History

close to

Meanings of "close to" in German English Dictionary : 6 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	close to	nahestehend [adj]
2	General	close to	in der Nähe von [adj]
3	General	close to	knapp [adv]
4	General	close to	fast [adv]
5	General	close to	beinahe [adv]
6	General	close to	nahe bei

Meanings of "close to" with other terms in English German Dictionary : 144 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	close to everyday life	alltagsnah [adj]
2	General	close to reality	realitätsnah [adj]
3	General	close to the market	marktnah [adj]
4	General	brought to a close	zum Abschluss gebracht [adj]
5	General	brought to a close	zum Ende gebracht [adj]
6	General	to keep a close watch to ensure that ...	aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde [adv]
7	General	close-to-the-vest behaviour	Heimlichtuerei [f]
8	General	a matter close to one's heart	Herzensangelegenheit [f]
9	General	a matter close to one's heart	Herzenssache [f]
10	General	loom (be close to happening)	sich ankündigen [v]
11	General	loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen [v]
12	General	loom (be close to happening)	dräuen [poetisch] [v]
13	General	place oneself close to someone	sich dicht neben jemanden stellen [v]
14	General	press (someone) close to one's heart	jemanden ans Herz drücken [v]
15	General	come to a close	zu Ende gehen [v]
16	General	draw something to a close	etwas zu Ende bringen [v]
17	General	draw something to a close	etwas beenden [v]
18	General	drink to close friendship	Bruderschaft trinken [v]
19	General	drink to close friendship	Brüderschaft trinken [v]
20	General	have close ties to the Ukraine	enge Verbindungen zur Ukraine haben [v]
21	General	have close relations to someone	jemandem nahestehen [v]
22	General	be a matter (very) close to someone's heart	jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
23	General	be close to someone	jemandem nahestehen [v]
24	General	be close to tears	den Tränen nahe sein [v]
25	General	be close to the action	nahe am Geschehen sein [v]
26	General	bring something to a close	etwas zu Ende bringen [v]
27	General	bring something to a close	etwas beenden [v]
28	General	come close to perfection	fast perfekt werden [v]
29	General	to cut hair close	Haar ganz kurz schneiden [v]
30	General	(wound) to close	(Wunde) sich schließen [v]
31	General	be close to	nahe sein bei [v]
32	General	be close to	nah sein bei [v]
33	General	become close to	eng werden mit [v]
34	General	become close to	vertraulich werden mit [v]
35	General	become close to	vertraut werden mit [v]
36	General	bring to a close	abschließen [v]
37	General	bring to a close	zu Ende führen [v]
38	General	bring to a close	zu Ende bringen [v]
39	General	bring to a close	zum Abschluss bringen [v]
40	General	bring to a close	beenden [v]
41	General	close one's eyes to	seine Augen schließen [v]
42	General	close one's eyes to	sich blind stellen [v]
43	General	close one's eyes to	seine Augen verschließen [v]
44	General	close one's eyes to the world	die Augen vor der Welt verschließen [v]
45	General	come close to	nahe kommen [v]
46	General	come close to	nahekommen [v]
47	General	come to a close	ein Ende finden [v]
48	General	come to a close	enden [v]
49	General	come to a close	zu Ende gehen [v]
50	General	come to a close	aufhören [v]
51	General	come to close quarters	handgemein werden [v]
52	General	devote close attention to	genau achten auf [v]
53	General	devote close attention to	sich von nahem beschäftigen mit [v]
54	General	draw to a close	sich dem Ende zuneigen [v]
55	General	draw to a close	sich dem Ende nähern [v]
56	General	draw to a close	zu Ende gehen [v]
57	General	draw to a close	dem Ende zugehen [v]
58	General	draw to a close	sich dem Ende entgegenneigen [v]
59	General	draw to the close	sich dem Ende zuneigen [v]
60	General	draw to the close	sich dem Ende nähern [v]
61	General	draw to the close	zu Ende gehen [v]
62	General	draw to the close	dem Ende zugehen [v]
63	General	draw to the close	sich dem Ende entgegenneigen [v]
64	General	feel close to	sich verbunden fühlen mit [v]
65	General	feel close to	sich ... nahe fühlen [v]
66	General	give close attention to	aufmerksam beachten [v]
67	General	give close attention to	seine Aufmerksamkeit schenken [v]
68	General	give close attention to	seine Aufmerksamkeit widmen [v]
69	General	in close connection to	in enger Verbindung zu [prep]
70	General	in close connection to	in engem Zusammenhang mit [prep]
