|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
among the countries |
unter den Ländern [adv]
|
|
2 |
General |
among the countries |
zwischen den Ländern [adv]
|
|
3 |
General |
in all the countries of the world |
in allen Ländern der Welt [adv]
|
|
4 |
General |
in many countries |
in vielen Ländern [adv]
|
|
5 |
General |
in many countries |
in zahlreichen Ländern [adv]
|
|
6 |
General |
in most countries |
in den meisten Ländern [adv]
|
|
7 |
General |
federation of countries |
Staatenverbund [m]
|
|
8 |
General |
journey to the Nordic Countries |
Nordlandreise [f]
|
|
9 |
General |
autobahn (in German-speaking countries) |
Autobahn (A) [f]
|
|
10 |
General |
category of countries |
Länderkategorie [f]
|
|
11 |
General |
countries category |
Kategorie Länder [f]
|
|
12 |
General |
countries category |
Länderkategorie [f]
|
|
13 |
General |
dependency on foreign countries |
Abhängigkeit von fremden Ländern [f]
|
|
14 |
General |
distribution by countries |
Verteilung nach Ländern [f]
|
|
15 |
General |
foreign countries |
Ausland [n]
|
|
16 |
General |
have travelled many countries |
viele Länder bereist haben [v]
|
|
17 |
General |
border on each other (countries) |
aneinandergrenzen (Länder) [v]
|
|
|
18 |
General |
travel in foreign countries |
fremde Länder bereisen [v]
|
|
19 |
General |
cards countries |
das Albanien, das Bosnien-Herzegowina, das Kroatien, der Kosovo, das Serbien, das Montenegro, das Mazedonien, das Jugoslawien [n/m]
|
|
20 |
General |
native countries |
Vaterländer [pl]
|
|
21 |
General |
neighboring countries |
Anliegerstaaten [pl]
|
|
22 |
General |
neighboring countries |
Anrainerstaaten [pl]
|
|
23 |
General |
newly industrialised countries |
Schwellenländer [pl]
|
|
24 |
General |
mother countries |
Mutterländer [pl]
|
|
25 |
General |
home countries |
Heimatländer [pl]
|
|
26 |
General |
host countries |
Gastländer [pl]
|
|
27 |
General |
host countries |
Gastgeberländer [pl]
|
|
28 |
General |
industrial countries |
Industrieländer [pl]
|
|
29 |
General |
industrial countries |
Industriestaaten [pl]
|
|
30 |
General |
industrialized countries |
Industrieländer [pl]
|
|
31 |
General |
fast developing countries |
Schwellenländer [pl]
|
|
32 |
General |
federations of countries |
Staatenverbünde [pl]
|
|
33 |
General |
debts in foreign countries |
Auslandschulden [pl]
|
|
34 |
General |
debts in foreign countries |
Auslandsschulden [pl]
|
|
35 |
General |
deposit countries |
Depotländer [pl]
|
|
36 |
General |
destination countries |
Zielländer [pl]
|
|
37 |
General |
countries/states of source |
Quellenstaaten [pl]
|
|
|
38 |
General |
countries of the Eastern bloc |
Ostblockländer [pl]
|
|
39 |
General |
alpine countries |
Alpenländer [pl]
|
|
40 |
General |
signatory countries |
Signatarstaaten [pl]
|
|
41 |
General |
signatory countries |
Unterzeichnerstaaten [pl]
|
|
42 |
General |
third countries |
Drittstaaten [pl]
|
|
43 |
General |
transit countries |
Transitstaaten [pl]
|
|
44 |
General |
transit countries |
Transitländer [pl]
|
|
45 |
General |
developed countries |
Industriestaaten [pl]
|
|
46 |
General |
crisis-hit countries |
Krisenländer [pl]
|
|
47 |
General |
developed countries |
Industrienationen [pl]
|
|
48 |
General |
developed countries |
entwickelte Länder [pl]
|
|
49 |
General |
oil-producing countries |
ölförderstaaten [pl]
|
|
50 |
General |
