneself v.
|
kendine kızmak |
|
| 46 |
General |
be mad at oneself v.
|
kendine kızmak |
|
| 47 |
General |
be pleased with oneself v.
|
halinden memnun olmak |
|
| Colloquial |
|
| 48 |
Colloquial |
be cocksure of (oneself) v.
|
kendinden çok emin olmak |
|
| 49 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
(biri, bir şey ya da kendi) hakkında olmak |
|
| 50 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
(birine, bir konuya) odaklanmak |
|
| 51 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
kendiyle meşgul olmak |
|
| 52 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
tamamen kendisiyle ilgilenmek |
|
| 53 |
Colloquial |
be all about (someone, something, or oneself) v.
|
(birini ya da bir şeyi) yeğlemek |
|
| 54 |
Colloquial |
be not (oneself) v.
|
(kendisi) olmamak |
|
| 55 |
Colloquial |
be not (oneself) v.
|
(kendinde) olmamak |
|
| 56 |
Colloquial |
be not (oneself) v.
|
(kendini) iyi/normal hissetmemek |
|
| 57 |
Colloquial |
be sorry for (oneself) v.
|
(kendi) derdine yanmak |
|
| 58 |
Colloquial |
be sorry for (oneself) v.
|
(kendi) kendine acımak |
|
| 59 |
Colloquial |
be sorry for (oneself) v.
|
(kendi) haline acımak |
|
| Idioms |
|
| 60 |
Idioms |
be unable to hear (oneself) think v.
|
kendi sesini/kendi düşüncelerini bile duyamamak |
|
| 61 |
Idioms |
be unable to hear (oneself) think v.
|
kafasını toparlayamamak/toplayamamak |
|
| 62 |
Idioms |
be unable to hear (oneself) think v.
|
gürültüden dolayı konsantre olamamak |
|
| 63 |
Idioms |
be unable to hear (oneself) think v.
|
kafası şişmek |
|
| 64 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
burnu havada olmak |
|
| 65 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
burnu büyük olmak |
|
| 66 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
burnu kaf dağı'nda olmak |
|
| 67 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
burnu kaf dağı'na çıkmak |
|
| 68 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
küçük dağları ben yarattım demek |
|
| 69 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
tafra satmak |
|
| 70 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
afra tafra yapmak |
|
| 71 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
böbürlenmek |
|
| 72 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
çalım satmak |
|
| 73 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
çalımından geçilmemek |
|
|
|
| 74 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kendini beğenmek |
|
| 75 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kibir yapmak |
|
| 76 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kibirli olmak |
|
| 77 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
büyüklenmek |
|
| 78 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kendini dev aynasında görmek |
|
| 79 |
Idioms |
be up (oneself) v.
|
kendini fasulye gibi nimetten satmak |
|
| 80 |
Idioms |
be all about oneself v.
|
tamamen kendisiyle ilgili olmak |
|
| 81 |
Idioms |
be all about oneself v.
|
tek derdi kendisi olmak |
|
| 82 |
Idioms |
be a law unto oneself v.
|
bildiğini okumak |
|
| 83 |
Idioms |
be shadow of oneself v.
|
eski halinden eser kalmamak |
|
| 84 |
Idioms |
be shadow of oneself v.
|
eski halini mumla aratmak |
|
| 85 |
Idioms |
be shadow of oneself v.
|
eski halinin silik bir gölgesi olmak |
|
| 86 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendisiyle dolu olmak |
|
| 87 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendini çok önemli sanmak |
|
| 88 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendini bir bok sanmak |
|
| 89 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendini fasulyeden nimet saymak |
|
| 90 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
kendini bir şey sanmak |
|
| 91 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
yalnızca kendini düşünmek |
|
| 92 |
Idioms |
be full of oneself v.
|
yalnızca kendinden konuşmak |
|
| 93 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burnu kafdağı'nda olmak |
|
| 94 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burnu kafdağı'na çıkmak |
|
| 95 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
kendini bir şey sanmak |
|
| 96 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
kendini dev aynasında görmek |
|
| 97 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burun şişirmek |
|
| 98 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burun yapmak |
|
| 99 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
üstünlük taslamak |
|
| 100 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
kendini diğerlerinden üstün görmek |
|
| 101 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burnu havada olmak |
|
| 102 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
burnu büyük olmak |
|
| 103 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
havalara girmek |
|
| 104 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
kibirlenmek |
|
| 105 |
Idioms |
be above (oneself) v.
|
büyüklenmek |
|
| 106 |
Idioms |
be falling over (oneself) to (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak için) çok hevesli olmak |
|
| 107 |
Idioms |
be falling over (oneself) to (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak için) dünden hazır olmak |
|
| 108 |
Idioms |
be falling over (oneself) to (do something) v.
|
(bir şeyi yapmaya) can atmak |
|
| 109 |
Idioms |
be falling over (oneself) to (do something) v.
|
(bir şeyi yapmak için) birbirlerinin üstüne çullanmak |
|
| 110 |
Idioms |
be cocksure of (oneself) v.
|
(kendinden) fazla emin olmak |
|
| 111 |
Idioms |
be cocksure of (oneself) v.
|
(kendinden) gayet emin olmak |
|
| 112 |
Idioms |
be cocksure of (oneself) v.
|
(kendine) fazla güvenmek |
|
| 113 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
kendini kaybetmek |
|
| 114 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
kendinden geçmek |
|
| 115 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
aklı başından gitmek |
|
| 116 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
çıldırmak |
|
| 117 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
çılgına dönmek |
|
| 118 |
Idioms |
be beside oneself v.
|
külahını havaya atmak |
|
| Informal |
|
| 119 |
Informal |
be greek to oneself v.
|
fransız kalmak |
|
| 120 |
Informal |
be greek to oneself v.
|
yabancı kalmak |
|
| Slang |
|
| 121 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
kibirlenmek |
|
| 122 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
kurumlanmak |
|
| 123 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
kasılmak |
|
| 124 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
götü kalkmak |
|
| 125 |
Slang |
be smelling (oneself) v.
|
burnu büyüklük etmek |
|
