|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
right of access n.
|
erişim hakkı |
|
I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.
Bu nedenle Parlamento'ya belgelere koşulsuz erişim hakkı verilmesi talebini tamamen destekliyorum.
More Sentences
|
2 |
General |
right of asylum n.
|
iltica hakkı |
|
Concerning the right of asylum, some positive changes have been made in January 1999 to the existing legislation.
İltica hakkıyla ilgili olarak, var olan mevzuatta Ocak 1999'da bazı olumlu değişiklikler yapılmıştır.
More Sentences
|
Law |
|
3 |
Law |
right of petition n.
|
dilekçe hakkı |
|
That reflects a negative attitude towards the European citizens' right of petition.
Bu, Avrupa vatandaşlarının dilekçe hakkına yönelik olumsuz bir tutumu yansıtmaktadır.
More Sentences
|
4 |
Law |
right of passage n.
|
geçiş hakkı |
|
Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.
Karayolu taşımacılığı yapan müteahhitlerin de geçiş hakkı ve hizmet sunma hakkı vardır.
More Sentences
|
5 |
Law |
right of usage n.
|
kullanım hakkı |
|
As rights of usage, the slots belong neither to the air carriers nor to the airports, and have only an ancillary role.
Kullanım hakkı olarak slotlar ne hava taşıyıcılarına ne de havalimanlarına aittir ve sadece yardımcı bir role sahiptir.
More Sentences
|
6 |
Law |
right of privacy n.
|
mahremiyet hakkı |
|
Individuals choose the right of privacy and then legislation backs it up.
Bireyler mahremiyet hakkını seçer ve ardından mevzuat bunu destekler.
More Sentences
|
7 |
Law |
right of ownership n.
|
mülkiyet hakkı |
|
No one mentions the crucial issue of the principle of respect for the right of ownership.
Hiç kimse mülkiyet hakkına saygı ilkesi gibi hayati bir meseleden bahsetmiyor.
More Sentences
|
8 |
Law |
right of appeal n.
|
temyiz hakkı |
|
The opportunity to express an opinion will not automatically imply the right of appeal.
Görüş bildirme fırsatı otomatik olarak temyiz hakkı anlamına gelmeyecektir.
More Sentences
|
Politics |
|
9 |
Politics |
right of asylum n.
|
iltica hakkı |
|
Turkey does not recognise the right of asylum for refugees from outside Europe,.
Türkiye, Avrupa dışından gelen sığınmacılar için iltica hakkı tanımamaktadır.
More Sentences
|
10 |
Politics |
right of initiative n.
|
inisiyatif hakkı |
|
But I seek the same respect for my institution, which includes the right of initiative.
Ancak aynı saygıyı kurumum için de istiyorum, ki buna inisiyatif hakkı da dahildir.
More Sentences
|
11 |
Politics |
right of ownership n.
|
mülkiyet hakkı |
|
Because how can we possibly establish a right of ownership, ladies and gentlemen?
Çünkü bir mülkiyet hakkını nasıl tesis edebiliriz, bayanlar ve baylar?
More Sentences
|
12 |
Politics |
right of asylum n.
|
sığınma hakkı |
|
Yet the right of asylum is a fundamental and inalienable right.
Oysa sığınma hakkı temel ve devredilemez bir haktır.
More Sentences
|
13 |
Politics |
right of veto n.
|
veto hakkı |
|
Mergers that provide no right of veto for trade unions and government lead to accidents.
Sendikalara ve hükümete veto hakkı tanımayan birleşmeler kazalara yol açar.
More Sentences
|
General |
|
14 |
General |
right of way n.
|
geçiş hakkı |
|
15 |
General |
right of organization n.
|
örgütlenme hürriyeti |
|
16 |
General |
right of way n.
|
mürur hakkı |
|
17 |
General |
visit with special right of access n.
|
özel giriş yetkisiyle ziyaret |
|
18 |
General |
right of privacy n.
|
özel hayatın gizliliği |
|
19 |
General |
right of access n.
|
katılma hakkı |
|
20 |
General |
right of way n.
|
trafik geçiş hakkı |
|
|
21 |
General |
right of sanctuary n.
|
iltica hakkı |
|
22 |
General |
right of organization n.
|
örgütlenme hakkı |
|
23 |
General |
right of translation n.
|
çeviri hakkı |
|
24 |
General |
right of assembly n.
|
toplanma hakkı |
|
25 |
General |
european court of human right n.
|
avrupa insan hakları mahkemesi |
|
26 |
General |
right of establishment n.
|
yerleşme hakkı |
|
27 |
General |
monopoly of trade right in ottoman empire n.
|
gedik |
|
28 |
General |
right of pasture n.
|
meraların korunması |
|
29 |
General |
writ of right n.
|
haklar listesi |
|
30 |
General |
philosophy of right n.
|
hukuk felsefesi |
|
31 |
General |
a bit of all right n.
|
mükemmel bir şey |
|
32 |
General |
right of choice n.
|
seçme hakkı |
|
33 |
General |
right of sanctuary n.
|
sığınma hakkı |
|
34 |
General |
sociology of right n.
|
hukuk sosyolojisi |
|
35 |
General |
holder of a right n.
|
hak sahibi |
|
36 |
General |
right of way n.
|
otoyol hakkı |
|
37 |
General |
right of way n.
|
geçiş üstünlüğü |
|
38 |
General |
right of escheat n.
|
mahluliyet hakkı |
|
39 |
General |
right of assembly n.
|
toplantı hakkı |
|
40 |
General |
right of way n.
|
yol geçen arazi parçası |
|
|
41 |
General |
right of objection n.