neighboring countries |
Nachbarstaaten [pl]
|
|
51 |
General |
developed countries |
wirtschaftsstarke Staaten/Länder [pl]
|
|
52 |
General |
newly industrialized countries |
Schwellenländer [pl]
|
|
53 |
General |
low-wage countries |
Niedriglohnländer [pl]
|
|
54 |
General |
neighboring countries |
Nachbarländer [pl]
|
|
55 |
General |
developed countries |
Industrieländer [pl]
|
|
56 |
General |
oil-producing countries |
Ölförderländer [pl]
|
|
57 |
General |
exporting countries |
Exportländer [pl]
|
|
58 |
General |
developing countries |
Entwicklungsländer [pl]
|
|
59 |
General |
crisis-hit countries |
krisengeschüttelte Länder [pl]
|
|
60 |
General |
third countries |
Drittländer [pl]
|
|
61 |
General |
exporting countries |
Ausfuhrländer [pl]
|
|
62 |
General |
anglophone countries |
englischsprachige Länder [pl]
|
|
63 |
General |
anglophone countries |
anglophone Länder [pl]
|
|
64 |
General |
arabic-speaking countries |
arabisch sprechende Länder [pl]
|
|
65 |
General |
caucasian countries |
kaukasische Länder [pl]
|
|
66 |
General |
commonwealth countries |
Commonwealth-Staaten [pl]
|
|
67 |
General |
commonwealth countries |
Commonwealth-Länder [pl]
|
|
68 |
General |
communist countries |
kommunistische Länder [pl]
|
|
69 |
General |
communist countries |
kommunistische Staaten [pl]
|
|
70 |
General |
contracting party countries |
Vertragsparteien-Länder [pl]
|
|
71 |
General |
contracting party countries |
Vertragspartner-Länder [pl]
|
|
72 |
General |
contracting party countries |
vertragabschließende Parteien-Länder [pl]
|
|
73 |
General |
contracting party countries |
Vertragsländer [pl]
|
|
74 |
General |
contracting party countries |
Vertragsparteistaaten [pl]
|
|
75 |
General |
contracting party countries |
Vertragspartnerstaaten [pl]
|
|
76 |
General |
contracting party countries |
Staaten der vertragabschließende Parteien [pl]
|
|
77 |
General |
countries and flags |
Länder und Flaggen [pl]
|
|
|
78 |
General |
countries and nationalities |
Länder und Nationalitäten [pl]
|
|
79 |
General |
countries and nationalities |
Länder und Staatsangehörigkeiten [pl]
|
|
80 |
General |
countries and nationalities |
Länder und Staatsbürgerschaften [pl]
|
|
81 |
General |
countries and their flags |
Länder und deren Flaggen [pl]
|
|
82 |
General |
countries in the region |
Länder der Region [pl]
|
|
83 |
General |
countries in the region |
Länder in der Region [pl]
|
|
84 |
General |
countries where English is an official language |
Länder, wo Englisch eine offizielle Sprache ist [pl]
|
|
85 |
General |
countries where English is an official language |
Länder, in denen Englisch eine Amtssprache ist [pl]
|
|
86 |
General |
english speaking countries |
englischsprachige Länder [pl]
|
|
87 |
General |
european economic community countries |
Länder der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft [pl]
|
|
88 |
General |
european union countries |
Länder der Europäischen Union [pl]
|
|
89 |
General |
european union member countries |
Mitgliedsländer der Europäischen Union [pl]
|
|
90 |
General |
far east countries |
fernöstliche Länder [pl]
|
|
91 |
General |
far east countries |
Länder im fernen Osten [pl]
|
|
92 |
General |
first five countries |
die ersten fünf Länder [pl]
|
|
93 |
General |
gulf countries |
Golfstaaten [pl]
|
|
94 |
General |
OECD countries |
Oecd-Länder
|
|
95 |
General |
