|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
accurate in every detail |
detailgenau [adj]
|
|
2 |
General |
every so often |
gelegentich [adj]
|
|
3 |
General |
almost every |
fast jede [adj]
|
|
4 |
General |
almost every |
fast jedes [adj]
|
|
5 |
General |
almost every |
fast jeder [adj]
|
|
6 |
General |
each and every |
alle und jeder [adj]
|
|
7 |
General |
every fifth |
jeder fünfte/jede fünfte/jedes fünfte [adj]
|
|
8 |
General |
every fourth |
jeder vierte/jede vierte/jedes vierte [adj]
|
|
9 |
General |
every inch |
jeder Zentimeter [adj]
|
|
10 |
General |
every inch |
jeder Zoll [adj]
|
|
11 |
General |
every inch |
jeder Fußbreit [adj]
|
|
12 |
General |
every inch |
haargenau [adj]
|
|
|
13 |
General |
every inch of |
jeder Zentimeter von [adj]
|
|
14 |
General |
every inch of |
jeder Zoll von [adj]
|
|
15 |
General |
every inch of |
jeder Fußbreit von [adj]
|
|
16 |
General |
every inch of |
haargenau wie [adj]
|
|
17 |
General |
every single |
alle [adj]
|
|
18 |
General |
every single |
jeder/jede/jedes [adj]
|
|
19 |
General |
every sixth |
jeder sechste/jede sechste/jedes sechste [adj]
|
|
20 |
General |
every sort of |
jede Art von [adj]
|
|
21 |
General |
every sort of |
alle Arten von [adj]
|
|
22 |
General |
every third |
jeder dritte/jede dritte/jedes dritte [adj]
|
|
23 |
General |
every twelfth |
jeder zwölfte [adj]
|
|
24 |
General |
every twelfth |
jede zwölfte/jedes zwölfte [adj]
|
|
25 |
General |
excellent in every aspect |
in jeder Hinsicht ausgezeichnet [adj]
|
|
26 |
General |
excellent in every aspect |
in jeder Hinsicht exzellent [adj]
|
|
27 |
General |
every (prepositive) |
jeweils (zu einem bestimmten Zeitpunkt) [adv]
|
|
28 |
General |
every day (emphasis on the regularity) |
tagtäglich [adv]
|
|
29 |
General |
every day (emphasis on the regularity) |
jeden Tag (ohne Ausnahme) [adv]
|
|
30 |
General |
every Friday |
freitags [adv]
|
|
31 |
General |
every Friday |
jeden Freitag [adv]
|
|
32 |
General |
every few hours |
alle paar Stunden [adv]
|
|
|
33 |
General |
every hour |
im Stundentakt [adv]
|
|
34 |
General |
every Monday |
jeden Montag [adv]
|
|
35 |
General |
every minute |
im Minutentakt [adv]
|
|
36 |
General |
every Monday afternoon |
montagnachmittags [adv]
|
|
37 |
General |
every Monday |
montags [adv]
|
|
38 |
General |
every minute |
minütlich [adv]
|
|
39 |
General |
every morning |
jeden Morgen [adv]
|
|
40 |
General |
every morning |
in der Früh ... immer [Bayr.][Ös.] [adv]
|
|
41 |
General |
every morning |
morgens ... immer [adv]
|
|
42 |
General |
every now and again |
fallweise [adv]
|
|
43 |
General |
every now and again |
hin und wieder [adv]
|
|
44 |
General |
every now and again |
gelegentlich [adv]
|
|
45 |
General |
every now and again |
hie und da [adv]
|
|
46 |
General |
every now and again |
zeitweise [adv]
|
|
47 |
General |
every now and again |
bisweilen [formal] [adv]
|
|
48 |
General |
every now and again |
mitunter [formal] [adv]
|
|
49 |
General |
every now and again |
von Zeit zu Zeit [adv]
|
|
50 |
General |
every now and then |
ab und an [adv]
|
|
51 |
General |
every now and again |
immer wieder mal [adv]
|
|
52 |
General |
every now and then |
hin und wieder [adv]
|
|
53 |
General |
every now and then |
ab und zu [adv]
|
|
54 |
General |
every once (in) a while |
hin und wieder [adv]
|
|
55 |
General |
every other |
jeder Zweite [adv]
|
|
56 |
General |
every once (in) a while |
sporadisch [adv]
|
|
57 |
General |
every other day |
zweitägig [adv]
|
|
58 |
General |
every other day |
alle zwei Tage [adv]
|
|
59 |
General |
every Saturday |
an Sonnabenden [Norddt.][Mitteldt.] [adv]
|
|
60 |
General |
every other one |
jeder Zweite [adv]
|
|
61 |
General |
every Saturday |
jeden Sonnabend [Norddt.][Mitteldt.] [adv]
|
|
62 |
General |
every other man |
jeder zweite Mann [adv]
|
|
63 |
General |
every other day |
jeden zweiten Tag [adv]
|
|
64 |
General |
every Saturday |
samstags [adv]
|
|
65 |
General |
every Saturday |
