|
Category |
English |
German |
|
| General |
|
| 1 |
General |
non-renewable (energies etc.) |
nicht erneuerbar (Energien etc.) [adj]
|
|
| 2 |
General |
accusatory (tone etc.) |
missbilligend [adj]
|
|
| 3 |
General |
accusatory (tone etc.) |
tadelnd (Ton etc.) [formal] [adj]
|
|
| 4 |
General |
accusatory (tone etc.) |
vorwurfsvoll [adj]
|
|
| 5 |
General |
ruffled (hair etc.) |
zerzaust (Haare etc.) [adj]
|
|
| 6 |
General |
telescopic (aerial etc.) |
ineinanderschiebbar (Antenne etc.) [adj]
|
|
| 7 |
General |
(a house etc) overlooking the sea |
(ein Haus) das Meer überblickend [adj]
|
|
| 8 |
General |
(a house etc) overlooking the sea |
(ein Haus mit) Blick aufs Meer [adj]
|
|
| 9 |
General |
multiple use (of water etc.) |
Mehrfachnutzung (Wasser usw.) [f]
|
|
| 10 |
General |
malunion (of bones etc.) |
Fehlverwachsung [f]
|
|
| 11 |
General |
grave planting (of flowers etc.) |
(gärtnerische) Grabgestaltung (mit Blumen etc.) [f]
|
|
| 12 |
General |
counselling requirement (abortion etc.) |
Beratungspflicht (Abtreibung etc.) [f]
|
|
| 13 |
General |
vital function (of an organ etc.) |
Vitalfunktion (eines Organs etc.) [f]
|
|
| 14 |
General |
redoubling (of efforts etc.) |
Verdopplung (Verstärkung von Anstrengungen etc.) [übertragen] [f]
|
|
| 15 |
General |
tasting counter (in a supermarket etc.) |
Probiertheke [f]
|
|
| 16 |
General |
tasting counter (in a supermarket etc.) |
Verkostungstheke (im Supermarkt usw.) [f]
|
|
|
|
| 17 |
General |
toughness (of an abrasive grain etc.) |
Zähigkeit [f]
|
|
| 18 |
General |
toughness (of an abrasive grain etc.) |
Festigkeit (eines Schleifkorns etc.) [f]
|
|
| 19 |
General |
lockout (submarine etc.) |
wasserdichtes Abteil (U-Boot etc.) [n]
|
|
| 20 |
General |
truss (of a roof etc.) (carpentry) |
Gebinde (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei) [n]
|
|
| 21 |
General |
revolt (against parental rules etc.) |
Aufbegehren [n]
|
|
| 22 |
General |
inoculate something (serum etc.) |
etwas verimpfen (Serum etc.) [v]
|
|
| 23 |
General |
levy (taxes etc.) |
einheben [Ös.] [v]
|
|
| 24 |
General |
levy (taxes etc.) |
(Steuern etc.) erheben [v]
|
|
| 25 |
General |
overload something (ship etc.) |
etwas zu schwer beladen (Schiff etc.) [v]
|
|
| 26 |
General |
oxygenize something (blood etc.) |
etwas mit Sauerstoff anreichern [v]
|
|
| 27 |
General |
oxygenize something (blood etc.) |
etwas oxygenieren (Blut etc.) [v]
|
|
| 28 |
General |
place an inductance etc. in the circuit |
eine Induktanz etc. in den Stromkreis schalten/legen [v]
|
|
| 29 |
General |
prick up something (lath etc.) |
etwas raupicken (Lattung etc.) [v]
|
|
| 30 |
General |
prick up something (lath etc.) |
etwas besporen [v]
|
|
| 31 |
General |
proselytise something (ideology, religion etc.) |
für etwas missionieren [v]
|
|
| 32 |
General |
recharge for (a service etc.) |
(eine Leistung etc.) weiterberechnen [v]
|
|
| 33 |
General |
recirculate water/air etc. |
Wasser/Luft etc. umwälzen [v]
|
|
| 34 |
General |
refill (a ditch etc.) |
(eine Grube etc.) wieder auffüllen [v]
|
|
| 35 |
General |
refill (a ditch etc.) |
wieder verfüllen [v]
|
|
| 36 |
General |
relieve (a town etc.) |
(eine Stadt etc.) entsetzen [v]
|
|
|
|
| 37 |
General |
relieve (a town etc.) |
befreien [v]
|
|
| 38 |
General |
