|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
continental shelf n.
|
kara sahanlığı |
|
| 2 |
General |
shelf number n.
|
raf numarası |
|
|
|
| 3 |
General |
continental shelf n.
|
kıta sahanlığı |
|
| 4 |
General |
sea shelf n.
|
deniz sahanlığı |
|
| 5 |
General |
marine shelf n.
|
deniz sahanlığı |
|
| 6 |
General |
book shelf n.
|
kitap rafı |
|
| 7 |
General |
revolving shelf n.
|
döner raf |
|
| 8 |
General |
off-the-shelf procurement n.
|
hazır alım |
|
| 9 |
General |
claimed shelf-life n.
|
belirtilen raf ömrü |
|
| 10 |
General |
angled shelf n.
|
eğik raf |
|
| 11 |
General |
angled shelf n.
|
eğimli raf |
|
| 12 |
General |
sloped shelf n.
|
eğimli raf |
|
| 13 |
General |
sloped shelf n.
|
eğik raf |
|
| 14 |
General |
top shelf n.
|
üst raf |
|
| 15 |
General |
spice shelf n.
|
baharat rafı |
|
| 16 |
General |
middle shelf n.
|
orta raf |
|
| 17 |
General |
shelf space n.
|
raf aralığı |
|
| 18 |
General |
shelf stacker n.
|
ürünleri raflara yerleştiren personel |
|
| 19 |
General |
shelf stacker n.
|
rafçı |
|
| 20 |
General |
put someone on the shelf v.
|
birini emekliye ayırmak |
|
| 21 |
General |
put someone on the shelf v.
|
birini kızağa çekmek |
|
| 22 |
General |
put somebody on the shelf v.
|
kızağa çekmek |
|
|
|
| 23 |
General |
be on the shelf v.
|
kızağa çekilmiş olmak |
|
| 24 |
General |
be on the shelf v.
|
emekliye ayrılmış olmak |
|
| 25 |
General |
remove something from the shelf v.
|
reyondan kaldırmak |
|
| 26 |
General |
be on the shelf v.
|
kısmeti kapanmak |
|
| 27 |
General |
be on the shelf v.
|
kısmeti bağlanmak |
|
| 28 |
General |
fall from the top shelf v.
|
üst raftan düşmek |
|
| 29 |
General |
roll off the shelf v.
|
raftan yuvarlanmak |
|
| 30 |
General |
on the shelf adj.
|
ıskarta edilmiş |
|
| 31 |
General |
on the shelf adj.
|
bir tarafa atılmış |
|
| 32 |
General |
on the shelf adj.
|
evde kalmış (kız) |
|
| 33 |
General |
shelf mounted adj.
|
rafa monte |
|
| 34 |
General |
off-the-shelf adj.
|
üretime hazır |
|
| 35 |
General |
off-the-shelf adj.
|
kullanıma hazır |
|
| 36 |
General |
off-the-shelf adj.
|
hazır giyim (ürünler) |
|
| 37 |
General |
off-the-shelf adj.
|
stokta mevcut |
|
| 38 |
General |
off-the-shelf adj.
|
hazır |
|
| 39 |
General |
off-the-shelf adj.
|
hemen teslim edilebilir |
|
| 40 |
General |
off the shelf adj.
|
özel olarak tasarlanmamış |
|
| 41 |
General |
off the shelf adj.
|
özel yapılmamış |
|
| 42 |
General |
off the shelf adj.
|
özel yapım olmayan |
|
| Idioms |
|
| 43 |
Idioms |
lay on the shelf v.
|
gereksiz olarak kenara ayırmak |
|
| 44 |
Idioms |
lay on the shelf v.
|
kapı dışarı etmek |
|
| 45 |
Idioms |
lay on the shelf v.
|
çöpe atmak |
|
| 46 |
Idioms |
lay on the shelf v.
|
klasöre geçirmek |
|
| 47 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
rafta veya stokta olan ürünü satın almak |
|
| 48 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
hazır yapılmış/standart ürün satın almak |
|
| 49 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
kişiye özel olmayan ürünü satın almak |
|
| 50 |
Idioms |
buy/get something off the shelf v.
|
rafta veya stokta olan ürünü satın almak |
|
| 51 |
Idioms |
buy/get something off the shelf v.
|
hazır yapılmış/standart ürün satın almak |
|
| 52 |
Idioms |
buy/get something off the shelf v.
|
kişiye özel olmayan ürünü satın almak |
|
| 53 |
Idioms |
be on the shelf v.
|
evde kalmak |
|
| 54 |
Idioms |
be left on the shelf v.
