German - English
Turkish - English
German - English
French - English
Spanish - English
English Synonyms
About Us
Tools
Resources
Contact
Login / Register
Turn off the lights
Deutsch
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Tools
About Us
Resources
Contact
Login / Register
EN-DE
Turkish - English
German - English
Spanish - English
French - English
English Synonyms
German - English
History
be on
Meanings of
" be on"
in German English Dictionary : 3 result(s)
Category
English
German
General
1
General
be on
gezeigt werden
[v]
2
General
be on
gesendet werden
[v]
3
General
be on
gegeben werden (Kino/TV/Theater)
[v]
Meanings of
" be on"
with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)
Category
English
German
General
1
General
to be on the safe side
um sicherzugehen
[adv]
2
General
not to be keen on it
wenig Lust dazu haben
[v]
3
General
not to be keen on something
nicht gerade begeistert von etwas sein
[v]
4
General
not to be triable on indictment
ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein
[v]
5
General
not be on the ball
nichts auf dem Kasten haben
[v]
6
General
come/go/be on the air
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
[v]
7
General
be (engaged) on government service
im Staatsdienst eingesetzt werden
[v]
8
General
be (on a) level with
genauso hoch sein wie
[v]
9
General
be (on a) level with
auf gleicher Höhe sein mit
[v]
10
General
be (on a) level with
auf dem gleichen Niveau stehen wie
[v]
11
General
be (on the) borderline
an der Grenze
[v]
12
General
be (on the) borderline
grenzwertig sein
[v]
13
General
be (put) on short rations
auf halbe Ration gesetzt werden
[v]
14
General
be (so/too) hung up about/on someone/something
nichts anderes im Kopf haben als jemandem/etwas
[v]
15
General
be (so/too) hung up about/on someone/something
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen
[v]
16
General
be a strain on
strapazieren
[v]
17
General
be a strain on someone's nerves
jemanden Nerven kosten
[v]
18
General
be actionable on proof of damage
(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden
[v]
19
General
be an expert on the subject
Experte auf dem Gebiet sein
[v]
20
General
be attendant on something
mit etwas verbunden sein
[v]
21
General
be available on call
auf Abruf zur Verfügung stehen
[v]
22
General
be away on a job
auf Montage sein
[v]
23
General
be away on travel
verreist sein
[v]
24
General
be away on travel
auf Reisen sein
[v]
25
General
be away on business
dienstlich unterwegs sein
[v]
26
General
be back on track
wieder auf dem richtigen Weg sein
[v]
27
General
be based on
beruhen auf
[v]
28
General
be based on
basieren auf
[v]
29
General
be based on consensus
auf einem Konsens beruhen
[v]
30
General
be based on supposition
auf Vermutungen beruhen
[v]
31
General
be bent on doing something
versessen sein etwas zu tun
[v]
32
General
be bent on doing something
entschlossen sein etwas zu tun
[v]
33
General
be bent on something
auf etwas erpicht sein
[v]
34
General
be bestowed on someone
jemandem zuteil werden [formal]
[v]
35
General
be broken on the wheel
gerädert werden
[v]
36
General
be broken on the wheel
aufs Rad geflochten werden
[v]
37
General
be brought on line
in Betrieb gehen
[v]
38
General
be called away on business
beruflich abberufen werden
[v]
39
General
be charged on a time basis (services)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
[v]
40
General
be close on someone's heels
someone dicht auf den Fersen sein
[v]
41
General
be close on someone's heels
jemandem dicht auf den Fersen sein
[v]
42
General
be clued in on something
über etwas Bescheid wissen
[v]
43
General
be coming on
im Anzug sein
[v]
44
General
be contactable on the phone
telefonisch erreichbar sein
[v]
45
General
be convicted on a criminal charge
wegen einer Straftat verurteilt werden
[v]
46
General
be dead keen on
geil sein auf
[v]
47
General
be dealt in on the market
auf dem Markt gehandelt werden
[v]
48
General
be dead on one's feet
vollkommen verausgabt sein
[v]
49
General
be dependent on
angewiesen sein auf
[v]
50
General
be depending on
abhängig sein von
[v]
51
General
be divided (on something)