remove something (from a larger unit) (lock, radio etc.) |
etwas (aus einer größeren Einheit) ausbauen [v]
|
|
| 39 |
General |
route (a road, railway line etc.) |
(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
|
|
| 40 |
General |
route (a road, railway line etc.) |
trassieren [v]
|
|
| 41 |
General |
run for (presidency etc.) |
sich bewerben (um ein Amt) [v]
|
|
| 42 |
General |
run through something (river etc.) |
etwas durchziehen [v]
|
|
| 43 |
General |
save (to disk/DVD etc.) |
(auf Festplatte/DVD etc.) sichern [v]
|
|
| 44 |
General |
save (to disk/DVD etc.) |
speichern [v]
|
|
| 45 |
General |
cock (a body part etc.) |
(einen Körperteil etc.) zur Seite neigen [v]
|
|
| 46 |
General |
cock (a body part etc.) |
seitwärts verschieben [v]
|
|
| 47 |
General |
collect something (penality etc.) |
einheben [v]
|
|
| 48 |
General |
collect something (penality etc.) |
etwas erheben [v]
|
|
| 49 |
General |
collect something (penality etc.) |
einheben (Strafe etc.) [Ös.] [v]
|
|
| 50 |
General |
collect the money/bill/rent etc. |
kassieren [v]
|
|
| 51 |
General |
concertina (in a collision etc.) |
zerknautschen (bei einer Kollision etc.) [v]
|
|
| 52 |
General |
concertina (in a collision etc.) |
zusammengeschoben werden [v]
|
|
| 53 |
General |
construe a sentence etc. |
einen Satz etc. konstruieren [v]
|
|
| 54 |
General |
contour a road etc. |
eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [v]
|
|
| 55 |
General |
dissipate something (to the environment) (heat, energy etc.) |
etwas (an die Umgebung) abgeben [v]
|
|
| 56 |
General |
dissipate something (to the environment) (heat, energy etc.) |
abführen [v]
|
|
| 57 |
General |
do some studying (for an exam etc.) |
(für eine Prüfung etc.) lernen [v]
|
|
| 58 |
General |
enter (the motorway etc.) |
auffahren (auf die Autobahn etc.) [v]
|
|
| 59 |
General |
enter (the motorway etc.) |
auffahren [v]
|
|
| 60 |
General |
fill (a vehicle etc.) up (with fuel) |
(Fahrzeug etc.) auftanken [v]
|
|
| 61 |
General |
fill (a vehicle etc.) up (with fuel) |
betanken (mit Treibstoff) [v]
|
|
| 62 |
General |
get the better of someone (emotion etc.) |
die Oberhand gewinnen (Emotion etc.) [v]
|
|
| 63 |
General |
get the better of someone (emotion etc.) |
stärker sein [v]
|
|
| 64 |
General |
have one's face etc. surgically reshaped |
sich das Gesicht etc. umoperieren lassen [v]
|
|
| 65 |
General |
hedge (against a risk, costs etc.) |
sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) [v]
|
|
| 66 |
General |
hit the books (for an exam etc.) |
(für eine Prüfung etc.) lernen [v]
|
|
| 67 |
General |
accelerate the maturity of a loan etc. |
ein Darlehen etc. (vorzeitig) fällig stellen [v]
|
|
| 68 |
General |
agree a matter (price, plan, strategy etc.) |
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) [v]
|
|
| 69 |
General |
authenticate (with a password etc.) |
seine Berechtigung nachweisen [v]
|
|
| 70 |
General |
authenticate (with a password etc.) |
sich authentifizieren [v]
|
|
| 71 |
General |
authenticate (with a password etc.) |
sich legitimieren [v]
|
|
| 72 |
General |
authorize a product for marketing (medicinal product etc.) |
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament etc.) [v]
|
|
| 73 |
General |
batten something to a work table etc. |
