all the - German English Dictionary
History

all the

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "all the" in German English Dictionary : 2 result(s)

English German
General
all the sämtliche [adj]
all the alle [adj]

Meanings of "all the" with other terms in English German Dictionary : 439 result(s)

English German
General
all-the-year ganzjährig [adj]
all the same trotzdem [adj]
all the closer so nahe wie [adj]
all the world jedermann ganze Welt [adj]
all of the above alle genannten [adj]
all of the above alle oben genannten [adj]
all of the above alle vorgenannten [adj]
for all the world like aufs Haar genau [adj]
for all the world like haargenau [adj]
all along the line auf der ganzen Linie [adv]
all along the line auf ganzer Linie [übertragen] [adv]
all over the town in der ganzen Stadt [adv]
all the family die ganze Familie [adv]
all the same (postpostive) trotzdem [adv]
all the family die gesamte Familie [adv]
all the time immerzu [adv]
all the time allzeit [adv]
all the time stets [adv]
all the time immer [adv]
all the time immerfort [adv]
all the time die ganze Zeit [adv]
all the time ständig [adv]
all the while derweilen [adv]
all the while dieweil [Veraltet] [adv]
all the while alldieweil [Veraltet] [adv]
all the while derweil [adv]
all the while währenddessen [adv]
all the year round das ganze Jahr hindurch [adv]
all the better um so besser [adv]
all the year das ganze Jahr [adv]
all the same gleichviel [adv]
all the time fortwährend [adv]
all over the country im ganzen Land [adv]
all over the country überall im Land [adv]
all over the country über das ganze Land [adv]
all the more so desto mehr, wie [adv]
all the more so umso mehr, wie [adv]
all the way through den ganzen Weg durch [adv]
all the way along the line auf der ganzen Linie [adv]
all the way along the line entlang der Linie [adv]
all the way through den ganzen Weg bis [adv]
all around the world auf der ganzen Welt [adv]
all around the world überall auf der ganzen Welt [adv]
all around the world weltweit [adv]
all around the world rund um die Welt [adv]
all around the world rund um den Globus [adv]
all around the world um die ganze Welt [adv]
all in the same breath im gleichen Atemzug [adv]
all in the same breath in einem Atemzug [adv]
for all the world um alles in der Welt [adv]
for all the world für alle Welt [adv]
all the same ebenso [adv]
in all the countries of the world in allen Ländern der Welt [adv]
in the face of all men angesichts des Umkreises [adv]
in the middle of it all mitten drin [adv]
in the middle of it all in der Mitte von allem [adv]
in the midst of all this inmitten all diesem [adv]
radius (the area in all directions) Umkreis (der Bereich in alle Richtungen) [m]
all the rest der ganze Rest [m]
all the livelong night die ganze liebe lange Nacht [f]
all the time of the world alle Zeit der Welt [f]
all the time of the world die ganze Zeit der Welt [f]
the be-all and end-all das einzige/oberste Ziel [n]
all the trimmings alles Drum und Dran [n]
number all the way through durchnummerieren [v]
number all the way through durchnumerieren [alt] [v]
do all the thinking for someone für jemanden mitdenken [v]
hold/have all the aces alle Trümpfe in der Hand haben [v]
be all the go (old-fashioned) angesagt sein [v]
be all the go (old-fashioned) in sein [v]
be all the go (old-fashioned) im Trend liegen [v]
be all the go (old-fashioned) hip sein [v]
be all the rage der letzte Schrei sein [v]
throw all goods onto the market alle Ware auf den Markt werfen [v]
spray bullets all over the place rumballern [v]
button all the way up durchknöpfen [v]
do the nastiest thing of all das Allergemeinste tun [v]
be all over the news in sämtlichen Nachrichten sein [v]
be all square on the accounts alle Rechnungen ausgleichen [v]
be all/completely alone (in the world) ganz allein sein [v]
be all/completely alone (in the world) ganz alleine sein [v]
be all/completely alone (in the world) mutterseelenallein sein [v]
be known all over the world auf der ganzen Welt bekannt sein [v]
be known all over the world weltberühmt sein [v]
be known all over the world weltbekannt sein [v]
be on the computer all day den ganzen Tag am Computer sein [v]