|
evde kalmak |
|
| 55 |
Idioms |
lay on the shelf v.
|
kızağa çekmek |
|
| 56 |
Idioms |
be left on the shelf v.
|
kocaya varamamak |
|
| 57 |
Idioms |
put something on the shelf v.
|
rafa kaldırmak |
|
| 58 |
Idioms |
pull off the shelf v.
|
toplatmak (kitap vb) |
|
| 59 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
rafta bulunan hazır bir ürünü almak |
|
| 60 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
stokta bulunan hazır bir ürünü almak |
|
| 61 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
hazır bir ürün satın almak |
|
| 62 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
hazır satılan bir ürün almak |
|
|
|
| 63 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
el yapımı/kişiye özel olmayan bir ürün satın almak |
|
| 64 |
Idioms |
buy (something) off the shelf v.
|
seri üretim/fabrikasyon bir ürün satın almak |
|
| 65 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
rafta bulunan hazır bir ürünü almak |
|
| 66 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
stokta bulunan hazır bir ürünü almak |
|
| 67 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
hazır bir ürün satın almak |
|
| 68 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
hazır satılan bir ürün almak |
|
| 69 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
el yapımı/kişiye özel olmayan bir ürün satın almak |
|
| 70 |
Idioms |
get (something) off the shelf v.
|
seri üretim/fabrikasyon bir ürün satın almak |
|
| 71 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
bir şeyi hazır satın almak |
|
| 72 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
hazır yapılmış/standart bir ürün satın almak |
|
| 73 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
kişiye özel olmayan bir ürün satın almak |
|
| 74 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
rafta bulunan hazır bir ürünü satın almak |
|
| 75 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
hazır satılan bir ürün almak |
|
| 76 |
Idioms |
buy, get, something off the shelf v.
|
seri üretim/fabrikasyon bir ürün satın almak |
|
| 77 |
Idioms |
put (one) on the shelf v.
|
(birini) kızağa çekmek |
|
| 78 |
Idioms |
put (one) on the shelf v.
|
(birini) iş göremez hale getirmek |
|
| 79 |
Idioms |
on the shelf expr.
|
rafa kalkmış |
|
| 80 |
Idioms |
on the shelf expr.
|
rafa kaldırılmış |
|
| Trade/Economic |
|
| 81 |
Trade/Economic |
shelf life n.
|
bir malın raf süresi |
|
| 82 |
Trade/Economic |
off-the-shelf procurement n.
|
doğrudan alım |
|
| 83 |
Trade/Economic |
continental shelf n.
|
kıta sahanlığı |
|
| 84 |
Trade/Economic |
market shelf n.
|
market rafı |
|
| 85 |
Trade/Economic |
preferred shelf space n.
|
öncelikli raf yeri |
|
| 86 |
Trade/Economic |
off-the-shelf n.
|
raf ömürsüz malzeme |
|
| 87 |
Trade/Economic |
shelf products n.
|
raf ürünleri |
|
| 88 |
Trade/Economic |
shelf life n.
|
saklama ömrü |
|
| 89 |
Trade/Economic |
off-the-shelf n.
|
raf dışı malzeme |
|
| 90 |
Trade/Economic |
shelf life n.
|
raf ömrü |
|
| 91 |
Trade/Economic |
shelf screamer n.
|
raf teşhir kartı |
|
| 92 |
Trade/Economic |
shelf talker n.
|
raf teşhir kartı |
|
| 93 |
Trade/Economic |
shelf item n.
|
raf maddesi |
|
| 94 |
Trade/Economic |
supermarket shelf n.
|
süpermarket rafı |
|
| 95 |
Trade/Economic |
off the shelf company n.
|
tescili ve işlemleri yapılmış ama ticari faaliyeti başlamamış, alınmaya hazır şirket |
|
| 96 |
Trade/Economic |
extended shelf life n.
|
uzatılmış raf ömrü |
|
| 97 |
Trade/Economic |
off the shelf adj.
|
satışa hazır ürüne ait veya ilgili |
|
| 98 |
Trade/Economic |
off the shelf adj.
|
şirketler mukayyidi'ne yalnızca satış amacıyla tescil edilmiş (şirket) |
|
| 99 |
Trade/Economic |
off the shelf adv.
|
stokta ve mevcut şekilde |
|
| 100 |
Trade/Economic |
off the shelf adv.
|
stoktan ve satışa hazır bir şekilde |
|
| 101 |
Trade/Economic |
off the shelf expr.
|
yığın olarak üretilen |
|
| Politics |
|
| 102 |
Politics |
continental shelf n.