etwas an einen Werktisch etc. spannen [v]
|
|
| 74 |
General |
be discovered (fraud etc.) |
auffliegen (Betrug etc.) [v]
|
|
| 75 |
General |
be liable to provide information (to the mass media etc.) |
auskunftspflichtig sein [v]
|
|
| 76 |
General |
be liable to provide information (to the mass media etc.) |
eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [v]
|
|
|
|
| 77 |
General |
be sporting about it (defeat etc.) |
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) [v]
|
|
| 78 |
General |
be subject to price maintenance (book etc.) |
preisgebunden sein (Buch etc.) [v]
|
|
| 79 |
General |
be tangent to a line/curve etc. |
eine Linie/Kurve etc. tangieren [v]
|
|
| 80 |
General |
be the poor relation of transport policy etc. |
das Stiefkind der Verkehrspolitik etc. sein [v]
|
|
| 81 |
General |
cabin (old-fashioned) (a right etc.) |
(ein Recht etc.) einschränken [v]
|
|
| 82 |
General |
cabin (old-fashioned) (a right etc.) |
beschneiden [v]
|
|
| 83 |
General |
canvass for a party etc. |
für eine Partei etc. Wahlwerbung machen [v]
|
|
| 84 |
General |
cave in (ground etc.) |
einsinken (Boden etc.) [v]
|
|
| 85 |
General |
circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben [v]
|
|
| 86 |
General |
scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) |
einen Hang etc. abböschen [v]
|
|
| 87 |
General |
score a feature film etc. |
die Musik zu einem Spielfilm etc. komponieren [v]
|
|
| 88 |
General |
set up something (list, table, statistics etc.) |
etwas erstellen [v]
|
|
| 89 |
General |
settle (deposit etc.) |
sich setzen (Niederschlag etc.) [v]
|
|
| 90 |
General |
settle (deposit etc.) |
sich setzen [v]
|
|
| 91 |
General |
shade something (lamp etc.) |
etwas abdunkeln [v]
|
|
| 92 |
General |
shade something (lamp etc.) |
etwas abblenden (Lampe etc.) [v]
|
|
| 93 |
General |
shade something (lamp etc.) |
etwas abschirmen [v]
|
|
| 94 |
General |
shoot (a film etc.) |
(einen Film etc.) drehen [v]
|
|
| 95 |
General |
shut (door etc.) |
zuschnappen [v]
|
|
| 96 |
General |
shut (door etc.) |
zufallen [v]
|
|
| 97 |
General |
shut (door etc.) |
zugehen (Tür etc.) [v]
|
|
| 98 |
General |
skip something (class, lecture etc.) |
spritzen [v]
|
|
| 99 |
General |
skip something (class, lecture etc.) |
etwas schwänzen [v]
|
|
| 100 |
General |
snap something (cord etc.) |
etwas schnappen lassen (Schnur etc.) [v]
|
|
| 101 |
General |
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) |
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [v]
|
|
| 102 |
General |
stand for office for a party etc. |
für eine Partei etc. kandidieren [v]
|
|
| 103 |
General |
step up (performance etc.) |
(Leistung etc.) verbessen [v]
|
|
| 104 |
General |
stifle (a fire etc.) |
(Feuer etc.) ersticken [v]
|
|
| 105 |
General |
subdue (feelings etc.) |
(Gefühle etc.) bändigen [v]
|
|
| 106 |
General |
subdue (feelings etc.) |
zähmen [v]
|
|
| 107 |
General |
subjoin something (to an account etc.) |
etwas ergänzend hinzufügen [v]
|
|
| 108 |
General |
subjoin something (to an account etc.) |
etwas supplieren (veraltet) [v]
|
|
| 109 |
General |
subjoin something (to an account etc.) |
einer Sache folgen lassen [v]
|
|
| 110 |
General |
subjoin something (to an account etc.) |
etwas (an einen Bericht etc.) anschließen [v]
|
|
| 111 |
General |