sonnabends [Norddt.][Mitteldt.] [adv]
|
|
66 |
General |
every Saturday afternoon |
samstagnachmittags [adv]
|
|
67 |
General |
every Saturday |
an Samstagen [adv]
|
|
68 |
General |
every second |
im Sekundentakt [adv]
|
|
69 |
General |
every Saturday |
jeden Samstag [adv]
|
|
70 |
General |
every second |
sekündlich [adv]
|
|
71 |
General |
every so often |
mitunter [formal] [adv]
|
|
72 |
General |
every so often |
fallweise [adv]
|
|
|
73 |
General |
every so often |
bisweilen [formal] [adv]
|
|
74 |
General |
every size |
in jeder Größe [adv]
|
|
75 |
General |
every so often |
hin und wieder [adv]
|
|
76 |
General |
every so often |
zeitweise [adv]
|
|
77 |
General |
every so often |
immer wieder mal [adv]
|
|
78 |
General |
every so often |
ab und zu/an [adv]
|
|
79 |
General |
every so often |
gelegentlich [adv]
|
|
80 |
General |
every so often |
hie und da [adv]
|
|
81 |
General |
every Sunday |
sonntags [adv]
|
|
82 |
General |
every Thursday |
jeden Donnerstag [adv]
|
|
83 |
General |
every Thursday |
donnerstags [adv]
|
|
84 |
General |
every so often |
von Zeit zu Zeit [adv]
|
|
85 |
General |
every Sunday afternoon |
sonntagnachmittags [adv]
|
|
86 |
General |
Every task has an end in view. |
Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck. [adv]
|
|
87 |
General |
every Sunday |
jeden Sonntag [adv]
|
|
88 |
General |
every Tuesday |
jeden Dienstag [adv]
|
|
89 |
General |
every two weeks |
alle zwei Wochen [adv]
|
|
90 |
General |
every Tuesday |
dienstags [adv]
|
|
91 |
General |
every time |
jedes Mal [adv]
|
|
92 |
General |
every two weeks |
zweiwöchentlich [adv]
|
|
93 |
General |
every two weeks |
alle vierzehn Tage (stattfindend/erscheinend) [adv]
|
|
94 |
General |
every way imaginable |
auf jede erdenkliche Weise [adv]
|
|
95 |
General |
every Wednesday |
mittwochs [adv]
|
|
96 |
General |
every two years |
alle zwei Jahre [adv]
|
|
97 |
General |
every two years |
zweijährlich [adv]
|
|
98 |
General |
every Wednesday |
jeden Mittwoch [adv]
|
|
99 |
General |
every Wednesday afternoon |
mittwochnachmittags [adv]
|
|
100 |
General |
every year |
alle Jahre [adv]
|
|
101 |
General |
every week |
alle acht Tage [adv]
|
|
102 |
General |
every year |
jährlich (jhrl.) [adv]
|
|
103 |
General |
every evening |
allabendlich [adv]
|
|
104 |
General |
every morning |
allmorgendlich [adv]
|
|
105 |
General |
every time |
immer [adv]
|
|
106 |
General |
every time |
jedesmal [adv]
|
|
107 |
General |
every evening |
allabens [adv]
|
|
108 |
General |
every Sunday |
sonntäglich [adv]
|
|
109 |
General |
on every hand |
ringsum [adv]
|
|
110 |
General |
all day and every day |
den ganzen Tag, jeden Tag [adv]
|
|
111 |
General |
all day and every day |
ohne jegliche Veränderung [adv]
|
|
112 |
General |
at every level |
auf jedem Niveau [adv]
|
|
113 |
General |
at every stage |
in jedem Stadium [adv]
|
|
114 |
General |
at every stage |
in jeder Phase [adv]
|
|
115 |
General |
at every level |
auf jeder Ebene [adv]
|
|
116 |
General |
at every level |
auf jedem Level [adv]
|
|
117 |
General |
at every stage |
in allen Phasen [adv]
|
|
118 |
General |
at every stage |
in jedem Abschnitt [adv]
|
|
119 |
General |
at every step |
bei jedem Schritt [adv]
|
|
120 |
General |
at every stage |
in allen Etappen [adv]
|
|
121 |
General |
at every stage |
auf jeder Stufe [adv]
|
|
122 |
General |
at every step |
in jeder Phase [adv]
|
|
123 |
General |
at every step of life |
in jeder Lebensphase [adv]
|
|
124 |
General |
every 15 days |
alle 15 Tage [adv]
|
|
125 |
General |
every 15 days |
fünfzehntägig [adv]
|
|
126 |
General |
every 2 months |
alle 2 Monate [adv]
|
|
127 |
General |
every 2 months |
alle zwei Monate [adv]
|
|
128 |
General |
every 2 weeks |
alle 2 Wochen [adv]
|
|
129 |
General |
every 2 weeks |
zweiwöchig [adv]
|
|
130 |
General |
every 2 years |
alle 2 Jahre [adv]
|
|
131 |
General |
every 5 seconds |
alle 5 Sekunden [adv]
|
|
132 |
General |
every 5 seconds |
alle fünf Sekunden [adv]
|
|
133 |
General |