|
kıta sahanlığı |
|
| 103 |
Politics |
delimitation of continental shelf n.
|
kıta sahanlığının sınırlandırılması |
|
| 104 |
Politics |
shelf registration system n.
|
raf kayıt sistemi |
|
| Media |
|
| 105 |
Media |
top-shelf [uk] adj.
|
çıplak kadın fotoğrafları içerdiğinden çocukların erişemeyeceği raflarda saklanan (dergi) |
|
| Technical |
|
| 106 |
Technical |
parcel shelf n.
|
arka raf |
|
| 107 |
Technical |
flying shelf n.
|
asma raf |
|
| 108 |
Technical |
impact shelf energy n.
|
çarpma tavan erki |
|
| 109 |
Technical |
storage shelf n.
|
depo rafı |
|
| 110 |
Technical |
storage shelf n.
|
depolama rafı |
|
| 111 |
Technical |
rotating shelf oven n.
|
döner raflı fırınlar |
|
| 112 |
Technical |
low shelf energy n.
|
düşük tavan erki |
|
| 113 |
Technical |
access multiplexer shelf n.
|
erişim çoğaltıcı rafı |
|
| 114 |
Technical |
led in shelf n.
|
elektro ışıklı diod |
|
| 115 |
Technical |
led in shelf n.
|
led lambası |
|
| 116 |
Technical |
shelf weight n.
|
öz ağırlık |
|
| 117 |
Technical |
limited shelf-life material n.
|
raf ömrü sınırlanmış malzemeler |
|
| 118 |
Technical |
shelf life n.
|
raf yaşam süresi |
|
| 119 |
Technical |
shelf plate n.
|
raf plakası |
|
| 120 |
Technical |
shelf part n.
|
raf parçası |
|
| 121 |
Technical |
shelf life n.
|
raf ömrü |
|
| 122 |
Technical |
radio shelf n.
|
radyo rafı |
|
| 123 |
Technical |
determination of shelf life n.
|
raf ömrünün tayini |
|
| 124 |
Technical |
shelf panel n.
|
raf paneli |
|
| 125 |
Technical |
valve shelf n.
|
supap rafı |
|
| 126 |
Technical |
roof shelf by n.
|
tavan paneli |
|
| 127 |
Technical |
shelf-life n.
|
taze ürün |
|
| 128 |
Technical |
upper shelf n.
|
üst konsol |
|
| 129 |
Technical |
crane shelf n.
|
vinç rafı |
|
| 130 |
Technical |
off the shelf adj.
|
satışa hazır |
|
| 131 |
Technical |
off the shelf adj.
|
rafta hazır |
|
| 132 |
Technical |
off the shelf adj.
|
satılmaya hazır |
|
| Computer |
|
| 133 |
Computer |
equipment shelf n.
|
donanım rafı |
|
| 134 |
Computer |
off-the-shelf software n.
|
kullanıma hazır yazılım |
|
| 135 |
Computer |
shelf number n.
|
raf numarası |
|
| 136 |
Computer |
commercial off-the-shelf n.
|
ticari kullanıma hazır |
|
| 137 |
Computer |
off the shelf adj.
|
satılmaya hazır |
|
| 138 |
Computer |
off the shelf adj.
|
satışa hazır |
|
| 139 |
Computer |
off the shelf adj.
|
rafta hazır |
|
| Informatics |
|
| 140 |
Informatics |
shelf life n.
|
raf ömrü |
|
| 141 |
Informatics |
off-the-shelf adj.
|
kullanıma hazır |
|
| 142 |
Informatics |
off-the-shelf expr.
|
al-kullan |
|
| Telecom |
|
| 143 |
Telecom |
off the shelf expr.
|
direkt raftan |
|
| Construction |
|
| 144 |
Construction |
bathroom shelf n.
|
banyo rafı |
|
| 145 |
Construction |
side shelf of a fireplace n.
|
baca kulağı |
|
| 146 |
Construction |
washbasin with shelf n.
|
etajerli lavabo |
|
| Woodworking |
|
| 147 |
Woodworking |
shelf systems n.
|
raf sistemleri |
|
| Furniture |
|
| 148 |
Furniture |
wall shelf n.
|
duvar rafı |
|
| 149 |
Furniture |
shelf cupboard n.
|
raflı dolap |
|
| 150 |
Furniture |
shelf bracket n.
|
rafı destekleyen köşebent |
|
| Automotive |
|
| 151 |
Automotive |
parcel shelf/blinds n.
|
arka raf/panjurları |
|
| 152 |
Automotive |
rear side shelf n.
|
arka hoparlör kapağı |
|
| 153 |
Automotive |
rear parcel shelf n.
