|
Category |
French |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
après la tombée de la nuit [adv]
|
after dark |
|
| 2 |
General |
pendant toute la nuit [adv]
|
all night |
|
| 3 |
General |
pendant toute la nuit [adv]
|
all the livelong night |
|
| 4 |
General |
lors de la tombée de la nuit [adv]
|
at dark |
|
| 5 |
General |
au cœur de la nuit [adv]
|
at dead of night |
|
| 6 |
General |
en pleine nuit [adv]
|
at dead of night |
|
| 7 |
General |
au milieu de la nuit [adv]
|
at dead of night |
|
| 8 |
General |
à cette heure de (la nuit) [adv]
|
at this time of (the evening) |
|
| 9 |
General |
à cette heure de (la nuit) [adv]
|
at this time of (the night) |
|
|
|
| 10 |
General |
aussi différent que le jour et la nuit [adv]
|
as different as chalk and cheese |
|
| 11 |
General |
toute une longue nuit [adv]
|
at the livelong night |
|
| 12 |
General |
avant la nuit [adv]
|
before dark |
|
| 13 |
General |
avant la tombée de la nuit [adv]
|
before dark |
|
| 14 |
General |
de nuit [adv]
|
by night |
|
| 15 |
General |
pendant la nuit [adv]
|
by night |
|
| 16 |
General |
de jour comme de nuit [adv]
|
by day as well as night |
|
| 17 |
General |
jour et nuit [adv]
|
day and night |
|
| 18 |
General |
milieu de la nuit [adv]
|
deep into the night |
|
| 19 |
General |
tard dans la nuit [adv]
|
far into the night |
|
| 20 |
General |
tomber (nuit) [v]
|
(for night) to fall |
|
| 21 |
General |
tomber (nuit) [v]
|
(night) set in |
|
| 22 |
General |
arriver dans le nuit [v]
|
arrive after dark |
|
| 23 |
General |
être debout toute la nuit [v]
|
be up all night |
|
| 24 |
General |
être plongé dans le nuit [v]
|
benight |
|
| 25 |
General |
travailler jusque très tard dans la nuit [v]
|
burn the midnight oil |
|
| 26 |
General |
sortir la nuit [v]
|
come out at night |
|
| 27 |
General |
manger la nuit [v]
|
eat at night |
|
| 28 |
General |
commencer à faire nuit [v]
|
get dark |
|
| 29 |
General |
faire nuit [v]
|
get dark |
|
|
|
| 30 |
General |
tombée de la nuit [n]
|
nightfall |
|
| 31 |
General |
lettre de nuit [n]
|
night letter |
|
| 32 |
General |
boîte de nuit [n]
|
nightclub |
|
| 33 |
General |
interrupteur jour-nuit [m]
|
day-night reverser |
|
| 34 |
General |
asile de nuit [m]
|
dosshouse |
|
| 35 |
General |
asile de nuit [m]
|
doss-house |
|
| 36 |
General |
asile de nuit [m]
|
dosshouse [uk] |
|
| 37 |
General |
asile de nuit [m]
|
flophouse |
|
| 38 |
General |
asile de nuit [m]
|
flophouse [us] |
|
| 39 |
General |
chemise de nuit [f]
|
nightdress |
|
| 40 |
General |
boîte de nuit [f]
|
nightclub |
|
| 41 |
General |
une nuit pleine de passion [f]
|
a night of passion |
|
| 42 |
General |
une nuit de forte pluie [f]
|
a night of heavy rain |
|
| 43 |
General |
une nuit de passion [f]
|
a night of passion |
|
| 44 |
General |
une nuit inoubliable [f]
|
a night to remember |
|
| 45 |
General |
une nuit de forte pluie [f]
|
a night with heavy rain |
|
| 46 |
General |
une nuit mémorable [f]
|
a night to remember |
|
| 47 |
General |
boîte de nuit [f]
|
a-go-go |
|
| 48 |
General |
fête qui dure toute la nuit [f]
|
all-night party |
|
| 49 |
General |
nuit de bara'ah [f]
|
bara'ah night |
|
| 50 |
General |
chemise de nuit [f]
|
bedgown |
|
| 51 |
General |
nuit bénie [f]
|
blessed night |
|
| 52 |
General |
nuit sacrée [f]
|
blessed night |
|
| 53 |
General |
tombée de la nuit [f]
|
decline of day |
|
| 54 |
General |
nuit du diable [f]
|
devil's night |
|
| 55 |
General |
papillon de nuit
|
night moth |
|
| 56 |
General |
un asile de nuit
|
a fleabag |
|
| 57 |
General |
un papillon de nuit
|
a moth |
|
| 58 |
General |
qui nuit à l'environnement
|
environmentally harmful |
