'true - German English Dictionary
History

'true



Meanings of "'true" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
TRUE richtig [adj]
TRUE zutreffend [adj]
tried-and-true bewährt [adj]
tried-and-true erprobt [adj]
tried-and-true probat [adj]
true (and accurate) wahrheitsgetreu [adj]
true (and accurate) wahrheitsgemäß [adj]
true to scale maßstabgetreu [adj]
true to scale maßstabsgetreu [adj]
true to the original style stilecht [adj]
true to the original style stilgerecht [adj]
true to the party line linientreu [adj]
true to the sense/meaning sinngetreu [adj]
too good to be true zu schön, um wahr zu sein [adj]
true-to-life lebensnah [adj]
true-born rechtmäßig [adj]
true or false wahr oder falsch [adj]
true-born gebürtig [adj]
true to scale maßstabsgerecht [adj]
true-to-life naturgetreu [adj]
as true as so wahr wie [adj]
coming true sich bewahrheitend [adj]
TRUE legitim [adj]
true to scale maßstabgerecht [adj]
TRUE wahrhaftig [adj]
TRUE rechtmäßig [adj]
TRUE wahr [adj]
true eigentlich [adj]
true tatsächlich [adj]
true genau [adj]
true level Normalhorizont [m]
true love knot Liebesknoten [m]
true bearing wahrer Sachverhalt [m]
a dream come true ein erfüllter Traum [m]
a dream come true ein wahrgewordener Traum [m]
a true friend ein wahrer Freund [m]
a true friend ein echter Freund [m]
dream come true wahrgewordener Traum [m]
true-color display Echtfarbendarstellung [f]
true love wahre Liebe [f]
true love Geliebte [f]
a true copy eine beglaubigte Abschrift [f]
a true copy eine wahrheitsgetreue Kopie [f]
a true copy eine authentische Abschrift [f]
a true copy eine genaue Ablichtung [f]
a true friend eine wahre Freundin [f]
a true friend eine echte Freundin [f]
a true story eine wahre Geschichte [f]
a true story eine wahre Begebenheit [f]
deviation from values and the true path Abweichung von den Werten und dem richtigen Weg [f]
true frankincense echtes Weihrauchharz [n]
true frankincense Olibanum [n]
true middlings Verwachsenes (Kohle) [n]
true volume Reinvolumen [n]
true diastema Trema [n]
true diastema echtes Diastema [n]
make something to become true etwas wahr machen [v]
prove to be true sich bewahrheiten [v]
prove to be true sich bestätigen [v]
prove true sich bestätigen [v]
prove true sich als richtig herausstellen [v]
prove to be true sich als richtig herausstellen [v]
prove true sich bewahrheiten [v]
remain true to oneself (one's principles) sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben [v]
ring true glaubhaft/richtig klingen [v]
come true eintreffen [v]
come true in Erfüllung gehen [v]
come true eintreten [v]
come true sich erfüllen [v]
come true wahr werden [v]
come true Wirklichkeit/Realität werden [v]
assess something at its true worth einer Sache den richtigen Wert beimessen [v]
be in true alignment genau fluchtend sein [v]
be true zutreffen [v]
true up justieren (Gewehr) [v]
true zurichten [v]
true up richten [v]
true richten [v]
true up zurichten [v]
verify (circumstances as being true) (einen Sachverhalt als wahr) bestätigen [v]
believe something to be true etwas Glauben schenken [v]
come true sich bewahrheiten [v]
achieve true greatness wahre Größe erreichen [v]
to true richten [v]
remain true to oneself sich treu bleiben [v]
to true zurichten [v]
(one's wishes) come true (jemandes Träume) wahr werden [v]
(one's wishes) come true (jemandes Wünsche) in Erfüllung gehen [v]
(his/her) wish come true (sein/ihr) Traum wahr werden [v]
(his/her) wish come true (sein/ihr) Wunsch wahr werden [v]
(his/her) wish come true (sein/ihr) Wunsch in Erfüllung gehen [v]
be a true copy of the original mit dem Original identische Kopie sein [v]
be partly true bis zu einem gewissen Grad richtig sein [v]
be correct to a certain degree be partly true bis zu einem gewissen Umfang korrekt sein [v]
be reportedly true angeblich fehlerfrei sein [v]
be reportedly true angeblich korrekt sein [v]
be true wahr sein [v]
be true korrekt sein [v]
be true treu sein [v]
be true der Wahrheit entsprechen [v]