every bit as much |
genauso viel wie [adv]
|
|
134 |
General |
every couple of weeks |
alle zwei Wochen [adv]
|
|
135 |
General |
every couple of weeks |
alle paar Wochen [adv]
|
|
136 |
General |
every day |
jeden Tag [adv]
|
|
137 |
General |
every day |
täglich [adv]
|
|
138 |
General |
every day |
alle Tage [adv]
|
|
139 |
General |
every day |
an jedem Tag [adv]
|
|
140 |
General |
every day |
tagtäglich [adv]
|
|
141 |
General |
every eleventh year |
alle elf Jahre [adv]
|
|
142 |
General |
every eleventh year |
jedes elfte Jahr [adv]
|
|
143 |
General |
every few days |
alle paar Tage [adv]
|
|
144 |
General |
every fortnight |
alle zwei Wochen [adv]
|
|
145 |
General |
every fortnight |
alle 14 Tage [adv]
|
|
146 |
General |
every fortnight |
alle vierzehn Tage [adv]
|
|
147 |
General |
every four days |
alle vier Tage [adv]
|
|
148 |
General |
every month |
jeden Monat [adv]
|
|
149 |
General |
every month |
allmonatlich [adv]
|
|
150 |
General |
every month |
monatsweise [adv]
|
|
151 |
General |
every night |
jede Nacht [adv]
|
|
152 |
General |
every night |
allnächtlich [adv]
|
|
153 |
General |
every once in a while |
hin und wieder [adv]
|
|
154 |
General |
every once in a while |
ab und zu [adv]
|
|
155 |
General |
every once in a while |
gelegentlich [adv]
|
|
156 |
General |
every once in a while |
ab und an [adv]
|
|
157 |
General |
every once in a while |
von Zeit zu Zeit [adv]
|
|
158 |
General |
every once in a while |
dann und wann [adv]
|
|
159 |
General |
every once in a while |
mitunter [adv]
|
|
160 |
General |
every once in a while |
sporadisch [adv]
|
|
161 |
General |
every one |
jeder/jede/jedes [adv]
|
|
162 |
General |
every other month |
jeden zweiten Monat [adv]
|
|
163 |
General |
every other month |
alle zwei Monate [adv]
|
|
164 |
General |
every other weekend |
jedes zweite Wochenende [adv]
|
|
165 |
General |
every other year |
alle zwei Jahre [adv]
|
|
166 |
General |
every other year |
jedes zweite Jahr [adv]
|
|
167 |
General |
every passing day |
jeder Tag, der vergeht [adv]
|
|
168 |
General |
every passing day |
von Tag zu Tag [adv]
|
|
169 |
General |
every passing hour |
jede verstreichende Stunde [adv]
|
|
170 |
General |
every passing hour |
jede weitere Stunde [adv]
|
|
171 |
General |
every passing minute |
von Minute zu Minute [adv]
|
|
172 |
General |
every passing minute |
jede verstreichende Minute [adv]
|
|
173 |
General |
every passing second |
jede vergehende Sekunde [adv]
|
|
174 |
General |
every passing second |
jede verstreichende Sekunde [adv]
|
|
175 |
General |
every passing year |
von Jahr zu Jahr [adv]
|
|
176 |
General |
every passing year |
jedes verstreichende Jahr [adv]
|
|
177 |
General |
every second days |
jeden zweiten Tag [adv]
|
|
178 |
General |
every several days |
alle paar Tage [adv]
|
|
179 |
General |
every single day |
tagtäglich [adv]
|
|
180 |
General |
every single day |
jeden einzelnen Tag [adv]
|
|
181 |
General |
every ten days |
alle zehn Tage [adv]
|
|
182 |
General |
every three months |
alle drei Monate [adv]
|
|
183 |
General |
every three weeks |
alle drei Wochen [adv]
|
|
184 |
General |
every two day |
alle zwei Tage [adv]
|
|
185 |
General |
every two day |
jeden zweiten Tag [adv]
|
|
186 |
General |
every two days |
alle zwei Tage [adv]
|
|
187 |
General |
every two days |
jeden zweiten Tag [adv]
|
|
188 |
General |
every two hours |
zweistündlich [adv]
|
|
189 |
General |
every two hours |
alle zwei Stunden [adv]
|
|
190 |
General |
every two hours |
jede zweite Stunde [adv]
|
|
191 |
General |
every two months |
alle zwei Monate [adv]
|
|
192 |
General |
every two months |
jeden zweiten Monat [adv]
|
|
193 |
General |
every two months |
zweimonatlich [adv]
|
|
194 |
General |
every weekday |
werktags [adv]
|
|
195 |
General |
every which way |
in alle Richtungen [adv]
|
|
196 |
General |
every which way |
kreuz und quer [adv]
|
|
197 |
General |
every which way |
in jeder Richtung [adv]
|
|
198 |
General |
every whipstitch |
