|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
every detail n.
|
her ayrıntı |
|
The game is focused on every detail.
Oyun her ayrıntıya odaklanmıştır.
More Sentences
|
|
|
| 2 |
General |
a minor detail n.
|
küçük bir ayrıntı |
|
Mr Pirker says that is a minor detail; to me it looks like a disaster.
Sayın Pirker bunun küçük bir ayrıntı olduğunu söylüyor; bana göre bu bir felaket gibi görünüyor.
More Sentences
|
| 3 |
General |
fine detail n.
|
ince ayrıntı |
|
In this study, the geometric morphometry method is described step by step until the finest detail.
Bu çalışmada geometrik morfometri yöntemi en ince ayrıntısına kadar adım adım anlatılmıştır.
More Sentences
|
| 4 |
General |
fine detail n.
|
ince detay |
|
Such fine details are very difficult to emulate without tools like ZBrush.
Bu kadar ince detayların ZBrush gibi araçlar olmadan taklit edilmesi çok zordur.
More Sentences
|
| 5 |
General |
go into detail v.
|
detaya girmek |
|
Do you want me to go into detail?
Detaylara girmemi ister misin?
More Sentences
|
| 6 |
General |
go into detail v.
|
ayrıntılara girmek |
|
I do not have the time to go into detail here.
Burada ayrıntılara girecek zamanım yok.
More Sentences
|
| 7 |
General |
in detail adv.
|
ayrıntılarıyla |
|
Here he began to recount his misfortune in detail.
Burada talihsizliğini ayrıntılarıyla anlatmaya başladı.
More Sentences
|
| 8 |
General |
in detail adv.
|
detaylı olarak |
|
When starting the application, the wall and floor structures are examined in details.
Uygulamaya başlarken duvar ve zemin yapıları detaylı olarak incelenir.
More Sentences
|
| 9 |
General |
in detail adv.
|
detaylıca |
|
Tom can explain all this in detail.
Tom tüm bunları detaylıca açıklayabilir.
More Sentences
|
| 10 |
General |
in detail adv.
|
ayrıntılı olarak |
|
I would hope that the ECB will explain the content and role of the first pillar in detail in its monetary policy.
ECB'nin birinci sütunun içeriğini ve rolünü para politikasında ayrıntılı olarak açıklamasını umuyorum.
More Sentences
|
| 11 |
General |
in detail adv.
|
ayrıntılı bir şekilde |
|
The proposal has been made in detailed form.
Teklif ayrıntılı bir şekilde yapılmıştır.
More Sentences
|
| 12 |
General |
in more detail adv.
|
daha ayrıntılı olarak |
|
The possible cases when hardship pertains are described in more detail in Paragraph 4 of the relevant article.
Zor durumların söz konusu olduğu olası durumlar, ilgili maddenin 4. Paragrafında daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.
More Sentences
|
| 13 |
General |
in detail adv.
|
detaylı bir şekilde |
|
Mr Helmer, we have, I think, discussed the matter in detail.
Bay Helmer, sanırım bu konuyu detaylı bir şekilde tartıştık.
More Sentences
|
| Colloquial |
|
| 14 |
Colloquial |
into detail expr.
|
ayrıntılara |
|
They drag us down into detail and thus conceal the real political choices.
Bizi ayrıntılara sürüklüyorlar ve böylece gerçek siyasi tercihleri gizliyorlar.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 15 |
Trade/Economic |
in detail expr.
|
ayrıntılı olarak |
|
In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today.
Bu Parlamento'da, Komisyon'un bugün yapacağı duyuruya ayrıntılı olarak geri döneceğiz.
More Sentences
|
| Computer |
|
| 16 |
Computer |
level of detail n.
|
ayrıntı düzeyi |
|
Finally, the report specifies the research areas adopted at an appropriate level of detail.
Son olarak rapor, uygun bir ayrıntı düzeyinde benimsenen araştırma alanlarını belirtmektedir.
More Sentences
|
| Telecom |
|
| 17 |
Telecom |
detail pages n.
|
detay sayfalar |
|
You can find them in their store and the product detail pages.
Bunları mağazalarında ve ürün detay sayfalarında bulabilirsiniz.