|
arka bagajlık |
|
| 154 |
Automotive |
parts shelf n.
|
parça rafı |
|
| 155 |
Automotive |
shelf life n.
|
raf ömrü |
|
| 156 |
Automotive |
rear parcel shelf n.
|
şapkalık |
|
| 157 |
Automotive |
rear parcel shelf n.
|
şapkalık |
|
| 158 |
Automotive |
parcel shelf n.
|
pandizot |
|
| Aeronautic |
|
| 159 |
Aeronautic |
commercial off-the shelf n.
|
piyasadan hazır temin edilebilen malzeme |
|
| Marine |
|
| 160 |
Marine |
insular shelf n.
|
bir adayı çevreleyen sığ bölge |
|
| 161 |
Marine |
shelf channel n.
|
kıta sahanlığı vadisi |
|
| 162 |
Marine |
shelf waves n.
|
kıta sahanlığında oluşan dalgalar |
|
| Medical |
|
| 163 |
Medical |
shelf life after first opening n.
|
ilk açıldıktan sonra raf ömrü |
|
| 164 |
Medical |
shelf-life n.
|
raf ömrü |
|
| Food Engineering |
|
| 165 |
Food Engineering |
shelf stable food n.
|
oda sıcaklığında saklanabilir gıda ürünü |
|
| 166 |
Food Engineering |
shelf life n.
|
raf ömrü |
|
| 167 |
Food Engineering |
shelf life extender n.
|
raf ömrü uzatıcı |
|
| 168 |
Food Engineering |
shelf-stable product n.
|
uzun raf ömrüne sahip gıda |
|
| Biology |
|
| 169 |
Biology |
shelf fungus n.
|
polipor |
|
| Marine Biology |
|
| 170 |
Marine Biology |
shelf break n.
|
sahanlık sınırı |
|
| 171 |
Marine Biology |
shelf fauna n.
|
sahanlık faunası |
|
| 172 |
Marine Biology |
shelf area n.
|
sahanlık alanı |
|
| 173 |
Marine Biology |
shelf reef n.
|
sahanlık resifi |
|
| Geography |
|
| 174 |
Geography |
outer continental shelf n.
|
dış kıta sahanlığı |
|
| 175 |
Geography |
east siberian arctic shelf n.
|
doğu sibirya arktik sahanlığı |
|
| 176 |
Geography |
continental shelf n.
|
kıta sahanlığı |
|
| 177 |
Geography |
shelf seiche n.
|
kıta sahanlığında uzun dönemli salınım |
|
| 178 |
Geography |
filchner ice shelf n.
|
filchner-ronne buz sahanlığı |
|
| 179 |
Geography |
filchner ice shelf n.
|
antarktika'da bir buz sahanlığı |
|
| 180 |
Geography |
ronne ice shelf n.
|
filchner-ronne buz sahanlığı |
|
| 181 |
Geography |
shelf ice n.
|
karada oluştuktan sonra ayrılarak deniz tabanına oturmuş geniş buz tabakası |
|
| 182 |
Geography |
shelf ice n.
|
buz sahanlığının deniz tarafında bulunan ve gemi geçişlerini zorlaştıran kenarı |
|
| 183 |
Geography |
ocs (outer continental shelf) abrev.
|
dış kıta sahanlığı |
|
| Meteorology |
|
| 184 |
Meteorology |
continental shelf n.
|
kıtasal kabuk |
|
| 185 |
Meteorology |
shelf cloud n.
|
raf bulutu |
|
| Geology |
|
| 186 |
Geology |
ice shelf n.
|
buz sahanlığı |
|
| 187 |
Geology |
carbonate shelf n.
|
karbonat şelfi |
|
| 188 |
Geology |
continental shelf n.
|
kıtasal şelf |
|
| Military |
|
| 189 |
Military |
off-the-shelf item n.
|
kullanıma hazır madde |
|
| 190 |
Military |
cartridge shelf n.
|
mermi rafı |
|
| Librarianship |
|
| 191 |
Librarianship |
shelf mark n.
|
kitap sırtının en alt kısmında görünen raf bilgileri |
|
| Slang |
|
| 192 |
Slang |
top shelf n.
|
en iyi kalite |
|
| 193 |
Slang |
top shelf n.
|
en iyi |
|
| 194 |
Slang |
shelf [australia] v.
|
ispiyonlamak |
|
| 195 |
Slang |
shelf [australia] v.
|
ele vermek |
|
| 196 |
Slang |
on the shelf expr.
|
evlenmemiş orta yaşlı kadın |
|