sich missverstehen
[v]
52
General
be divided (on something)
sich uneinig sein
[v]
53
General
be easy on someone
jemanden schonend behandeln
[v]
54
General
be easy on someone
schonen
[v]
55
General
be fed on liquids
flüssig ernährt werden
[v]
56
General
be forbidden/not allowed on penality of death
bei Todesstrafe verboten sein
[v]
57
General
be getting on in years
in die Jahre kommen
[v]
58
General
be harsh on someone
streng mit jemandem sein
[v]
59
General
be held on/in a database
in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen
[v]
60
General
be held on remand
in Untersuchungshaft sein/sitzen
[v]
61
General
be hellbent on something
auf etwas ganz versessen sein
[v]
62
General
be high on the agenda
ganz oben auf der Tagesordnung stehen
[v]
63
General
be high on Ecstasy
mit Ecstasy zugedröhnt sein
[v]
64
General
be hooked on something
von etwas abhängig sein (bspw. Drogen)
[v]
65
General
be hot on the heels of something
auf den Fersen folgen
[v]
66
General
be hot on the heels of something
etwas auf dem Fuße folgen
[v]
67
General
be in accord with someone on something
mit jemandem in etwas übereinstimmen
[v]
68
General
be incumbent on someone
jemandes Aufgabe sein
[v]
69
General
be incumbent on someone
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun
[v]
70
General
be intent on making a profit
auf Gewinn ausgerichtet sein
[v]
71
General
be intent on making a profit
gewinnorientiert sein
[v]
72
General
be keen on doing something
etwas gern tun
[v]
73
General
be keen on sports
sportlich sein
[v]
74
General
be left on one's own
auf sich selbst gestellt sein
[v]
75
General
be level on points
punktgleich sein
[v]
76
General
be listed on a historic register
unter Denkmalschutz stehen
[v]
77
General
be lost on someone
von jemandem nicht zu Kenntnis genommen/wahrgenommen/realisiert werden
[v]
78
General
be lost on someone
an jemandem vorbeigehen
[v]
79
General
be low on fuel
Kraftstoffmangel haben
[v]
80
General
be maxed out on something
bei etwas seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
[v]
81
General
be not directly based on service in return
nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein
[v]
82
General
be nutty (on)
versessen sein (auf)
[v]
83
General
be on (a) vacation
im/in Urlaub sein
[v]
84
General
be on (a) vacation
auf Urlaub sein [Ös.]
[v]
85
General
be on (the) alert
wachsam sein
[v]
86
General
be on (the) alert
auf der Hut sein
[v]
87
General
be on (a) vacation
in den Ferien sein [Schw.]
[v]
88
General
be on (the) alert
alarmbereit sein
[v]
89
General
be on (a) vacation
Urlaub machen (an einem Ort)
[v]
90
General
be on (the) alert
in Alarmbereitschaft sein
[v]
91
General
be on a committee
einem Ausschuss angehören
[v]
92
General
be on a diet
eine Schlankheitskur machen
[v]
93
General
be on a committee
in einem Ausschuss sein
[v]
94
General
be on a mission to a place
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
[v]
95
General
be on a drip
am Tropf hängen
[v]
96
General
be on a par with something
etwas entsprechen
[v]
97
General
be on a list
auf einer Liste stehen
[v]
98
General
be on a pension
in Rente/Pension sein
[v]
99
General
be on a sticky wicket
in der Klemme stecken
[v]
100
General
be on a sticky wicket
in der Patsche sitzen
[v]
101
General
be on a roll
erfolgreich sein
[v]
102
General
be on a roll
eine Glückssträhne haben
[v]
103
General
be on a spree
eine Zechtour machen/unternehmen
[v]
104
General
be on a plainclothes patrol
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
[v]
105
General
be on air (person)
auf Sendung sein (Person)
[v]
106
General
be on bad terms
auf schlechtem Fuß stehen
[v]
107
General
be on alert
einsatzbereit sein
[v]
108
General
be on attachment (to an organizational unit)
dienstzugeteilt sein (Person)
[v]
109
General
be on attachment (to an organizational unit)
(einer Organisationseinheit) zugeteilt
[v]
110
General
be on autopilot
mit Autopilot fahren/fliegen
[v]
111
General
be on cloud nine
wie im siebten Himmel sein
[v]
112
General
be on display
ausgestellt sein
[v]
113
General
be on display/displayed (in a place)
aufliegen [Süddt.] [Schw.]