|
itiraz hakkı |
|
42 |
General |
enjoyment of a right n.
|
haktan faydalanma |
|
43 |
General |
enjoyment of a right n.
|
haktan yararlanma |
|
44 |
General |
right of consent n.
|
onay hakkı |
|
45 |
General |
right of way n.
|
geçit hakkı |
|
46 |
General |
right of way n.
|
irtifak hakkı |
|
47 |
General |
right of reply n.
|
cevap hakkı |
|
48 |
General |
right of first refusal n.
|
rüçhan hakkı |
|
49 |
General |
right-of-way fight n.
|
yol verme kavgası |
|
50 |
General |
prerogative (right) of coining money n.
|
para basma yetkisi |
|
51 |
General |
right of search n.
|
muayene hakkı |
|
52 |
General |
right of election n.
|
seçim hakkı |
|
53 |
General |
right of voting n.
|
oy verme hakkı |
|
54 |
General |
sense of right and wrong n.
|
doğru ve yanlış anlayışı |
|
55 |
General |
sense of right and wrong n.
|
ahlak ve namus anlayışı |
|
56 |
General |
right side of the body n.
|
vücudun sağ kısmı/bölümü |
|
57 |
General |
right to freedom of expression n.
|
ifade etme özgürlüğü |
|
58 |
General |
right of choice n.
|
seçimlik hakkı |
|
59 |
General |
right–of–way n.
|
öncelik hakkı |
|
60 |
General |
(the) right of way n.
|
trafik geçiş hakkı |
|
61 |
General |
(the) right of way n.
|
geçiş izni |
|
62 |
General |
(the) right of way n.
|
geçiş üstünlüğü |
|
63 |
General |
(the) right of way n.
|
yol hakkı |
|
64 |
General |
(the) right of way n.
|
geçme hakkı |
|
65 |
General |
(the) right of way n.
|
öncelik hakkı |
|
66 |
General |
right of way n.
|
kamu yoluyla kaplı arazi |
|
67 |
General |
right of way n.
|
üzerinden kamu yolu geçen arazi |
|
68 |
General |
right of way n.
|
yollarla kaplı arazi |
|
69 |
General |
right of personality n.
|
kişilik hakkı |
|
70 |
General |
give the right of way v.
|
yol vermek |
|
71 |
General |
yield the right of way v.
|
trafikte yol vermek |
|
72 |
General |
keep on the right side of v.
|
suyuna gitmek |
|
73 |
General |
ignore the right of way v.
|
geçiş hakkına uymamak |
|
74 |
General |
have the right of way v.
|
geçiş hakkına sahip olmak |
|
75 |
General |
observe the right of way v.
|
geçiş hakkına uymak |
|
76 |
General |
feel right proud of v.
|
haklı gururunu yaşamak |
|
77 |
General |
avail oneself of the right to v.
|
bir haktan yararlanmak |
|
78 |
General |
avail oneself of the right to v.
|
bir haktan faydalanmak |
|
79 |
General |
take advantage of a right v.
|
haktan faydalanmak |
|
80 |
General |
take advantage of a right v.
|
haktan yararlanmak |
|
|
81 |
General |
yield the right-of-way v.
|
yol vermek |
|
82 |
General |
the right of ownership v.
|
mülkiyet hakkı vermek |
|
83 |
General |
keep on the right side of the law v.
|
yasalara uygun davranmak |
|
84 |
General |
grant (a/the) right of ownership v.
|
mülkiyet hakkı vermek |
|
85 |
General |
keep on the right side of v.
|
sağ kolu olmak |
|
86 |
General |
keep on the right side of v.
|
arkadaşça olmak |
|
87 |
General |
keep on the right side of v.
|
canını sıkmamak |
|
88 |
General |
benefit from the right of v.
|
hakkından yararlanmak |
|
89 |
General |
benefit from the right of v.
|
hakkından faydalanmak |
|
90 |
General |
right out of nightmares adj.
|
kabuslardan fırlamış gibi |
|
91 |
General |
by right of adv.
|
hakkıyla yetkisiyle |
|
92 |
General |
by right of adv.
|
hakkıyla |
|
93 |
General |
by right of adv.
|
yetkisiyle |
|
94 |
General |
on the right side of the fence adv.
|
kazanacak tarafla |
|
95 |
General |
on the right side of the road adv.
|
yolun sağ tarafında |
|
Phrases |
|
96 |
Phrases |
as of right adv.
|
kanuni/yasal olarak |
|
97 |
Phrases |
as of right adv.
|
doğal hakkı olarak |
|
98 |
Phrases |
as of right adv.
|
doğuştan hakkı olarak |
|
99 |
Phrases |
right in front of me right under my nose expr.
|
gözümün önünde burnumun dibinde |
|
100 |
Phrases |
to the right of the entrance expr.
|
girişte sağda |
|
Colloquial |
|
101 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
bomba gibi |
|
102 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
çekici kadın |
|
103 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
çok iyi |
|
104 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
çok güzel kadın |
|
105 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
güzel |
|
106 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
fıstık gibi |
|
107 |
Colloquial |
right in front of him expr.
|
hemen önünde |
|
108 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
harika |
|
109 |
Colloquial |
right in front of her expr.
|
hemen önünde |
|
110 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
enfes |
|
111 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
iyi |
|
112 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
lokum gibi |
|
113 |
Colloquial |
with the back of his/her right hand expr.
|
sağ elinin tersiyle |
|
114 |
Colloquial |
right in front of her expr.
|
tam önünde |
|
115 |
Colloquial |
right in front of him expr.
|
tam önünde |
|
116 |
Colloquial |
a bit of all right expr.