be true of zutreffend sein für [v]
be true of geltend sein für [v]
be true of stimmend sein für [v]
be true to treu sein zu [v]
be true to ehrlich sein zu [v]
be true to a certain extent bis zu einem gewissen Maße korrekt sein [v]
be true to a certain extent bis zu einem gewissen Grad wahr sein [v]
be true to a limited extent bis zu einem gewissen Maße korrekt sein [v]
be true to a limited extent bis zu einem gewissen Grad wahr sein [v]
be true to one's word zu seinem Wort stehen [v]
be true to one's word zu seinem Versprechen stehen [v]
be true to one's word seinem Wort treu sein [v]
be true to one's word sein Wort halten [v]
come true as desired wie erwartet geschehen [v]
come true as desired wie gewünscht in Erfüllung gehen [v]
come true as expected wie erwartet geschehen [v]
come true as expected wie gewünscht in Erfüllung gehen [v]
come true as hoped wie erwartet geschehen [v]
come true as hoped wie gewünscht in Erfüllung gehen [v]
come true as required wie erwartet geschehen [v]
come true as required wie gewünscht in Erfüllung gehen [v]
come true as wished wie erwartet geschehen [v]
come true as wished wie gewünscht in Erfüllung gehen [v]
consider true für wahr halten [v]
consider true für richtig halten [v]
dreams come true Träume wahr werden [v]
find the true path den richtigen Weg finden [v]
find the true path den wahren Pfad finden [v]
find true friends wahre Freunde finden [v]
find true love die wahre Liebe finden [v]
true jellyfish Echte Quallen [pl]
true jellyfish Schirmquallen [pl]
true frogs Echte Frösche [pl]
true flass snails Glanzschnecken [pl]
true flies Zweiflügler [pl]
It may/might be true. Das kann/könnte stimmen.
come true Wirklichkeit/Realität geworden
come true wahr geworden
come true eingetreten
come true eingetroffen
come true in Erfüllung gegangen
come true sich erfüllt
coming true Wirklichkeit/Realität werdend
coming true eintretend
coming true eintreffend
coming true in Erfüllung gehend
coming true wahr werdend
coming true sich erfüllend
a true and accurate report ein wahrheitsgetreuer Bericht
been true zugetroffen
being true zutreffend
true anomaly wahre Anomalie
true chamois Eigentliche Gämse (Rupicapra rupicapra)
true copy gleichlautende Abschrift
true horizon wahrer Horizont
true length wahre Länge
true level wahrer Horizont
true racemate razemische Verbindung
true thickness wahre Mächtigkeit
proven to be true sich bewahrheitet
proven true sich bewahrheitet
proving to be true sich bewahrheitend
proving true sich bewahrheitend
true lice Tierläuse
true tapeworms Echte Bandwürmer
true blue waschecht
true-blue waschecht
true lice Lauskerfe
the true facts of the matter der wahre Sachverhalt
true-blue echt
quite true but ... wohl wahr
the true das Wahre
true-to-life lebensecht
TRUE echt
quite true but ... aber ...
true blue echt
true-born echt
ring true richtig klingen
true to my name nomen est omen
true Aufrichtung [f]
Idioms
as true as a die grundanständig [adj]
as true as a die grundehrlich [adj]
be out of true nicht im Lot stehen [v]
be out of true nicht in Ordnung sein [v]
to show one's true colors sein wahres Gesicht zeigen
to come true sich bewahrheiten
show one's true face sein wahres Gesicht zeigen
as true as steel treu
as true as steel vertrauenswert
Phrases
his dreams came true Seine Träume erfüllten s
it rings true Es klingt richtig
that's true of course Das ist schon wahr
in true alignment fluchtgerecht
Quite true but ... Wohl wahr, aber ...
This is only true in part. Das stimmt nur zum Teil.
based on true events beruhend auf wahren Ereignissen
Proverb
many a true words are spoken in jest Im scherz klopft man oft und im Ernst wird auf
Speaking
Can it be true? Kann es wahr sein?
He is a true friend. Er ist ein wahrer Freund.
His dreams came true. Seine Träume erfüllten sich.
I dare say It's quite true. Das wird wohl ganz richtig sein.
It is strange and yet true. Es ist eigenartig und doch wahr.
It must be true. Das muss wohl stimmen.
It rings true. Es klingt richtig.