|
| 59 |
General |
passer la nuit
|
to stay the night |
|
| 60 |
General |
passer la nuit
|
to spend the night |
|
| 61 |
General |
un asile de nuit
|
a flophouse |
|
| 62 |
General |
bonne nuit
|
goodnight |
|
| 63 |
General |
qui ne nuit pas à
|
friendly |
|
| 64 |
General |
un asile de nuit
|
a dormitory shelter |
|
| 65 |
General |
bonne nuit
|
good night |
|
| 66 |
General |
journal d'un oiseau de nuit
|
bright lights,,,,,,,,,,,,,,, big city (novel) |
|
| 67 |
General |
robe de nuit
|
nightgown |
|
| 68 |
General |
intrusion de nuit
|
trespassing at night |
|
| 69 |
General |
chemise de nuit
|
night dress |
|
|
|
| 70 |
General |
chemise de nuit
|
nightgown |
|
| 71 |
General |
conduite de nuit
|
night-time driving |
|
| 72 |
General |
jaquette robe de nuit
|
nightgown |
|
| 73 |
General |
nuit polaire
|
polar night |
|
| 74 |
General |
robe de nuit
|
night dress |
|
| 75 |
General |
fermer l'œil de la nuit
|
a wink of sleep |
|
| 76 |
General |
bise pour souhaiter une bonne nuit
|
a good night kiss |
|
| 77 |
General |
bise pour souhaiter une bonne nuit
|
a good night's sleep |
|
| Phrasals |
|
| 78 |
Phrasals |
passer une nuit blanche [v]
|
stay up |
|
| 79 |
Phrasals |
dormir la nuit chez qqn
|
sleep over |
|
| Idioms |
|
| 80 |
Idioms |
très tard la nuit ou très tôt le matin
|
at an ungodly hour |
|
| 81 |
Idioms |
comme le jour et la nuit
|
like chalk and cheese |
|
| 82 |
Idioms |
triste comme un bonnet de nuit
|
as miserable as sin |
|
| 83 |
Idioms |
la nuit porte conseil
|
to sleep on it |
|
| 84 |
Idioms |
avoir une nuit blanche
|
have a sleepless night |
|
| 85 |
Idioms |
la nuit tous les chats sont gris
|
at night all men/women look the same |
|
| Expressions |
|
| 86 |
Expressions |
passer une nuit blanche
|
to have a sleepless night |
|
| Proverbs |
|
| 87 |
Proverbs |
la nuit; les chats sont gris
|
when candles are out; the cats are grey |
|
| 88 |
Proverbs |
la nuit porte conseil
|
take advice of your pillow |
|
| 89 |
Proverbs |
abondance de bien ne nuit pas
|
a store is no sore |
|
| 90 |
Proverbs |
abondance de biens ne nuit pas
|
there's no harm in having too much |
|
| 91 |
Proverbs |
la nuit porte conseil
|
night brings counsel |
|
| 92 |
Proverbs |
abondance de biens ne nuit pas
|
plenty is no plague |
|
| 93 |
Proverbs |
la nuit porte conseil
|
take counsel of one's pillow |
|
| 94 |
Proverbs |
le trop de précautions ne nuit jamais
|
better safe than sorry |
|
| 95 |
Proverbs |
trop de liberté nuit
|
give a thief enough rope and he'll hang himself |
|
| 96 |
Proverbs |
la nuit porte conseil
|
the darkest hour is just before dawn |
|
| 97 |
Proverbs |
la nuit porte conseil
|
sleep over it |
|
| 98 |
Proverbs |
abondance de bien ne nuit pas
|
keep a thing seven years and you'll find a use for it |
|
| 99 |
Proverbs |
la nuit; tous les chats sont gris
|
all cats are grey in the dark |
|
| 100 |
Proverbs |
la nuit porte conseil
|
sleep on it |
|
| 101 |
Proverbs |
trop de liberté nuit
|
give a man enough rope and he'll hang himself |
|
| 102 |
Proverbs |
trop de hâte nuit
|
haste makes waste |
|
| Speaking |
|
| 103 |
Speaking |
bonne nuit
|
good night |
|
| Business |
|
| 104 |
Business |
gardien de nuit [n]
|
night watchman |
|
| 105 |
Business |
travail de nuit [n]
|
night work |
|
| 106 |
Business |
équipé de nuit [n]
|
night shift |
|
| 107 |
Business |
équipe de nuit [n][us]
|
graveyard shift |
|
| 108 |
Business |
tarif de nuit
|
night rate |
|
| 109 |
Business |
équipe de nuit
|
night shift |
|
| 110 |
Business |
dépôt de nuit
|
night safe |
|
| 111 |
Business |
travail de nuit
|
nightwork |
|
| 112 |
Business |
prime de nuit
|
night shift premium |
|
| Patents |