häufig [adv]
|
|
199 |
General |
every whipstitch |
ständig [adv]
|
|
200 |
General |
every now and again |
ab und zu [adv]
|
|
201 |
General |
from every age |
von jedem Alter [adv]
|
|
202 |
General |
from every age |
von jeder Altersgruppe [adv]
|
|
203 |
General |
from every point of view |
in jeder Hinsicht [adv]
|
|
204 |
General |
from every point of view |
in jeglicher Hinsicht [adv]
|
|
205 |
General |
from every point of view |
aus jedem Blickwinkel [adv]
|
|
206 |
General |
in every case |
auf jeden Fall [adv]
|
|
207 |
General |
in every case |
in jedem Fall [adv]
|
|
208 |
General |
in every case |
in jedem Falle [adv]
|
|
209 |
General |
in every day |
täglich [adv]
|
|
210 |
General |
in every day |
jeden Tag [adv]
|
|
211 |
General |
in every day |
an jedem Tag [adv]
|
|
212 |
General |
in every day |
tagtäglich [adv]
|
|
213 |
General |
in every direction |
überallhin [adv]
|
|
214 |
General |
in every direction |
in allen Richtungen [adv]
|
|
215 |
General |
in every direction |
in jede Richtung [adv]
|
|
216 |
General |
in every direction |
nach allen Seiten [adv]
|
|
217 |
General |
in every few days |
alle paar Tage [adv]
|
|
218 |
General |
in every four years |
alle vier Jahre [adv]
|
|
219 |
General |
in every four years |
im Vierjahresrhythmus [adv]
|
|
220 |
General |
in every hour |
in jeder Stunde [adv]
|
|
221 |
General |
in every hour |
zu jeder Stunde [adv]
|
|
222 |
General |
in every hour |
im Stundentakt [adv]
|
|
223 |
General |
in every hour |
alle Stunde [adv]
|
|
224 |
General |
in every hour |
im Einstundentakt [adv]
|
|
225 |
General |
in every hour |
stündlich [adv]
|
|
226 |
General |
in every hour |
allstündlich [adv]
|
|
227 |
General |
in every part of |
in allen Teilen von [adv]
|
|
228 |
General |
in every part of |
überall auf [adv]
|
|
229 |
General |
in every phase |
in jeder Phase [adv]
|
|
230 |
General |
in every phase |
in allen Phasen [adv]
|
|
231 |
General |
in every step of life |
in jeder Lebensphase [adv]
|
|
232 |
General |
in every week |
jede Woche [adv]
|
|
233 |
General |
in every week |
wöchentlich [adv]
|
|
234 |
General |
in every week |
in jeder Woche [adv]
|
|
235 |
General |
in every year |
jedes Jahr [adv]
|
|
236 |
General |
in every year |
jährlich [adv]
|
|
237 |
General |
in every year |
alljährlich [adv]
|
|
238 |
General |
in every year |
in jedem Jahr [adv]
|
|
239 |
General |
in every year |
alle Jahre wieder [adv]
|
|
240 |
General |
a must for every household |
ein Muss für jeden Haushalt [m]
|
|
241 |
General |
every blessed day |
jeder gesegneter Tag [m]
|
|
242 |
General |
every corner of the globe |
jeder Winkel der Erde [m]
|
|
243 |
General |
every corner of the world |
jeder Winkel der Erde [m]
|
|
244 |
General |
every girl's dream |
Traum jedes Mädchens [m]
|
|
245 |
General |
every new section |
jeder neuer Bereich [m]
|
|
246 |
General |
every place |
jeder Ort [m]
|
|
247 |
General |
every place |
jeder Platz [m]
|
|
248 |
General |
every student |
jeder Schüler [m]
|
|
249 |
General |
every student |
jeder Student [m]
|
|
250 |
General |
every student |
jeder Studierende [m]
|
|
251 |
General |
every success |
jeder Erfolg [m]
|
|
252 |
General |
every weekday |
jeder Werktag [m]
|
|
253 |
General |
every weekday |
jeder Wochentag [m]
|
|
254 |
General |
every detail |
jede Einzelheit [f]
|
|
255 |
General |
every jot and tittle |
jede geringste Einzelheit [f]
|
|
256 |
General |
every kind |
jede Art [f]
|
|
257 |
General |
every kind |
aller Art [f]
|
|
258 |
General |
every kind |
jeglicher Art [f]
|
|
259 |
General |
every last detail of the contract |
jede kleinste Einzelheit des Vertrags [f]
|
|
260 |
General |
every living cell |
jede lebende Zelle [f]
|
|
261 |
General |
every new page |
jede neue Seite [f]
|
|
262 |
General |
every new section |
jede neue Abteilung [f]
|
|
263 |
General |
every possibility |
jede Möglichkeit [f]
|
|
264 |
General |
every single detail |
jede Einzelheit [f]
|
|
265 |
General |
every student |