[v]
114
General
be on display
auf dem Präsentierteller sitzen
[v]
115
General
be on display/displayed (in a place)
Entnahme) ausliegen
[v]
116
General
be on call
auf Abruf bereithalten
[v]
117
General
be on duty
Dienst versehen
[v]
118
General
be on duty
seinen Dienst verrichten
[v]
119
General
be on duty
Dienst haben
[v]
120
General
be on duty
im Dienst sein
[v]
121
General
be on duty
leiten
[v]
122
General
be on edge
nervös sein
[v]
123
General
be on file
aktenkundig sein
[v]
124
General
be on duty
die Aufsicht haben (über)
[v]
125
General
be on exhibition at the museum
im Museum ausgestellt sein
[v]
126
General
be on file
aktenmäßig feststehen (Sache)
[v]
127
General
be on fire
brennen
[v]
128
General
be on file
aktenmäßig feststehen
[v]
129
General
be on fire
in Flammen stehen
[v]
130
General
be on fire with something
vor etwas sprudeln
[v]
131
General
be on fire with something
vor etwas strotzen
[v]
132
General
be on fire with something
vor etwas überschäumen
[v]
133
General
be on fire with something
vor etwas überquellen
[v]
134
General
be on fire with something
strotzen
[v]
135
General
be on fire with something
sprudeln
[v]
136
General
be on fire with something
überschäumen
[v]
137
General
be on first-name terms/a first-name basis with someone
mit someone per Du sein
[v]
138
General
be on first-name terms/a first-name basis with someone
mit jemandem per Du sein
[v]
139
General
be on first-name terms/a first-name basis with someone
sich duzen
[v]
140
General
be on guard duty
Wachdienst haben
[v]
141
General
be on guard duty
Wache haben
[v]
142
General
be on good terms
auf gutem Fuß stehen
[v]
143
General
be on guard duty
Wache halten
[v]
144
General
be on flexitime
gleitende Arbeitszeit haben
[v]
145
General
be on hand
vorrätig sein
[v]
146
General
be on heat (female)
brunften
[v]
147
General
be on hand
da sein
[v]
148
General
be on hand
auf Lager sein
[v]
149
General
be on hold
in der Warteschleife sein
[v]
150
General
be on heat (female)
brunsten
[v]
151
General
be on holiday
in den Ferien sein [Schw.]
[v]
152
General
be on holiday
Urlaub machen (an einem Ort)
[v]
153
General
be on holiday
auf Urlaub sein [Ös.]
[v]
154
General
be on lease (to)
verpachtet sein (an)
[v]
155
General
be on holiday
im/in Urlaub sein
[v]
156
General
be on lease (to)
vermietet sein (an)
[v]
157
General
be on loan to a museum
die Leihgabe für ein Museum sein
[v]
158
General
be on loan from a museum
die Leihgabe eines Museums sein
[v]
159
General
be on my own
auf mich selbst angewiesen sein
[v]
160
General
be on medication for high blood pressure
Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
[v]
161
General
be on leave
beurlaubt sein
[v]
162
General
be on one's last legs
in den letzten Zügen liegen
[v]
163
General
be on one's mettle
sein Bestes geben
[v]
164
General
be on one's own
allein auf weiter Flur stehen
[v]
165
General
be on one's knees before someone
vor jemandem auf den Knien liegen
[v]
166
General
be on one's honeymoon
auf Hochzeitsreise sein
[v]
167
General
be on one's knees before someone
vor someone auf den Knien liegen
[v]
168
General
be on one's honeymoon
in den Flitterwochen sein
[v]
169
General
be on one's guard
auf der Hut sein
[v]
170
General
be on one's best behavior/behaviour
sich von seiner besten Seite zeigen
[v]
171
General
be on par with something
etwas entsprechen
[v]
172
General
be on orderly duty
auf Ordonnanz sein
[v]
173
General
be on parole
unter Bewährung stehen
[v]
174
General
be on picket duty
Streikposten sein
[v]
175
General
be on par with someone
jemandem gleichgestellt sein
[v]
176
General
be on probation
Bewährung haben
[v]
177
General
be on record
aktenmäßig feststehen
[v]
178
General
be on probation
auf Bewährung sein
[v]
179
General
be on record
aktenkundig sein
[v]
180
General
be on record
aktenmäßig feststehen (Sache)
[v]