Comecon countries |
Rgw-Länder
|
|
96 |
General |
less developed countries (LDC) |
die am wenigsten entwickelten Länder
|
|
97 |
General |
food deficit countries |
Länder mit Nahrungsmitteldefizit
|
|
98 |
General |
counterparts in other countries |
Schwesterorganisationen in anderen Ländern
|
|
99 |
General |
crisis-hit countries |
krisengeschüttelte Länder
|
|
100 |
General |
target countries |
Zielländer für Migranten
|
|
101 |
General |
low-income countries |
Billiglohnländer
|
|
102 |
General |
the emergent countries of Africa |
die Schwellenländer Afrikas
|
|
103 |
General |
low-income countries |
Niedriglohnländer
|
|
104 |
General |
Organization of the Petroleum Exporting Countries |
OPEC
|
|
Phrases |
|
105 |
Phrases |
between the two countries |
zwischen zwei Ländern
|
|
106 |
Phrases |
between the two countries |
zwischen beiden Ländern
|
|
Proverb |
|
107 |
Proverb |
so many countries so many customs |
Andere Länder andere Sitten
|
|
Business |
|
108 |
Business |
group of countries |
Länderblock [m]
|
|
109 |
Business |
overseas countries |
Übersee [f]
|
|
110 |
Business |
buyer countries |
Abnehmerländer [pl]
|
|
111 |
Business |
overseas countries |
Überseeländer [pl]
|
|
112 |
Business |
investment in foreign countries |
Auslandsinvestitionen [pl]
|
|
113 |
Business |
debts in foreign countries |
Auslandsschulden [pl]
|
|
114 |
Business |
developing countries |
Entwicklungsländer [pl]
|
|
115 |
Business |
emerging countries |
noch unterentwickelte Länder
|
|
116 |
Business |
countries represented in the committee |
im Komitee vertretene Länder
|
|
117 |
Business |
in their respective countries |
in ihren jeweiligen Ländern
|
|
118 |
Business |
in different countries |
in verschiedenen Ländern
|
|
119 |
Business |
or in both countries |
oder in beiden Ländern
|
|
120 |
Business |
the two countries |
die beiden Länder
|
|
121 |
Business |
through one or more countries |
durch ein oder mehrere Drittländer
|
|
122 |
Business |
countries represented in the committee |
Im Komitee vertretene Länder
|
|
123 |
Business |
trade in goods between the Community and third countries |
Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und Drittländern
|
|
Finance |
|
124 |
Finance |
countries/states of source |
Quellenstaaten [pl]
|
|
125 |
Finance |
source countries |
Quellenstaaten [pl]
|
|
Economy |
|
126 |
Economy |
low-income countries |
Billiglohnländer [pl]
|
|
127 |
Economy |
low-income countries |
Niedriglohnländer [pl]
|
|
128 |
Economy |
oil exporting countries |
Erdölausfuhrländer [pl]
|
|
129 |
Economy |
oil importing countries |
Erdöleinfuhrländer [pl]
|
|
130 |
Economy |
oil producing countries |
Erdölerzeugerländer [pl]
|
|
131 |
Economy |
oil producing countries |
Erdölförderländer [pl]
|
|
132 |
Economy |
oil-producing countries |
Erdölförderländer [pl]
|
|
133 |
Economy |
debtor countries |
Schuldnerländer [pl]
|
|
134 |
Economy |
debtor countries |
Schuldenländer [pl]
|
|
135 |
Economy |
low-cost countries |
Niedrigkostenländer [pl]
|
|
136 |
Economy |
donor countries |
Geberländer [pl]
|
|
137 |
Economy |
soft-currency countries |
Weichwährungsländer [pl]
|
|
138 |
Economy |
nonoil countries |
Nicht-Ölländer [pl]
|
|
Politics |
|
139 |
Politics |
axis of evil (countries disliked by American neoconservatives) |
Achse des Bösen [f]
|
|
140 |
Politics |
diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries) |
