|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
anstrengend (Arbeit) [adj]
|
laborious |
|
2 |
General |
für ihre hervorragende Arbeit [adv]
|
for her outstanding efforts |
|
3 |
General |
für seine hervorragende Arbeit [adv]
|
for his outstanding efforts |
|
4 |
General |
in der gewohnten Arbeit [adv]
|
in harness |
|
5 |
General |
zu der gewohnten Arbeit [adv]
|
in harness |
|
6 |
General |
Überhang an Arbeit [m]
|
backlog of work |
|
7 |
General |
jemand, der aktiv nach Arbeit sucht [m]
|
actively seeking work |
|
8 |
General |
Umfang der beendeten Arbeit [m]
|
amount of work completed |
|
9 |
General |
Weg zur Arbeit [m]
|
commute to work |
|
10 |
General |
Spaß an der Arbeit [m]
|
eagerness to work |
|
11 |
General |
großer Teil der Arbeit [m]
|
half the battle |
|
12 |
General |
manuelle Arbeit [f]
|
manual labour |
|
13 |
General |
manuelle Arbeit [f]
|
manual work |
|
14 |
General |
Arbeit (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [f]
|
labor |
|
15 |
General |
(mühevolle) Arbeit [f]
|
labor |
|
16 |
General |
(mühevolle) Arbeit [f]
|
labour |
|
17 |
General |
Arbeit (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [f]
|
labour |
|
18 |
General |
eingelegte Arbeit [f]
|
inlay |
|
19 |
General |
eingelegte Arbeit [f]
|
inlay work |
|
20 |
General |
eingelegte Arbeit [f]
|
inlaying |
|
|
21 |
General |
Beschäftigung (Arbeit) [f]
|
employment |
|
22 |
General |
Selbstständigkeitserklärung (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [f]
|
declaration of authorship |
|
23 |
General |
gemeinnützige Arbeit [f]
|
community service |
|
24 |
General |
Pendelstrecke (zwischen Heim und Arbeit) [f]
|
commute |
|
25 |
General |
ehrenamtliche Arbeit [f]
|
volunteerism |
|
26 |
General |
Arbeit (Ergebnis) [f]
|
workmanship |
|
27 |
General |
harte Arbeit [formal] [f]
|
toil |
|
28 |
General |
harte Arbeit [f]
|
hard work |
|
29 |
General |
künstlerische Arbeit [f]
|
artwork |
|
30 |
General |
verbotene Arbeit [f]
|
illicit work |
|
31 |
General |
PR-Arbeit [f]
|
public relations work |
|
32 |
General |
verdienstvolle Arbeit [f]
|
work of merit |
|
33 |
General |
brandeilige Arbeit [f]
|
crash job |
|
34 |
General |
anständige Arbeit [f]
|
decent work |
|
35 |
General |
erhabene Arbeit [f]
|
embossment |
|
36 |
General |
handwerkliche Arbeit [f]
|
handiwork |
|
37 |
General |
Fülle an Arbeit [f]
|
abundance of work |
|
38 |
General |
ordentliche Arbeit [f]
|
regular job |
|
39 |
General |
mühevolle Arbeit [f]
|
toil |
|
40 |
General |
bildnerische Arbeit [f]
|
sculptural work |
|
41 |
General |
vorgeschriebene tägliche Arbeit [f]
|
stint |
|
42 |
General |
zusätzliche Arbeit [f]
|
extra work |
|
43 |
General |
kriminalistische Arbeit [f]
|
detective work |
|
44 |
General |
[die] Arbeit eines Tages [f]
|
day's work |
|
45 |
General |
unerlaubte Arbeit [f]
|
illicit work |
|
46 |
General |
anstrengen Arbeit [f]
|
task |
|
47 |
General |
schwere körperliche Arbeit [f]
|
labor |
|
48 |
General |
gelegentlich anfallende Arbeit [f]
|
odd job |
|
49 |
General |
Arbeit im Freien [f]
|
outdoor job |
|
50 |
General |
ekelhafte Arbeit [f]
|
nasty piece of work |
|
51 |
General |
wissenschaftliche Arbeit [f]
|
dissertation |
|
52 |
General |
harte Arbeit [f]
|
donkeywork |
|
53 |
General |
vollbrachte Arbeit [f]
|
work done |
|
54 |
General |
leichte Arbeit [f]
|
soft job |
|
55 |
General |
Arbeit ohne Erlaubnis [f]
|
illicit work |
|
56 |
General |
eine einmonatige Arbeit [f]
|
a month's work |
|
57 |
General |
eine vernünftige Arbeit [f]
|
a proper work |
|
58 |
General |
eine mühevolle Arbeit [f]
|
a long way to hoe |
|
59 |
General |
aktive Arbeit [f]
|
active working |
|
60 |
General |
eine zusätzliche Arbeit [f]
|
an extra job |
|
61 |
General |
jährliche Arbeit [f]
|
annual work |
|
62 |
General |
schlecht bezahlte Arbeit [f]
|
badly-paid job |
|
63 |
General |
geistige Arbeit [f]
|
brainwork |
|
64 |
General |
eine Fortsetzung der Arbeit im Urlaub [f]
|
busman's holiday |
|
65 |
General |
zivile Arbeit [f]
|
civil work |
|
66 |
General |
gemeinsame Arbeit [f]
|
collaborative work |
|
67 |
General |
gemeinsame Arbeit [f]
|
collective work |
|
68 |
General |
kollektive Arbeit [f]
|
collective work |
|
69 |
General |
gemeinnützige Arbeit [f]
|
community work |
|
70 |
General |
Fahrt zur Arbeit [f]
|
commute to work |
|
71 |
General |
genossenschaftliche Gesellschaft für Arbeit [f]