181
General
be on sick leave
krankgeschrieben sein
[v]
182
General
be on skid row
heruntergekommen sein
[v]
183
General
be on show
auf dem Präsentierteller sitzen
[v]
184
General
be on secondment
dienstzugeteilt/abgeordnet/entsendet/abgestellt sein
[v]
185
General
be on sentry duty
Wache haben
[v]
186
General
be on sentry duty
Wachdienst haben
[v]
187
General
be on sale
zum Verkauf angeboten werden
[v]
188
General
be on sentry duty
Wache halten
[v]
189
General
be on someone's mind
jemanden umtreiben (Angst, Zweifel)
[v]
190
General
be on strike
streiken
[v]
191
General
be on standby
sich bereithalten
[v]
192
General
be on strike
sich im Streik/Ausstand befinden
[v]
193
General
be on someone's hit list
(bei jemandem) auf der Abschussliste stehen
[v]
194
General
be on standby
einsatzbereit sein
[v]
195
General
be on the ball
auf Draht sein
[v]
196
General
be on target
im Plan sein
[v]
197
General
be on the ball
auf Zack sein
[v]
198
General
be on the A-list
zur Crème de la Crème gehören
[v]
199
General
be on suicide watch
wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
[v]
200
General
be on target
auf Kurs sein
[v]
201
General
be on the bottle
dem Alkohol zusprechen
[v]
202
General
be on the brink of ruin
vor dem Ruin stehen
[v]
203
General
be on the brink of extinction
vom Aussterben bedroht sein
[v]
204
General
be on the ball
immer am Ball sein
[v]
205
General
be on the bottle
gerne biberln
[v]
206
General
be on the bench
Richter sein
[v]
207
General
be on the beam
richtig liegen
[v]
208
General
be on the boil
kochen
[v]
209
General
be on the decline
schlechter werden
[v]
210
General
be on the decline
auf dem absteigenden Ast sein
[v]
211
General
be on the brink of war
kurz vor Kriegsausbruch stehen
[v]
212
General
be on the docket
auf der Tagesordnung stehen
[v]
213
General
be on the chopping block
auf der Streichliste stehen
[v]
214
General
be on the defensive
in der Defensive sein
[v]
215
General
be on the edge of a precipice
sich am Rande eines Abgrundes befinden
[v]
216
General
be on the downgrade
schlechter werden
[v]
217
General
be on the early shift
Frühschicht haben
[v]
218
General
be on the downgrade
auf dem absteigenden Ast sein
[v]
219
General
be on the edge of disaster
am Rande des Untergangs stehen
[v]
220
General
be on the dole
Arbeitslosengeld beziehen
[v]
221
General
be on the increase
steigen
[v]
222
General
be on the increase
zunehmen
[v]
223
General
be on the hustings
wahlkämpfend unterwegs sein
[v]
224
General
be on the hit list
auf der Streichliste stehen
[v]
225
General
be on the hustings
auf Wahlkampftour sein
[v]
226
General
be on the job (having sex)
(mit jemandem) zugange sein (euphem: mitten im Geschlechtsakt)
[v]
227
General
be on the horns of a dilemma
in der Zwickmühle sein
[v]
228
General
be on the go
auf Achse sein
[v]
229
General
be on the loose
sich amüsieren
[v]
230
General
be on the lookout for
Ausschau halten nach
[v]
231
General
be on the look-out for
Ausschau halten nach
[v]
232
General
be on the mend
auf dem Wege der Besserung sein
[v]
233
General
be on the move
auf Achse sein
[v]
234
General
be on the mend
sich bessern
[v]
235
General
be on the needle
fixen (Drogen nehmen)
[v]
236
General
be on the point of
im Begriff sein zu
[v]
237
General
be on the plump side
vollschlank sein
[v]
238
General
be on the pull (for a woman/man)
auf Partnersuche sein
[v]
239
General
be on the outside
außerhalb stehen
[v]
240
General
be on the offensive
aggressiv sein
[v]
241
General
be on the razzle
auf den Putz hauen
[v]
242
General
be on the razzle
es richtig krachen lassen
[v]
243
General
be on the razzle
Party machen
[v]
244
General
be on the qui vive
auf der Hut sein
[v]
245
General
be on the razzle
auf die Pauke hauen
[v]
246
General
be on the qui vive
wachsam sein
[v]
247
General
be on the razzle
einen draufmachen [Dt.]