survive (claim etc.) |
fortdauern [v]
|
|
| 112 |
General |
survive (claim etc.) |
fortdauern (Anspruch etc.) [v]
|
|
| 113 |
General |
survive (claim etc.) |
weiterbestehen [v]
|
|
| 114 |
General |
take some of the tension out of something (situation etc.) |
etwas entspannen (Situation etc.) [v]
|
|
| 115 |
General |
take some of the tension out of something (situation etc.) |
etwas entschärfen [v]
|
|
| 116 |
General |
type something wrong (word etc.) |
vertippen (Wort etc.) [v]
|
|
| 117 |
General |
type something wrong (word etc.) |
etwas falsch tippen [v]
|
|
| 118 |
General |
unravel something (threads etc.) |
etwas entwirren [v]
|
|
| 119 |
General |
unravel something (threads etc.) |
etwas entfitzen (Fäden etc.) [Dt.] [v]
|
|
| 120 |
General |
unravel something (threads etc.) |
etwas aufdröseln [v]
|
|
| 121 |
General |
unwind (bandage etc.) |
sich abwickeln (Bandage etc.) [v]
|
|
| 122 |
General |
veer (a ship etc.) |
schwenken [v]
|
|
| 123 |
General |
veer (a ship etc.) |
(Schiff etc.) drehen [v]
|
|
| 124 |
General |
weather a storm etc. (come safely through) (ship) |
einen Sturm etc. abwettern [v]
|
|
| 125 |
General |
(a garment/cloth etc) be taken |
verkleinert sein [v]
|
|
| 126 |
General |
(a garment/cloth etc) be taken |
eingefallen sein [v]
|
|
| 127 |
General |
(a garment/cloth etc) be taken |
geschrumpft sein [v]
|
|
| 128 |
General |
(a house etc) overlook the sea |
(ein Haus) auf das Meer blicken [v]
|
|
| 129 |
General |
(a house etc) overlook the sea |
(ein Haus) das Meer überblicken [v]
|
|
| 130 |
General |
(a single etc) take (someone) to top |
(eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
|
|
| 131 |
General |
(a single etc) take (someone) to top |
(eine Single usw.) nach oben bringen [v]
|
|
| 132 |
General |
(a single etc) take (someone) to top |
helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen [v]
|
|
| 133 |
General |
(plans etc) to be upset |
(Pläne usw.) durcheinander geraten [v]
|
|
| 134 |
General |
(plans etc) to be upset |
(Pläne usw.) durcheinander kommen [v]
|
|
| 135 |
General |
(cloth etc) be shrunken |
geschrumpft sein [v]
|
|
| 136 |
General |
(cloth etc) be shrunken |
eingefallen sein [v]
|
|
| 137 |
General |
(cloth etc) be shrunken |
verkleinert sein [v]
|
|
| 138 |
General |
(tourists) to spend (euros/dollars etc) in a certain country |
(Touristen) in einem bestimmten Land Geld lassen [v]
|
|
| 139 |
General |
be a cradle to (a civilization etc) |
als Ursprung dienen für (eine Zivilisation etc.) [v]
|
|
| 140 |
General |
be universally acknowledged (truth etc) |
allgemein anerkannt werden [v]
|
|
| 141 |
General |
be universally acknowledged (truth etc) |
allgemein akzeptiert werden [v]
|
|
| 142 |
General |
drop something out of use (word etc.) |
etwas außer Gebrauch lassen [v]
|
|
| 143 |
General |
socialize something (task etc.) |
etwas (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen [v]
|
|
| 144 |
General |
have one's photo taken with someone (a celebrity etc) |
sich mit jemandem fotografieren lassen [v]
|
|
| 145 |
General |
good news (tidings) on pay rise for civil servants/labourers etc |
gute Nachrichten zur Lohnerhöhung für Beamte [pl]
|
|
| 146 |
General |
personal privilege (of a M.P. etc.) |
persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.)
