|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
weapons-grade |
waffentauglich [adj]
|
|
2 |
General |
free of nuclear weapons |
nuklearwaffenfrei [adj]
|
|
3 |
General |
weapons-grade |
waffenfähig [adj]
|
|
4 |
General |
arms/weapons trade/trading |
Waffenhandel [m]
|
|
5 |
General |
trade in arms/weapons |
Waffenhandel [m]
|
|
6 |
General |
relinquishment of nuclear weapons |
Atomwaffenverzicht [m]
|
|
7 |
General |
proliferation (of weapons) |
Weitergabe [f]
|
|
8 |
General |
nuclear-weapons-free zone |
atomwaffenfreie Zone [f]
|
|
9 |
General |
decontamination of weapons |
Waffendekontaminierung [f]
|
|
10 |
General |
destruction of chemical weapons |
Chemiewaffenvernichtung [f]
|
|
11 |
General |
diabolo (ammunition for pneumatic weapons) |
Diabolo (Munition für Druckluftwaffen) [n]
|
|
12 |
General |
cache (for weapons) |
Depot (für Waffen) [n]
|
|
13 |
General |
cache (for weapons) |
Versteck [n]
|
|
14 |
General |
weapons stash |
Waffenlager [n]
|
|
|
15 |
General |
chemical weapons stockpile |
Chemiewaffenarsenal [n]
|
|
16 |
General |
renounce the first use of nuclear weapons |
auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten [v]
|
|
17 |
General |
decommission weapons |
Waffen abgeben [v]
|
|
18 |
General |
to test nuclear weapons |
Atomwaffen testen [v]
|
|
19 |
General |
to test nuclear weapons |
Kernwaffen testen [v]
|
|
20 |
General |
enrich weapons-grade uranium |
waffenfähiges Uran anreichern [v]
|
|
21 |
General |
hand weapons |
Handwaffen [pl]
|
|
22 |
General |
arms/weapons trade/trading |
Waffengeschäfte [pl]
|
|
23 |
General |
wonder weapons |
Wunderwaffen [pl]
|
|
24 |
General |
super weapons |
Wunderwaffen [pl]
|
|
25 |
General |
space weapons |
Weltraumwaffen [pl]
|
|
26 |
General |
states with nuclear weapons |
Atommächte [pl]
|
|
27 |
General |
secret weapons |
Geheimwaffen [pl]
|
|
28 |
General |
service weapons |
Dienstwaffen [pl]
|
|
29 |
General |
replica weapons |
Nachbauwaffen [pl]
|
|
30 |
General |
trade in arms/weapons |
Waffengeschäfte [pl]
|
|
31 |
General |
automatic weapons |
Automatikwaffen [pl]
|
|
32 |
General |
nuclear weapons |
Atomwaffen [pl]
|
|
33 |
General |
nuclear weapons |
Kernwaffen [pl]
|
|
34 |
General |
weapons of mass destruction |
Massenvernichtungswaffen [pl]
|
|
|
35 |
General |
offensive weapons |
Offensivwaffen [pl]
|
|
36 |
General |
automatic weapons |
automatische Waffen [pl]
|
|
37 |
General |
binary weapons |
binäre Waffen [pl]
|
|
38 |
General |
cache (for weapons) |
geheimes Lager
|
|
39 |
General |
absolute/relative weapons |
absolute/relative Waffen
|
|
40 |
General |
states with nuclear weapons |
Staaten mit atomaren Waffen
|
|
41 |
General |
the carriage of weapons |
das Mitführen {n} von Waffen
|
|
42 |
General |
biological weapons |
biologische Waffen
|
|
43 |
General |
biological weapons |
Biowaffen
|
|
44 |
General |
free of nuclear weapons |
atomwaffenfrei
|
|
45 |
General |
defensive weapons |
Defensivwaffen
|
|
46 |
General |
defensive weapons |
Waffen zur Verteidigung
|
|
Business |
|
47 |
Business |
supplier of weapons |
Waffenlieferant [m]
|
|
48 |
Business |
weapons dealer |
Waffenhändler [m]
|
|
49 |
Business |
suppliers of weapons |
Waffenlieferanten [pl]
|
|
Law |
|
50 |
Law |
weapons legislation |