|
uygun |
|
117 |
Colloquial |
took the words right out of my mouth expr.
|
lafı ağzımdan aldın |
|
Idioms |
|
118 |
Idioms |
right side of the tracks n.
|
şehrin bakımlı ve güzel olan kısmı |
|
119 |
Idioms |
right side of the tracks n.
|
lüks mahalleler |
|
120 |
Idioms |
(the) right of way n.
|
özel mülkten/mülkiyetten geçiş izni |
|
121 |
Idioms |
(the) right of way n.
|
özel mülkiyetten/araziden geçiş yapma izni |
|
122 |
Idioms |
go right through someone like a dose of the salts v.
|
cırcır yapmak |
|
123 |
Idioms |
be in the right frame of mind v.
|
halet-i ruhiyesi iyi olmak |
|
124 |
Idioms |
make a right badge-up of something v.
|
içine etmek |
|
125 |
Idioms |
go right through someone like a dose of the salts v.
|
midesine dokunmak |
|
126 |
Idioms |
go right through someone like a dose of the salts v.
|
motoru bozmak |
|
127 |
Idioms |
be on the right side of v.
|
merdiven dayamak |
|
128 |
Idioms |
stay on the right side of someone v.
|
suyuna gitmek |
|
129 |
Idioms |
be in the right frame of mind v.
|
ruhi dengesi yerinde olmak |
|
130 |
Idioms |
stay on the right side of someone v.
|
suyuna gitmek/alttan almak |
|
131 |
Idioms |
keep on the right side of someone v.
|
suyuna gitmek/alttan almak |
|
132 |
Idioms |
keep on the right side of someone v.
|
suyuna gitmek |
|
133 |
Idioms |
come right on top of something v.
|
tam üstüne denk gelmek |
|
134 |
Idioms |
be in the right frame of mind v.
|
(bir şeyi yapma) modunda olmak |
|
135 |
Idioms |
keep on the right-hand side of the road v.
|
yolun sağından gitmek |
|
136 |
Idioms |
keep on the right side of the road v.
|
yolun sağından gitmek |
|
137 |
Idioms |
go right through someone like a dose of the salts v.
|
(bir şey) midesini bozmak |
|
138 |
Idioms |
get hold of the right end of the stick v.
|
bir şeyi iyi/doğru anlamak |
|
139 |
Idioms |
get hold of the right end of the stick v.
|
kavramak |
|
140 |
Idioms |
get hold of the right end of the stick v.
|
doğruyu yakalamak |
|
141 |
Idioms |
get on the right side of somebody v.
|
birinin suyuna gitmek |
|
142 |
Idioms |
get on the right side of somebody v.
|
birinin huyuna suyuna gitmek |
|
143 |
Idioms |
get on the right side of somebody v.
|
birini alttan almak |
|
144 |
Idioms |
get on the right side of somebody v.
|
biriyle arayı iyi tutmak |
|
145 |
Idioms |
keep on the right side of somebody v.
|
birinin suyuna gitmek |
|
146 |
Idioms |
keep on the right side of somebody v.
|
birinin huyuna suyuna gitmek |
|
147 |
Idioms |
keep on the right side of somebody v.
|
birini alttan almak |
|
148 |
Idioms |
keep on the right side of somebody v.
|
biriyle arayı iyi tutmak |
|
149 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
150 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
151 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
152 |
Idioms |
go right through one (like a dose of salts) v.
|
birinin vücudundan hızlıca geçip çıkmak |
|
153 |
Idioms |
go right through one (like a dose of salts) v.
|
birinin yediği/içtiği vücudunda kalmamak |
|
154 |
Idioms |
be (on) the right side of (an age) v.
|
(belli bir yaştan) daha küçük olmak |
|
155 |
Idioms |
be (on) the right side of (an age) v.
|
yaşı …'dan az olmak |
|
156 |
Idioms |
be on the right side of 50 v.
|
50'sine merdiven dayamak |
|
157 |
Idioms |
be on the right side of 50 v.
|
50 yaşından küçük olmak |
|
158 |
Idioms |
be on the right side of 50 v.
|
50 yaşından küçük olmak |
|
159 |
Idioms |
be on the right side of 40, 50 v.
|
40, 50 yaşına gelmemiş olmak |
|
160 |
Idioms |
be on the right side of 40, 50 v.
|
40, 50 yaşından genç olmak |
|
161 |
Idioms |
get/keep on the right side of somebody v.
|
birinin suyuna gitmek |
|
162 |
Idioms |
get/keep on the right side of somebody v.
|
birinin gözüne girmek |
|
163 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) ilk hakkı tanımak |
|
164 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) ilk şansı vermek |
|
165 |
Idioms |
give (one) (the right of) first refusal v.
|
(birine) bir şeyi ilk elde etme şansını vermek |
|
166 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
(birinin) ekmeğine yağ sürmek |
|
167 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibine avantaj sağlayacak bir şey yapmak |
|
168 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibine koz vermek |
|
169 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibine açık vermek |
|
170 |
Idioms |
play (right) into the hands of (one) v.
|
rakibinin yararına çalışmak |
|
171 |
Idioms |
take the words (right) out of (one's) mouth v.
|
lafı ağzından almak |
|
172 |
Idioms |
right off the top of one's head expr.
|
doğaçlama |
|
173 |
Idioms |
right off the top of one's head expr.
|
düşünmeden |
|
174 |
Idioms |
right off the top of one's head expr.
|
ezbere |
|
175 |
Idioms |
right out of the box expr.
|
yepyeni |
|
176 |
Idioms |
(one) woke up on the right side of the grass expr.