|
|
| 147 |
General |
et cetera (etc.) |
et cetera (etc.)
|
|
| 148 |
General |
et cetera (etc.) |
und so weiter (usw.)
|
|
| 149 |
General |
etc. |
und so weiter
|
|
| 150 |
General |
etc. |
usw.
|
|
| 151 |
General |
basal area for trees etc. |
Querschnittsfläche eines Baumbestands etc.
|
|
| 152 |
General |
telescopic (aerial etc.) |
ausziehbar
|
|
| Idioms |
|
| 153 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) liefert was er/sie verspricht
|
|
| 154 |
Idioms |
(judge/lawyer/teacher etc.] worth their salt |
(Richter/Rechtsanwalt/Lehrer etc.) ist sein/ihr Geld wert
|
|
| 155 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
fähig
|
|
| 156 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
sein Geld wert
|
|
| 157 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
gut in seinem Beruf
|
|
| 158 |
Idioms |
any (teacher etc.) worth their salt |
zu etwas taugen
|
|
| 159 |
Idioms |
be (on) the wrong side of 30/40 etc |
über 30-40 Jahre alt sein
|
|
| Speaking |
|
| 160 |
Speaking |
am i wrong in ....(thinking / saying etc)? |
habe ich unrecht?
|
|
| Colloquial |
|
| 161 |
Colloquial |
imbibe something (idea, tradition etc.) |
sich einverleiben (Idee, Tradition etc.) [übertragen] [v]
|
|
| 162 |
Colloquial |
spam a bulletin etc. |
ein Diskussionsforum etc. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten [v]
|
|
| 163 |
Colloquial |
spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) |
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übertragen] [v]
|
|
| 164 |
Colloquial |
subdue (feelings etc.) |
in Zaum halten [übertragen] [v]
|
|
| Business |
|
| 165 |
Business |
etc. |
und so weiter
|
|
| Finance |
|
| 166 |
Finance |
trust company (of an investment fund etc.) |
Verwaltungsgesellschaft [f]
|
|
| 167 |
Finance |
trust company (of an investment fund etc.) |
Verwaltungsgesellschaft (eines Anlagefonds etc.) [f]
|
|
| 168 |
Finance |
acceleration (of a loan etc.) |
vorzeitige Fälligstellung [f]
|
|
| 169 |
Finance |
acceleration (of a loan etc.) |
vorzeitige Fälligstellung (eines Kredits etc.) [f]
|
|
| Law |
|
| 170 |
Law |
pornographic representation (of minors etc.) |
pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)
|
|
| Administration |
|
| 171 |
Administration |
follow-up (of a meeting etc.) |
Nachbereitung (einer Sitzung etc.) [f]
|
|
| 172 |
Administration |
follow-up (of a meeting etc.) |
Nachbereitung [f]
|
|
| Technical |
|
| 173 |
Technical |
one-shot (brake etc.) |
Einkreis... (Bremse etc.) [adj]
|
|
| 174 |
Technical |
floodlighting mast (on sports fields etc.) |
Flutlichtmast (auf Sportplätzen etc.) [m]
|
|
| 175 |
Technical |
projection (screw etc.) |
Überstand [m]
|
|
| 176 |
Technical |
projection (screw etc.) |
Überstand (Schraube etc.) [m]
|
|
| 177 |
Technical |
recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.) |
Luftkreislauf [m]
|
|
| 178 |
Technical |
retaining pawl (of a ratchet etc.) |
Klinke (an einer Ratsche etc.) [f]
|
|
| 179 |
Technical |
retaining pawl (of a ratchet etc.) |
Sperrklinke [f]
|
|
| Chemistry |
|
| 180 |
Chemistry |
