|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
happen |
passieren [v]
|
|
2 |
General |
happen |
auftreten [v]
|
|
|
3 |
General |
happen |
geschehen [v]
|
|
4 |
General |
happen |
sich ereignen [v]
|
|
5 |
General |
happen |
vor sich gehen [v]
|
|
6 |
General |
happen on |
zufällig stoßen auf [v]
|
|
7 |
General |
happen |
vorkommen (bei) [v]
|
|
8 |
General |
happen to |
widerfahren [v]
|
|
9 |
General |
happen on |
zufällig treffen [v]
|
|
10 |
General |
happen to |
zustoßen [v]
|
|
11 |
General |
happen to meet someone |
jemanden zufällig treffen [v]
|
|
12 |
General |
happen to do something |
etwas zufällig tun [v]
|
|
13 |
General |
happen to be ... |
zufällig ... sein [v]
|
|
14 |
General |
happen upon |
zufällig stoßen auf [v]
|
|
15 |
General |
happen to someone |
unterlaufen (veraltend) [formal] [v]
|
|
16 |
General |
happen to someone |
jemandem passieren [v]
|
|
17 |
General |
happen upon |
zufällig treffen [v]
|
|
18 |
General |
help make something happen |
nachhelfen, dass etwas passiert [v]
|
|
19 |
General |
call for something (publicly ask for something to happen) |
etwas (öffentlich) fordern [v]
|
|
20 |
General |
call for something (publicly ask for something to happen) |
zu etwas aufrufen [v]
|
|
21 |
General |
cause something to happen |
dazu führen, dass ... [v]
|
|
22 |
General |
cause something to happen |
zur Folge haben, dass [v]
|
|
|
23 |
General |
to happen on someone |
jemanden zufällig treffen [v]
|
|
24 |
General |
to happen |
vorkommen [v]
|
|
25 |
General |
to happen |
passieren [v]
|
|
26 |
General |
to sense something might happen |
eine Vorahnung haben [v]
|
|
27 |
General |
to happen |
zufällig geschehen [v]
|
|
28 |
General |
to happen |
sich tun [v]
|
|
29 |
General |
to happen |
eintreten [v]
|
|
30 |
General |
to happen |
sich zutragen [v]
|
|
31 |
General |
happen across |
stoßen auf [v]
|
|
32 |
General |
(accident) to happen |
(Unfall) passieren [v]
|
|
33 |
General |
(accident) to happen |
(Unfall) geschehen [v]
|
|
34 |
General |
(an earthquake) to happen |
(ein Erdbeben) geschehen [v]
|
|
35 |
General |
(an earthquake) to happen |
(ein Erdbeben) passieren [v]
|
|
36 |
General |
(something) unexpected and terrible happen to somebody |
jemandem (etwas) unerwartet und schlimmes passieren [v]
|
|
37 |
General |
allow (something happen) |
etwas geschehen lassen [v]
|
|
38 |
General |
allow (something happen) |
etwas erlauben [v]
|
|
39 |
General |
allow (something happen) |
etwas gestatten [v]
|
|
40 |
General |
allow (something happen) |
etwas ermöglichen [v]
|
|
41 |
General |
allow (something happen) |
etwas genehmigen [v]
|
|
42 |
General |
allow (something to happen) |
etwas erlauben [v]
|
|
43 |
General |
allow (something happen) |
etwas bewilligen [v]
|
|
44 |
General |
allow (something happen) |
etwas zulassen [v]
|
|
45 |
General |
allow (something to happen) |
etwas geschehen lassen [v]
|
|
46 |
General |
allow (something to happen) |
etwas gestatten [v]
|
|
47 |
General |
allow (something to happen) |
etwas genehmigen [v]
|
|
48 |
General |
allow (something to happen) |
etwas ermöglichen [v]
|
|
49 |
General |
allow (something to happen) |
etwas bewilligen [v]
|
|
50 |
General |
allow (something) happen |
etwas erlauben [v]
|
|
51 |
General |
allow (something to happen) |
etwas zulassen [v]
|
|
52 |
General |
allow (something) happen |
etwas geschehen lassen [v]
|
|
53 |
General |
allow (something) happen |
etwas gestatten [v]
|
|
54 |
General |
allow (something) happen |
etwas ermöglichen [v]
|
|
55 |
General |
allow (something) happen |
etwas genehmigen [v]
|
|
56 |
General |
allow (something) happen |
etwas zulassen [v]
|
|
57 |
General |
allow (something) happen |
etwas bewilligen [v]
|
|
58 |
General |
allow something to happen |
etwas erlauben [v]
|
|
59 |
General |
allow something to happen |
etwas geschehen lassen [v]
|
|
60 |
General |
allow something to happen |
etwas bewilligen [v]