jede Schülerin [f]
|
|
266 |
General |
every student |
jede Studentin [f]
|
|
267 |
General |
every student |
jede Studierende [f]
|
|
268 |
General |
every detail |
jedes Detail [n]
|
|
269 |
General |
every segment of society |
jedes Segment der Gesellschaft [n]
|
|
270 |
General |
every segment of society |
jedes Gesellschaftssegment [n]
|
|
271 |
General |
every single detail |
jedes einzelne Detail [n]
|
|
272 |
General |
not to weigh up every word |
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übertragen] [v]
|
|
273 |
General |
indulge someone's every wish |
jemandem jeden Wunsch erfüllen [v]
|
|
274 |
General |
make every effort |
alle Mögliche tun [v]
|
|
275 |
General |
make every endeavor |
sich nach Kräften bemühen [v]
|
|
276 |
General |
count every penny |
jeden Pfennig umdrehen [v]
|
|
277 |
General |
explore every avenue |
alle Möglichkeiten prüfen [v]
|
|
278 |
General |
hang on someone's every word |
an jemandes Lippen hängen [v]
|
|
279 |
General |
have every reason to do something |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
|
280 |
General |
have every intention of doing something |
fest entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
|
281 |
General |
be thwarted at every turn |
überall auf Hindernisse stoßen [v]
|
|
282 |
General |
spritz the plants with water every day |
die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen [v]
|
|
283 |
General |
strain every nerve |
alle Kräfte aufbieten [v]
|
|
284 |
General |
try every available means to do something |
nichts unversucht lassen, um etwas zu tun [v]
|
|
285 |
General |
wish someone every blessing |
jemandem Heil und Segen wünschen [v]
|
|
286 |
General |
write down every single word |
jedes einzelne Wort aufschreiben [v]
|
|
287 |
General |
to indulge someone's every whim |
jemandes Launen ertragen [v]
|
|
288 |
General |
pay every quarter |
vierteljährlich zahlen [v]
|
|
289 |
General |
break every bone in somebody's body |
jeden einzelnen Knochen in jemandes Körper brechen [v]
|
|
290 |
General |
die a little bit every day |
jeden Tag ein wenig sterben [v]
|
|
291 |
General |
do sports every day |
jeden Tag Sport machen [v]
|
|
292 |
General |
exert every effort |
jede erdenkliche Mühe geben [v]
|
|
293 |
General |
go and see every part of |
jeden Teil von ... sehen gehen [v]
|
|
294 |
General |
go to church every sunday |
jeden Sonntag in die Kirche gehen [v]
|
|
295 |
General |
go to mosque every friday |
jeden Freitag in die Moschee gehen [v]
|
|
296 |
General |
go to the hospital every day |
jeden Tag ins Krankenhaus gehen [v]
|
|
297 |
General |
go to work every day |
jeden Tag zur Arbeit gehen [v]
|
|
298 |
General |
go to work every day |
jeden Tag zur Arbeit fahren [v]
|
|
299 |
General |
hang on someone's every word |
an jemandes Lippen hängen [v]
|
|
300 |
General |
hang on someone's every word |
jemandem gebannt zuhören [v]
|
|
301 |
General |
have a finger in every pie |
überall die Hand im Spiel haben [v]
|
|
302 |
General |
have a finger in every pie |
seine Finger überall drin haben [v]
|
|
303 |
General |
have a finger in every pie |
überall die Hände im Spiel haben [v]
|
|
304 |
General |
have a finger in every pie |
überall mitmischen [v]
|
|
305 |
General |
have a finger in every pie |
ein Schnittling auf allen Suppen sein [v]
|
|
306 |
General |
every corner of the globe |
alle Teile der Welt [pl]
|
|
307 |
General |
every corner of the world |
alle Teile der Welt [pl]
|
|
308 |
General |
every detail |
alle Einzelheiten [pl]
|
|
309 |
General |
every possibility |
alle Möglichkeiten [pl]
|
|
310 |
General |
every man jack |
alle ohne Ausnahme [pron]
|
|
311 |
General |
every man jack |
alle geschlossen [pron]
|
|
312 |
General |
every other person |
jede andere Person [pron]
|
|
313 |
General |
every other person |
jeder andere Mensch [pron]
|
|
314 |
General |
every few hours |
alle paar Stunden
|
|
315 |
General |
Every crisis is also an opportunity. |
In jeder Krise liegt eine Chance.