This is not true! Das stimmt nicht
based on a true story nach einer wahren Geschichte
based on a true story basierend auf einer wahren Geschichte
based on a true story beruhend auf einer wahren Geschichte
but it's true aber es ist die Wahrheit
but it's true aber es ist wahr
but it's true aber es stimmt
Colloquial
true-blue loyal [adj]
true-blue treu [adj]
show one's true colours die Maske fallen lassen [übertragen] [v]
That's true! Das ist wahr!
That's true! Das stimmt!
a true talent ein echtes Talent
a true talent ein wahres Talent
Business
true to original originalgetreu [adj]
true copy Ablichtung [f]
partly true nur zum Teil wahr
true copy gleichlautende Abschrift
true copy wahrheitsgetreue Kopie
true heir rechtmäßiger Erbe
true copy genaue Abschrift
true copy Ablichtung
Accounting
true and fair view angemessene Darstellung
Quality Management
true class limits echte Klassengrenzen [f/pl]
Law
true bill (grand jury) Anklageschrift [f]
Politics
true blue echter Tory
true blue Erzkonservativer
Technical
out of true unrund [adj]
true to scale maßstäblich [adj]
true to size maßgenau [adj]
true to size maßhaltig [adj]
TRUE maßhaltig [adj]
TRUE wahr [adj]
scale true maßstäblich [adj]
TRUE maßgenau [adj]
TRUE schlagfrei [adj]
out-of-true unrund [adj]
out-of-true verkantet [adj]
TRUE wirklich [adj]
TRUE zutreffend [adj]
TRUE richtig [adj]
true to shape formgerecht [adj]
true-to-dimensions maßgerecht [adj]
true-to-dimensions maßhaltig [adj]
true-to-size maßhaltig [adj]
true genau [adj]
true running Rundlauf [m]
true rake angle wirksamer Spanwinkel [m]
true run Rundlauf [m]
true porosity wahre Porosität [f]
true density Feststoffdichte [f]
true-running accuracy Rundlaufgenauigkeit [f]
true formula Summenformel [f]
holding true to size Maßgenauigkeit [f]
true density wahre Dichte [f]
true running test Rundlaufprüfung [f]
true solution molekulare Lösung [f]
true power Wirkleistung [f]
true running Rundlaufen [n]
true solvent echtes Lösungsmittel [n]
run true rundlaufen [v]
TRUE abrichten [v]
to run out of true schlagen [v]
to run out of true unrund laufen [v]
to get out of true ungenau werden [v]
get out of true ungenau werden [v]
true zentrieren [v]
true richten [v]
true up egalisieren [v]
hold true sich bestätigen [v]
true abdrehen [v]
true ausrichten [v]
true up abrichten [v]
conventional true value richtiger Wert
true value wahrer Wert
but really the opposite is true aber das Gegenteil ist der Fall
true to shape formgerecht
true to size maßgerecht
the opposite is true das Gegenteil ist der Fall
true to scale maßstäblich
the opposite is true das Gegenteil trifft zu
true to gauge maßhaltig
true to gauge maßgenau
true to gage maßhaltig
Metallurgy
true density Reindichte [f]
true stress wahre Beanspruchung [f]
true fracture stress wahre Bruchspannung [f]
true strain wahre Dehnung [f]
Metrology
true value of a quantity wahrer Wert einer Größe
true value wahrer Wert
Automation
true state wahrer Zustand
true value wahrer Wert
Physics
true half-width echte Halbwertsbreite [f]
true value wahrer Wert
angle of true internal friction Winkel der wahren inneren Reibung
Biology
true-breeding gleicherbig (mit dem gleichen Erbmerkmal) [adj]
true-breeding gleicherbig [adj]
true truffles (biological genus) Echte Trüffel (Tuber) (biologische Gattung) [pl]
true truffles (biological genus) Echte Trüffel [pl]
Astronomy
true anomaly wahre Anomalie [f]
true celestial pole wahrer Himmelspol
Religion
true faith rechter Glaube [m]
Medicine
true lumen wahres Lumen [n]
true hermaphrodite echter Hermaphrodit
true ankylosis echte Ankylose
true vocal cords echte Stimmbänder
true suture echte Schädelnaht
Dentistry