Waffengesetzgebung [f]
|
|
51 |
Law |
murder weapons |
Mordwaffen [pl]
|
|
52 |
Law |
weapons legislation |
Waffengesetze [pl]
|
|
53 |
Law |
ban on nuclear weapons tests |
Verbot von Atomwaffentests
|
|
Politics |
|
54 |
Politics |
relinquishment of nuclear weapons |
Atomwaffenverzicht [m]
|
|
55 |
Politics |
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) |
Atomwaffensperrvertrag [m]
|
|
56 |
Politics |
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) |
Kernwaffensperrvertrag [m]
|
|
57 |
Politics |
non-proliferation (of weapons) |
Nichtverbreitung (Waffen) [f]
|
|
58 |
Politics |
non-proliferation (of weapons) |
Nichtverbreitung [f]
|
|
59 |
Politics |
proliferation (of weapons) |
Verbreitung [f]
|
|
60 |
Politics |
proliferation (of weapons) |
Verbreitung (Waffen) [f]
|
|
61 |
Politics |
state with nuclear weapons |
Atommacht [f]
|
|
62 |
Politics |
weapons-grade uranium |
waffenfähiges Uran
|
|
63 |
Politics |
dissemination of weapons |
Weitergabe von Waffen
|
|
64 |
Politics |
dissemination of weapons |
Verbreitung von Waffen
|
|
65 |
Politics |
state with nuclear weapons |
Staat mit atomaren Waffen
|
|
EU Terms |
|
66 |
EU Terms |
weapons' destruction |
Waffenvernichtung [f]
|
|
67 |
EU Terms |
space-based weapons |
Weltraumwaffe [f]
|
|
68 |
EU Terms |
stockpiling of weapons |
Waffenlagerung [f]
|
|
69 |
EU Terms |
harmonisation of weapons |
Anpassung der Waffensysteme
|
|
70 |
EU Terms |
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons |
Organisation für das Verbot chemischer Waffen
|
|
Patent |
|
71 |
Patent |
automatic weapons |
automatische Waffen
|
|
72 |
Patent |
missile for mounted weapons |
Geschoss für lafettierte Waffen
|
|
73 |
Patent |
supporting for weapons |
Waffenhalter
|
|
74 |
Patent |
mounted weapons |
lafettierte Waffen
|
|
|
75 |
Patent |
checking of weapons |
Waffenprüfung
|
|
76 |
Patent |
sighting device for weapons |
Zielvorrichtung für Waffen
|
|
Technical |
|
77 |
Technical |
weapons-grade plutonium |
waffentaugliches Plutonium
|
|
Chemistry |
|
78 |
Chemistry |
chemical weapons stockpile |
Chemiewaffenbestand [m]
|
|
79 |
Chemistry |
decontamination of weapons |
Waffenentgiftung [f]
|
|
80 |
Chemistry |
weapons decontamination material |
Waffenentgiftungsmittel [n]
|
|
81 |
Chemistry |
chemical weapons stockpile |
Giftgasbestände [pl]
|
|
Biology |
|
82 |
Biology |
biological weapons |
biologische Waffen
|
|
Medicine |
|
83 |
Medicine |
incendiary weapons |
Brandwaffe [pl]
|
|
Environment |
|
84 |
Environment |
biological weapons |
biologischer Kampfstoff
|
|
Aeronautics |
|
85 |
Aeronautics |
aircraft weapons delivery system |
fliegendes Waffeneinsatzsystem [n]
|
|
Military |
|
86 |
Military |
nuclear (weapons) test |
Atombombentest [m]
|
|
87 |
Military |
nuclear weapons test |
Atomwaffentest [m]
|
|
88 |
Military |
deployment of chemical weapons |
Chemiewaffeneinsatz [m]
|
|
89 |
Military |
ordnance (military equipment like weapons and ammunition) |
militärische Ausrüstung [f]
|
|
90 |
Military |
ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition) |
militärische Ausrüstung [f]
|
|
91 |
Military |
production of nuclear weapons |
Atomwaffenproduktion [f]
|
|
92 |
Military |
production of nuclear weapons |