|
cooperative society of labor |
|
72 |
General |
tägliche Fahrt zwischen Arbeit und Daheim [f]
|
daily commute |
|
73 |
General |
tägliche Arbeit [f]
|
day labor |
|
74 |
General |
tägliche Arbeit [f]
|
day wage work |
|
75 |
General |
abgeleitete Arbeit [f]
|
derivative work |
|
76 |
General |
Beschreibung der Arbeit [f]
|
description of work |
|
77 |
General |
detaillierte Arbeit [f]
|
detailed work |
|
78 |
General |
harte Arbeit [f]
|
donkey work |
|
79 |
General |
langweilige Arbeit [f]
|
dry work |
|
80 |
General |
effektive Arbeit [f]
|
effective work |
|
81 |
General |
effiziente Arbeit [f]
|
effective work |
|
82 |
General |
Menge an Energie, die während der Arbeit genutzt wird [f]
|
ergon |
|
83 |
General |
umfangreiche Arbeit [f]
|
extensive work |
|
84 |
General |
aufwendige Arbeit [f]
|
extensive work |
|
85 |
General |
umfassende Arbeit [f]
|
extensive work |
|
86 |
General |
extra Arbeit [f]
|
extra labor |
|
87 |
General |
zusätzliche Arbeit [f]
|
extra labor |
|
88 |
General |
gute Arbeit [f]
|
fine work |
|
89 |
General |
sorgfältige Arbeit [f]
|
gauged work |
|
90 |
General |
Nullachtfünfzehn-Arbeit [f]
|
hackwork |
|
91 |
General |
Hälfte der Arbeit [f]
|
half the battle |
|
92 |
General |
schwere Arbeit [f]
|
hard job |
|
93 |
General |
mühevolle Arbeit [f]
|
hard job |
|
94 |
General |
harte Arbeit [f]
|
hardwork |
|
95 |
General |
ehrliche Arbeit [f]
|
honest work |
|
96 |
General |
Arbeit im Haushalt [f]
|
houseworks |
|
97 |
General |
identische Arbeit [f]
|
identical job |
|
98 |
General |
Stück Arbeit [n]
|
piece of work |
|
99 |
General |
nachlässiges Stück Arbeit [n]
|
slipshod piece of work |
|
100 |
General |
Streben nach Arbeit [n]
|
ambition to work |
|
101 |
General |
Bestreben nach Arbeit [n]
|
ambition to work |
|
102 |
General |
ein hartes Stück Arbeit [n]
|
hard row to hoe |
|
103 |
General |
Einkommen aus selbstständiger Arbeit [n]
|
income from self-employment |
|
104 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
knuckle down |
|
105 |
General |
(Arbeit) einstellen [v]
|
lay off (work) |
|
106 |
General |
Arbeit suchen [v]
|
look for a job |
|
107 |
General |
Arbeit suchen [v]
|
look for employment |
|
108 |
General |
Arbeit suchen [v]
|
look for work |
|
109 |
General |
ganze Arbeit leisten [v]
|
make a good job of it |
|
110 |
General |
abtreten (Theater/Arbeit) [v]
|
make one's exit |
|
111 |
General |
jemanden um die Früchte seiner Arbeit bringen [v]
|
mulct someone of the fruit of their toil |
|
112 |
General |
etwas durch harte Arbeit erreichen [v]
|
obtain something through hard work |
|
113 |
General |
mit Arbeit überlasten [v]
|
overwork |
|
114 |
General |
seiner Arbeit nachgehen [formal] [v]
|
ply one's trade |
|
115 |
General |
jemanden entlasten (Arbeit) [v]
|
relieve someone (of something) |
|
116 |
General |
sich zur Arbeit melden [v]
|
report for work |
|
117 |
General |
jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen [v]
|
come to work each day with a positive mindset |
|
118 |
General |
jemanden mit einer Arbeit beauftragen [v]
|
commission someone with a work |
|
119 |
General |
(zur Arbeit) pendeln [v]
|
commute |
|
120 |
General |
seine Arbeit leisten [v]
|
do one's stint |
|
121 |
General |
mit der Arbeit aufhören [v]
|
down tools |
|
122 |
General |
die Arbeit niederlegen [v]
|
down tools |
|
123 |
General |
die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen [v]
|
equalize the workload between the colleagues |
|
124 |
General |
(Arbeit/Auftrag) vergeben [v]
|
farm out work (to someone) |
|
125 |
General |
Arbeit (an jemanden) abgeben [v]
|
farm out work (to someone) |
|
126 |
General |
sich mit seiner Arbeit voll und ganz identifizieren [v]
|
fully identify with one's work |
|
127 |
General |
an die Arbeit gehen [v]
|
go to work |
|
128 |
General |
zur Arbeit gehen [v]
|
go to work |
|
129 |
General |
sich vor der Arbeit drücken [v]
|
have a good skive |
|
130 |
General |
eine Arbeit annehmen [v]
|
accept a job |
|
131 |
General |
(Arbeit) zuteilen [v]
|
appoint |
|
132 |
General |
bei der Arbeit sein [v]
|
be at work |
|
133 |
General |
bis zum Hals in Arbeit stecken [v]
|
be mired in work |
|
134 |
General |
ohne Arbeit sein [v]
|
be out of work |
|
135 |
General |
bei der Arbeit sein [v]
|
be working |
|
136 |
General |
die Arbeit abbrechen [v]
|
break off from work |
|
137 |
General |