|
|
316 |
General |
every modern comfort |
allerneuester Komfort
|
|
317 |
General |
A trade in hand finds gold in every land. |
Handwerk hat goldenen Boden.
|
|
318 |
General |
use every once of strength |
alle seine Kräfte aufbieten
|
|
319 |
General |
unique in every sense of the word |
in jeder Hinsicht einzigartig
|
|
320 |
General |
every bit |
gleichermaßen
|
|
321 |
General |
every Friday evening |
jeden Freitagabend
|
|
322 |
General |
her every whim |
jede ihrer Launen
|
|
323 |
General |
every second week |
jede zweite Woche
|
|
324 |
General |
every other |
jede Zweite
|
|
325 |
General |
every time |
jedes Mal
|
|
326 |
General |
any and every |
jeder
|
|
327 |
General |
accurate in every detail |
detailgetreu
|
|
328 |
General |
vehicles of every description |
Fahrzeuge aller Art
|
|
329 |
General |
every Sunday |
jeden Sonntag
|
|
330 |
General |
every other |
jeder Zweite
|
|
331 |
General |
on every occasion |
immer wieder
|
|
332 |
General |
every time that |
immer wenn
|
|
333 |
General |
every half hour |
im Halbstundentakt
|
|
334 |
General |
every other week |
alle zwei Wochen
|
|
335 |
General |
any and every |
jedes
|
|
336 |
General |
every week |
jede Woche
|
|
337 |
General |
every other day |
jeden zweiten Tag
|
|
338 |
General |
every second person |
jede zweite Person
|
|
339 |
General |
every half year |
jedes halbe Jahr
|
|
340 |
General |
any and every |
jede
|
|
341 |
General |
on every hand |
überall
|
|
Idioms |
|
342 |
Idioms |
call someone every name in the book |
jemandem alles mögliche an den Kopf werfen [v]
|
|
343 |
Idioms |
call someone every name in the book |
jemanden in jeglicher Form beschimpfen [v]
|
|
344 |
Idioms |
every tom dick and harry |
Krethi und Plethi
|
|
345 |
Idioms |
every man for himself |
Jeder ist sich selbst der Nächste
|
|
346 |
Idioms |
every tom dick and harry |
Hinz und Kunz
|
|
347 |
Idioms |
every dog has his day |
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
|
|
348 |
Idioms |
be up to every trick |
mit allen Wassern gewaschen sein
|
|
349 |
Idioms |
There's a sucker born every minute. |
Die Dummen werden nicht alle.
|
|
350 |
Idioms |
There's a sucker born every minute. |
Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.
|
|
351 |
Idioms |
my every movement |
jede meiner Bewegungen
|
|
Phrases |
|
352 |
Phrases |
once every two months |
alle zwei Monate [adv]
|
|
353 |
Phrases |
once every two months |
zweimonatlich [adv]
|
|
354 |
Phrases |
(every) once in a while |
ab und zu/an [adv]
|
|
355 |
Phrases |
(every) once in a while |
hie und da [adv]
|
|
356 |
Phrases |
(every) once in a while |
bisweilen [formal] [adv]
|
|
357 |
Phrases |
(every) once in a while |
immer wieder mal [adv]
|
|
358 |
Phrases |
(every) once in a while |
gelegentlich [adv]
|
|
359 |
Phrases |
(every) once in a while |
hin und wieder [adv]
|
|
360 |
Phrases |
(every) once in a while |
fallweise [adv]
|
|
361 |
Phrases |
(every) once in a while |
mitunter [formal] [adv]
|
|
362 |
Phrases |
(every) once in a while |
zeitweise [adv]
|
|
363 |
Phrases |
(every) once in a while |
von Zeit zu Zeit [adv]
|
|
364 |
Phrases |
he's up to every trick |
Er ist mit allen Wassern gewaschen
|
|
365 |
Phrases |
he registered every word |
Er nahm jedes Wort zur Kenntnis
|
|
366 |
Phrases |
every little counts |
Es kommt auf jede Kleinigkeit an
|
|
367 |
Phrases |
every other |
jeder zweite
|
|
368 |
Phrases |
every two years |
alle zwei Jahre
|
|
369 |
Phrases |
every tom dick and harry |
Hinz und Kunz
|
|
370 |
Phrases |
on every matter |
in allen Stücken
|
|
371 |
Phrases |
There is every indication that ... |
Alles spricht dafür, dass ...
|
|
372 |
Phrases |
There's an exception to every rule. |
Keine Regel ohne Ausnahme.