|
(biri) hala yaşıyor |
|
177 |
Idioms |
(one) woke up on the right side of the grass expr.
|
(biri) hala hayatta |
|
178 |
Idioms |
(one) woke up on the right side of the grass expr.
|
(biri) en azından yaşıyor |
|
179 |
Idioms |
(one) woke up on the right side of the grass expr.
|
(biri) en azından hala hayatta |
|
180 |
Idioms |
(one) woke up on the right side of the grass expr.
|
(biri) hala ölmedi |
|
181 |
Idioms |
(one) woke up on the right side of the grass expr.
|
(biri) en azından ölmedi |
|
182 |
Idioms |
right out of the box expr.
|
kullanıma hazır |
|
183 |
Idioms |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
cengiz han'ın izinde |
|
184 |
Idioms |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı tutucu |
|
185 |
Idioms |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
bağnaz |
|
186 |
Idioms |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı sağcı |
|
187 |
Idioms |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı tutucu/bağnaz politik görüşlere sahip |
|
188 |
Idioms |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı tutucu/bağnaz kişisel inanışlara sahip |
|
189 |
Idioms |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
aşırı muhafazakar |
|
190 |
Idioms |
somewhere to the right of genghis khan expr.
|
yobaz |
|
Speaking |
|
191 |
Speaking |
that is kind of the least of my concerns right now expr.
|
bu şu anda endişe edeceğim son şey |
|
192 |
Speaking |
a bit of all right argo expr.
|
mükemmel bir şey |
|
193 |
Speaking |
you took the words right out of my mouth expr.
|
lafı ağzımdan aldın |
|
194 |
Speaking |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsin, söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir |
|
195 |
Speaking |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsiniz, söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir |
|
Trade/Economic |
|
196 |
Trade/Economic |
right of withdrawal n.
|
cayma hakkı |
|
197 |
Trade/Economic |
right of litigation n.
|
dava açma hakkı |
|
198 |
Trade/Economic |
cause of action right n.
|
dava hakkı |
|
199 |
Trade/Economic |
right of retention n.
|
elde tutma hakkı |
|
200 |
Trade/Economic |
right of way n.
|
geçiş hakkı |
|
201 |
Trade/Economic |
right of way n.
|
geçit hakkı |
|
202 |
Trade/Economic |
reservation of right of way n.
|
geçit hakkının mahfuzluğu |
|
203 |
Trade/Economic |
disturbance of right of way n.
|
geçit hakkının engellenmesi |
|
204 |
Trade/Economic |
right of strike n.
|
grev hakkı |
|
205 |
Trade/Economic |
right of admission n.
|
giriş hakkı |
|
206 |
Trade/Economic |
right of repurchase n.
|
geri satın alma hakkı |
|
207 |
Trade/Economic |
right of recourse n.
|
geriye dönüş hakkı |
|
208 |
Trade/Economic |
loss of a right n.
|
hak kaybı |
|
209 |
Trade/Economic |
right of retention n.
|
hapis hakkı |
|
210 |
Trade/Economic |
right of leave n.
|
izin hakkı |
|
211 |
Trade/Economic |
right of redemption n.
|
iştira hakkı |
|
212 |
Trade/Economic |
right of usufruct n.
|
intifa hakkı |
|
213 |
Trade/Economic |
right of cancellation n.
|
iptal hakkı |
|
214 |
Trade/Economic |
right of participation n.
|
katılım hakkı |
|
215 |
Trade/Economic |
right of privacy n.
|
kişilerin özel yaşam dokunulmazlıkları |
|
216 |
Trade/Economic |
right of usufruct n.
|
kullanma hakkı |
|
217 |
Trade/Economic |
right of usage n.
|
kullanma hakkı |
|
218 |
Trade/Economic |
right of use n.
|
kullanma hakkı |
|
219 |
Trade/Economic |
right of use n.
|
kullanım hakkı |
|
220 |
Trade/Economic |
right of set-off n.
|
mahsup etme hakkı |
|
221 |
Trade/Economic |
disturbance of right of way n.
|
mürur hakkının engellenmesi |
|
222 |
Trade/Economic |
sale with right of redemption n.
|
muhayyer satış |
|
223 |
Trade/Economic |
right of possession n.
|
mülkiyet hakkı |
|
224 |
Trade/Economic |
right of option n.
|
muhayyerlik |
|
225 |
Trade/Economic |
right of property n.
|
mülkiyet hakkı |
|
226 |
Trade/Economic |
right of common n.
|
ortak kullanım hakkı |
|
227 |
Trade/Economic |
right of option n.
|
opsiyon hakkı |
|
228 |
Trade/Economic |
right of partners n.
|
ortakların hakları |
|
229 |
Trade/Economic |
right of first refusal n.
|
önalım hakkı |
|
230 |
Trade/Economic |
right of private property n.
|
özel mülkiyet hakkı |
|
231 |
Trade/Economic |
right of mortgage n.
|
rehin hakkı |
|
232 |
Trade/Economic |
right of first refusal n.
|
rüçhan hakkı |
|
233 |
Trade/Economic |
right of preference n.
|
rüçhan hakkı |
|
234 |
Trade/Economic |
right of emption n.
|
satın alma hakkı |
|
235 |
Trade/Economic |
right of recourse n.
|
rücu hakkı |
|
236 |
Trade/Economic |
right of priority n.
|
rüçhan hakkı |
|
237 |
Trade/Economic |
right of free development n.
|
serbestçe gelişme hakkı |
|
238 |
Trade/Economic |
right of free entrance n.