Diaspora [f]
|
|
141 |
Politics |
diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries) |
Diaspora [f]
|
|
142 |
Politics |
alliance of/between countries |
Staatenbündnis [n]
|
|
143 |
Politics |
food aid programme (for developing countries) |
Nahrungsmittelprojekt (für Entwicklungsländer) [n]
|
|
144 |
Politics |
food aid programme (for developing countries) |
Nahrungsmittelprojekt [n]
|
|
145 |
Politics |
acceding countries |
Beitrittsländer [pl]
|
|
146 |
Politics |
agrarian countries |
Agrarländer [pl]
|
|
147 |
Politics |
alliances of/between countries |
Staatenbündnisse [pl]
|
|
148 |
Politics |
bordering countries |
Nachbarländer [pl]
|
|
149 |
Politics |
bordering countries |
Nachbarstaaten [pl]
|
|
150 |
Politics |
candidate countries |
Kandidatenstaaten [pl]
|
|
151 |
Politics |
candidate countries |
Beitrittskandidaten [pl]
|
|
152 |
Politics |
contracting countries |
Vertragsstaaten [pl]
|
|
153 |
Politics |
emerging countries |
Schwellenländer [pl]
|
|
154 |
Politics |
pre-accession countries |
Beitrittskandidaten [pl]
|
|
155 |
Politics |
Tiger countries |
Tigerstaaten [pl]
|
|
156 |
Politics |
Eastern bloc countries |
Ostblockstaaten [pl]
|
|
157 |
Politics |
Tiger Cub countries |
kleine Tigerländer [pl]
|
|
158 |
Politics |
non-aligned countries |
blockfreie Staaten [pl]
|
|
159 |
Politics |
socialist countries |
sozialistische Länder [pl]
|
|
160 |
Politics |
Tiger countries |
Tigerländer [pl]
|
|
161 |
Politics |
Eastern bloc countries |
Ostblockländer [pl]
|
|
162 |
Politics |
bordering countries |
das benachbarte Ausland
|
|
163 |
Politics |
diplomatic ill-feeling between two countries |
eine diplomatische Verstimmung zwischen zwei Ländern
|
|
164 |
Politics |
double criminality (in two countries) |
doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)
|
|
165 |
Politics |
the Iron Curtain countries |
die Länder hinter dem Eisernen Vorhang
|
|
EU Terms |
|
166 |
EU Terms |
developing countries |
Entwicklungsland [n]
|
|
167 |
EU Terms |
Eastern Bloc countries |
Ostblockländer [pl]
|
|
168 |
EU Terms |
Caucasus countries |
Kaukasusländer [pl]
|
|
169 |
EU Terms |
AAMS countries |
AASM-Staaten
|
|
170 |
EU Terms |
Andean Community countries |
Staaten der Andengemeinschaft
|
|
171 |
EU Terms |
GCC countries |
Staaten des Golf-Kooperationsrats
|
|
172 |
EU Terms |
NAFTA countries |
NAFTA-Staaten
|
|
173 |
EU Terms |
CAEMC countries |
CEMAC-Staaten
|
|
174 |
EU Terms |
EAC countries |
OAG-Staaten
|
|
175 |
EU Terms |
Central and Eastern European Countries |
mittel- und osteuropäische Länder
|
|
176 |
EU Terms |
Arab Common Market countries |
Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts
|
|
177 |
EU Terms |
ACP countries |
AKP-Staaten
|
|
178 |
EU Terms |
Ecowas countries |
ECOWAS-Staaten
|
|
179 |
EU Terms |
Comecon countries |
Comecon-Staaten
|
|
180 |
EU Terms |
Arab League countries |
Staaten der Arabischen Liga
|
|
181 |
EU Terms |
LAES countries |
SELA-Staaten
|
|
182 |
EU Terms |
CEFTA countries |
CEFTA-Staaten
|
|
183 |
EU Terms |
ASEAN countries |
ASEAN-Staaten
|
|
184 |
EU Terms |
ALADI countries |
ALADI-Staaten
|
|
185 |
EU Terms |
Benelux countries |
Benelux-Staaten
|
|
186 |
EU Terms |
CACM countries |
MCAC-Staaten
|
|
187 |
EU Terms |
NATO countries |
NATO-Staaten
|
|
188 |
EU Terms |
former socialist countries |
ehemalige sozialistische Länder