chlorination (of water, wool etc.) |
Chlorgabe [f]
|
|
| 181 |
Chemistry |
chlorination (of water, wool etc.) |
Chlorierung [f]
|
|
| 182 |
Chemistry |
chlorination (of water, wool etc.) |
Chlorung [f]
|
|
| 183 |
Chemistry |
chlorination (of water, wool etc.) |
Chloren [n]
|
|
| Medicine |
|
| 184 |
Medicine |
epidermization (of a wound etc.) |
Überhäutung [f]
|
|
| 185 |
Medicine |
malunion (of bones etc.) |
Fehlvereinigung (Knochen etc.) [f]
|
|
| 186 |
Medicine |
malunion (of bones etc.) |
Fehlvereinigung [f]
|
|
| 187 |
Medicine |
temporization (of an injury etc.) |
provisorische Versorgung (einer Verletzung etc.) [f]
|
|
| 188 |
Medicine |
temporization (of an injury etc.) |
provisorische Versorgung [f]
|
|
| 189 |
Medicine |
stasis (of blood etc.) |
Stagnation (des Blutes etc.) [f]
|
|
| 190 |
Medicine |
stasis (of blood etc.) |
Stagnation [f]
|
|
| Anatomy |
|
| 191 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Fläche [f]
|
|
| 192 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Facies [f]
|
|
| 193 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Fläche (Organen etc.) [f]
|
|
| 194 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Fazies [f]
|
|
| 195 |
Anatomy |
surface (of organs etc.) |
Oberfläche [f]
|
|
| Construction |
|
| 196 |
Construction |
et cetera (etc) |
usw (und so weiter)
|
|
| Environment |
|
| 197 |
Environment |
European Topic Centre on Inland Waters (ETC/IM) |
ETC-Binnengewässer
|
|
| 198 |
Environment |
European Topic Centre on Air Quality (ETC/AQ) |
ETC-Luftqualität
|
|
| 199 |
Environment |
European Topic Centre on Soils (ETC/S) |
ETC-Boden
|
|
| Geography |
|
| 200 |
Geography |
effluent (from a lake etc.) |
Abfluss (eines Sees etc.) [m]
|
|
| 201 |
Geography |
effluent (from a lake etc.) |
Abfluss [m]
|
|
| Meteorology |
|
| 202 |
Meteorology |
offshore (wind etc.) |
ablandig (Wind etc.) [adj]
|
|
| 203 |
Meteorology |
offshore (wind etc.) |
ablandig [adj]
|
|
| Automotive |
|
| 204 |
Automotive |
ETC system |
elektronisches Mautabbuchungssystem
|
|
| Transportation |
|
| 205 |
Transportation |
traffic light labelling (for food etc.) |
Ampelkennzeichnung (für Lebensmittel etc.) [f]
|
|
| Gastronomy |
|
| 206 |
Gastronomy |
rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup |
Suppeneinlage [f]
|
|
| Zoology |
|
| 207 |
Zoology |
crustaceans (crabs, shrimps etc.) |
Krustazeen [pl]
|
|
| Sports |
|
| 208 |
Sports |
retirement from competitive sport etc. |
Rückzug [m]
|
|
| Math |
|
| 209 |
Math |
closeness (of approximated values etc.) |
gute Genauigkeit (Näherungswerten etc.) [f]
|
|
| 210 |
Math |
closeness (of approximated values etc.) |
gute Genauigkeit [f]
|
|
| 211 |
Math |
closeness (of approximated values etc.) |
Genauigkeit [f]
|
|
| Music |
|
| 212 |
Music |
setting (of a poem etc.) |
Vertonung [f]
|
|
| 213 |
Music |
setting (of a poem etc.) |
Vertonung (eines Gedichts etc.) [f]
|
|
| Military |
|
| 214 |
Military |
caliber-size (hole etc.) |
kalibergroß (Loch etc.) [adj]
|
|
| 215 |
Military |
caliber-size (hole etc.) |
kalibergroß [adj]
|
|