|
serbest giriş hakkı |
|
239 |
Trade/Economic |
right of first refusal n.
|
şüfa hakkı |
|
240 |
Trade/Economic |
right of preemption n.
|
şufa hakkı |
|
241 |
Trade/Economic |
right of appeal n.
|
temyiz etme hakkı |
|
242 |
Trade/Economic |
amortization of right to do business n.
|
ticari faliyet hakları amortismanı |
|
243 |
Trade/Economic |
right of disposition n.
|
tasarruf hakkı |
|
244 |
Trade/Economic |
right of assembly n.
|
toplantı yapma hakkı |
|
245 |
Trade/Economic |
right of design n.
|
tasarım hakkı |
|
246 |
Trade/Economic |
right of repurchase n.
|
vefa hakkı |
|
247 |
Trade/Economic |
legal right of set-off n.
|
yasal hak olarak mahsup |
|
248 |
Trade/Economic |
right of way n.
|
yol hakkı |
|
249 |
Trade/Economic |
on right and true delivery of the cargo expr.
|
malın doğru ve gerçek teslimi üzerine |
|
Law |
|
250 |
Law |
writ of right n.
|
derebeylik mülkünün kullanımında mutasarrıfın haklarını koruyan yasa |
|
251 |
Law |
writ of right n.
|
haksız yere alıkonmuş mülkün sahibine geri iadesini sağlayan yasa |
|
252 |
Law |
writ of right n.
|
arazi hakkındaki ayni dava |
|
253 |
Law |
right of free-visitation n.
|
açık görüş hakkı |
|
254 |
Law |
right of creditor n.
|
alacaklının hakkı |
|
255 |
Law |
right of stoppage n.
|
alıkoyma hakkı |
|
256 |
Law |
right of detention n.
|
alıkoyma hakkı |
|
257 |
Law |
right of angary n.
|
angarya hakkı |
|
258 |
Law |
right of search n.
|
arama hakkı |
|
259 |
Law |
right of fishing n.
|
balık avlama hakkı |
|
260 |
Law |
right of access to another's property n.
|
başkasının arazisine girme hakkı |
|
261 |
Law |
the right of feeding beasts on the land of another n.
|
başkasının merasında hayvan otlatma hakkı |
|
262 |
Law |
right of petition n.
|
başvuru hakkı |
|
263 |
Law |
right of support n.
|
bir mülk sahibinin komşunun duvarına odun koyma hakkı |
|
264 |
Law |
right of support n.
|
bir mülk sahibinin komşusuna karşı sahip olduğu fazlaca kazmayı yasaklama yetkisi |
|
265 |
Law |
right of way n.
|
bir başkasının arazisi üzerinden geçme hakkı |
|
266 |
Law |
right of withdrawal n.
|
cayma hakkı |
|
267 |
Law |
right of reproduction n.
|
çoğaltma hakkı |
|
268 |
Law |
right of litigation n.
|
dava etme hakkı |
|
269 |
Law |
right of litigation n.
|
dava hakkı |
|
270 |
Law |
right of action n.
|
dava hakkı |
|
271 |
Law |
right of bringing action n.
|
dava açma hakkı |
|
272 |
Law |
right of suit n.
|
dava hakkı |
|
273 |
Law |
the right to freedom of religion n.
|
din özgürlüğü |
|
274 |
Law |
right of resistance n.
|
direnme hakkı |
|
275 |
Law |
right of privacy n.
|
dokunulmazlık hakkı |
|
276 |
Law |
abuse of the right of petition n.
|
dilekçe hakkının kötüye kullanılması |
|
277 |
Law |
preventing the exercise of the right to petition n.
|
dilekçe hakkının kullanılmasının engellenmesi |
|
278 |
Law |
right of primogeniture n.
|
en büyük evlat hakkı |
|
279 |
Law |
right of way n.
|
geçit hakkı |
|
280 |
Law |
right of cancellation n.
|
fesih hakkı |
|
281 |
Law |
right of passage n.
|
geçit hakkı |
|
282 |
Law |
right of way n.
|
geçiş hakkı |
|
283 |
Law |
right of access n.
|
geçit hakkı |
|
284 |
Law |
transfer of accessory right n.
|
feri hakkın devri |
|
285 |
Law |
right of passage n.
|
geçme hakkı |
|
286 |
Law |
right of rescission n.
|
fesih hakkı |
|
287 |
Law |
right of way n.
|
geçme hakkı |
|
288 |
Law |
right of booty n.
|
ganimet hakkı |
|
289 |
Law |
right of rescission n.
|
fesih hakkı |
|
290 |
Law |
violation of right of privacy n.
|
gizlilik haklarının ihlali |
|
291 |
Law |
right of distraint n.
|
haciz hakkı |
|
292 |
Law |
right of common n.
|
genel yararlanma hakkı |
|
293 |
Law |
right of redemption n.
|
geri satın alma hakkı |
|
294 |
Law |
right of lien n.
|
haciz hakkı |
|
295 |
Law |
right of privacy n.
|
gizlilik hakkı |
|
296 |
Law |
exercise of right n.
|
hakkın kullanılması |
|
297 |
Law |
exhaustion of right n.
|
hakkın tükenmesi |
|
298 |
Law |
losing right of disclaimer n.
|
hakkını kaybetme |
|
299 |
Law |
right of detention n.
|
hakkı hapis |
|
300 |
Law |
right of lien n.
|
hapis hakkı |
|
301 |
Law |
right of stoppage n.
|
hapis hakkı |
|
302 |
Law |
object of a right n.
|
hakkın konusu |
|
303 |
Law |
extent of right n.
|
hakkın şümulü |
|
304 |
Law |
holder of right n.