be on the computer all day den ganzen Tag am Rechner sein [v]
can't help speaking highly of something/someone all the time immer von jemandem gut reden müssen [v]
clean out all the drawers alle Schubladen ausräumen [v]
close all the way ganz schließen [v]
could not be saved despite all the efforts deployed by konnte trotz aller Anstrengungen von ... nicht gerettet werden [v]
deserve all of the credit die ganze Anerkennung verdienen [v]
extend all the way to reichen bis nach [v]
extend all the way to reichen bis hin [v]
get all the permits alle Genehmigungen holen [v]
get beat up all the time andauernd verprügelt werden [v]
get beat up all the time andauernd zusammengeschlagen werden [v]
go all the way das volle Programm durchziehen [v]
go all the way miteinander schlafen [v]
go all the way komplett gleicher Meinung sein [v]
go all the way with das volle Programm durchziehen [v]
go all the way with miteinander schlafen [v]
go all the way with komplett gleicher Meinung sein [v]
go to all the trouble sich all die Mühe machen [v]
go to all the trouble sich die ganze Mühe machen [v]
have all the makings of a first-class scandal alles haben, was ein erstklassiger Skandal braucht [v]
all the children in the world alle Kinder der Erde [pl]
all the children in the world alle Kinder dieser Welt [pl]
all the children in the world alle Kinder in dieser Welt [pl]
all the happenings alle Ereignisse [pl]
all the happenings alle Vorkommnisse [pl]
all the happenings alle Geschehnisse [pl]
all the people alle Menschen [pl]
all the people alle Leute [pl]
all the pieces of the puzzle alle Teile des Puzzles [pl]
all the pieces of the puzzle alle Teile des Rätsels [pl]
all the points alle Aspekte [pl]
all the points alle Punkte [pl]
all the questions we asked alle Fragen, die wir gestellt haben [pl]
all the points alle Stellen [pl]
all the questions we asked sämtliche Fragen, die wir gestellt haben [pl]
all the words in english alle englischen Wörter [pl]
all the rest alles andere [pron]
all over the ganz [prep]
all over the überall [prep]
for the good of all zum Wohle aller
all the peoples of the earth alle Völker der Erde
all the peoples of the world alle Völker der Welt
go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen
go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen [poetisch]
a flat with all the modern comforts eine Wohnung mit allem modernen Komfort
a recital of all the facts eine Aufzählung aller Fakten
all from the comfort of your living room alles bequem vom Wohnzimmer aus
all over the world überall
All the best! Alles Gute!
All the chicks have hatched out. Alle Küken sind geschlüpft.
all the day den ganzen Tag
all the morning den ganzen Morgen lang
all the peoples of the world alle Völker der Erde
All the glamor (glamour) is gone! Der Lack ist ab!
All the very best! Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
All the worse! Umso schlimmer!
The houses all look alike. Die Häuser sehen alle gleich aus.
the measure of all things das Maß aller Dinge [übertragen]
the root of all evil die Wurzel allen Übels
the root of all evil die Quelle allen Übels
the all-out war der totale Krieg
the be-all and end-all das einzig Wichtige
all the best viel Glück!
all over the US USA-weit
all the way ganz
all the more um so mehr
be scattered all over the place überall herumliegen
all the money das ganze Geld
all the best alles Gute
Idioms
be up on all the trends allen Modetrends folgen [v]
call all the shots bestimmen, wo es langgeht [v]
call all the shots den Ton angeben [v]
call all the shots der Bestimmer sein [v]
call all the shots die Bestimmerin sein [v]
call all the shots das Heft in der Hand haben [v]
call all the shots das Sagen haben [v]
chew the fat all day den ganzen Tag quatschen [v]
chew the fat all day den ganzen Tag Schwätzchen halten [v]
chew the fat all day den ganzen Tag plaudern [v]
to pull out all the stops alle Hebel in Bewegung setzen
swear by all the gods Stein und Bein schwören
be all over the place völlig von der Rolle sein
all dressed up to the nines aufgetakelt
It's all over bar the shouting. Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.