[v]
248
General
be on the safe side
sicherheitshalber
[v]
249
General
be on the run
vor dem Wind segeln
[v]
250
General
be on the right track
auf der richtigen Spur sein
[v]
251
General
be on the right
rechts stehen
[v]
252
General
be on the rise
im Aufstieg begriffen sein
[v]
253
General
be on the spot
an Ort und Stelle sein
[v]
254
General
be on the skive
blaumachen (unentschuldigt fehlen)
[v]
255
General
be on the skive
schwänzen
[v]
256
General
be on the spot
präsent sein
[v]
257
General
be on the simmer
auf kleiner Flamme kochen
[v]
258
General
be on the staff
zum Personal gehören
[v]
259
General
be on the verge of war
am Rande eines Krieges stehen
[v]
260
General
be on the top (of the world)
obenauf sein
[v]
261
General
be on the verge of ruin
vor dem Ruin stehen
[v]
262
General
be on the up
steigen
[v]
263
General
be on the upgrade
immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein
[v]
264
General
be on the wag
Antialkoholiker sein
[v]
265
General
be on the supervisory board
im Aufsichtsrat sitzen
[v]
266
General
be on the stage
beim Theater sein
[v]
267
General
be on the way to recovery
auf dem Wege der Besserung sein
[v]
268
General
be on the waiting list
auf der Warteliste stehen
[v]
269
General
be on the wanted list
steckbrieflich gesucht werden
[v]
270
General
be on the wag
keinen Alkohol trinken
[v]
271
General
be on the warpath
auf dem Kriegspfad sein
[v]
272
General
be on the warpath
in kriegerischer Laune sein
[v]
273
General
be on trial
auf Probe sein
[v]
274
General
be on tour
auf Tournee sein
[v]
275
General
be on tour
auf Gastspielreise sein
[v]
276
General
be on trial
vor Gericht stehen
[v]
277
General
be on trial
unter Anklage stehen
[v]
278
General
be on the winning/losing side
auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
[v]
279
General
be on your way out
langsam aus der Mode kommen
[v]
280
General
be on-call
Rufbereitschaft haben
[v]
281
General
be on-call
in Rufbereitschaft sein
[v]
282
General
be out on bail
gegen Kaution auf freiem Fuß sein
[v]
283
General
be paid on a time basis (person)
nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
[v]
284
General
be parasetic (on)
schmarotzen
[v]
285
General
be parasetic (on)
schmarotzen (bei)
[v]
286
General
be passed on
tradiert werden
[v]
287
General
be passed on
weitergegeben werden
[v]
288
General
be passed on
überliefert werden
[v]
289
General
be passed on to someone
sich auf jemanden vererben
[v]
290
General
be patterned on something
etwas nachempfunden sein
[v]
291
General
be patterned on something
einer Sache nachgebildet sein
[v]
292
General
be placed/put on the same level/footing with someone
someone gleichgestellt sein
[v]
293
General
be positioned on the edge
randmontiert
[v]
294
General
be premised on something
auf etwas basieren
[v]
295
General
be premised on something
auf etwas beruhen
[v]
296
General
be present (on national territory) (alians law)
sich aufhalten
[v]
297
General
be present (on national territory) (alians law)
aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht)
[v]
298
General
be present (on national territory)
aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet)
[v]
299
General
be put on record
aktenkundig werden
[v]
300
General
be put on oath
vereidigt/beeidet sein
[v]
301
General
be put on the spot
in Zugzwang geraten
[v]
302
General
be quick on the uptake
schnell begreifen
[v]
303
General
be quick on the uptake
schnell kapieren
[v]
304
General
be reliant on
abhängig sein von
[v]
305
General
be reliant on
angewiesen sein auf
[v]
306
General
be retired on medical grounds
aus gesundheitlichen Gründen berentet werden
[v]
307
General
be riding (along) on the crest of a wave
im Augenblick ganz oben schwimmen
[v]
308
General
be right on the money
richtig liegen
[v]
309
General
be right on two counts
in zwei Punkten Recht haben
[v]
310
General
be running on empty
am Ende sein
[v]
311
General
be set on something
auf etwas erpicht sein
[v]
312
General
be shown on air