|
| 113 |
Patents |
boîtes de nuit
|
night clubs |
|
| Finance |
|
| 114 |
Finance |
coffre de nuit [n]
|
night safe |
|
| 115 |
Finance |
trésor de nuit [n]
|
night depository |
|
| Economy |
|
| 116 |
Economy |
équipe de nuit
|
night shift |
|
| 117 |
Economy |
hôpital ouvert de jour ou de nuit
|
semi hospital |
|
| 118 |
Economy |
tarif de nuit
|
night rate |
|
| Law |
|
| 119 |
Law |
conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit [v]
|
operate a vessel while towing a person after dark |
|
| 120 |
Law |
indemnité de nuit
|
night allowance |
|
| 121 |
Law |
dépôt de nuit
|
night safe |
|
| 122 |
Law |
intrusion de nuit
|
trespassing at night |
|
| State Law |
|
| 123 |
State Law |
flâner ou rôder la nuit
|
to loiter or prowl at night |
|
| 124 |
State Law |
hébergement pour la nuit et services usuels
|
overnight accommodation and customary services |
|
| 125 |
State Law |
exécution de nuit
|
execution by night |
|
| Governmental Terms |
|
| 126 |
Governmental Terms |
boîte de nuit
|
nightclub |
|
| 127 |
Governmental Terms |
peleton de nuit
|
night-time platoon |
|
| 128 |
Governmental Terms |
travailleur de nuit
|
night worker |
|
| 129 |
Governmental Terms |
visite de nuit (à domicile)
|
night house call (by doctor |
|
| 130 |
Governmental Terms |
service médical de nuit
|
nighttime medical service |
|
| 131 |
Governmental Terms |
heures de nuit
|
nighttime hours |
|
| EU Terms |
|
| 132 |
EU Terms |
travail de nuit
|
night work |
|
| Parliamentary Terms |
|
| 133 |
Parliamentary Terms |
séance de nuit
|
night sitting |
|
| Immigration |
|
| 134 |
Immigration |
lunettes de nuit
|
a nightscope |
|
| Informatics |
|
| 135 |
Informatics |
sondages de nuit
|
overnight polling |
|
| Computer |
|
| 136 |
Computer |
de nuit
|
all-night |
|
| 137 |
Computer |
pendant la nuit
|
overnight |
|
| 138 |
Computer |
de nuit
|
overnight |
|
| 139 |
Computer |
boîte de nuit
|
nightclub |
|
| 140 |
Computer |
toute la nuit
|
all night long |
|
| Nature Science |
|
| 141 |
Nature Science |
silène de nuit
|
night-flowering campion |
|
| 142 |
Nature Science |
silène de nuit
|
night-flowering catchfly |
|
| 143 |
Nature Science |
petit-paon de nuit
|
emperor moth |
|
| Medicine |
|
| 144 |
Medicine |
la nuit
|
at night |
|
| 145 |
Medicine |
cycles jour/nuit
|
day/night cycle |
|
| 146 |
Medicine |
cécité de nuit
|
night blindness |
|
| Ocupational Health |
|
| 147 |
Ocupational Health |
travail de nuit
|
night work |
|
| Health Economy |
|
| 148 |
Health Economy |
hôpital de nuit
|
night hospital |
|
| Dentistry |
|
| 149 |
Dentistry |
attelle de nuit
|
nightguard |
|
| Psychology |
|
| 150 |
Psychology |
hôpital de nuit
|
neight hospital |
|
| Construction |
|
| 151 |
Construction |
table de nuit
|
bedside table |
|
| 152 |
Construction |
ralenti de nuit
|
night set-back |
|
| Textile |
|
| 153 |
Textile |
vêtements de nuit
|
nightwear |
|
| Mechanics |
|
| 154 |
Mechanics |
poste de nuit
|
night shift |
|
| 155 |
Mechanics |
tournée de nuit
|
night-shift |
|
| 156 |
Mechanics |
arrêt de nuit
|
night stop |
|
| 157 |
Mechanics |
vol de nuit
|
night flight |
|
| Technical |
|
| 158 |
Technical |
travail de nuit
|
night work |
|
| 159 |
Technical |
alternance du jour et de la nuit
|
alternation of day and night |
|
| 160 |
Technical |
équipe de nuit
|
night shift |
|
| 161 |
Technical |
gardien de nuit
|
night watchman |
|
| 162 |
Technical |
veilleur de nuit
|
night watchman |
|
| 163 |
Technical |
travail de nuit
|
night labour |
|
| 164 |
Technical |
rétroviseur jour et nuit
|
day-night rearview mirror |
|
| 165 |
Technical |
garde de nuit
|
night watchman |
|
| 166 |
Technical |
vision de nuit