It's all over but the shouting. Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.
all over the shop durcheinander
she thinks she is the be-all and end-all sich für das Größte halten
she thinks she is the be-all and end-all denken es dreht sich alles nur um sich selbst
she thinks she is the be-all and end-all sich für den Kaiser von China halten
she thinks she is the be-all and end-all sich für das Beste halten
she thinks she is the be-all and end-all sich für das Nonplusultra halten
she thinks she is the be-all and end-all sich für das Feinste vom Feinsten halten
she thinks she is the be-all and end-all sich für das A und O halten
alcohol is the root of all evil Alkohol ist die Quelle alles Bösen
alcohol is the root of all evil Alkohol ist die Wurzel allen Übels
against all the odds allen Widrigkeiten zum Trotz
against all the odds entgegen allen Erwartungen
against all the odds gegen alle Schwierigkeiten
against all the odds gegen alle Widrigkeiten
against all the odds gegen jede Wahrscheinlichkeit
against all the odds trotz aller Widrigkeit
against all the odds trotz der verschwindend geringen Chancen
against all the odds wider Erwarten
all the way down the line ein Leben lang, bis zum Ende
all about the flops ein totaler Misserfolg
all along the line auf der ganzen Linie
all along the line auf ganzer Linie
all for the best so ist es besser
all hands to the pumps jeder an seinen Platz
all hands to the pumps alle an die Arbeit
all hands to the pumps! alle an die Arbeit!
all hands to the pumps! jeder an seinen Platz!
all in the family alles in der Familie
all in the same boat alle im gleichen Boot
all in the same boat alle im selben Boot
all over bar the shouting das Ergebnis ist absolut
all over bar the shouting ein unwiderrufliches Ergebnis
all over bar the shouting ein endgültiges Ergebnis
all over bar the shouting so gut wie gelaufen
all over the map durcheinander
all over the map total chaotisch
all over the map unverständlich
all the best to someone jemandem viel Erfolg wünschen
all the go todschick
all the ins and outs of alle Einzelheiten von
all the ins and outs of alle Zugänge und Abgänge von
all the ins and outs of überall
all the luck alles Glück der Welt
all the luck viel Glück
all the more reason umso mehr Grund
all the rage der Renner
all the rage in aller Munde
all the rage sehr populär
all the way down the line die ganze Zeit über
all the world and his wife alle
all the world and his wife Gott und die Welt
all the world and his wife jedermann
all water under the bridge alte Kamellen
all water under the bridge Gras über die Sache gewachsen
all water under the bridge längst vorbei
all water under the bridge Schnee von gestern
all water under the bridge viel Wasser den Bach heruntergeflossen
be all over the lot überall
be all over the shop überall
be all over the lot überall verstreut sein
be all over the shop überall verstreut sein
at all hours of the day and night morgens oder abends zu jeder Uhrzeit
be all the rage der Hit sein
be all the rage der letzte Schrei sein
be all over the lot in der ganzen Gegend herum
be all over the shop in der ganzen Gegend herum
be all the rage in Mode sein
be all the rage in sein
be all the rage schwer in Mode sein
at all hours of the night zu allen Nachtstunden
at all hours of the day and night zu jeder Tages- oder Nachtzeit
be all over the lot durcheinander sein
be all over the shop durcheinander sein
be all in the mind den Kopf voll haben
be laughing all the way to the bank den großen Reibach machen
be laughing all the way to the bank lachend zur Bank gehen
be laughing all the way to the bank lächelnd zur Bank gehen
be laughing all the way to the bank ausgesorgt haben
can't rain all the time es kann ja nicht immer nur regnen
can't rain all the time es muss ja nicht immer nur Schlechtes geschehen
Phrases
all over the world überall [adv]
all the same trotzdem [adv]
he did all the talking Er führte das große Wort
english is spoken all over the world Englisch wird weltweit gesprochen
all the same she came Wie es auch immer war sie kam jedenfalls
he showed it for all the world to see Er zeigte es vor aller Augen
all the world and his wife Gott und die Welt
all over the town in der ganzen Stadt
all the best! Alles Gute!
she's all the world to him Sie ist sein ein und alles
it's all water under the bridge Das ist doch Schnee von gestern
it's all in the day's work Das ist nichts Besonderes
pull all the strings alle Hebel in Bewegung setzen
in the teeth of all difficulties allen Schwierigkeiten zum Trotz
It all boils down to the fact that ... Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
Men are all the same. Die Männer sind alle gleich.