die Arbeit einstellen [v]
|
cease work |
|
138 |
General |
Arbeit suchen [v]
|
seek employment |
|
139 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
set to work |
|
140 |
General |
(zur Arbeit) pendeln [v]
|
shuttle (to work) |
|
141 |
General |
geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen [v]
|
start working with a fresh mind |
|
142 |
General |
(Arbeit) fordern [v]
|
stretch |
|
143 |
General |
von der Arbeit reden [v]
|
talk shop |
|
144 |
General |
die gute Arbeit zunichtemachen [v]
|
undo the good work |
|
145 |
General |
Gefangene zur Arbeit heranziehen [v]
|
use prisoners for work |
|
146 |
General |
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein [v]
|
work together as a good team |
|
147 |
General |
Arbeit haben [v]
|
to have a job |
|
148 |
General |
zur Arbeit gehören [v]
|
to go with the job |
|
149 |
General |
in Arbeit sein [v]
|
be work in progress |
|
150 |
General |
die Arbeit niederlegen [v]
|
lay down a tool |
|
151 |
General |
seine Arbeit verrichten [v]
|
do one's work |
|
152 |
General |
jemanden von der Arbeit abberufen [v]
|
ask someone to relieve from a job |
|
153 |
General |
ohne Arbeit sein [v]
|
be jobless |
|
154 |
General |
von seiner Arbeit suspendiert werden [v]
|
be suspended from one's duty |
|
155 |
General |
mit Arbeit zugeschüttet sein [v]
|
be snowed under with work |
|
156 |
General |
in der Arbeit ersticken [v]
|
be snowed under with work |
|
157 |
General |
auf der Arbeit unter Stress stehen [v]
|
be under pressure at work |
|
158 |
General |
keine Arbeit finden können [v]
|
be unable to find a job |
|
159 |
General |
die Arbeit verlieren [v]
|
become unemployed |
|
160 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
buckle down |
|
161 |
General |
die Arbeit weiterführen [v]
|
carry on a work |
|
162 |
General |
eine Arbeit oder Studie weiterführen [v]
|
carry on a work or a study |
|
163 |
General |
jemandes Arbeit weiterführen [v]
|
carry on one's works |
|
164 |
General |
eine Arbeit oder Studie weiterführen [v]
|
carry out a work or a study |
|
165 |
General |
viel Arbeit verursachen [v]
|
cause a lot of work |
|
166 |
General |
sich für die Arbeit vorbereiten [v]
|
clear the deck |
|
167 |
General |
zur Arbeit zurückkehren [v]
|
come back to work |
|
168 |
General |
zurück zur Arbeit kommen [v]
|
come back to work |
|
169 |
General |
zur Arbeit kommen [v]
|
come to the job |
|
170 |
General |
spät zur Arbeit kommen [v]
|
come to the job late |
|
171 |
General |
mit großer Begeisterung zur Arbeit kommen [v]
|
come to the job with great enthusiasm |
|
172 |
General |
zur Arbeit kommen [v]
|
come to work |
|
173 |
General |
von irgendwoher zur Arbeit fahren [v]
|
commute from some place |
|
174 |
General |
zur Arbeit fahren [v]
|
commute to work |
|
175 |
General |
die Arbeit rechtzeitig beenden [v]
|
complete/finish the job in time/before the deadline |
|
176 |
General |
sich auf seine Arbeit konzentrieren [v]
|
concentrate one's attention on works |
|
177 |
General |
die Arbeit fortsetzen [v]
|
continue a work |
|
178 |
General |
bessere Arbeit leisten [v]
|
do a better job |
|
179 |
General |
viel ehrenamtliche Arbeit leisten [v]
|
do a lot of volunteer work |
|
180 |
General |
eine Arbeit schreiben [v]
|
do a test |
|
181 |
General |
eine Arbeit verrichten [v]
|
do a work |
|
182 |
General |
eine Arbeit verrichten [v]
|
do a work or a study |
|
183 |
General |
gemeinnützige Arbeit leisten [v]
|
do charity work |
|
184 |
General |
gemeinnützige Arbeit leisten [v]
|
do community service |
|
185 |
General |
seinen gerechten Anteil an der Arbeit tun [v]
|
do one's fair share of the work |
|
186 |
General |
seinen gerechten Anteil an der Arbeit tun [v]
|
do one's full share of work |
|
187 |
General |
eine Arbeit schreiben [v]
|
do test |
|
188 |
General |
die harte Arbeit machen [v]
|
do the donkeywork |
|
189 |
General |
die Arbeit systematisch machen [v]
|
do the job systematically |
|
190 |
General |
die Arbeit richtig machen [v]
|
do the work right |
|
191 |
General |
zur Arbeit fahren [v]
|
drive to work |
|
192 |
General |
mit dem Auto zur Arbeit fahren [v]
|
drive to work |
|
193 |
General |
jemandes Arbeit erleichtern [v]
|
facilitate one's work |
|
194 |
General |
jemandes Arbeit verbessern [v]
|
facilitate one's work |
|
195 |
General |
jemandes Arbeit ermöglichen [v]
|
facilitate one's work |
|
196 |
