|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
um seine Waffen beraubt [adj]
|
deprived of arms |
|
2 |
General |
unter Waffen [adv]
|
in arms |
|
3 |
General |
Kampf ohne Waffen [m]
|
unarmed combat |
|
4 |
General |
Transfer von Waffen [m]
|
arms transfers |
|
5 |
General |
Weitergabe von Waffen [f]
|
arms transfers |
|
6 |
General |
Depot (für Waffen) [n]
|
cache (for weapons) |
|
7 |
General |
die Waffen strecken [v]
|
lay down one's arms |
|
8 |
General |
nerfen (Waffen/Fähigkeiten in Computerspielen abschwächen) [v]
|
nerf |
|
9 |
General |
sich wieder mit Waffen versorgen [v]
|
rearm |
|
10 |
General |
jemanden wieder mit Waffen versorgen [v]
|
rearm someone |
|
|
11 |
General |
Waffen abgeben [v]
|
decommission weapons |
|
12 |
General |
jemanden mit den eigenen Waffen schlagen [v]
|
defeat someone with his own arguments |
|
13 |
General |
mit Waffen ausrüsten [v]
|
arm someone with something |
|
14 |
General |
in Waffen stehen [v]
|
be under arms |
|
15 |
General |
unter Waffen stehen [v]
|
be under arms |
|
16 |
General |
Waffen tragen [v]
|
bear arms |
|
17 |
General |
zu den Waffen rufen [v]
|
call to arms |
|
18 |
General |
Waffen tragen [v]
|
bear arms |
|
19 |
General |
Waffen führen [v]
|
bear arms |
|
20 |
General |
ohne Waffen gehen [v]
|
go unarmed |
|
21 |
General |
A-Waffen [pl]
|
nukes |
|
22 |
General |
kleinkalibrige Waffen [pl]
|
small-caliber arms |
|
23 |
General |
automatische Waffen [pl]
|
automatic weapons |
|
24 |
General |
binäre Waffen [pl]
|
binary weapons |
|
25 |
General |
an die Waffen! [interj]
|
arms! |
|
26 |
General |
hochtechnologische Waffen
|
high-tech weaponry |
|
27 |
General |
mit Waffen ausgerüstet
|
armed |
|
28 |
General |
rüstete mit Waffen aus
|
armed |
|
29 |
General |
mit Waffen ausrüstend
|
arming |
|
30 |
General |
rüstet mit Waffen aus
|
arms |
|
|
31 |
General |
absolute/relative Waffen
|
absolute/relative weapons |
|
32 |
General |
Staaten mit atomaren Waffen
|
states with nuclear weapons |
|
33 |
General |
Staaten mit atomaren Waffen
|
the nuclear club |
|
34 |
General |
das Mitführen {n} von Waffen
|
the carriage of weapons |
|
35 |
General |
biologische Waffen
|
biological weapons |
|
36 |
General |
unter Waffen
|
under arms |
|
37 |
General |
Waffen und Munition
|
ordnance |
|
38 |
General |
automatische Waffen
|
automatic rifles |
|
39 |
General |
ohne Waffen
|
weaponless |
|
40 |
General |
mit Waffen ausgerüstet
|
weaponed |
|
41 |
General |
ohne Waffen
|
unarmed |
|
42 |
General |
Waffen zur Verteidigung
|
defensive weapons |
|
Idioms |
|
43 |
Idioms |
in Waffen stehen [v]
|
be up in arms |
|
44 |
Idioms |
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen [v]
|
beat one's own game |
|
45 |
Idioms |
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen [v]
|
beat someone at their own game |
|
46 |
Idioms |
unter Waffen stehen
|
to be under arms |
|
47 |
Idioms |
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen
|
beat somebody at their own game |
|
48 |
Idioms |
die großen Waffen
|
big guns |
|
Phrases |
|
49 |
Phrases |
in Waffen
|
in arms |
|
Colloquial |
|
50 |
Colloquial |
jemanden mit den eigenen Waffen schlagen [übertragen] [v]
|
defeat someone with his own arguments |
|
51 |
Colloquial |
zu den Waffen rufen [v]
|
call to arms |
|
52 |
Colloquial |
der Ruf zu den Waffen [v]
|
call to arms |
|
Politics |
|
53 |
Politics |
Nichtverbreitung (Waffen) [f]
|
non-proliferation (of weapons) |
|
54 |
Politics |
Verbreitung (Waffen) [f]
|
proliferation (of weapons) |
|
55 |
Politics |
Weitergabe von Waffen
|
dissemination of weapons |
|
56 |
Politics |
Verbreitung von Waffen
|
dissemination of weapons |
|