Atomwaffenherstellung [f]
|
|
93 |
Military |
armament (process of increasing the amount of weapons in a country) |
Aufrüstung [f]
|
|
94 |
Military |
armament (process of increasing the amount of weapons in a country) |
Bewaffnung [f]
|
|
95 |
Military |
armament (process of increasing the amount of weapons in a country) |
Rüstung [f]
|
|
96 |
Military |
deployment (of troops or weapons) |
Aufstellung [f]
|
|
97 |
Military |
deployment (of troops or weapons) |
Dislozierung [f]
|
|
98 |
Military |
deployment (of troops or weapons) |
Stationierung [f]
|
|
99 |
Military |
deterrent weapons |
Abschreckungswaffen [f]
|
|
100 |
Military |
nuclear-weapons-free zone |
kernwaffenfreie Zone [f]
|
|
101 |
Military |
weapons handling |
Waffenhandhabung [f]
|
|
102 |
Military |
destruction of chemical weapons |
Vernichtung von Chemiewaffen [f]
|
|
103 |
Military |
disposal of chemical weapons |
Chemiewaffenentsorgung [f]
|
|
104 |
Military |
proliferation of nuclear weapons |
Weitergabe von Atomwaffen [f]
|
|
105 |
Military |
nuclear weapons state |
Atommacht [f]
|
|
106 |
Military |
nuclear weapons stockpile |
Atomwaffenarsenal [n]
|
|
107 |
Military |
nuclear weapons stockpile |
Kernwaffenarsenal [n]
|
|
108 |
Military |
ordnance (military equipment like weapons and ammunition) |
Feldzeug [n]
|
|
109 |
Military |
ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition) |
Feldzeug [n]
|
|
110 |
Military |
SWAT unit (special weapons and tactics) |
Sondereinsatzkommando [n]
|
|
111 |
Military |
SWAT unit (special weapons and tactics) |
Spezialeinsatzkommando [n]
|
|
112 |
Military |
anti-missile weapons system |
Raketenabwehrwaffensystem [n]
|
|
113 |
Military |
arsenal of nuclear weapons |
Atomwaffenarsenal [n]
|
|
114 |
Military |
arsenal of nuclear weapons |
Kernwaffenarsenal [n]
|
|
115 |
Military |
arsenal of weapons |
Waffenarsenal [n]
|
|
116 |
Military |
deployment (of troops or weapons) |
In-Stellung-Bringen [n]
|
|
117 |
Military |
deterrent weapons |
Waffenarsenal [n]
|
|
118 |
Military |
War Weapons Control Act |
Kriegswaffenkontrollgesetz [n]
|
|
119 |
Military |
guided weapons |
Lenkwaffen [pl]
|
|
120 |
Military |
NBC weapons |
ABC-Waffen [pl]
|
|
121 |
Military |
nuclear weapons |
Atomwaffen [pl]
|
|
122 |
Military |
nuclear weapons |
A-Waffen [pl]
|
|
123 |
Military |
nuclear weapons |
Kernwaffen [pl]
|
|
124 |
Military |
nuclear weapons |
Atomsprengkörper [pl]
|
|
125 |
Military |
nuclear weapons stockpile |
Atomwaffenbestände [pl]
|
|
126 |
Military |
nuclear weapons tests |
Atomwaffentests [pl]
|
|
127 |
Military |
nuclear, biological, and chemical weapons |
ABC-Waffen [pl]
|
|
128 |
Military |
on-board weapons |
Bordwaffen [pl]
|
|
129 |
Military |
RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons) |
Massenvernichtungswaffen [pl]
|
|
130 |
Military |
RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons) |
RNBC-Waffen [pl]
|
|
131 |
Military |
thrusting weapons |
Stoßwaffen [pl]
|
|
132 |
Military |
thrust weapons |
Stoßwaffen [pl]
|
|
133 |
Military |
stabbing weapons |
Stichwaffen [pl]
|
|
134 |
Military |
weapons of mass destruction (WMD) |
RNBC-Waffen [pl]
|
|
135 |
Military |
weapons of mass destruction (WMD) |
RNBC-Waffen (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) [pl]