General |
jemandes Arbeit unterstützen [v]
|
facilitate one's work |
|
197 |
General |
seine Arbeit verlieren [v]
|
fall out of work |
|
198 |
General |
eine neue Arbeit finden [v]
|
find a new job |
|
199 |
General |
Arbeit finden [v]
|
find employment |
|
200 |
General |
die geeignete Person für eine Arbeit finden [v]
|
find the right person to do a job |
|
201 |
General |
die Arbeit zu Ende bringen [v]
|
finish the job |
|
202 |
General |
die Arbeit erledigen [v]
|
finish the job |
|
203 |
General |
seine Arbeit beenden [v]
|
finish up work |
|
204 |
General |
sich auf seine Arbeit konzentrieren [v]
|
focus on one's work |
|
205 |
General |
sich auf die Arbeit konzentrieren [v]
|
focus on work |
|
206 |
General |
Arbeit beschaffen [v]
|
generate employment |
|
207 |
General |
eine regelmäßige Arbeit finden [v]
|
get a regular job |
|
208 |
General |
eine kleine Arbeit erledigen [v]
|
get a small job out of the way |
|
209 |
General |
mit der Arbeit anfangen [v]
|
get down to work |
|
210 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
get down to work |
|
211 |
General |
mit der Arbeit beginnen [v]
|
get down to work |
|
212 |
General |
von der Arbeit kommen [v]
|
get off work |
|
213 |
General |
die Arbeit vorfristig erledigen [v]
|
get the job done before the deadline |
|
214 |
General |
sich an die Arbeit machen [v]
|
get to work (on) |
|
215 |
General |
die Arbeit jemandem geben [v]
|
give the job to someone |
|
216 |
General |
Arbeit geben [v]
|
give work |
|
217 |
General |
zur Arbeit zurückkehren [v]
|
go back to work |
|
218 |
General |
wieder zur Arbeit gehen [v]
|
go back to work |
|
219 |
General |
zurück zur Arbeit gehen [v]
|
go back to work |
|
220 |
General |
mit einer Arbeit anfangen [v]
|
go in business |
|
221 |
General |
mit der U-Bahn zur Arbeit fahren [v]
|
go to work by subway |
|
222 |
General |
jeden Tag zur Arbeit gehen [v]
|
go to work every day |
|
223 |
General |
jeden Tag zur Arbeit fahren [v]
|
go to work every day |
|
224 |
General |
sich an eine Arbeit gewöhnt haben [v]
|
got one's hand in |
|
225 |
General |
mit einer Arbeit gestartet haben [v]
|
got one's hand in |
|
226 |
General |
mit einer Arbeit gestartet haben [v]
|
got one's hands on |
|
227 |
General |
eine Arbeit bewerten [v]
|
grade a test |
|
228 |
General |
Arbeit haben [v]
|
have a job |
|
229 |
General |
eine reguläre Arbeit haben [v]
|
have a regular job |
|
230 |
General |
eine Arbeit schreiben [v]
|
have an exam |
|
231 |
General |
eine geregelte Arbeit haben [v]
|
have regular job |
|
232 |
General |
jemanden eine langweilige Arbeit machen lassen [v]
|
have somebody do a boring job |
|
233 |
General |
mühevolle Arbeit [pl]
|
travail |
|
234 |
General |
Einkünfte aus selbständiger Arbeit [pl]
|
income from self-employment |
|
235 |
General |
gute Arbeit [interj]
|
great job |
|
236 |
General |
schlechte Arbeit
|
bad work |
|
237 |
General |
überlasse mir die Arbeit
|
leave the work to me |
|
238 |
General |
auf mehr Arbeit begierig
|
eager for more work |
|
239 |
General |
Resultat der Arbeit
|
work |
|
240 |
General |
Diese Arbeit ist leicht
|
this work is easy |
|
241 |
General |
eine Arbeit übernehmen
|
take on a job |
|
242 |
General |
eine Arbeit bekommen
|
get a job |
|
243 |
General |
Arbeit beenden
|
finish work |
|
244 |
General |
bei der Arbeit
|
at work |
|
245 |
General |
zur Arbeit kommen
|
get to work |
|
246 |
General |
Geistige Arbeit
|
intellectual work |
|
247 |
General |
Körperliche Arbeit
|
physical labour |
|
248 |
General |
Ehrenamtliche Arbeit
|
honorary work |
|
249 |
General |
mit Arbeit überlastet
|
overworked |
|
250 |
General |
mit Arbeit überlastend
|
overworking |
|
251 |
General |
Tag der Arbeit
|
May Day (workers' holiday) |
|
252 |
General |
Arbeit mit Gipsformen
|
mold work |
|
253 |
General |
sich an die Arbeit gemacht
|
knuckled down |
|
254 |
General |
sich an die Arbeit machend
|
knuckling down |
|
255 |
General |
Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada)
|
Labor Day (first Monday in September) |
|
256 |
General |
schwere Arbeit im Freien
|
heavy outdoor work |
|
257 |
General |
Held der Arbeit
|
hero of labour |
|
258 |
General |
Arbeit im Haushalt
|
household chores {pl} |
|
259 |
General |
Arbeit im Haushalt
|
housework |
|
260 |
General |
illegale Arbeit
|
illegal work |
|
261 |
General |
Seminar {n} mit praktischer Arbeit
|