|
hak sahibi |
|
305 |
Law |
holder of a right n.
|
hak sahibi |
|
306 |
Law |
abuse of a right n.
|
hakkın kötüye kullanılması |
|
307 |
Law |
servitude of a right n.
|
hakkın sükunu |
|
308 |
Law |
forfeiture of right n.
|
hakkın iskat olması |
|
309 |
Law |
abuse of right n.
|
hakkın suistimali |
|
310 |
Law |
extinguishing of right n.
|
hakkın sakıt olması |
|
311 |
Law |
abuse of right n.
|
hakkın kötüye kullanılması |
|
312 |
Law |
right of option n.
|
hakkı hıyar |
|
313 |
Law |
abuse of a right n.
|
hak suistimali |
|
314 |
Law |
owner of a right n.
|
hak sahibi |
|
315 |
Law |
content of a right n.
|
hakkın içeriği |
|
316 |
Law |
acquisition of a right by statute of limitations n.
|
hakkın müruru zaman yoluyla iktisabı |
|
317 |
Law |
forfeiture of right n.
|
hakkını kaybetme |
|
318 |
Law |
conveyance of right n.
|
hakkın devri |
|
319 |
Law |
acquisition of a right by statute of limitations n.
|
hakkın müruru zaman yoluyla edinimi |
|
320 |
Law |
right of detention n.
|
hapis hakkı |
|
321 |
Law |
ownership of right n.
|
hak sahipliği |
|
322 |
Law |
forfeiture of right n.
|
hakkın düşmesi |
|
323 |
Law |
petition of right n.
|
hazine aleyhine açılan dava |
|
324 |
Law |
right of retention n.
|
hapis hakkı |
|
325 |
Law |
abuse of right n.
|
hakkın kötüye kullanılması |
|
326 |
Law |
right of easement n.
|
irtifak hakkı |
|
327 |
Law |
right of way n.
|
irtifak hakkı |
|
328 |
Law |
right of redemption n.
|
iştira hakkı |
|
329 |
Law |
right of redemption n.
|
ipotekten kurtarma hakkı |
|
330 |
Law |
right of cancellation n.
|
iptal hakkı |
|
331 |
Law |
right to enjoyment of a property n.
|
intifa hakkı |
|
332 |
Law |
right of habitation n.
|
ikamet hakkı |
|
333 |
Law |
right of first refusal n.
|
ilk ret hakkı |
|
334 |
Law |
right of entry n.
|
işgal hakkı |
|
335 |
Law |
right of opposition n.
|
itiraz hakkı |
|
336 |
Law |
right of lien n.
|
ipotek altına alma hakkı |
|
337 |
Law |
right of occupancy n.
|
iskan/oturma hakkı |
|
338 |
Law |
right of common n.
|
intifa hakkı |
|
339 |
Law |
the right to freedom of speech n.
|
ifade özgürlüğü hakkı |
|
340 |
Law |
right of usufruct n.
|
intifa hakkı |
|
341 |
Law |
right of eminent domain n.
|
istimlak hakkı |
|
342 |
Law |
right of purchase n.
|
iştira hakkı |
|
343 |
Law |
right of establishment n.
|
iş kurma hakkı |
|
344 |
Law |
right of adaptation n.
|
işleme hakkı |
|
345 |
Law |
right of mutual respect n.
|
karşılıklı saygı hakkı |
|
346 |
Law |
right of mutual respect n.
|
karşılıklı riayet hakkı |
|
347 |
Law |
right of abode n.
|
kişinin bir ülkede yerleşme hakkı |
|
348 |
Law |
right of self defense n.
|
kendi kendini savunma hakkı |
|
349 |
Law |
right of self defence n.
|
kendi kendini savunma hakkı |
|
350 |
Law |
right of retention n.
|
koruma hakkı |
|
351 |
Law |
right of usage n.
|
kullanma hakkı |
|
352 |
Law |
right of possession n.
|
mülkiyet hakkı |
|
353 |
Law |
the right of feeding beasts on the land of another n.
|
mera hakkı |
|
354 |
Law |
duties originating from right of ownership n.
|
mülkiyet hakkından kaynaklanan sorumluluklar |
|
355 |
Law |
right of retention n.
|
muhafaza hakkı |
|
356 |
Law |
right of succession n.
|
miras hakkı |
|
357 |
Law |
right of property n.
|
mülkiyet hakkı |
|
358 |
Law |
right of self defence n.
|
meşru müdafaa hakkı |
|
359 |
Law |
right of defence n.
|
müdafaa hakkı |
|
360 |
Law |
right of self defense n.
|
meşru müdafaa hakkı |
|
361 |
Law |
exercising right of ownership n.
|
mülkiyet hakkını kullanma |
|
362 |
Law |
right of way n.
|
mürur hakkı |
|
363 |
Law |
right of defense n.
|
müdafaa hakkı |
|
364 |
Law |
right of passage n.
|
mürur hakkı |
|
365 |
Law |
violation of right of privacy n.
|
özellik haklarının ihlali |
|
366 |
Law |
right of habitation n.
|
oturma hakkı |
|
367 |
Law |
right of preemption n.
|
önalım hakkı |
|
368 |
Law |
right of abode n.
|
oturma izni |
|
369 |
Law |
right of preference n.
|
öncelik hakkı |
|
370 |
Law |
right of preemption n.
|
önce satın alma hakkı |
|
371 |
Law |
right of first refusal n.
|
öncelik hakkı |
|
372 |
Law |
the right of privacy n.
|
özel hayatın gizliliği hakkı |
|
373 |
Law |
right of way n.