More Sentences
|
| General |
|
| 18 |
General |
detail card n.
|
ayrıntı kartı |
|
| 19 |
General |
detail file n.
|
ayrıntı sırası |
|
| 20 |
General |
detail file n.
|
ayrıntı dosyası |
|
| 21 |
General |
detail engineering n.
|
detay mühendisliği |
|
| 22 |
General |
detail drawing n.
|
detay resmi |
|
| 23 |
General |
detail printing n.
|
ayrıntı basımı |
|
| 24 |
General |
small detail n.
|
ufak detay |
|
| 25 |
General |
detail drawing n.
|
ayrıntı resmi |
|
| 26 |
General |
detail paper n.
|
saman kağıdı |
|
| 27 |
General |
detail paper n.
|
ayrıntı kağıdı |
|
| 28 |
General |
detail drawing n.
|
ayrıntı çizimi |
|
| 29 |
General |
detail paper n.
|
etüt kağıdı |
|
| 30 |
General |
corner detail n.
|
köşe detayı |
|
| 31 |
General |
every last detail of the contract n.
|
kontratın en ufak/ince ayrıntısı |
|
| 32 |
General |
a minor detail n.
|
ufak bir ayrıntı |
|
| 33 |
General |
guard detail n.
|
koruma ekibi |
|
| 34 |
General |
equipment detail n.
|
ekipman detayı |
|
| 35 |
General |
every single detail n.
|
her ince ayrıntı |
|
| 36 |
General |
protective services detail (psd) n.
|
koruma ekibi |
|
| 37 |
General |
protective services detail (psd) n.
|
güvenlik ekibi |
|
| 38 |
General |
personal protection detail (ppd) n.
|
güvenlik ekibi |
|
| 39 |
General |
personal security detail n.
|
güvenlik ekibi |
|
| 40 |
General |
security detail n.
|
koruma ekibi |
|
| 41 |
General |
personal protection detail (ppd) n.
|
koruma ekibi |
|
|
|
| 42 |
General |
security detail n.
|
güvenlik ekibi |
|
| 43 |
General |
personal security detail n.
|
koruma ekibi |
|
| 44 |
General |
discuss in detail v.
|
masaya yatırmak |
|
| 45 |
General |
take up in detail v.
|
bütün boyutlarıyla ele almak |
|
| 46 |
General |
examine in detail v.
|
ayrıntılı incelemek |
|
| 47 |
General |
consider in detail v.
|
bütün boyutlarıyla ele almak |
|
| 48 |
General |
discuss something in utter detail v.
|
bütün boyutlarıyla ele almak |
|
| 49 |
General |
discuss something with scrupulous attention to detail v.
|
bütün boyutlarıyla ele almak |
|
| 50 |
General |
discuss in detail v.
|
ayrıntıyla ele almak |
|
| 51 |
General |
examine in detail v.
|
ayrıntıyla ele almak |
|
| 52 |
General |
examine in detail v.
|
ayrıntılı ele almak |
|
| 53 |
General |
discuss in detail v.
|
ayrıntılı ele almak |
|
| 54 |
General |
give detail v.
|
ayrıntıya inmek |
|
| 55 |
General |
go into detail v.
|
ayrıntıya inmek |
|
| 56 |
General |
examine in detail v.
|
detaylı incelemek |
|
| 57 |
General |
go into more detail v.
|
daha fazla detaya girmek |
|
| 58 |
General |
go into more detail v.
|
daha fazla teferruata girmek |
|
| 59 |
General |
enter into further detail v.
|
ayrıntılara girişmek |
|
| 60 |
General |
go in further detail v.
|
ayrıntılara girişmek |
|
| 61 |
General |
be explained in detail v.
|
detaylı açıklanmak |
|
| 62 |
General |
be explained in detail v.
|
detaylı anlatılmak |
|
| 63 |
General |
observe every detail v.
|
tüm ayrıntıları gözlemlemek |
|
| 64 |
General |
tell every detail v.
|
tüm detayları anlatmak |
|
| 65 |
General |
tell every detail v.
|
bütün detayları anlatmak |
|
| 66 |
General |
miss one tiny detail v.
|
küçük bir ayrıntıyı kaçırmak |
|
| 67 |
General |
describe the scene in detail v.
|
olay yerini detaylı tarif etmek |
|
| 68 |
General |
discuss in detail v.
|
ayrıntılı tartışmak |
|
| 69 |
General |
discuss in detail v.
|
detaylı tartışmak |
|
| 70 |
General |
detail [us] v.
|
(aracı) özenle baştan sona temizleyip parlatmak |
|
| 71 |
General |
in detail adj.
|
mufassal |
|
| 72 |
General |
detail-oriented adj.
|
detaylara önem veren |
|
| 73 |
General |
in detail adv.
|
uzun uzadıya |
|
| 74 |
General |
in detail adv.
|
yeterince |
|
| 75 |
General |
in detail adv.
|
tafsilatla |
|
| 76 |
General |
in detail adv.