|
|
189 |
EU Terms |
Anzus countries |
ANZUS-Staaten
|
|
190 |
EU Terms |
EFTA countries |
EFTA-Staaten
|
|
191 |
EU Terms |
CAEU countries |
CAEU-Staaten
|
|
192 |
EU Terms |
CAIS countries |
SICA-Staaten
|
|
193 |
EU Terms |
Caricom countries |
Caricom-Staaten
|
|
194 |
EU Terms |
countries of the Pacific Community |
Länder der Pazifischen Gemeinschaft
|
|
195 |
EU Terms |
group of leading industrialised countries |
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder
|
|
196 |
EU Terms |
Council of Europe countries |
Staaten des Europarates
|
|
197 |
EU Terms |
Mediterranean third countries |
Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten
|
|
198 |
EU Terms |
APEC countries |
APEC-Staaten
|
|
199 |
EU Terms |
Nordic Council countries |
Staaten des Nordischen Rates
|
|
200 |
EU Terms |
Mercosur countries |
Mercosur-Staaten
|
|
201 |
EU Terms |
CIS countries |
GUS-Staaten
|
|
202 |
EU Terms |
OPEC countries |
OPEC-Staaten
|
|
203 |
EU Terms |
WAEMU countries |
UEMOA-Staaten
|
|
204 |
EU Terms |
OAS countries |
OAS-Staaten
|
|
205 |
EU Terms |
SAARC countries |
SAARC-Staaten
|
|
206 |
EU Terms |
Visegrad countries |
Visegrad-Gruppe
|
|
207 |
EU Terms |
WEU countries |
WEU-Staaten
|
|
208 |
EU Terms |
trade by group of countries |
Handel nach Ländergruppen
|
|
209 |
EU Terms |
Warsaw Pact countries |
Staaten des Warschauer Pakts
|
|
210 |
EU Terms |
OECD countries |
OECD-Staaten
|
|
211 |
EU Terms |
Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder
|
|
212 |
EU Terms |
overseas countries and territories |
überseeische Länder und Gebiete
|
|
Administration |
|
213 |
Administration |
countries of destination |
Bestimmungsländer [pl]
|
|
214 |
Administration |
countries of birth |
Geburtsländer [pl]
|
|
215 |
Administration |
countries of export |
Ausfuhrländer [pl]
|
|
216 |
Administration |
countries of origin |
Ursprungsländer [pl]
|
|
217 |
Administration |
countries of immigration |
Einwanderungsländer [pl]
|
|
218 |
Administration |
countries of destination |
Zielländer [pl]
|
|
219 |
Administration |
countries of export |
Exportländer [pl]
|
|
220 |
Administration |
countries of manufacture |
Herstellungsländer [pl]
|
|
221 |
Administration |
countries of origin |
Herkunftsländer [pl]
|
|
222 |
Administration |
countries of residence |
Aufenthaltsländer [pl]
|
|
223 |
Administration |
countries participating |
Teilnehmerländer [pl]
|
|
224 |
Administration |
participating countries |
Teilnehmerländer [pl]
|
|
225 |
Administration |
countries with a predominantly Muslim population |
Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit
|
|
226 |
Administration |
Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) |
Organisation Erdöl exportierender Länder (OPEC)
|
|
History |
|
227 |
History |
thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries) |
Taler [m]
|
|
228 |
History |
thaler (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries) |
Thaler [m]
|
|
Geography |
|
229 |
Geography |
Benelux countries |
Benelux [m]
|
|
230 |
Geography |
Levant (countries in the Eastern Mediterranean) |
Levante (Länder des östlichen Mittelmeeres) [f]
|
|
231 |
Geography |
Levant (countries in the Eastern Mediterranean) |
Levante [f]
|
|
232 |
Geography |
Salisbury (city name in various countries, e.g. United Kingdom, U.S., Australia and Canada) |
Salisbury [n]
|
|
233 |
Geography |