to the surprise of all zur Überraschung aller
with all the fixings mit allem, was gezugehört
with all the trimmings mit allem Drum und Dran
with all the frills mit allem Drum und Dran
with all the frills mit allem Pipapo
with all the fixings mit allem Drum und Dran
with all the trimmings mit allem, was gezugehört
with the score at nil all beim Stand von null zu null
and all the rest of them und alle anderen
all over/around the globe weltweit
all over/around the globe auf der ganzen Welt
all over/around the globe rund um den Globus
all over/around the world weltweit
all over/around the world rund um den Globus
all over/around the world auf der ganzen Welt
by all the rules eigentlich
all are equal before the law alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich
all are equal before the law vor dem Gesetz sind alle gleich
all over the earth auf der ganzen Erde
all over the earth überall auf der Erde
all over the island auf der ganzen Insel
all the best viel Erfolg
all the best of the new year alles Gute im neuen Jahr
all the rights and privileges thereunto appertaining alle damit verbundenen Rechten und Privilegien
all the year round das ganze Jahr hindurch
all the year round das ganze Jahr über
all the year round ganzjährig
all the year round übers ganze Jahr
all this is by the way das ist alles Nebensache
all this is by the way das ist alles zweitrangig
Proverb
a good name is the best of all treasures Besser arm in Ehren als reich in Schanden
it will all be the same a hundred years hence Leid oder Freud' in fünfzig Jahren ist's alles eins
All colors will agree in the dark. Nachts sind alle Katzen grau.
Idleness is the beginning of all vice. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness is the parent of all evil. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness is the root of all evil. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
the biggest/greatest fool of all der größte Dummkopf von allen
Speaking
He did all the talking. Er führte das große Wort.
He's falsely taking all the credit. Er schmückte sich mit fremden Federn.
I have to do all the thinking. Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
It goes all over the place. Das geht bunt durcheinander.
It was all right in the end. Es hat dann doch noch geklappt.
It's all (on the) surface. Das ist mehr Schein als Sein.
It's all in the day's work. Das ist nichts Besonderes.
It's all in the mind. Das ist reine Phantasie.
It's all in the stars. Es steht alles in den Sternen.
It's all the same to me. Das ist mir egal.
It's all the same to me. Das ist mir gleich.
It's red tape all the way! Der Amtsschimmel wiehert!
I've shoveled snow all the morning. Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
That makes it all the worse. Das macht's erst recht schlimm.
The price is all-inclusive. Im Preis ist alles eingeschlossen.
she has all the answers. Sie hat Haare auf den Zähnen.
What's all the racket? Was soll denn der Krach?
accidents happen in surgeries all the time es passieren immer Unfälle im Operationssaal
after all the pain you caused me nach all dem Schmerz den du mir zugefügt hast
after all the pain you caused me nach all dem von dir verursachtem Schmerz
all the stuff i studied for came up alles, was ich gelernt habe, wurde auch gefragt
all my hopes were dashed to the ground meine ganzen Hoffnungen waren am Boden zerstört
all the best viel Glück
all the best to someone jemandem das Beste wünschen
all the best to someone jemandem viel Glück wünschen
all the things alle Dinge
all the things in allem
all the way der ganze Weg
all the way die ganze Strecke
all the world alle
all the world alle Welt
all the world die ganze Welt
all the world jedermann
Colloquial
all the same ebenso [adv]
be all the go (old-fashioned) hip sein [v]
go all the way das volle Programm durchziehen [v]
go all the way miteinander ins Bett gehen [v]
have all lights blazing in the house Festbeleuchtung im Haus haben [übertragen] [v]
pull out all the stops (to do something) alles aufbieten (um etwas zu tun) [übertragen] [v]
pull out all the stops vom Leder ziehen [übertragen] [v]
pull out all the stops (to do something) alle Register ziehen [übertragen] [v]
put all one's goods in the shop window gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v]
put it all out in the shop window gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v]
throw all goods onto the market alle Ware auf den Markt werfen [übertragen] [v]
something that ticks all the (right) boxes etwas, bei dem alles stimmt/passt
all the world and his wife Gott und die Welt [übertragen]
It's red tape all the way! Der Amtsschimmel wiehert! [übertragen]
That's all still up in the air. Das ist alles noch Zukunftsmusik.