|
teferruatla |
|
| 77 |
General |
in every detail adv.
|
her noktada |
|
| 78 |
General |
in great detail adv.
|
enine boyuna |
|
| 79 |
General |
in detail adv.
|
etraflıca |
|
| 80 |
General |
in vivid detail adv.
|
ayrıntıyla |
|
| 81 |
General |
in detail adv.
|
tafsilatlı |
|
| 82 |
General |
in detail adv.
|
genişçe |
|
| 83 |
General |
in great detail adv.
|
son derece detaylı biçimde |
|
| 84 |
General |
in more detail adv.
|
daha etraflıca |
|
| 85 |
General |
in more detail adv.
|
daha ayrıntılı bir şekilde |
|
| 86 |
General |
in detail adv.
|
detaylı şekilde |
|
| 87 |
General |
in minute detail adv.
|
dakikasına kadar |
|
| 88 |
General |
in minute detail adv.
|
dakikası dakikasına |
|
| Phrasals |
|
| 89 |
Phrasals |
detail someone to someone or something v.
|
birini bir şeye/birine (iş, grup) vermek |
|
| 90 |
Phrasals |
detail someone to someone or something v.
|
birini bir şeye/birine (iş, grup) tahsis etmek |
|
| 91 |
Phrasals |
detail (one) to (someone or something) v.
|
(birini bir şeyle) görevlendirmek |
|
| 92 |
Phrasals |
detail (one) to (someone or something) v.
|
(birine) bir görev vermek |
|
| 93 |
Phrasals |
detail for (something) v.
|
(bir göreve) atamak |
|
| 94 |
Phrasals |
detail someone for something v.
|
birini bir göreve seçmek |
|
| 95 |
Phrasals |
detail for (something) v.
|
(bir şey) için görevlendirmek |
|
| 96 |
Phrasals |
detail (one) to (someone or something) v.
|
(birini) bir göreve atamak |
|
| 97 |
Phrasals |
detail someone to someone or something v.
|
birini bir şeye/birine (iş, grup) seçmek |
|
| 98 |
Phrasals |
detail someone to someone or something v.
|
birini bir şeye/birine atamak |
|
| 99 |
Phrasals |
detail for (something) v.
|
(bir göreve) vermek |
|
| 100 |
Phrasals |
detail someone for something v.
|
birini bir göreve atamak |
|
| 101 |
Phrasals |
detail someone for something v.
|
birini bir şey için görevlendirmek |
|
| 102 |
Phrasals |
detail to v.
|
-e bir görev vermek |
|
| 103 |
Phrasals |
detail to v.
|
-i bir göreve atamak |
|
| 104 |
Phrasals |
detail for v.
|
göreve seçmek |
|
| 105 |
Phrasals |
detail for v.
|
için görevlendirmek |
|
| 106 |
Phrasals |
detail for v.
|
göreve atamak |
|
| 107 |
Phrasals |
detail for v.
|
göreve vermek |
|
| Phrases |
|
| 108 |
Phrases |
attention to detail n.
|
detaylara gösterilen özen |
|
| 109 |
Phrases |
attention to detail n.
|
ayrıntılara edilen dikkat |
|
| 110 |
Phrases |
in minute detail adv.
|
en ince ayrıntısına kadar |
|
| 111 |
Phrases |
as it is explained in detail expr.
|
ayrıntılı olarak açıklandığı üzere |
|
| 112 |
Phrases |
god is in the detail expr.
|
tanrı ayrıntıda gizlidir |
|
| 113 |
Phrases |
god is in the detail expr.
|
ayrıntılara dikkat etmek iyi sonuç almayı sağlar |
|
| 114 |
Phrases |
god is in the detail expr.
|
iyi sonuç almak küçük detaylara özen göstermekten geçer |
|
| 115 |
Phrases |
god is in the detail expr.
|
işin sırrı ufak detaylarda gizlidir |
|
| Proverb |
|
| 116 |
Proverb |
the devil lies in the detail
|
şeytan ayrıntıda gizlidir |
|
| 117 |
Proverb |
the devil lies in the detail
|
şeytan ayrıntıda gizlidir |
|
| Colloquial |
|
| 118 |
Colloquial |
down to the last detail expr.
|
son ayrıntısına kadar |
|
| 119 |
Colloquial |
just one final detail expr.
|
son bir detay |
|
| 120 |
Colloquial |
down to the last detail expr.
|
son detayına kadar |
|
| 121 |
Colloquial |
into detail expr.
|
detaylara |
|
| Idioms |
|
| 122 |
Idioms |
a stickler for detail n.
|
çok detaycı |
|
| 123 |
Idioms |
down to the last detail expr.