im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
[v]
313
General
be sitting on a tree (birds)
auf einem Baum sitzen
[v]
314
General
be slow on the uptake
schwer von Begriff sein
[v]
315
General
be submissively dependent on someone
someone hörig sein
[v]
316
General
be submissively dependent on someone
jemandem hörig sein
[v]
317
General
be superimposed on something
über etwas liegen
[v]
318
General
be superimposed on something
etwas überlagern
[v]
319
General
be suspended on something
an etwas aufgehangen sein
[v]
320
General
be targeted on something
auf etwas gerichtet sein
[v]
321
General
be targeted on something
auf etwas abzielen
[v]
322
General
be teetering on the brink of bankruptcy
konkursreif sein
[v]
323
General
be thin on the ground
dünn gesät sein
[v]
324
General
be tied on a certain place
ortsgebunden sein
[v]
325
General
be triable on indictment
nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein
[v]
326
General
be unsound on
schlecht bewandert sein in
[v]
327
General
be unsound on
auf ... unsicher sein
[v]
328
General
be unsteady on one's feet
wacklig auf den Beine sein
[v]
329
General
be unsteady on one's feet
unsicher auf den Beinen sein
[v]
330
General
be up on the bulletin board
am schwarzen Brett aushängen
[v]
331
General
be up on the noticeboard
am schwarzen Brett aushängen
[v]
332
General
be wanted on the phone
am Telefon verlangt werden
[v]
333
General
be wanted on a warrant
steckbrieflich gesucht werden
[v]
334
General
be working on something
an etwas arbeiten
[v]
335
General
be/appear on the agenda
auf der Tagesordnung stehen
[v]
336
General
to be on relief
Sozialhilfe beziehen
[v]
337
General
be getting on well
gut vorankommen
[v]
338
General
to be verging on bankruptcy
vor dem Bankrott stehen
[v]
339
General
be let out on parole
Freigang bekommen
[v]
340
General
to be based on something
etwas nachempfunden sein
[v]
341
General
be on the water
verschifft werden
[v]
342
General
be on oath
unter Eid stehen
[v]
343
General
be on the ropes
in den Seilen hängen
[v]
344
General
be on a spending spree
im Kaufrausch sein
[v]
345
General
to be on relief
Fürsorge beziehen
[v]
346
General
to be on the look-out for something
nach etwas jagen
[v]
347
General
be on backup power supply
auf Notstrom laufen
[v]
348
General
to be on standby
Notdienst haben
[v]
349
General
be dead set on something
etwas felsenfest vorhaben
[v]
350
General
to be getting on
vorwärtskommen
[v]
351
General
be on the safe side
um ganz sicherzugehen
[v]
352
General
to be missing out on something
etwas verpassen
[v]
353
General
to be on board with something
etwas unterstützen
[v]
354
General
to be on someone's mind
jemanden bewegen
[v]
355
General
be on the qui vive for
Ausschau halten nach
[v]
356
General
be on the ropes
am Ende seiner Kräfte sein
[v]
357
General
be getting on in years
älter werden
[v]
358
General
to be on early shift
Frühdienst haben
[v]
359
General
be easy on someone
jemanden schonen
[v]
360
General
be on the Internet
im Internet sein
[v]
361
General
be on top of the world
Erfolg haben
[v]
362
General
be quick on the comeback
schlagfertig sein
[v]
363
General
to be on the shelf
im Regal stehen
[v]
364
General
be on the horizon
in Sicht sein
[v]
365
General
to be on tenterhooks
auf glühenden Kohlen sitzen
[v]
366
General
to be on display
ausliegen
[v]
367
General
be on relief
Sozialhilfe beziehen
[v]
368
General
be on call
Bereitschaftsdienst haben
[v]
369
General
be on relief
Sozialhilfe empfangen
[v]
370
General
be on summer break
Sommerferien haben
[v]
371
General
to be getting on
alt werden
[v]
372
General
be on one's way
unterwegs sein
[v]
373
General
be on a balanced diet
sich ausgewogen ernähren
[v]
374
General
(one's fingerprints) be on the murder weapon
(jemandes Fingerabdrücke) auf der Mordwaffe sein
[v]
375
General
(the light) be on
(Licht) brennen
[v]
376
General
(the light) be on
(Licht) an sein
[v]
377
General
be a charge on somebody
eine Belastung sein für jemanden
[v]
378
General
be a charge on somebody