|
|
61 |
General |
allow something to happen |
etwas ermöglichen [v]
|
|
62 |
General |
allow something to happen |
etwas gestatten [v]
|
|
|
63 |
General |
allow something to happen |
etwas genehmigen [v]
|
|
64 |
General |
allow something to happen |
etwas zulassen [v]
|
|
65 |
General |
cause to happen |
verursachen [v]
|
|
66 |
General |
cause to happen |
passieren lassen [v]
|
|
67 |
General |
continue to happen |
weiterhin geschehen [v]
|
|
68 |
General |
continue to happen |
weiterhin passieren [v]
|
|
69 |
General |
happen accidentally |
zufällig geschehen [v]
|
|
70 |
General |
happen accidentally |
zufällig passieren [v]
|
|
71 |
General |
happen accidentally |
versehentlich geschehen [v]
|
|
72 |
General |
happen across |
treffen auf [v]
|
|
73 |
General |
happen across |
stoßen auf [v]
|
|
74 |
General |
happen again |
wieder vorkommen [v]
|
|
75 |
General |
happen again |
wieder geschehen [v]
|
|
76 |
General |
happen again |
wieder passieren [v]
|
|
77 |
General |
happen at the same time |
gleichzeitig geschehen [v]
|
|
78 |
General |
happen at the same time |
gleichzeitig passieren [v]
|
|
79 |
General |
happen at the same time |
zur gleichen Zeit stattfinden [v]
|
|
80 |
General |
happen by |
vorbeikommen [v]
|
|
81 |
General |
happen by |
vorbeischauen [v]
|
|
82 |
General |
happen by |
hereinschauen [v]
|
|
83 |
General |
happen by chance |
zufällig geschehen [v]
|
|
84 |
General |
happen by chance |
zufällig passieren [v]
|
|
85 |
General |
happen by itself |
von selbst geschehen [v]
|
|
86 |
General |
happen by mistake |
versehentlich geschehen [v]
|
|
87 |
General |
happen by mistake |
aus Versehen passieren [v]
|
|
88 |
General |
happen by mistake |
irrtümlicherweise geschehen [v]
|
|
89 |
General |
happen coincidentally |
zufällig geschehen [v]
|
|
90 |
General |
happen coincidentally |
zufällig passieren [v]
|
|
91 |
General |
happen in |
vorbeikommen [v]
|
|
92 |
General |
happen in |
vorbeischauen [v]
|
|
93 |
General |
happen in |
hereinschauen [v]
|
|
94 |
General |
happen in a blink |
in einem Augenblick geschehen [v]
|
|
95 |
General |
happen in the blinking of an eye |
in einem Augenblick geschehen [v]
|
|
96 |
General |
happen on |
zufällig treffen auf [v]
|
|
97 |
General |
happen on |
zufällig stoßen auf [v]
|
|
98 |
General |
happen on |
zufällig finden [v]
|
|
99 |
General |
happen on |
zufällig begegnen [v]
|
|
100 |
General |
happen spontaneously |
spontan geschehen [v]
|
|
101 |
General |
happen to |
jemandem passieren [v]
|
|
102 |
General |
happen to |
jemandem zustoßen [v]
|
|
103 |
General |
happen to |
jemandem widerfahren [v]
|
|
104 |
General |
happen to do |
zufällig tun [v]
|
|
105 |
General |
happen to have |
zufällig haben [v]
|
|
106 |
General |
happen to have something good |
zufällig etwas Gutes haben [v]
|
|
107 |
General |
happen to meet |
sich zufällig treffen [v]
|
|
108 |
General |
happen to meet |
sich zufällig begegnen [v]
|
|
109 |
General |
happen to pass (a place) |
(einen Ort) passieren [v]
|
|
110 |
General |
happen to pass (a place) |
(an einem Ort) vorbeikommen [v]
|
|
111 |
General |
happen to pass (a place) |
(an einem Ort) vorbeifahren [v]
|
|
112 |
General |
happen to pass (a place) |
(an einem Ort) vorbeigehen [v]
|
|
113 |
General |
happen to say it |
zufällig sagen [v]
|
|
114 |
General |
happen to see naked legs |
zufällig nackte Beine sehen [v]
|
|
115 |
General |
happen to somebody |
jemandem zustoßen [v]
|
|
116 |
General |
happen to something |
jemandem passieren [v]
|
|
117 |
General |
happen upon |
zufällig stoßen auf [v]
|
|
118 |
General |
happen upon |
zufällig begegnen [v]
|
|
119 |
General |
happen upon |
zufällig finden [v]
|
|
120 |
General |
happen upon |
zufällig treffen [v]
|
|
121 |
General |
happen/take place as expected |
wie erwartet geschehen [v]
|
|
122 |
General |
happen/take place as expected |
nach Plan verlaufen [v]
|
|
123 |
General |