hands-on seminar |
|
262 |
General |
harte körperliche Arbeit
|
hard manual labour |
|
263 |
General |
schwere körperliche Arbeit
|
elbow-grease |
|
264 |
General |
gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
|
equal pay for equal work |
|
265 |
General |
Angst {f} vor Arbeit
|
ergophobia |
|
266 |
General |
kriminalpolizeiliche Arbeit
|
detective work |
|
267 |
General |
niedere Arbeit
|
dirty work |
|
268 |
General |
schmutzige Arbeit
|
dirty work |
|
269 |
General |
inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
|
conceptual weaknesses of a paper |
|
270 |
General |
kreative Arbeit
|
creative work |
|
271 |
General |
kritische Bewertung (einer Arbeit)
|
critique (of a work) |
|
272 |
General |
Arbeit im Haushalt
|
chores {pl} |
|
273 |
General |
kriminalpolizeiliche Arbeit
|
CID work |
|
274 |
General |
eine Menge Arbeit
|
a great pile of work |
|
275 |
General |
Arbeit ohne Ende
|
a never-ending job |
|
276 |
General |
ein schweres Stück Arbeit
|
a tough job |
|
277 |
General |
eine fachmännische Arbeit
|
a workmanlike job |
|
278 |
General |
Aufteilung der verfügbaren Arbeit
|
allocation of available work |
|
279 |
General |
Einstellung zur Arbeit
|
attitude to work |
|
280 |
General |
verdammt viel Arbeit
|
a/one hell of a job |
|
281 |
General |
anstehende Arbeit
|
work (still) waiting to be done |
|
282 |
General |
in Arbeit
|
work in progress |
|
283 |
General |
in Arbeit begriffen
|
work in progress |
|
284 |
General |
noch zu erledigende Arbeit
|
work still in progress |
|
285 |
General |
aufopferungsvolle Arbeit
|
work with devotion |
|
286 |
General |
schlecht bezahlte, harte Arbeit
|
sweated labour |
|
287 |
General |
Arbeit unter Tage
|
underground work |
|
288 |
General |
schlampige Arbeit
|
slapdash work |
|
289 |
General |
der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung
|
the present author |
|
290 |
General |
Die Arbeit geht vor.
|
The work/duty comes first. |
|
291 |
General |
die Arbeit am Gerät
|
the work on the apparatus |
|
292 |
General |
sich vor der Arbeit drücken
|
tho shirk one's job |
|
293 |
General |
Reden {n} über die Arbeit
|
shop talk |
|
294 |
General |
Prinzip der virtuellen Arbeit
|
principle of virtual work |
|
295 |
General |
Arbeit im Steinbruch
|
quarrying |
|
296 |
General |
von der Arbeit geredet
|
talked shop |
|
297 |
General |
von der Arbeit redend
|
talking shop |
|
298 |
General |
die meiste Arbeit
|
the bulk of the work |
|
299 |
General |
tägliche Arbeit
|
affairs |
|
300 |
General |
nach getaner Arbeit
|
when the day's work is done |
|
301 |
General |
freie Arbeit
|
free labor |
|
302 |
General |
schablonenhafte Arbeit
|
formula work |
|
303 |
General |
Bundesagentur für Arbeit
|
Federal Employment Agency |
|
304 |
General |
Schwierigkeit einer Arbeit
|
heaviness |
|
305 |
General |
Anhäufung von/der Arbeit
|
piling up of work |
|
306 |
General |
ohne Arbeit
|
out of work |
|
307 |
General |
Tag der Arbeit
|
labour day |
|
308 |
General |
geistige Arbeit
|
brain work |
|
309 |
General |
gefältete Arbeit
|
shirring |
|
310 |
General |
Arbeit im Freien
|
outside work |
|
311 |
General |
schwere Arbeit
|
warm work |
|
Idioms |
|
312 |
Idioms |
in der Arbeit ersticken [v]
|
be snowed under |
|
313 |
Idioms |
bis zum Hals in Arbeit stecken [v]
|
be up to one's eyes in work |
|
314 |
Idioms |
harte Arbeit leisten [v]
|
bear the brunt |
|
315 |
Idioms |
jemanden an die Arbeit gewöhnen [v]
|
break someone in |
|
316 |
Idioms |
noch nicht mal die einfachste Arbeit schaffen [v]
|
can't tell your arse from your elbow |
|
317 |
Idioms |
jemanden, für eine gemachte Arbeit loben oder für eine nicht gemachte Arbeit bestrafen [v]
|
carrot or stick |
|
318 |
Idioms |
seine eigene Arbeit erledigen [v]
|
chew one's own tobacco |
|
319 |
Idioms |
seine Arbeit fertig machen [v]
|
clear the deck |
|
320 |
Idioms |
ganze Arbeit leisten
|
to make a good job of it |
|
321 |
Idioms |
Arbeit suchen
|
to look for work |
|
322 |
Idioms |
ein hartes Stück Arbeit
|
a hard row to hoe |
|
323 |
Idioms |
sehr gute Arbeit
|
a bang up job |
|
324 |
Idioms |
eine erstklassige Arbeit
|
a bang up job |
|
325 |
Idioms |
die beste Note in einer Arbeit bekommen
|
ace |
|
326 |
Idioms |
ein hartes Stück Arbeit
|
a tough row to hoe |
|
327 |
Idioms |
eine ertragreiche kleine Arbeit
|
a nice little earner (brit) |
|
328 |
Idioms |
alle an die Arbeit!