|
|
373 |
Phrases |
with every emphasis |
mit allem Nachdruck
|
|
374 |
Phrases |
at every turn |
auf Schritt und Tritt
|
|
375 |
Phrases |
better every time |
von Mal zu Mal besser
|
|
376 |
Phrases |
by every trick in the book |
nach allen Regeln der Kunst
|
|
377 |
Phrases |
Every crisis is also an opportunity. |
Jede Krise ist auch eine Chance
|
|
378 |
Phrases |
every hour on the hour |
stündlich zur vollen Stunde
|
|
379 |
Phrases |
every second man |
jeder zweite Mann
|
|
380 |
Phrases |
every couple of days |
alle paar Tage
|
|
381 |
Phrases |
Every little bit counts. |
Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
|
|
382 |
Phrases |
In every crisis there is an opportunity. |
Jede Krise ist auch eine Chance
|
|
383 |
Phrases |
in every detail |
in allen Stücken
|
|
384 |
Phrases |
In every crisis there is an opportunity. |
In jeder Krise liegt eine Chance.
|
|
385 |
Phrases |
in every conceivable way |
auf jede erdenkliche Weise
|
|
386 |
Phrases |
in every way |
in jeder Hinsicht
|
|
387 |
Phrases |
in every sense |
in jeder Hinsicht
|
|
388 |
Phrases |
in every nook and cranny |
in allen Ecken und Winkeln
|
|
389 |
Phrases |
in every respect |
in jeder Beziehung
|
|
390 |
Phrases |
in every respect |
in jeder Hinsicht
|
|
391 |
Phrases |
in every sense |
in jeder Beziehung
|
|
392 |
Phrases |
in spite of every effort |
trotz aller Mühe
|
|
393 |
Phrases |
in every detail |
bis ins Detail
|
|
394 |
Phrases |
(in) every nook and cranny |
(in) jeder Ecke
|
|
395 |
Phrases |
(in) every nook and cranny |
(in) jedem Winkel
|
|
396 |
Phrases |
(in) every nook and cranny |
(in) allen Ritzen und Spalten
|
|
397 |
Phrases |
(in) every nook and cranny |
(in) allen Ecken und Winkeln
|
|
398 |
Phrases |
(in) every nook and cranny |
(in) jedem Schlupfwinkel
|
|
399 |
Phrases |
(it) suits every pocket |
(für) jede Preisklasse
|
|
400 |
Phrases |
(it) suits every pocket |
passend für jeden Geldbeutel
|
|
401 |
Phrases |
(in) every nook and cranny |
(in) allen Ecken und Enden
|
|
402 |
Phrases |
(it) suits every pocket |
(für) jeden Geldbeutel
|
|
403 |
Phrases |
as it does every year |
wie jedes Jahr
|
|
404 |
Phrases |
behind every great man there's a great woman |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
|
405 |
Phrases |
behind every great man is a great woman |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
|
Proverb |
|
406 |
Proverb |
every fool is pleased with his own folly |
Jedem Narren gefällt seine Kappe
|
|
407 |
Proverb |
every why has a wherefore |
Jedes Warum hat seinen Darum
|
|
408 |
Proverb |
every cloud has a silver lining |
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
|
|
409 |
Proverb |
every jack will find his jill |
Jeder Topf findet seinen Deckel
|
|
410 |
Proverb |
A golden key opens every door. |
Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
|
|
411 |
Proverb |
A golden key opens every door. |
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]
|
|
412 |
Proverb |
Every ass loves to hear himself bray. |
Jedem Narren gefällt seine Kappe.
|
|
413 |
Proverb |
Every cloud has a silver lining. |
Auf Regen folgt Sonnenschein.
|
|
414 |
Proverb |
Every beginning is hard. |
Aller Anfang ist schwer.
|
|
415 |
Proverb |
Every Jack has his Jill. |
Jeder Topf findet seinen Deckel.
|
|
416 |
Proverb |
Every dog has its day. |
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
|
|
417 |
Proverb |
Every grocer praises his goods. |
Jeder Krämer lobt seine Ware.
|
|
418 |
Proverb |
Every reed will not make a pipe. |
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
|
|
419 |
Proverb |
Every oak has been an acorn. |
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
|
|
420 |
Proverb |
Every little bit helps. |
Kleinvieh macht auch Mist.
|
|
421 |
Proverb |
Every shoe fits not every foot. |
Eines schickt sich nicht für alle.
|
|
422 |
Proverb |
In every rumor there is a little bit of truth. |
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
|
|
423 |
Proverb |
Every dog has its/his day. |
Jeder hat mal Glück im Leben.
|
|
Speaking |
|
424 |
Speaking |
(It's) every man for himself! |
Rette sich, wer kann!
|
|
425 |
Speaking |
Be sure to enunciate every syllable. |
Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst.
|
|
426 |
Speaking |
He's on to every dodge. |
Er ist mit allen Hunden gehetzt.