57 |
Politics |
Staat mit atomaren Waffen
|
state with nuclear weapons |
|
EU Terms |
|
58 |
EU Terms |
Nichtverbreitung von Waffen
|
non-proliferation of arms |
|
59 |
EU Terms |
Versorgung mit Waffen
|
arms supply |
|
60 |
EU Terms |
nicht tödliche Waffen
|
non-lethal weapon |
|
61 |
EU Terms |
Organisation für das Verbot chemischer Waffen
|
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
|
Patent |
|
62 |
Patent |
automatische Waffen
|
automatic gun |
|
63 |
Patent |
Zielvorrichtung für Waffen
|
sighting device for weapons |
|
64 |
Patent |
mit Waffen kombiniert
|
combined with weapon |
|
65 |
Patent |
automatische Waffen
|
automatic weapons |
|
66 |
Patent |
Geschoss für lafettierte Waffen
|
missile for mounted weapons |
|
67 |
Patent |
lafettierte Waffen
|
mounted weapons |
|
Biology |
|
68 |
Biology |
biologische Waffen
|
biological weapons |
|
History |
|
69 |
History |
Waffen-SS [f]
|
armed division of the SS |
|
70 |
History |
Waffen-SS [f]
|
Waffen-SS |
|
|
Computer |
|
71 |
Computer |
Nerf (Abschwächen von Waffen/Fertigkeiten in Computerspielen) [m]
|
nerf |
|
Military |
|
72 |
Military |
Patrone (für kleinkalibrige Waffen) [f]
|
shell (for small-calibre arms) |
|
73 |
Military |
Patrone (für kleinkalibrige Waffen) [f]
|
cartridge |
|
74 |
Military |
Waffen abfeuern [v]
|
to fire arms |
|
75 |
Military |
ABC-Waffen [pl]
|
NBC weapons |
|
76 |
Military |
A-Waffen [pl]
|
nuclear weapons |
|
77 |
Military |
ABC-Waffen [pl]
|
nuclear, biological, and chemical weapons |
|
78 |
Military |
RNBC-Waffen [pl]
|
RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons) |
|
79 |
Military |
Waffen (als Kategorie) [pl]
|
weaponry |
|
80 |
Military |
RNBC-Waffen (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) [pl]
|
weapons of mass destruction (WMD) |
|
81 |
Military |
RNBC-Waffen [pl]
|
weapons of mass destruction (WMD) |
|
82 |
Military |
A-Waffen [pl]
|
atomic weapons |
|
83 |
Military |
C-Waffen [pl]
|
chemical weapons |
|
84 |
Military |
biologische Waffen [pl]
|
biological arms |
|
85 |
Military |
konventionelle Waffen [pl]
|
conventional weapons |
|
86 |
Military |
chemische Waffen [pl]
|
chemical weapons |
|
87 |
Military |
schwere Waffen [pl]
|
heavy weapons |
|
88 |
Military |
kalte Waffen [pl]
|
white arms |
|
89 |
Military |
konventionelle Waffen [pl]
|
conventional arms |
|
90 |
Military |
atomare, biologische und chemische Waffen
|
NBC weapons |
|
91 |
Military |
atomare, biologische und chemische Waffen
|
nuclear, biological, and chemical weapons |
|
92 |
Military |
Waffen und Munition
|
ordnance (military equipment like weapons and ammunition) |
|
93 |
Military |
Waffen und Munition
|
ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition) |
|
94 |
Military |
die Überlegenheit des Landes bei den Waffen
|
the country's superiority in weaponry |
|
95 |
Military |
absolute/relative Waffen
|
absolute/relative weapons |
|
96 |
Military |
gegen Streitkräfte gerichtete Waffen
|
anti-forces weapons |
|
97 |
Military |
Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele
|
anti-personnel weapons |
|
98 |
Military |
Bestände an konventionellen Waffen
|
conventional arsenal |
|
99 |
Military |
konventionelle Waffen
|
conventional weapons |
|
100 |
Military |
Operation verbundener Waffen
|
combined operation |
|
101 |
Military |
zu den Waffen!
|
take arms! |
|
WW2 Military |
|
102 |
WW2 Military |
Waffen-SS
|
fully militarized combat formations of the ss |
|
Firearms |
|
103 |
Firearms |
leichte Waffen
|
small arms |
|
104 |
Firearms |
Anti-Waffen-Narr
|
anti-gun idiot |
|
105 |
Firearms |
unter Waffen
|
under arms |
|
106 |
Firearms |
schwere Waffen
|
heavy weapons |
|