|
all hands on deck! |
|
329 |
Idioms |
alle an die Arbeit
|
all hands to the pumps |
|
330 |
Idioms |
alle an die Arbeit!
|
all hands to the pumps! |
|
331 |
Idioms |
eine mühselige Arbeit
|
an uphill battle |
|
332 |
Idioms |
eine mühselige Arbeit
|
an uphill fight |
|
333 |
Idioms |
eine mühselige Arbeit
|
an uphill job |
|
334 |
Idioms |
eine mühselige Arbeit
|
an uphill task |
|
335 |
Idioms |
als Teil der Arbeit
|
as part of one's job |
|
336 |
Idioms |
ein Teil der täglichen Arbeit sein
|
be all in a day's work |
|
337 |
Idioms |
eine sehr ermüdende Arbeit
|
backbreaking work |
|
338 |
Idioms |
jemand, der sehr erfolgreich bei seiner Arbeit ist
|
ball of fire |
|
339 |
Idioms |
wieder an die Arbeit
|
back in the game |
|
340 |
Idioms |
wieder an die Arbeit
|
back to the grind |
|
341 |
Idioms |
wieder an die Arbeit
|
back to the salt mines |
|
342 |
Idioms |
seiner Arbeit nachgehen
|
be about one's business |
|
343 |
Idioms |
diejenigen, die die Arbeit machen
|
at the coalface |
|
344 |
Idioms |
sich mit seiner Arbeit beschäftigen
|
be about one's business |
|
345 |
Idioms |
zurück an die Arbeit
|
back to the grind |
|
346 |
Idioms |
zurück an die Arbeit
|
back to the salt mines |
|
347 |
Idioms |
zurück zur Arbeit (nach einem Urlaub usw.)
|
back in harness |
|
348 |
Idioms |
zurück zur Arbeit (nach einem Urlaub usw.)
|
back into the harness |
|
349 |
Idioms |
ans Ende einer Arbeit gelangen
|
be on the home stretch |
|
350 |
Idioms |
eine bessere Arbeit finden
|
be on to a good thing |
|
351 |
Idioms |
bei der Arbeit sein
|
be on the clock |
|
352 |
Idioms |
wieder bei der Arbeit sein
|
be back to the harness |
|
353 |
Idioms |
fest bei der Arbeit sein
|
be hard at it |
|
354 |
Idioms |
zurzeit keine Arbeit haben
|
between jobs |
|
355 |
Idioms |
zurzeit keine Arbeit haben
|
between projects |
|
356 |
Idioms |
sein Essen mit zur Arbeit bringen
|
brown-bagging |
|
357 |
Idioms |
sein Mittagessen mit zur Arbeit nehmen
|
brown-bagging |
|
358 |
Idioms |
im Urlaub das Gleiche tun wie auf der Arbeit
|
busman's holiday leisure |
|
Phrases |
|
359 |
Phrases |
Er hielt mich von der Arbeit ab
|
he kept me from work |
|
360 |
Phrases |
Er fand viel Arbeit vor
|
he found plenty of work to do |
|
361 |
Phrases |
in Arbeit begriffen
|
in the works |
|
362 |
Phrases |
in Arbeit
|
in the works |
|
363 |
Phrases |
auf der Fahrt von und zur Arbeit
|
on the journey to and from work |
|
364 |
Phrases |
Die Arbeit reißt nicht ab.
|
There is no end of work. |
|
365 |
Phrases |
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen.
|
Wear suitable protective clothing. |
|
366 |
Phrases |
bei der Arbeit
|
at work |
|
367 |
Phrases |
bei der Arbeit
|
at the works |
|
368 |
Phrases |
in Arbeit
|
in the works |
|
369 |
Phrases |
für die geleistete Arbeit bezahlt
|
by the job |
|
Proverb |
|
370 |
Proverb |
Wie der Lohn so die Arbeit
|
you get what you pay for |
|
371 |
Proverb |
Wie die Arbeit, so der Lohn.
|
A good servant must have good wages. |
|
372 |
Proverb |
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
|
Business before pleasure. |
|
Speaking |
|
373 |
Speaking |
Er hat viel Arbeit.
|
He has a lot of work. |
|
374 |
Speaking |
Er hielt mich von der Arbeit ab.
|
He kept me from work. |
|
375 |
Speaking |
Die Arbeit türmte sich auf.
|
He let the work pile up. |
|
376 |
Speaking |
Er setzte sich an die Arbeit.
|
He settled down to work. |
|
377 |
Speaking |
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
|
He's just coasting along in his work. |
|
378 |
Speaking |
Er ist mit seiner Arbeit verheiratet.