Benelux countries |
Beneluxstaaten [pl]
|
|
234 |
Geography |
countries/states bordering a strait |
Meerengenanliegerstaaten [pl]
|
|
235 |
Geography |
countries/states bordering a strait |
Meerengenanrainerstaaten [pl]
|
|
236 |
Geography |
countries/states bordering on the Mediterranean |
Mittelmeeranrainerstaaten [pl]
|
|
237 |
Geography |
Danube countries |
Donauländer [pl]
|
|
238 |
Geography |
Danube riparian countries/States |
Donauanrainerstaaten [pl]
|
|
239 |
Geography |
landlocked countries |
Binnenstaaten [pl]
|
|
240 |
Geography |
Maghreb countries |
Maghreb-Länder [pl]
|
|
241 |
Geography |
Maghreb countries (Algeria, Libya |
Maghreb-Länder [pl]
|
|
242 |
Geography |
Mediterranean countries |
Mittelmeerstaaten [pl]
|
|
243 |
Geography |
Mediterranean countries |
Mittelmeerländer [pl]
|
|
244 |
Geography |
neighbouring countries |
Nachbarländer [pl]
|
|
245 |
Geography |
neighbouring countries |
Nachbarstaaten [pl]
|
|
246 |
Geography |
neighbouring countries |
Anliegerstaaten [pl]
|
|
247 |
Geography |
neighbouring countries |
Anrainerstaaten [pl]
|
|
248 |
Geography |
riparian countries |
Anrainerstaaten [pl]
|
|
249 |
Geography |
riparian countries |
Uferanliegerstaaten [pl]
|
|
250 |
Geography |
riparian countries |
Uferanrainerstaaten [pl]
|
|
251 |
Geography |
Alpine countries |
Alpenländer [pl]
|
|
252 |
Geography |
countries bordering the Mediterranean Sea |
Mittelmeerländer [pl]
|
|
253 |
Geography |
countries bordering the North Sea |
Nordseeanrainerstaaten [pl]
|
|
254 |
Geography |
Caucasus countries |
Kaukasusländer [pl]
|
|
255 |
Geography |
Eastern European countries |
Osteuropäische Länder [pl]
|
|
256 |
Geography |
Nordic countries |
nordische Länder [pl]
|
|
257 |
Geography |
Danube countries |
Donauanrainerstaaten [pl]
|
|
258 |
Geography |
Central and Eastern European countries (CEECs) |
mittel- und osteuropäische Länder (MOEL)
|
|
259 |
Geography |
geographically disadvantaged countries |
geografisch benachteiligte Länder
|
|
260 |
Geography |
landlocked countries |
küstenferne Länder
|
|
261 |
Geography |
neighbouring countries |
das benachbarte Ausland
|
|
262 |
Geography |
riparian countries |
Anrainerstaaten {pl} eines Gewässers
|
|
263 |
Geography |
the Nordic Countries |
die skandinavischen Länder (die Staaten Nordeuropas)
|
|
Petrol |
|
264 |
Petrol |
organization of petroleum exporting countries (opec) |
Organisation ölexportierender Länder
|
|
Automotive |
|
265 |
Automotive |
international travel from the countries concerned |
der internationale Reiseverkehr aus den betroffenen Ländern
|
|
Transportation |
|
266 |
Transportation |
mediterranean countries |
Mittelmeerländer [pl]
|
|
267 |
Transportation |
mediterranean countries |
Mittelmeerländer
|
|
268 |
Transportation |
arab countries |
arabische Länder
|
|
IT |
|
269 |
IT |
foreign countries |
Ausland [n]
|
|
270 |
IT |
foreign countries |
im Ausland
|
|
Tourism |
|
271 |
Tourism |
southern European countries |
südeuropäische Länder
|
|
272 |
Tourism |
in some countries |
in einigen Ländern
|
|
273 |
Tourism |
European countries |
europäische Länder
|
|
274 |
Tourism |
European countries |
Länder Europas
|
|
Ornithology |
|
275 |
Ornithology |
Andean countries |
Andenstaaten [pl]
|
|
Statistics |
|
276 |
Statistics |
group of countries |
Ländergruppe [f]
|
|
277 |
Statistics |
ASEAN countries |
ASEAN-Länder
|
|