true diastema mediale echtes Diastema mediale
Construction
true to scale maßstabsgerecht [adj]
true to scale maßstäblich [adj]
out of true schief [adj]
true meridian wahrer Längenkreis [m]
true watts Effektivleistung [f]
TRUE abrichten [v]
TRUE einpassen [v]
true up einpassen [v]
true up genau einstellen
true up genau ausrichten
Ceramics
true up ausrichten [v]
Geology
true velocity Bahngeschwindigkeit [f]
true velocity wahre Geschwindigkeit [f]
Geography
true declination Ortsmissweisung [f]
Mining
true cleavage Kristallisationsschieferung [f]
true middlings Verwachsenes [n]
Meteorology
true value Wahrer Wert
conventional true value richtiger Wert
Engineering
true-rake angle Spanwinkel [m]
true temperature Trockentemperatur [f]
hold true zutreffen [v]
true value wahrer Wert
hold true gültig sein
true value richtiger Wert
Aeronautics
TRUE wahr [adj]
true airspeed tatsächliche Fluggeschwindigkeit [f]
true airspeed eigentliche Fluggeschwindigkeit [f]
true airspeed wahre Fluggeschwindigkeit [f]
true air speed wahre Fluggeschwindigkeit [f]
true airspeed wahre Eigengeschwindigkeit
true heading rechtweisender Steuerkurs
true bearing rechtweisende Peilung
true track rechtweisender Kurs über Grund
true North rechtweisend Nord
True Course (TC) rechtweisender Kurs (rwK)
True North (TN) rechtweisend Nord (rwN)
Automotive
true to size maßgenau [adj]
true-running Rundlauf [m]
run out of true unrundlaufen [v]
run out of true schlagen [v]
Model Railroading
true to detail detailgetreu [adj]
true to scale maßstabsgetreu [adv]
Wheel Making
out-of-true Seitenschlag [m]
out-of-true Planlaufabweichung [f]
Computer
true-color farbecht [adj]
Electrical Engineering
TRUE wahr [adj]
true sine wave inverter Sinuswandler [m]
true sine wave inverter Sinuswandler (DC/AC Spannungswandler) [m]
true adhesion effektive Haftreibung [f]
true sine wave inverters Sinuswandler [pl]
Nuclear Energy
true coincidence wahre Koinzidenz [f]
true coincidence echte Koinzidenz [f]
Radio
true motion display Absolutkursdarstellung [f]
true bearing rechtweisende Peilung [f]
true motion radar True-Motion-Radar [n]
true motion radar Radar Absolutkursdarstellung
Gastronomy
true alose  Maifisch [m]
true alose Alse [f]
true alose Alse
Insurance
true copy wahrheitsgetreue Kopie
true heir rechtmäßiger Erbe
Fish
true sardine Pilchard [m]
true sardine Sardine [f]
true loaches Steinbeißer [pl]
true loaches Dorngrundeln [pl]
true cods Dorsche [pl]
true loaches Steinbeißer
true loaches Dorngrundeln
true cods Dorsche
true sardine Sardine
true sardine Pilchard
true falcula Keilfleck-Falterfisch
true falcula Sichelfleck-Falterfisch
true falcula Doppelsattel-Falterfisch
true fera Féra
Botany
true cinnamon tree Echter Zimtbaum [m]
true cinnamon tree Ceylon-Zimtbaum [m]
true service tree Sperberbaum [m]
true service tree Sporapfel [m]
true service tree Speierling [m]
true service tree Spreigel [m]
true mulga Mulgabusch [m]
true service tree Spierapfel [m]
true laurel Gewürzlorbeer [m]
true endive Endivie [f]
true endive Endivie (Cichorium endivia) [f]
true Lombardy poplar Italienische Pappel [f]
true Lombardy poplar Pyramidenpappel [f]
true Lombardy poplar Säulenpappel [f]
true Lombardy poplar Spitzpappel [f]
true Lombardy poplar Spitzpappel (Populus nigra 'Italica') [f]
true rose of Jericho Echte Rose von Jericho [f]
true rose of Jericho Echte Rose von Jericho (Anastatica hierochuntica) [f]
true rose of Jericho Wüstenrose [f]
true-lover's knot Teufelsbeere [f]
true-lover's knot Fuchstraube [f]
true-lover's knot vierblättrige Einbeere [f]
true love Aufrechte Waldlilie [f]
true aloe Wüstenlilie [f]
true-lover's knot Wolfsbeere [f]