|
He's married to his job. |
|
379 |
Speaking |
Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.
|
I don't feel challenged by the job. |
|
380 |
Speaking |
Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
|
I have a lot of work to catch up on. |
|
381 |
Speaking |
Ich langweile mich so bei der Arbeit
|
I'm so bored at work |
|
382 |
Speaking |
Im Moment ersticke ich in Arbeit
|
I'm swamped with work at the moment. |
|
383 |
Speaking |
Ich bin von der Arbeit müde.
|
I'm tired from work. |
|
384 |
Speaking |
An die Arbeit!
|
Let's knuckle down! |
|
385 |
Speaking |
Das war verdammt gute Arbeit.
|
That was a heck of a job. |
|
386 |
Speaking |
Unsere Arbeit lässt nicht nach.
|
There was no let-up in our work. |
|
387 |
Speaking |
wenn es um Arbeit geht
|
when it comes to work |
|
388 |
Speaking |
wenn es um Arbeit geht [Idiom]
|
when it comes to work |
|
389 |
Speaking |
wenn es um die Arbeit geht ...
|
where work is concerned |
|
390 |
Speaking |
Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
|
Your paper is a borderline pass. |
|
391 |
Speaking |
Du lenkst mich von meiner Arbeit ab.
|
You're distracting me from my work. |
|
392 |
Speaking |
eine anständige Arbeit
|
a decent job |
|
393 |
Speaking |
bist du auf der Arbeit?
|
are u at work? |
|
394 |
Speaking |
bist du auf der Arbeit?
|
are you at work? |
|
395 |
Speaking |
sind Sie auf der Arbeit?
|
are you at work? |
|
396 |
Speaking |
findest du diese Arbeit stressig?
|
are you finding this job stressful? |
|
397 |
Speaking |
ist dir diese Arbeit zu stressig?
|
are you finding this job stressful? |
|
398 |
Speaking |
bist du auf der Arbeit?
|
are you working? |
|
399 |
Speaking |
sind Sie auf der Arbeit?
|
are you working? |
|
400 |
Speaking |
als ein Teil meiner Arbeit
|
as a part of my job |
|
401 |
Speaking |
Arbeit oder Vergnügen?
|
business or pleasure? |
|
Colloquial |
|
402 |
Colloquial |
harte Arbeit [f]
|
fag |
|
403 |
Colloquial |
harte Arbeit [f]
|
graft |
|
404 |
Colloquial |
verpfuschte Arbeit [f]
|
botched job |
|
405 |
Colloquial |
Blaumann-Arbeit [f]
|
blue-collar job |
|
406 |
Colloquial |
in der Arbeit erstickt [übertragen] [v]
|
be snowed under with work |
|
407 |
Colloquial |
in der Arbeit erstickt [übertragen] [v]
|
be swamped with work |
|
408 |
Colloquial |
in der Arbeit erstickt [übertragen] [v]
|
be up to one's neck in work |
|
409 |
Colloquial |
eine Arbeit verhauen (Schule) [v]
|
flunk a test |
|
410 |
Colloquial |
jemanden fit machen (fü effektive Arbeit) [übertragen] [v]
|
lick someone into shape |
|
411 |
Colloquial |
eine Arbeit verhauen [v]
|
to flunk a test |
|
412 |
Colloquial |
eine Arbeit verpfuschen [v]
|
to make a botch of something |
|
413 |
Colloquial |
erstklassige Arbeit leisten [v]
|
to do a bang-up job |
|
414 |
Colloquial |
sehr gut in seiner Arbeit sein [v]
|
be very good at what he/she does |
|
415 |
Colloquial |
sehr gut in ihrer Arbeit sein [v]
|
be very good at what he/she does |
|
416 |
Colloquial |
fast die ganze Arbeit alleine machen [v]
|
carry the ball |
|
417 |
Colloquial |
ein bisschen Arbeit
|
a bit of work |
|
418 |
Colloquial |
etwas Arbeit
|
a bit of work |
|
419 |
Colloquial |
ein wenig Arbeit
|
a bit of work |
|
420 |
Colloquial |
praktisch eine Fortsetzung der Arbeit im Urlaub
|
a busman's holiday |
|
421 |
Colloquial |
eine anstrengende Arbeit
|
a stressful job |
|
422 |
Colloquial |
eine richtige Arbeit mit einem Boss
|
a real job with a boss |
|
423 |
Colloquial |
eine wahre Arbeit
|
a real job |
|
424 |
Colloquial |
an der Arbeit sein
|
be on to |
|
425 |
Colloquial |
der Anfang ist die Hälfte der Arbeit
|
beginning is half done |
|
426 |
Colloquial |
jemand, der die Arbeit macht
|
business end of something |
|
427 |
Colloquial |
Arbeit ist Arbeit
|
business is business |
|
British Slang |
|
428 |
British Slang |
eine sehr schwere Arbeit
|
a cow of a job |
|
429 |
British Slang |
eine verpfuschte Arbeit
|
bodge job |
|
Slang |
|
430 |
Slang |
sich den Arsch aufreißen um eine Arbeit zu finden [v]
|
bust one’s ass to find a job |
|
431 |
Slang |
sich den Arsch aufreißen um eine Arbeit zu finden [v]
|
bust one’s ass to get work |
|
432 |
Slang |