eine Last sein für jemanden
[v]
379
General
be a charge on somebody
jemandem zur Last fallen
[v]
380
General
be a charge on somebody
lästig sein für jemanden
[v]
381
General
be a charge on somebody
zur Last werden für jemanden
[v]
382
General
be a comment on something
ein Zeichen der schlechten Qualität von etwas sein
[v]
383
General
be a guest on a tv show
ein Gast bei einer Fernsehserie sein
[v]
384
General
be a guest on a tv show
als Gast bei einer TV-Show teilnehmen
[v]
385
General
be back on amicable terms
wieder im Guten sein
[v]
386
General
be back on amicable terms
wieder auf freundlicher Basis sein
[v]
387
General
be baggy on someone
zu groß sein für jemanden
[v]
388
General
be banging on the door
an die Tür hämmern
[v]
389
General
be banging on the door
an die Tür klopfen
[v]
390
General
be all square on the accounts
alle Rechnungen ausgleichen
[v]
391
General
be based on a lie
auf einer Lüge basieren
[v]
392
General
be based on a lie
auf einer Lüge gebaut sein
[v]
393
General
be based on a lie
auf einer Lüge gegründet sein
[v]
394
General
be based on basis of
auf der Basis von … beruht sein
[v]
395
General
be based on experience
auf Erfahrungen beruht sein
[v]
396
General
be based on personal experiences
auf persönlichen Erfahrungen beruht sein
[v]
397
General
be based on personal experiences
auf eigenen Erfahrungen basiert sein
[v]
398
General
be based on something
auf etwas basiert sein
[v]
399
General
be based on something
auf etwas beruht sein
[v]
400
General
be based on the basis of
auf der Basis von … beruht sein
[v]
401
General
be based on the ground of
auf der Basis von … beruht sein
[v]
402
General
be based on the principal of
auf den Grundsatz von … beruhen
[v]
403
General
be based on trust
auf Vertrauen gebaut sein
[v]
404
General
be always on the move
immer in Bewegung sein
[v]
405
General
be always on the move
ständig auf Achse sein
[v]
406
General
be always on the move
nicht ruhig sitzen können
[v]
407
General
be brought on/to the brink of chaos
an den Rand des Chaos gebracht werden
[v]
408
General
be clear on something
in einer Sache klar sein
[v]
409
General
be clear on something
in einer Sache eindeutig sein
[v]
410
General
be built on a foundation
auf einem Fundament gebaut sein
[v]
411
General
be built on a foundation
auf einer Basis gebaut sein
[v]
412
General
be built on a strong foundation
auf einer soliden Basis gebaut sein
[v]
413
General
be an expert on a field
vom Fach sein
[v]
414
General
be an expert on a field
ein Experte sein in etwas
[v]
415
General
be an expert on a field
eine Expertin sein in etwas
[v]
416
General
be an expert on one's field
vom Fach sein
[v]
417
General
be an expert on one's field
ein Experte sein in seinem Fach
[v]
418
General
be an expert on one's field
eine Expertin sein in ihrem Fach
[v]
419
General
be adamant on
unnachgiebig sein bei
[v]
420
General
be adamant on
auf etwas bestehen
[v]
421
General
be bent on
... unbedingt wollen
[v]
422
General
be bent on
... partout wollen
[v]
423
General
be bent on
auf … versessen sein
[v]
424
General
be bent on doing something
etwas unbedingt wollen
[v]
425
General
be bent on doing something
etwas partout wollen
[v]
426
General
be bent on doing something
auf etwas versessen sein
[v]
427
General
be available on the black market
auf dem Schwarzmarkt erhältlich sein
[v]
428
General
be concentrated on
gesammelt werden
[v]
429
General
be concentrated on
vereinigt werden auf
[v]
430
General
be caught on camera
von der Kamera erwischt werden
[v]
431
General
be caught on camera
gefilmt werden
[v]
432
General
be caught on camera
im Bild sein
[v]
433
General
be caught on camera
vor der Kamera stehen
[v]
434
General
be agreed on
zustimmen zu
[v]
435
General
be agreed on
akzeptieren
[v]
436
General
be agreed on
bewilligen
[v]
437
General
be agreed on
einverstanden sein
[v]
438
General
be agreed on
annehmen
[v]
439
General
be dwelled on
beschäftigt sein mit
[v]
440
General
be considered on a preferential basis