|
tüm ayrıntılarıyla |
|
| 124 |
Idioms |
down to the last detail expr.
|
en ufak ayrıntıya kadar |
|
| 125 |
Idioms |
down to the last detail expr.
|
en ince ayrıntısına kadar |
|
| 126 |
Idioms |
in graphic detail expr.
|
çok (fazlasıyla) ayrıntılı olarak |
|
| 127 |
Idioms |
the devil's in the detail expr.
|
şeytan ayrıntıda gizlidir |
|
| 128 |
Idioms |
the devil is in the detail expr.
|
şeytan ayrıntılarda gizlidir |
|
| Speaking |
|
| 129 |
Speaking |
no detail is insignificant expr.
|
hiçbir ayrıntı önemsiz değildir |
|
| Trade/Economic |
|
| 130 |
Trade/Economic |
detail account n.
|
detay hesap |
|
| 131 |
Trade/Economic |
detail column n.
|
detay sütunu |
|
| 132 |
Trade/Economic |
detail column n.
|
izahat sütunu |
|
| 133 |
Trade/Economic |
detail account n.
|
tali hesap |
|
| 134 |
Trade/Economic |
detail account n.
|
yardımcı hesap |
|
| 135 |
Trade/Economic |
detail account n.
|
müfredat hesabı |
|
| 136 |
Trade/Economic |
invoice detail n.
|
fatura detayı |
|
| 137 |
Trade/Economic |
bill detail n.
|
fatura detayı |
|
| 138 |
Trade/Economic |
for farther detail expr.
|
ayrıntı için |
|
| Law |
|
| 139 |
Law |
mistake in detail n.
|
ayrıntıda hata |
|
| Technical |
|
| 140 |
Technical |
blank detail specification n.
|
boş detay özelliği |
|
| 141 |
Technical |
detail card n.
|
değişiklik kartı |
|
| 142 |
Technical |
grout box detail n.
|
enjeksiyon kutusu detayları |
|
| 143 |
Technical |
detail file n.
|
değişiklik kütüğü |
|
| 144 |
Technical |
detail drawings n.
|
dizayn resimleri |
|
| 145 |
Technical |
detail file n.
|
ayrıntı kütüğü |
|
| 146 |
Technical |
detail drawing n.
|
detay |
|
| 147 |
Technical |
detail drawing n.
|
ayrıntı |
|
| 148 |
Technical |
detail drawing n.
|
detay resim |
|
| 149 |
Technical |
threshold of detail n.
|
ayrıntı eşiği |
|
| 150 |
Technical |
detail drawings n.
|
detay projeleri |
|
| 151 |
Technical |
detail drawing n.
|
ayrıntı resmi |
|
| 152 |
Technical |
typical detail n.
|
tipik detay |
|
| 153 |
Technical |
blank detail specification n.
|
boş detay özellikleri |
|
| 154 |
Technical |
detail design n.
|
ayrıntı tasarımı |
|
| 155 |
Technical |
detail drawing n.
|
ayrıntı çizimi |
|
| 156 |
Technical |
detail drawing n.
|
detay resmi |
|
| 157 |
Technical |
blank detail specification standard n.
|
boş detay özellik standardı |
|
| 158 |
Technical |
customer detail specifications n.
|
müşteri detay özellikleri |
|
| Computer |
|
| 159 |
Computer |
show detail n.
|
ayrıntıyı göster |
|
| 160 |
Computer |
show detail n.
|
ayrıntı göster |
|
| 161 |
Computer |
show detail n.
|
göster ayrıntı |
|
| 162 |
Computer |
summary rows below detail n.
|
ayrıntı altında özet satırlar |
|
| 163 |
Computer |
summary columns to right of detail n.
|
ayrıntı sağında özet sütunlar |
|
| 164 |
Computer |
same as detail n.
|
ayrıntı ile aynı |
|
| 165 |
Computer |
show/hide detail n.
|
ayrıntıyı göster/gizle |
|
| 166 |
Computer |
ctl detail n.
|
ctl ayrıntısı |
|
| 167 |
Computer |
crl detail n.
|
crl ayrıntısı |
|
| 168 |
Computer |
detail records n.
|
ayrıntı kayıtlar |
|
| 169 |
Computer |
detail section n.
|
ayrıntılar kısmı |
|
| 170 |
Computer |
detail record n.
|
ayrıntı kaydı |
|
| 171 |
Computer |
detail report n.
|
ayrıntı raporu |
|
| 172 |
Computer |
detail data n.
|
ayrıntı alanı |
|
| 173 |
Computer |
event detail n.