|
önce gitme hakkı |
|
374 |
Law |
right of habitation n.
|
oturma hakkı |
|
375 |
Law |
of fence related to patent right n.
|
patent hakkına müteallik suç |
|
376 |
Law |
right of mortgage n.
|
rehin hakkı |
|
377 |
Law |
right of priority n.
|
rüçhan hakkı |
|
378 |
Law |
losing right of disclaimer n.
|
red hakkını kaybetme |
|
379 |
Law |
right of redemption n.
|
rehinden kurtarma hakkı |
|
380 |
Law |
right of defence n.
|
savunma hakkı |
|
381 |
Law |
right of preference n.
|
rüçhan hakkı |
|
382 |
Law |
right of recourse n.
|
rücu hakkı |
|
383 |
Law |
rescission right of seller n.
|
satıcının fesih hakkı |
|
384 |
Law |
right of defense n.
|
savunma hakkı |
|
385 |
Law |
right of recovery n.
|
rücu hakkı |
|
386 |
Law |
right of sale n.
|
satma hakkı |
|
387 |
Law |
right of option n.
|
seçimlik yetki |
|
388 |
Law |
right of free development n.
|
serbest gelişim hakkı |
|
389 |
Law |
right of preemption n.
|
şufa hakkı |
|
390 |
Law |
right of residence n.
|
sükna hakkı |
|
391 |
Law |
right of pre-emption n.
|
şufa hakkı |
|
392 |
Law |
right of stoppage n.
|
stopaj hakkı |
|
393 |
Law |
right of perfonnance n.
|
temsil hakkı |
|
394 |
Law |
possession of an absolute right n.
|
tasarruf |
|
395 |
Law |
right of alienation n.
|
tasarruf hakkı |
|
396 |
Law |
the right of appeal n.
|
temyiz hakkı |
|
397 |
Law |
right of alienation n.
|
temlik hakkı |
|
398 |
Law |
waiver of right appeal n.
|
temyiz hakkından vazgeçme |
|
399 |
Law |
right of disposition n.
|
tasarruf hakki |
|
400 |
Law |
right of substitution n.
|
tevkil |
|
401 |
Law |
transfer of a right n.
|
temlik |
|
402 |
Law |
right of translation n.
|
tercüme hakkı |
|
403 |
Law |
right of incumbrance n.
|
taşınmaz yükü |
|
404 |
Law |
right of deposit n.
|
tevdi hakkı |
|
405 |
Law |
the right of substitution n.
|
tevkil yetkisi |
|
406 |
Law |
right of disposition n.
|
tasarruf hakkı |
|
407 |
Law |
right of construction n.
|
üst hakkı |
|
408 |
Law |
right of building n.
|
üst hakkı |
|
409 |
Law |
right of retainer n.
|
vasiyeti tenfiz görevlisinin mirastan öncelikle kendi alacaklarını tahsil etme hakkı |
|
410 |
Law |
right of third party n.
|
üçüncü şahsın hakkı |
|
411 |
Law |
right of succession n.
|
veraset hakkı |
|
412 |
Law |
using of right to waive n.
|
vazgeçme hakkının kullanılması |
|
413 |
Law |
right of custody n.
|
velayet hakkı |
|
414 |
Law |
right of redemption n.
|
vefa hakkı |
|
415 |
Law |
right of usufruct n.
|
yararlanma hakkı |
|
416 |
Law |
right to enjoyment of a property n.
|
yararlanma hakkı |
|
417 |
Law |
right of publication n.
|
yayın hakkı |
|
418 |
Law |
right of distribution n.
|
yayma hakkı |
|
419 |
Law |
right of possession n.
|
zilyetlik hakkı |
|
420 |
Law |
right of option n.
|
seçim hakkı |
|
421 |
Law |
right of action n.
|
alacak hakkı |
|
422 |
Law |
right of action n.
|
talep hakkı |
|
423 |
Law |
right of action n.
|
dava etme hakkı |
|
424 |
Law |
right of drain n.
|
bir başkasının arazisinden geçen borularla su taşıma hakkı veren irtifak hakkı |
|
425 |
Law |
right of drip n.
|
kişiye evinden akan suyu komşusunun arazisine akıtma hakkı veren irtifak hakkı |
|
426 |
Law |
right of entry n.
|
barışçıl şekilde mülk edinme veya sürdürme hakkı |
|
427 |
Law |
right of entry n.
|
feshetme gücü |
|
428 |
Law |
right of entry n.
|
feshetme hakkı |
|
429 |
Law |
right of entry n.
|
özel amaçla bir başkasının mülkiyetindeki araziye girme hakkı |
|
430 |
Law |
right of entry n.
|
yabancı bir kimsenin özel amaçla bir siyasi yargı alanına girme hakkı |
|
431 |
Law |
right of entry n.
|
giriş hakkı |
|
432 |
Law |
right of first publication n.
|
ilk yayın hakkı |
|
433 |
Law |
right of first publication n.
|
eseri yayımlama ve satma hakkı |
|
434 |
Law |
right of nullification n.
|
feshetme hakkı |
|
435 |
Law |
right of nullification n.
|
geçersiz kılma hakkı |
|
436 |
Law |
right of nullification n.
|
hükümsüz kılma hakkı |
|
437 |
Law |
right of offset n.
|
bankanın geri ödenmeyen borcu karşılamak için yatırılan paralara el koyma hakkı |
|
438 |
Law |
right of re-entry n.
|
mülkiyet hakkı |
|
439 |
Law |
right of re-entry n.
|
mülkiyeti sürdürme hakkı |
|
440 |
Law |
right of the tabouret n.