71	General	a war close to home	ein Krieg, der vor der eigenen Haustür stattfindet
72	General	The project came close to failing.	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
73	General	those close to me	die Meinigen
74	General	too close to call	noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
75	General	too close to call	zu knapp, um eindeutig zu sein
76	General	pretty close to perfection	nahezu vollkommen
77	General	close to retirement age	rentennah
78	General	close to the state	staatsnah
79	General	close to the forest	in Waldnähe
80	General	close to home	jemanden treffen
81	General	close to the market	nahe am Markt
Idioms
82	Idioms	bring something to a close	etwas beenden [v]
83	Idioms	bring something to a close	etwas abschließen [v]
84	Idioms	bring something to a close	etwas zu Ende bringen [v]
85	Idioms	bring something to a close	etwas zu Ende führen [v]
86	Idioms	bring something to a close	etwas an den Nagel hängen [v]
87	Idioms	bring something to a close	etwas aus der Welt schaffen [v]
88	Idioms	bring something to a close	einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen [v]
89	Idioms	bring something to a close	einer Sache ein Ende machen [v]
90	Idioms	bring something to a close	zum Abschluss bringen [v]
91	Idioms	close one's eyes to something	etwas dulden [v]
92	Idioms	close one's eyes to something	die Augen vor etwas verschließen [v]
93	Idioms	close one's eyes to something	etwas durchgehen lassen [v]
94	Idioms	close one's eyes to something	ein Auge zudrücken [v]
95	Idioms	be close to tears	den Tränen nah sein
96	Idioms	be close to tears	den Tränen nahe sein
97	Idioms	be close to home	einen wunden Punkt berühren
98	Idioms	close to somebody's heart	jemand/etwas sehr besonderes
99	Idioms	close to somebody's heart	ein Stück von jemandes Herzen
100	Idioms	close to one's heart	jemandem appellieren
101	Idioms	close to the bone	starker Tobak
102	Idioms	close to the bone	hart an der Schmerzgrenze
103	Idioms	close to the mark	beinahe richtig
104	Idioms	close to the bone	hart an der Schmerzensgrenze
105	Idioms	close to the mark	ungefähr richtig
106	Idioms	close enough to use the same toothpick	beste Freunde
107	Idioms	close enough to use the same toothpick	sehr eng
Phrases
108	Phrases	up close to it	nahe/dicht daran
109	Phrases	close to downtown	zentrumsnah
110	Phrases	close to home	in der Nähe des eigenen Wohnorts
111	Phrases	close to 2 million	knapp 2 Millionen
112	Phrases	close to the border	hart an der Grenze
113	Phrases	close to the date of something	in zeitlicher Nähe zu etwas
114	Phrases	close to home	vor der eigenen Haustür
115	Phrases	close to the surface	oberflächennah
116	Phrases	close to reality	realitätsnah
117	Phrases	close to the border (postpositive)	grenznah
118	Phrases	close to home	wohnortnah
119	Phrases	close to natural conditions	naturnah
Speaking
120	Speaking	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
Colloquial
121	Colloquial	play one's cards close to one's chest	sic nicht in die Karten schauen lassen [übertragen] [v]
122	Colloquial	close to home	jemandes wunden Punkt berühren [v]
123	Colloquial	close to the mark	fast richtig
124	Colloquial	close to the mark	nahezu korrekt
125	Colloquial	close enough to use the same toothpick	beste Freundinnen
Business
126	Business	close to the market	nahe am Markt
127	Business	to bring to a close	zum Abschluss bringen
Finance
128	Finance	to buy on close	zum Börsenschluss kaufen [v]
129	Finance	to close an account	ein Konto schließen
Accounting
130	Accounting	to close the accounts	die Konten schließen [v]
131	Accounting	to close the yearly accounts	den Jahresabschluss machen [v]
Business Correspondence
132	Business Correspondence	say whether we are to close the contract	sollen wir den Vertrag abschließen
Swiss Law
133	Swiss Law	to close the hearing	die Verhandlung schließen
Technical
134	Technical	close to the market	marktnah
Bearing
135	Bearing	close to bearing	Lagernähe [f]
Astronomy
136	Astronomy	close/closest to earth	erdnah [adj]
Sociology
137	Sociology	closeness to someone (close contact)	Nähe [f]
138	Sociology	closeness to someone (close contact)	Nähe {f} zu jemandem (enger Kontakt)
Environment
139	Environment	close to nature	naturnah [adj]
140	Environment	close-to-nature	naturnah [adj]
Geography
141	Geography	care close to home (CCH)	wohnortnahe Betreuung
Sailing
142	Sailing	close to the wind	Hoch am Wind
Music
143	Music	allegretto (close to but not quite allegro)	Allegretto [n]
Production
144	Production	failsafe to close	drucklos geschlossen [adj]