|
night vision |
|
| Automotive |
|
| 167 |
Automotive |
conduite de nuit
|
nighttime driving |
|
| 168 |
Automotive |
poste de nuit
|
night shift |
|
| Aeronautics |
|
| 169 |
Aeronautics |
viseur de nuit monte sur mat
|
mast-mounted sight |
|
| 170 |
Aeronautics |
vol de nuit
|
night flying |
|
| 171 |
Aeronautics |
durant la nuit
|
nighttime |
|
| 172 |
Aeronautics |
ce soir et cette nuit
|
tonight |
|
| 173 |
Aeronautics |
escale de nuit
|
night stop |
|
| 174 |
Aeronautics |
au cours de la nuit
|
overnight |
|
| 175 |
Aeronautics |
pendant la nuit
|
overnight |
|
| 176 |
Aeronautics |
aide au pilotage de nuit
|
pilot night vision system |
|
| 177 |
Aeronautics |
effet de nuit
|
night effect |
|
| 178 |
Aeronautics |
atterrissage de nuit
|
landing by night |
|
| 179 |
Aeronautics |
vol de nuit
|
night flight |
|
| 180 |
Aeronautics |
tournée de nuit
|
night-shift |
|
| 181 |
Aeronautics |
capacité de visée de nuit
|
night sighting capability |
|
| Maritime |
|
| 182 |
Maritime |
nuit tombante [f]
|
dusk |
|
| 183 |
Maritime |
nuit tombante
|
dusk |
|
| Transportation |
|
| 184 |
Transportation |
train de nuit
|
night train |
|
| Broadcasting |
|
| 185 |
Broadcasting |
de nuit
|
night-time |
|
| 186 |
Broadcasting |
puissance de nuit
|
night-time power |
|
| Wild Species |
|
| 187 |
Wild Species |
requin de nuit
|
night shark |
|
| Fish |
|
| 188 |
Fish |
vivaneau de nuit
|
yellow-banded snapper |
|
| 189 |
Fish |
requin de nuit
|
night shark |
|
| Botanic |
|
| 190 |
Botanic |
belle de nuit
|
marvel of peru |
|
| 191 |
Botanic |
belle-de-nuit
|
four o’clock |
|
| 192 |
Botanic |
fleur de nuit
|
night-flowering |
|
| 193 |
Botanic |
reine de la nuit fleures
|
queen of the night flowers |
|
| Zoology |
|
| 194 |
Zoology |
le ventre d'un papillon de nuit
|
lunar yellow underwing |
|
| 195 |
Zoology |
singe de nuit
|
douroucouli |
|
| 196 |
Zoology |
petit paon de nuit
|
emperor moth |
|
| Environment |
|
| 197 |
Environment |
papillon de nuit
|
moth |
|
| Meteorology |
|
| 198 |
Meteorology |
conduite de nuit
|
night-time driving |
|
| 199 |
Meteorology |
nuit polaire
|
polar night |
|
| Traffic |
|
| 200 |
Traffic |
nuit polaire
|
polar night |
|
| 201 |
Traffic |
dépassement la nuit
|
passing at night |
|
| 202 |
Traffic |
conduite de nuit
|
night-time driving |
|
| 203 |
Traffic |
dépassement la nuit
|
passing at night |
|
| Military |
|
| 204 |
Military |
lunettes de nuit
|
night glasses |
|
| 205 |
Military |
effet de nuit
|
night effect |
|
| 206 |
Military |
escadrille de chasse de nuit
|
night fighter squadron |
|
| 207 |
Military |
chasseur de nuit
|
night fighter |
|
| 208 |
Military |
reconnaissance de nuit
|
night reconnaissance |
|
| 209 |
Military |
atterrissage de nuit
|
night landing |
|
| 210 |
Military |
visée de nuit
|
night sighting |
|
| 211 |
Military |
viseur de nuit
|
night sight |
|
| 212 |
Military |
départ de nuit
|
night departure |
|
| 213 |
Military |
tir de nuit
|
night firing |
|
| Cinema |
|
| 214 |
Cinema |
jour/nuit
|
day/night |
|
| 215 |
Cinema |
voyage au bout de la nuit
|
journey to the end of the night |
|
| Art |
|
| 216 |
Art |
bleu nuit
|
midnight blue |
|
| Diving |
|
| 217 |
Diving |
plongée de nuit [f]
|
night dive |
|
| Yachting |
|
| 218 |
Yachting |
brise de nuit
|
night breeze |
|
| Arts |
|
| 219 |
Arts |
effet de nuit [m]
|
night effect |
|
| 220 |
Arts |
la ronde de nuit de rembrandt [f]
|
the night watch |
|
| Furniture |
|
| 221 |
Furniture |
table de nuit [f]
|
bed-table |
|
| 222 |
Furniture |
table de nuit [f]
|
bedside-table |
|
| 223 |
Furniture |
table de nuit [f]
|
night-table |
|
| 224 |
Furniture |
table de nuit
|
nightstand |
|