|
olay ayrıntıları |
|
| 174 |
Computer |
finest detail n.
|
en belirgin ayrıntı |
|
| 175 |
Computer |
hide detail n.
|
ayrıntı gizle |
|
| 176 |
Computer |
invoice detail id n.
|
fatura ayrıntı no |
|
| 177 |
Computer |
less detail n.
|
az ayrıntı |
|
| 178 |
Computer |
less detail n.
|
daha az ayrıntı |
|
| 179 |
Computer |
more detail n.
|
çok ayrıntı |
|
| 180 |
Computer |
move to detail n.
|
ayrıntıya taşı |
|
| 181 |
Computer |
output detail n.
|
çıktı ayrıntıları |
|
| 182 |
Computer |
order detail id n.
|
sipariş ayrıntı no |
|
| 183 |
Computer |
threshold of detail n.
|
ayrıntı eşiği |
|
| 184 |
Computer |
detail printing n.
|
ayrıntı basımı |
|
| 185 |
Computer |
detail file n.
|
ayrıntı dosyası |
|
| 186 |
Computer |
detail card n.
|
değişiklik kartı |
|
| 187 |
Computer |
detail file n.
|
ayrıntı kütüğü |
|
| 188 |
Computer |
detail card n.
|
ayrıntı kartı |
|
| 189 |
Computer |
detail file n.
|
değişiklik kütüğü |
|
| Informatics |
|
| 190 |
Informatics |
detail report n.
|
ayrıntı raporu |
|
| Telecom |
|
| 191 |
Telecom |
subsystem detail design n.
|
altsistem ayrıntılı tasarım |
|
| 192 |
Telecom |
detail design phase n.
|
ayrıntılı tasarım aşaması |
|
| 193 |
Telecom |
call detail recording n.
|
çağrı detay kaydı |
|
| 194 |
Telecom |
call detail recording n.
|
ayrıntılı arama kaydı |
|
| 195 |
Telecom |
call detail rating point n.
|
arama detayı derecelendirme noktası |
|
| 196 |
Telecom |
call detail information source n.
|
arama detayı bilgi kaynağı |
|
| 197 |
Telecom |
call detail collection point n.
|
arama detayı toplama noktası |
|
| 198 |
Telecom |
call detail generation point n.
|
arama detayı oluşturma noktası |
|
| 199 |
Telecom |
station message-detail recording n.
|
istasyon mesajını ayrıntılı kaydetme |
|
| 200 |
Telecom |
internet protocol detail record n.
|
internet protokolü detay kaydı |
|
| Textile |
|
| 201 |
Textile |
design detail n.
|
tasarım detayı |
|
| Construction |
|
| 202 |
Construction |
construction detail n.
|
yapım detayı |
|
| 203 |
Construction |
detail sheet n.
|
ayrıntı paftası |
|
| Automotive |
|
| 204 |
Automotive |
auto detail shop n.
|
oto kuaförü |
|
| Pharmaceutics |
|
| 205 |
Pharmaceutics |
detail aid n.
|
görsel destek malzemesi |
|
| 206 |
Pharmaceutics |
detail aid n.
|
tıbbi ürün bilgilerini içeren basılı (kitapçık veya broşür) veya elektronik belgeler |
|
| 207 |
Pharmaceutics |
detail man n.
|
ilaç mümessili |
|
| 208 |
Pharmaceutics |
detail man n.
|
ilaç üreten firmaların doktor ve eczacı gibi uzmanlara yeni ilaçları tanıtıp satmakla görevli temsilcisi |
|
| Tobacco |
|
| 209 |
Tobacco |
task detail sheet n.
|
görev detay formu |
|
| Environment |
|
| 210 |
Environment |
lod (level of detail) n.
|
detay seviyesi |
|
| 211 |
Environment |
lod (level of detail) n.
|
ayrıntı düzeyi |
|
| Military |
|
| 212 |
Military |
manning detail n.
|
top mürettebatı |
|
| 213 |
Military |
target detail post n.
|
hedef postası |
|
| 214 |
Military |
observing detail n.
|
gözetleme postası |
|
| 215 |
Military |
spotting detail n.
|
kestirme postası |
|
| 216 |
Military |
billeting detail n.
|
konakçı heyeti |
|
| 217 |
Military |
pit detail n.
|
işaretçiler |
|
| 218 |
Military |
detail strip n.
|
ayrıntılı sökme |
|
| Cinema |
|
| 219 |
Cinema |
detail shot n.
|
ayrı çekimi |
|
| 220 |
Cinema |
detail focus n.
|
ayrı çekimi |
|