|
|
136 |
Military |
weapons of mass destruction (WMD) |
Massenvernichtungswaffen [pl]
|
|
137 |
Military |
weapons of war |
Kriegswaffen [pl]
|
|
138 |
Military |
anti-tank guided weapons (ATGW) |
Panzerabwehrlenkwaffen [pl]
|
|
139 |
Military |
anti-tank weapons |
Panzerabwehrwaffen [pl]
|
|
140 |
Military |
arsenal of nuclear weapons |
Atomwaffenbestände [pl]
|
|
141 |
Military |
arsenal of weapons |
Rüstungsbestände [pl]
|
|
142 |
Military |
arsenal of weapons |
Waffenbestände [pl]
|
|
143 |
Military |
arsenals of weapons |
Rüstungsbestände [pl]
|
|
144 |
Military |
arsenals of weapons |
Waffenarsenale [pl]
|
|
145 |
Military |
arsenals of weapons |
Waffenbestände [pl]
|
|
146 |
Military |
atomic weapons |
Atomsprengkörper [pl]
|
|
147 |
Military |
atomic weapons |
Atomwaffen [pl]
|
|
148 |
Military |
atomic weapons |
A-Waffen [pl]
|
|
149 |
Military |
atomic weapons |
Kernwaffen [pl]
|
|
150 |
Military |
atomic weapons |
Nuklearwaffen [pl]
|
|
151 |
Military |
automatic weapons |
Maschinenwaffen [pl]
|
|
152 |
Military |
chemical weapons |
Chemiewaffen [pl]
|
|
153 |
Military |
chemical weapons |
C-Waffen [pl]
|
|
154 |
Military |
cutting weapons |
Hiebwaffen [pl]
|
|
155 |
Military |
edged weapons |
Blankwaffen [pl]
|
|
156 |
Military |
nuclear weapons |
Nuklearwaffen [pl]
|
|
157 |
Military |
weapons of mass destruction |
Massenvernichtungsmittel [pl]
|
|
158 |
Military |
cold weapons |
Kaltwaffen [pl]
|
|
159 |
Military |
heavy weapons |
schwere Waffen [pl]
|
|
160 |
Military |
chemical weapons |
chemische Waffen [pl]
|
|
161 |
Military |
conventional weapons |
konventionelle Waffen [pl]
|
|
162 |
Military |
first use of nuclear weapons |
Ersteinsatz von Atomwaffen
|
|
163 |
Military |
NBC weapons |
atomare, biologische und chemische Waffen
|
|
164 |
Military |
nuclear weapons test ban |
Verbot von Atomwaffentests
|
|
165 |
Military |
nuclear weapons test |
Kernwaffentest
|
|
166 |
Military |
nuclear weapons tests |
Kernwaffentest
|
|
167 |
Military |
nuclear, biological, and chemical weapons |
atomare, biologische und chemische Waffen
|
|
168 |
Military |
ordnance (military equipment like weapons and ammunition) |
Waffen und Munition
|
|
169 |
Military |
ordnance (military equipment, esp. weapons and ammunition) |
Waffen und Munition
|
|
170 |
Military |
absolute/relative weapons |
absolute/relative Waffen
|
|
171 |
Military |
anti-forces weapons |
gegen Streitkräfte gerichtete Waffen
|
|
172 |
Military |
anti-personnel weapons |
Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele
|
|
173 |
Military |
battlefield nuclear weapons |
atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen
|
|
174 |
Military |
chemical weapons |
chemische Kampfmittel
|
|
175 |
Military |
clean nuclear weapons |
saubere Atomwaffen
|
|
176 |
Military |
conventional weapons |
konventionelle Waffen
|
|
177 |
Military |
discontinuance of nuclear weapons tests |
Einstellung von Kernwaffentests
|
|
Hunting |
|
178 |
Hunting |
hunting weapons |
Jagdwaffen [pl]
|
|
Firearms |
|
179 |
Firearms |
weapons system |
Waffensystem [n]
|
|
180 |
Firearms |
weapons system |
Waffensystem
|
|
181 |
Firearms |
heavy weapons |
schwere Waffen
|
|
Weaponry |
|
182 |
Weaponry |
offensive weapons |
Angriffswaffen
|
|