noch nicht mal die einfachste Arbeit schaffen [v]
|
can't tell one's arse from one's |
|
433 |
Slang |
eine sehr hohe Note in einer Arbeit bekommen
|
ace an exam |
|
434 |
Slang |
eine sehr schwere Arbeit
|
ball-buster |
|
435 |
Slang |
die Arbeit
|
bizzo |
|
436 |
Slang |
ein Mann, der in einer Arbeit arbeitet, die mehr von Frauen gemacht wird
|
betty |
|
Business |
|
437 |
Business |
geistige Arbeit
|
brain work |
|
438 |
Business |
Überhang an Arbeit
|
backlog of work |
|
439 |
Business |
zusätzliche Arbeit
|
additional labour |
|
440 |
Business |
Abwesenheit von der Arbeit
|
absenteeism |
|
441 |
Business |
unbeeinflussbare Arbeit
|
controlled work |
|
442 |
Business |
gestalterische Arbeit
|
creative work |
|
443 |
Business |
Produktivität der Arbeit
|
efficiency of labour |
|
444 |
Business |
Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit
|
excess work allowance |
|
445 |
Business |
direkte Arbeit
|
direct work |
|
446 |
Business |
schöpferische Arbeit
|
creative labour |
|
447 |
Business |
produktive Arbeit
|
direct work |
|
448 |
Business |
Schwierigkeit einer Arbeit
|
heaviness |
|
449 |
Business |
unerlaubte Arbeit
|
illicit work |
|
450 |
Business |
industrielle Arbeit
|
industrial labor |
|
451 |
Business |
jugendliche Arbeit
|
juvenile labour |
|
452 |
Business |
geistige Arbeit
|
intellectual work |
|
453 |
Business |
Arbeit ohne Erlaubnis
|
illicit work |
|
454 |
Business |
Effizienz der Arbeit
|
labor efficiency |
|
455 |
Business |
unproduktive Arbeit
|
indirect labour |
|
456 |
Business |
verbotene Arbeit
|
illicit work |
|
457 |
Business |
Arbeit im Hause
|
indoor work |
|
458 |
Business |
produktive Arbeit
|
productive work |
|
459 |
Business |
produktive Arbeit
|
productive labour |
|
460 |
Business |
Arbeit im Freien
|
outdoor job |
|
461 |
Business |
Arbeit im Freien
|
outside work |
|
462 |
Business |
notwendige Arbeit
|
necessary labour |
|
463 |
Business |
maschinenabhängige Arbeit
|
machine-paced work |
|
464 |
Business |
Prämie für unfallfreies Arbeit
|
safety award |
|
465 |
Business |
statische Arbeit
|
static work |
|
466 |
Business |
unbeeinflussbare Arbeit
|
restricted work |
|
467 |
Business |
manuelle Arbeit
|
manual labour |
|
468 |
Business |
ungelernte Arbeit
|
unskilled work |
|
469 |
Business |
Messung der Arbeit
|
work measurement |
|
470 |
Business |
erledigte Arbeit
|
work done |
|
471 |
Business |
seine Arbeit verrichten
|
to do one's work |
|
472 |
Business |
indirekte Arbeit
|
indirect work |
|
473 |
Business |
Einstellung zur Arbeit
|
attitude to work |
|
474 |
Business |
Einkünfte aus selbständiger Arbeit
|
income from independent work |
|
475 |
Business |
Arbeit suchen
|
hunt for a job |
|
476 |
Business |
eine Arbeit annehmen
|
accept a job |
|
477 |
Business |
seine Arbeit verrichten
|
do one's work |
|
478 |
Business |
gute Arbeit leisten
|
do a good job |
|
479 |
Business |
unproduktive Arbeit
|
indirect work |
|
480 |
Business |
harte Arbeit
|
drudgery |
|
481 |
Business |
indirekte Arbeit
|
indirect labour |
|
482 |
Business |
Effektivität der Arbeit
|
efficiency of labour |
|
483 |
Business |
Stundenproduktivität der Arbeit
|
hourly productivity of labour |
|
484 |
Business |
schwere körperliche Arbeit
|
labour |
|
485 |
Business |
Tag der Arbeit
|
Labour Day |
|
486 |
Business |
schlechte Arbeit leisten
|
do a bad job |
|
487 |
Business |
zur Arbeit gehen
|
go to work |
|
488 |
Business |
Wiederaufnahme der Arbeit
|
resumption of work |
|
489 |
Business |
eine Arbeit suchen
|
seek work |
|
490 |
Business |
ohne Arbeit
|
out of work |
|
491 |
Business |
Menge an Arbeit
|
quantity of work |
|
492 |
Business |
Arbeit wieder aufnehmen
|
resume work |
|
493 |
Business |
Grenzkosten der Arbeit
|
marginal cost of labour |
|
494 |
Business |
Recht auf Arbeit
|
right to work |
|
495 |
Business |
die Arbeit rationalisieren
|
rationalize work |
|
496 |
Business |
von der Arbeit freistellen
|
release from work |
|
497 |
Business |
Arbeit aufgeben
|
quit |
|
498 |
Business |
Arbeit suchen
|
look for work |
|
499 |
Business |
in Arbeit verbleiben
|
remain in employment |
|
500 |
Business |
Arbeit suchen
|
look for a job |
|