God only knows what'll happen next! |
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
|
|
124 |
General |
concern lest something should happen |
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
|
|
125 |
General |
happen along |
zufällig ankommen
|
|
126 |
General |
happen along |
zufällig kommen
|
|
Idioms |
|
127 |
Idioms |
accidents will happen |
auf so was muss man gefasst sein
|
|
128 |
Idioms |
accidents will happen |
Missgeschicke passieren
|
|
129 |
Idioms |
accidents will happen |
so etwas kommt vor
|
|
130 |
Idioms |
accidents will happen |
so was kann vorkommen
|
|
131 |
Idioms |
accidents will happen |
so was kommt in den besten Familien vor
|
|
132 |
Idioms |
accidents will happen |
Unfälle geschehen
|
|
133 |
Idioms |
an accident waiting to happen |
ein Unfall, der nicht zu vermeiden ist
|
|
134 |
Idioms |
an accident waiting to happen |
ein Unfall, der quasi vorprogrammiert ist
|
|
Phrases |
|
135 |
Phrases |
or, failing this (if the former does not happen/succeed) |
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) [adv]
|
|
136 |
Phrases |
it won't happen again! |
Es soll nicht wieder vorkommen!
|
|
137 |
Phrases |
i've known it to happen |
Ich habe es schon erlebt
|
|
138 |
Phrases |
that had to happen! |
Das musste ja so kommen!
|
|
139 |
Phrases |
Let it happen. |
Lass es geschehen.
|
|
140 |
Phrases |
Accidents will happen. |
Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
|
|
141 |
Phrases |
For that to happen ... |
Dazu ...
|
|
142 |
Phrases |
For that to happen ... |
Damit das eintritt, ...
|
|
143 |
Phrases |
For that to happen ... |
Voraussetzung ist, ...
|
|
Proverb |
|
144 |
Proverb |
something that has happened once can happen again |
Geschichte wiederholt sich
|
|
Speaking |
|
145 |
Speaking |
He let it happen. |
Er ließ es geschehen.
|
|
146 |
Speaking |
How on earth could this happen? |
Wie konnte denn das passieren?
|
|
147 |
Speaking |
I knew it would happen. |
Ich habe es vorhergesehen.
|
|
148 |
Speaking |
It is possible for this to happen outside the institutions. |
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
|
|
149 |
Speaking |
It was bound to happen. |
So musste es kommen.
|
|
150 |
Speaking |
It won't happen again. |
Es soll nicht wieder vorkommen.
|
|
151 |
Speaking |
it would happen |
es geschähe
|
|
152 |
Speaking |
I've known it to happen. |
Ich habe es schon erlebt.
|
|
153 |
Speaking |
That was bound to happen. |
Das musste passieren.
|
|
154 |
Speaking |
That won't happen to me again. |
Das passiert mir nicht noch einmal.
|
|
155 |
Speaking |
That wouldn't happen to me. |
Das könnte mir nicht passieren.
|
|
156 |
Speaking |
We cannot let that happen. |
Wir können das nicht zulassen.
|
|
157 |
Speaking |
What do you prophesy will happen? |
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
|
|
158 |
Speaking |
accidents happen in surgeries all the time |
es passieren immer Unfälle im Operationssaal
|
|
Colloquial |
|
159 |
Colloquial |
happen |
sich abspielen [v]
|
|
160 |
Colloquial |
about to happen |
bald geschehen
|
|
161 |
Colloquial |
about happen |
bald geschehen
|
|
162 |
Colloquial |
about happen |
unmittelbar bevorstehen
|
|
163 |
Colloquial |
about to happen |
unmittelbar bevorstehen
|
|
Business Correspondence |
|
164 |
Business Correspondence |
such a mistake will not happen again |
solch ein Fehler nicht wieder vorkommt
|
|
165 |
Business Correspondence |
is going to happen |
wird sich bald ereignen
|
|
166 |
Business Correspondence |
such a thing is not likely to happen again |
Das soll nicht wieder vorkommen
|
|
167 |
Business Correspondence |
to see that such a thing does not happen again |
dass das nicht wieder passiert
|
|
Politics |
|
168 |
Politics |
laissez-faire ('Let them do.' allow something to happen) |
Laissez faire ('Lasst sie machen.' - etwas geschehen/laufen lassen)
|
|
Construction |
|
169 |
Construction |
happen |
geschehen [v]
|
|