true-lover's knot Schlangenbeere [f]
true myrtle Brautmyrte [f]
true senna Gewürzrinde [f]
true mulga Mulga [f]
true myrtle Myrte [f]
true forget-me-not Sumpf-Vergissmeinnicht (Myosotis scorpioides) [n]
true forget-me-not Sumpf-Vergissmeinnicht [n]
true-lover's knot Fuchsauge [n]
true-lover's knot Sauauge [n]
true-lover's knot Schwarzblattlkraut [n]
true-lover's knot Sternkraut [n]
true-lover's knot Schwarzblattlkraut (Paris quadrifolia) [Ös.] [n]
true-lover's knot Augenkraut [n]
true-lover's knot Kreuzkraut [n]
true-lover's knot Teufelsauge [n]
true-lover's knot Krähenauge [n]
true heather Heidekraut [n]
true grasses (botanical family) Süßgräser [pl]
true grasses (botanical family) Süßgräser (Poaceae/Gramineae) (botanische Familie) [pl]
true lilies (botanical genus) Echte Lilien [pl]
true mangroves (botanical genus) Rhizophora-Mangrovenbäume [pl]
true mangroves (botanical genus) Rhizophora-Mangrovenbäume (Rhizophora) (botanische Gattung) [pl]
true sedges (botanical genus) Seggen [pl]
true sedges (botanical genus) Seggen (Carex) (botanische Gattung) [pl]
true sedges Seggen [pl]
true grasses Süßgräser [pl]
true mulga Mulga-Baum
true French sorrel Schild-Ampfer
true-lover's knot Vierblättrige Einbeere
true cinnamon Echter Zimtbaum
true laurel Edler Lorbeer
true cardamom Grüner Kardamom
true oxlip Wald-Schlüsselblume
true cinnamon Ceylon-Zimtbaum
true woundwort Deutscher Ziest
true French sorrel Schild-Sauerampfer
true aloe Echte Aloe
true aloe Curacao-Aloe
true lavender Echter Lavendel
true forget-me-not Sumpf-Vergissmeinnicht
true fox sedge Fuchs-Segge
true-lover's knot Kreuzkraut
true senna Gewürzrinde
true service tree Spierapfel
true mulga Mulgabusch
true-lover's knot Teufelsbeere
true-lover's knot Sauauge
true-lover's knot Schlangenbeere
true-lover's knot Wolfsbeere
true-lover's knot Sternkraut
true-lover's knot Fuchsauge
true-lover's knot Schwarzblattlkraut
true service tree Speierling
true-lover's knot Augenkraut
true service tree Sperberbaum
true heather Heidekraut
true-lover's knot Teufelsauge
true aloe Wüstenlilie
true-lover's knot Krähenauge
true myrtle Brautmyrte
true mulga Mulga
true service tree Spreigel
true sedges Seggen
true service tree Sporapfel
true grasses Süßgräser
true laurel Gewürzlorbeer
true myrtle Myrte
true love Aufrechte Waldlilie
true maidenhair Buschiger Frauenhaarfarn
true bugloss Echte Ochsenzunge
true bugloss Gemeine Ochsenzunge
true bugloss Gewöhnliche Ochsenzunge
true bugloss Gebräuchliche Ochsenzunge
true fox-sedge Fuchs-Segge
true laurel Echter Lorbeer
true laurel Edellorbeer
true lavender Echter Lavendel (Lavandula angustifolia)
true laurel Gewürzlorbeer (Laurus nobilis)
Ornithology
true eagles (zoological genus) Echte Adler (Aquila) (zoologische Gattung) [pl]
true cockatoos (zoological genus) Eigentliche Kakadus (Cacatua) (zoologische Gattung) [pl]
true finches (zoological family) Finken [pl]
true cockatoos (zoological genus) Eigentliche Kakadus [pl]
true eagles (zoological genus) Echte Adler [pl]
true finches (zoological family) Finken (Fringillidae) (zoologische Familie) [pl]
true geese (zoological genus) Feldgänse [pl]
true geese (zoological genus) Echte Gänse (Anser) (zoologische Gattung) [pl]
true owls Eigentliche Eulen [pl]
true geese (zoological genus) Echte Gänse [pl]

Meanings of "'true" with other terms in English German Dictionary : 7 result(s)

German English
Radio
True-Motion-Radar [n] true motion radar
Zoology
True-Schnabelwal [m] mesoplodon mirus
True-Wal [m] true's beaked whale
True-Schnabelwal [m] True's beaked whale
True-Schnabelwal (Mesoplodon mirus) [m] True's beaked whale
True-Wal True's beaked whale
True-Zweizahnwal True's beaked whale