|
(eskiden fransız mahkemesi'nde yüksek rütbelilerin eşlerine tanınan) hükümdar huzurunda tabureye oturma ayrıcalığı |
|
441 |
Law |
right of visit n.
|
ziyaret hakkı |
|
442 |
Law |
right of way n.
|
kullanımı yasal olan yol |
|
443 |
Law |
right to the pursuit of happiness n.
|
mutluluğu arama hakkı |
|
444 |
Law |
by right of office adv.
|
makam sebebiyle |
|
445 |
Law |
by right of office adv.
|
makama binaen |
|
446 |
Law |
without prejudice to the legitimate interests of the right holder expr.
|
hak sahibinin meşru menfaatlerine halel getirmeksizin |
|
Politics |
|
447 |
Politics |
group of the european right n.
|
avrupa sağları grubu |
|
448 |
Politics |
right of peaceful assembly n.
|
barışçı toplantı hakkı |
|
449 |
Politics |
enjoyment of a right n.
|
bir haktan yararlanma |
|
450 |
Politics |
right of reply n.
|
cevap hakkı |
|
451 |
Politics |
right of association n.
|
dernek kurma hakkı |
|
452 |
Politics |
acts by right of dominion n.
|
devletin egemenliğine dayanarak yapmış olduğu eylemlerden doğan sorumluluğu |
|
453 |
Politics |
sovereign right of a state n.
|
devletin egemenlik hakkı |
|
454 |
Politics |
right of petition n.
|
dilekçe hakkı |
|
455 |
Politics |
right of diplomatic espousal n.
|
diplomatik korunma hakkı |
|
456 |
Politics |
right of diplomatic protection n.
|
diplomatik korunma hakkı |
|
457 |
Politics |
right of legation n.
|
diplomatik temsilci gönderme ve alma hakkı |
|
458 |
Politics |
right of independence n.
|
egemenlik hakkı |
|
459 |
Politics |
right of legation n.
|
elçilik hakkı |
|
460 |
Politics |
right of return n.
|
eve dönüş hakkı |
|
461 |
Politics |
right of conquest n.
|
fetih hakkı |
|
462 |
Politics |
violation of right n.
|
hak ihlali |
|
463 |
Politics |
abuse of right n.
|
hak ihlali |
|
464 |
Politics |
right of assembly n.
|
içtima hakkı |
|
465 |
Politics |
right of sanctuary n.
|
iltica hakkı |
|
466 |
Politics |
right of eminent domain n.
|
istimlak hakkı |
|
467 |
Politics |
right of return n.
|
iade hakkı |
|
468 |
Politics |
right of eminent domain n.
|
kamulaştırma hakkı |
|
469 |
Politics |
right of self-government n.
|
kendi kendini yönetme hakkı |
|
470 |
Politics |
exercise of the right of establishment n.
|
kuruluş hakkının kullanılması |
|
471 |
Politics |
right of establishment n.
|
kuruluş hakkı |
|
472 |
Politics |
right of asylum n.
|
melce hakkı |
|
473 |
Politics |
right of squeeze out n.
|
ortaklıktan çıkarma hakkı |
|
474 |
Politics |
right of self-government n.
|
özerklik hakkı |
|
475 |
Politics |
right of voting n.
|
oy hakkı |
|
476 |
Politics |
right of priority n.
|
öncelik hakkı |
|
477 |
Politics |
right of voting n.
|
oy kullanma hakkı |
|
478 |
Politics |
right of voting n.
|
oy verme hakkı |
|
479 |
Politics |
right of audience n.
|
savunma hakkı |
|
480 |
Politics |
stronghold of the right n.
|
sağın kalesi |
|
481 |
Politics |
right of sell out n.
|
satma hakkı |
|
482 |
Politics |
right of time for preparation of defense n.
|
savunma hazırlama süresi hakkı |
|
483 |
Politics |
right of option n.
|
seçme hakkı |
|
484 |
Politics |
left/right spectrum of ideologies n.
|
sol/sağ ideolojiler yelpazesi |
|
485 |
Politics |
the right of asylum n.
|
sığınma hakkı |
|
486 |
Politics |
right of sanctuary n.
|
sığınma hakkı |
|
487 |
Politics |
right of assembly n.
|
toplanma hakkı |
|
488 |
Politics |
right of representation n.
|
temsil hakkı |
|
489 |
Politics |
right of priority n.
|
tercih hakkı |
|
490 |
Politics |
right of conscience n.
|
vicdan özgürlüğü |
|
491 |
Politics |
divine right of kings n.
|
kralların yönetim yetkisini doğrudan tanrı'dan aldığını ve tebaalarına karşı sorumlu olmadıklarını öne süren bir doktrin |
|
492 |
Politics |
avail oneself of a right v.
|
bir haktan yararlanmak |
|
493 |
Politics |
give the right of initiative for legislation v.
|
kanun teklifi hakkı vermek |
|
494 |
Politics |
use the right of veto v.
|
veto hakkını kullanmak |
|
495 |
Politics |
possess a right of veto v.
|
veto hakkına sahip olmak |
|
496 |
Politics |
right-of-centre adj.
|
sosyalizmden çok muhafazakarlık ve kapitalizme yakın olan |
|
497 |
Politics |
right-of-centre adj.
|
merkez sağcı |
|
498 |
Politics |
right-of-center adj.
|
sosyalizmden çok muhafazakarlık ve kapitalizme yakın olan |
|
499 |
Politics |
right-of-center adj.
|
merkez sağcı |
|
Insurance |
|
500 |
Insurance |
right of withdrawal n.
|
cayma hakkı |
|