|
|
427 |
Speaking |
He's up to every trick. |
Er ist mit allen Wassern gewaschen.
|
|
428 |
Speaking |
I wake up every morning at six o'clock. |
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.
|
|
429 |
Speaking |
It aced every test. |
Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.
|
|
430 |
Speaking |
It rained every day. |
Es regnete jeden Tag.
|
|
431 |
Speaking |
It rained every day. |
Es war durchgehend Regenwetter.
|
|
432 |
Speaking |
Let's go Dutch. (Every one pays for himself.) |
Jeder zahlt für sich selbst.
|
|
Colloquial |
|
433 |
Colloquial |
every little while |
alle naselang [adv]
|
|
434 |
Colloquial |
have a finger in every pie |
überall die Hände im Spiel haben [übertragen] [v]
|
|
435 |
Colloquial |
have to watch every word you say (to someone) |
(bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übertragen] [v]
|
|
436 |
Colloquial |
set one's sail to every wind |
den Mantel nach dem Winde hängen [übertragen] [v]
|
|
437 |
Colloquial |
watch every penny |
jeden Pfennig umdrehen [übertragen] [v]
|
|
438 |
Colloquial |
every Tom, Dick, or Harry |
Hinz und Kunz
|
|
439 |
Colloquial |
a city where there's danger around every corner |
eine Stadt, in der Gefahr an jeder Ecke lauert
|
|
440 |
Colloquial |
almost every day |
beinahe täglich
|
|
441 |
Colloquial |
almost every day |
fast jeden Tag
|
|
442 |
Colloquial |
at every opportunity |
bei jeder Gelegenheit
|
|
443 |
Colloquial |
at every (possible) opportunity |
bei jeder möglichen Gelegenheit
|
|
444 |
Colloquial |
at every (possible) opportunity |
bei jeder passenden Gelegenheit
|
|
445 |
Colloquial |
at every (possible) opportunity |
bei jeder sich bietenden Gelegenheit
|
|
446 |
Colloquial |
behind every successful man there is a woman |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
|
447 |
Colloquial |
by every stretch of the imagination |
durch Benutzen der Phantasie
|
|
448 |
Colloquial |
by every stretch of the imagination |
seine Phantasie nutzend
|
|
British Slang |
|
449 |
British Slang |
bell on every tooth |
geräuschvoll
|
|
450 |
British Slang |
bell on every tooth |
laut
|
|
Business |
|
451 |
Business |
every endeavour has been made |
Es wurde alle Anstrengungen unternommen.
|
|
452 |
Business |
render every assistance |
jegliche Unterstützung leisten
|
|
453 |
Business |
render every assistance |
jegliche Hilfe leisten
|
|
454 |
Business |
we use them every day |
wir wenden sie täglich an
|
|
Banking |
|
455 |
Banking |
render every assistance |
jegliche Unterstützung leisten
|
|
456 |
Banking |
render every assistance |
jegliche Hilfe leisten
|
|
457 |
Banking |
render every assistance |
jede Hilfe leisten
|
|
Business Correspondence |
|
458 |
Business Correspondence |
every other day |
jeden zweiten Tag
|
|
459 |
Business Correspondence |
every facility |
jede Erleichterung
|
|
460 |
Business Correspondence |
every precaution will be taken |
Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen
|
|
461 |
Business Correspondence |
every Friday |
jeden Freitag
|
|
462 |
Business Correspondence |
every other Friday |
jeden zweiten Freitag
|
|
463 |
Business Correspondence |
there is every indication that |
Alle Anzeichen sprechen dafür (dass...)
|
|
464 |
Business Correspondence |
in every respect |
in jeder Hinsicht
|
|
465 |
Business Correspondence |
in every way |
in jeder Hinsicht
|
|
466 |
Business Correspondence |
there is every indication of |
Es sind alle Anzeichen vorhanden für
|
|
Law |
|
467 |
Law |
Every aspect of their life is strictly regimented. |
Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.
|
|
Politics |
|
468 |
Politics |
politicians of every political complexion |
Politiker aller Couleurs
|
|
Medicine |
|
469 |
Medicine |
every hour |
stündlich [adv]
|
|
470 |
Medicine |
every other hour |
jede 2. Stunde
|
|
Construction |
|
471 |
Construction |
You hear every sound in this house. |
Dieses Haus ist sehr hellhörig.
|
|
Textiles |
|
472 |
Textiles |
every other |
jeder zweite
|
|
473 |
Textiles |
every other |
jede zweite
|
|
Tourism |
|
474 |
Tourism |
in every region |
in jeder Gegend
|
|
Literature |
|
475 |
Literature |
Every Man in his Humor' (by Jonson/work title) |
Jeder in seiner Art' (von Jonson/Werktitel)
|
|
476 |
Literature |
Every Man in his Humor' (Jonson) |
Jeder in seiner Art' (Jonson)
|
|