all the moolah die ganze Kohle
it's red tape all the way! der Amtsschimmel wiehert
all the years i've been married die ich verheiratet war
all the years i've been married die ich schon verheiratet bin
all the years i've been married all die Jahre, die ich verheiratet war
all the years i've been married all die Jahre, die ich schon verheiratet bin
all over the place auf dem ganzen Platz
all over the place durcheinander
all over the place querbeet
all over the place in der ganzen Gegend herum
all over the place total chaotisch
all over the place überall
all people are equal in the eyes of the law vor dem Gesetz sind alle gleich
all rivers fall into the sea fließendes Wasser findet seinen Weg
all rivers fall into the sea alle Wege führen nach Rom
all the best alles Gute
all the best das Allerbeste
all the best Machs gut
all the livelong day den ganzen lieben langen Tag
all the livelong day den ganzen Tag über
all the livelong day den lieben langen Tag
all the more amazing erstaunlicher
all the more amazing mehr verwunderlich
all the more reason for (doing something) umso mehr Grund (etwas zu tun)
all the more reason for doing something umso mehr Grund etwas zu tun
all the more reason to (do something) umso mehr Grund (etwas zu tun)
all the more reason to do something umso mehr Grund etwas zu tun
all the problems in life alle Probleme im Leben
all the same alle gleich
all the same alles gleich
all the same immerhin
all the same gleichwohl
all the same nichtsdestotrotz
all the same trotzdem
all the way up through high school bis zur Highschool
all to the good auch gut
all to the good umso besser
all the same ganz gleich
all the same genauso
British Slang
all over the shop durcheinander
all over the shop im ganzen Laden
all over the shop in der ganzen Gegend herum
all over the shop überall
all over the shop überall verstreut
Slang
all the fashion große Mode
all the fashion in Mode gekommen
all the fashion sehr modisch
all the fashion todschick
all the go große Mode
all the go in Mode gekommen
all the go sehr modisch
all the rage der Hit
all the rage der letzte Renner
all the rage der letzte Schrei
all the rage in Mode
all the way live aufregend
all the way live perfekt
all the way live toll
Business
bear all expense of the goods alle Kosten der Ware tragen
all subsequent movements of the goods jede spätere Bewegung der Ware
bear all risks of the goods alle Gefahren der Ware tragen
bear all charges of the goods alle Kosten der Ware tragen
bear all risks of the goods alle Gefahren der Ware übernehmen
at the disposal of all businessmen zur Verfügung aller Geschäftsleute
without the agreement of all parties ohne Zustimmung aller Beteiligten
of all the above named parties von allen vorgenannten Beteiligten
all other stipulations of the credit alle anderen Bedingungen des Kredits
Banking
bear all risks of the goods alle Gefahren tragen
bear all the risks of the goods alle Gefahren der Ware übernehmen
bear all risks of the goods alle Gefahren der Ware tragen
Business Correspondence
puts all our rivals out of the market verdrängt alle Rivalen aus dem Markt
he is familiar with all the details Er ist mit allen Einzelheiten vertraut
Sociology
The married couple argue/quarrel all the time. Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
Religion
the divine spark in all humans der göttliche Funke im Menschen
Diamond
to note down all characteristics having a bearing on the clarity sämtliche reinheitsbestimmende Merkmale aufzeichnen
Engineering
all over the globe weltweit [adj]
all over the world weltweit [adj]
Computer
All accesses to the database are logged Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
Tourism
all-the-year ganzjährig [adj]
all-the-year skiing ganzjähriges Skifahren
which enjoys all the advantages die all die Vorzüge bietet
Literature
All quiet on the Western Front' (Remarque) Im Westen nichts Neues' (Remarque)
All for Love, or The World Well Lost' (Dryden) Alles für die Liebe' (Dryden)
All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden/work title) Alles für die Liebe' (von Dryden/Werktitel)
All quiet on the Western Front' (by Remarque/work title) Im Westen nichts Neues' (von Remarque/Werktitel)
Candide or all for the Best' (by Voltaire/work title) Candide oder die beste aller Welten' (von Voltaire/Werktitel)
Candide or all for the Best' (Voltaire) Candide oder die beste aller Welten' (Voltaire)