auf präferenzieller Basis angesehen werden
[v]
441
General
be employed on a salary basis
auf Gehaltsbasis angestellt sein
[v]
442
General
be employed on a salary basis
auf Gehaltsgrundlage angestellt sein
[v]
443
General
be delayed on the road
im Stau stehen
[v]
444
General
be dependent on
abhängig sein von
[v]
445
General
be dependent on
angewiesen sein auf
[v]
446
General
be dependent on a condition
von einer Bedingung abhängig sein
[v]
447
General
be dependent on a condition
von einer Bedingung abhängen
[v]
448
General
be dependent on chance
zufallsbedingt sein
[v]
449
General
be dependent on luck
vom Glück abhängig sein
[v]
450
General
be dependent on luck
zufallsbedingt sein
[v]
451
General
be depending on luck
vom Glück abhängig sein
[v]
452
General
be depending on luck
zufallsbedingt sein
[v]
453
General
be down on one's uppers
am Hungertuch nagen
[v]
454
General
be down on somebody
gegen jemanden sein
[v]
455
General
be engraved on
graviert sein in
[v]
456
General
be engraved on
geritzt sein in
[v]
457
General
be engraved on
eingraviert sein in
[v]
458
General
be engraved on
geschnitzt sein in
[v]
459
General
be dead on one's feet
zum Umfallen müde sein
[v]
460
General
be dead on one's feet
vollkommen verausgabt sein
[v]
461
General
be driving on a suspended driving licence
mit einem entzogenen Führerschein fahren
[v]
462
General
be dead set on
etwas felsenfest vorhaben
[v]
463
General
be new on the job
neu im Job sein
[v]
464
General
be freed on bail
auf Kaution freikommen
[v]
465
General
be freed on bail
auf Kaution freigelassen werden
[v]
466
General
be led on
angeführt werden
[v]
467
General
be imprinted on one's brain(s)
sich in jemandes Gehirn eingeprägt haben
[v]
468
General
be imprinted on one's mind
sich in jemandes Gedächtnis eingeprägt haben
[v]
469
General
be imprinted on one's mind(s)
sich in jemandes Gedächtnis eingeprägt haben
[v]
470
General
be established on base
auf einer Basis erbaut werden
[v]
471
General
be established on base
auf einer Basis gegründet werden
[v]
472
General
be not on speaking terms
nicht miteinander reden
[v]
473
General
be not on speaking terms
zerstritten sein
[v]
474
General
be not on speaking terms
nicht miteinander sprechen
[v]
475
General
be etched on one's memory
sich in jemandes Erinnerung einprägen
[v]
476
General
be etched on one's memory
sich in jemandes Erinnerung einbrennen
[v]
477
General
be in a head-on collision
in einem Frontalzusammenstoß sein
[v]
478
General
be in a head-on collision
in einem Frontalaufprall sein
[v]
479
General
be incumbent on
verpflichtet sein zu
[v]
480
General
be incumbent on
amtierend sein bei
[v]
481
General
be incumbent on
bemüßigt sein zu
[v]
482
General
be located on the land of
sich auf dem Grundstück von … befinden
[v]
483
General
be located on the land of
sich auf dem Gelände von … befinden
[v]
484
General
be experimented on
experimentieren an
[v]
485
General
be experimented on
herumexperimentieren an
[v]
486
General
be long on
lang sein
[v]
487
General
be influence on
einen Einfluss haben auf
[v]
488
General
be influence on
… beeinflussen
[v]
489
General
be mad on
verrückt sein nach
[v]
490
General
be mad on
versessen sein auf
[v]
491
General
be mad on
schwärmen für
[v]
492
General
be insistent (on something)
beharrlich sein
[v]
493
General
be insistent (on something)
hartnäckig sein
[v]
494
General
be insistent (on something)
eindringlich sein
[v]
495
General
be insistent (on something)
aufdringlich sein
[v]
496
General
be insistent (on something)
insistent sein
[v]
497
General
be hard on somebody's trail
jemandem auf der Spur sein
[v]
498
General
be hard on someone's heels
jemandem dicht auf den Fersen sein
[v]
499
General
be hard on the heels of
... dicht auf den Fersen sein
[v]
500
General
be hard on yourself
streng mit sich sein
[v]
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of be on
×
Term Options
Correct / Suggest
Turkish English Dictionary
Spanish English Dictionary
French English Dictionary
English Synonyms Dictionary