fight - German English Dictionary
History

fight



Meanings of "fight" in German English Dictionary : 24 result(s)

English German
Irregular Verb
fight fought - fought [v]
General
fight Schlägerei [f]
fight Rauferei [f]
fight Auseinandersetzung [f]
fight Schlacht [f]
fight Prügelei [f]
fight Streiterei [f]
fight Raufhandel [m]
fight Kampf [m]
fight Raufhändel [Veraltet] [m]
fight Stritt [Bayr.] [m]
fight Zank [formal] [m]
fight Zank [m]
fight Streit [m]
fight Stritt [m]
fight Gezänk [n]
fight prügeln [v]
fight kämpfen [v]
Business
fight Kampf [m]
fight kämpfen [v]
Technical
fight bekämpfen [v]
Sports
fight Boxkampf [m]
Military
fight Kampf [m]
fight Gefecht [n]

Meanings of "fight" in English German Dictionary : 201 result(s)

English German
General
fit for fight kampfbereit [adj]
willing to fight kampfbereit [adj]
unfit to fight kampfunfähig [adj]
ready for fight kampfbereit [adj]
eager to fight kampfbegierig [adj]
eager to fight kampfeslustig [adj]
pillow fight Kissenschlacht [f]
fight (against something) Bekämpfung (etwas) [f]
fight against corruption Korruptionsbekämpfung [f]
fight against fraud Betrugsbekämpfung [f]
fight with knives Messerstecherei [f]
fitness to fight Kampffähigkeit [f]
snowball fight Schneeballschlacht [f]
stand-up fight Schlägerei [f]
free fight Massenschlägerei [f]
fist-fight Schlägerei [f]
pillow fight Polsterschlacht [Ös.] [f]
free fight allgemeine Rauferei [f]
knife fight Messerstecherei [f]
dog-fight Balgerei [f]
water fight Wasserschlacht [f]
accidental killing of a person in a fight versehentliche Tötung einer Person während eines Kampfes [f]
bar fight Kneipenschlägerei [f]
bar room fight Kneipenschlägerei [f]
marital fight Ehekrach [m]
fight (for something) Kampf [übertragen] [m]
fist-fight Faustkampf [m]
partisan fight Partisanenkampf [m]
uneven fight ungleicher Kampf [m]
cricket fight Grillenkampf [m]
freedom fight Freiheitskampf [m]
cat fight Zickenkampf [m]
knife fight Messerkampf [m]
fist fight Faustkampf [m]
dog-fight Luftkampf [m]
rooster fight Hahnenkampf [m]
close fight harter Kampf [m]
a knock-down drag-out fight ein heftiger Wortstreit [m]
a knock-down drag-out fight ein heftiger Wortwechsel [m]
a big fight ein großer Streit [m]
a big fight ein großer Kampf [m]
big fight großer Kampf [m]
big fight großer Streit [m]
big fight heftiger Kampf [m]
big fight heftiger Streit [m]
cock fight Hahnenkampf [m]
mock fight Scheingefecht [n]
hand to hand fight Handgemenge [n]
thick of fight Schlachtgetümmel [n]
sham fight Scheingefecht [n]
close fight Handgemenge [n]
dog-fight Handgemenge [n]
close fight zähes Ringen [n]
cat and dog fight Streiten wie Hund und Katze [n]
put up a fight sich auf die Hinterbeine stellen [v]
fight (against) (dagegen) ankämpfen [v]
fight bekriegen [v]
fight (battle) one's way through sich durchboxen [v]
fight (for something/something/against something) kämpfen (für/um etwas/gegen etwas) [v]
fight a duel sich duellieren (mit jemandem) [v]
fight in a war in einem Krieg kämpfen [v]
fight for peace für den Frieden kämpfen [v]
fight in the war im Krieg kämpfen [v]
fight out...something etwas ausfechten [v]
fight one's way sich durchkämpfen (durch etwas) [v]
fight out a dispute in court einen Streit vor Gericht ausfechten [v]
fight shy of doing something vermeiden etwas zu tun [v]
fight something gegen etwas angehen [v]
fight shy of something etwas vermeiden [v]
fight something gegen etwas vorgehen [v]
fight someone gegen jemanden boxen [v]
fight something sich gegen etwas wehren [v]
fight something out (with someone) (mit jemandem) etwas ausmachen [v]
fight to be treated properly sich eine faire Behandlung erkämpfen [v]
fist-fight mit den Fäusten kämpfen [v]
have a fight with someone mit jemandem boxen [v]
have a snowball fight eine Schneeballschlacht machen [v]
be eager to fight kampfbegierig sein [v]
be spoiling for a fight auf Krawall gebürstet sein [v]
start a fight with someone sich mit jemandem anlegen [v]
turn away from a fight einen Kampf ausschlagen [v]
fight off something gegen etwas ankämpfen [v]
fight off abwehren [v]
to fight a running battle einen Kleinkrieg führen [v]
fight on weiterkämpfen [v]
to be eager to fight kampfeslustig sein [v]
fight (for something/something/against something) streiten (veraltet) (für/um etwas/gegen etwas) [v]
fight in the war fechten [poetisch] [v]
fight shy of something einer Sache aus dem Weg gehen [v]
fight something out (with someone) sich ausschnapsen [Ös.] [v]
start a fight with someone einen Streit anfangen [v]
fight something out (with someone) etwas ausmarchen [Schw.] [v]
fight something out (with someone) etwas ausjassen [Schw.] [v]
fight off someone/something jemanden/etwas zurückschlagen [v]
fight off someone/something jemanden/etwas abwehren [v]
fight/wage (a) war (on/against someone/something) Krieg führen (gegen jemanden/etwas) [v]
be involved in a bar fight in einer Kneipenschlägerei involviert sein [v]
be involved in a fight in einer Schlägerei involviert sein [v]
begin to fight beginnen zu kämpfen [v]
begin to fight zu kämpfen anfangen [v]
break up a dog fight kämpfende Hunde trennen [v]
break up a dog fight einen Hundekampf trennen [v]
break up the fight einen Kampf beenden [v]
break up the fight einen Streit beenden [v]
break up the fight einen Kampf trennen [v]
break up the fight eine tätliche Auseinandersetzung beenden [v]
break up the fight bei einer Schlägerei dazwischengehen [v]
cause to fight with one another miteinander streiten lassen [v]
cause to fight with one another miteinander kämpfen lassen [v]
challenge to fight zum Kampf herausfordern [v]
bun fight Festivitäten [pl]
a hand-to-hand fight ein Kampf Mann gegen Mann
a hard fight ein schwerer Kampf
a mimic fight ein Scheinkampf
fight together gegeneinander kämpfen
fight together miteinander kämpfen
fight back zurückschlagen
able to put up a fight wehrhaft
fight back sich verteidigen
fight back sich wehren
Idioms
be spoiling for a fight auf Krawall gebürstet sein [v]
be spoiling for a fight auf Ärger aus sein [v]
fight a losing battle einen aussichtslosen Kampf führen
show some fight Kampfgeist zeigen
(You) can't fight city hall Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an.
(You) can't fight city hall (Du) kannst nicht den Kampf gegen einen übermächtigen Gegner gewinnen.
(You) can't fight city hall (Du) kannst das Rathaus nicht bekämpfen.
(You) can't fight city hall (Du) kannst nicht gegen Goliath gewinnen.
a fight for life ein Kampf ums Leben
an uphill battle fight ein mühseliger Kampf
an uphill battle fight ein schwerer Kampf
an uphill battle fight eine schwere Aufgabe
an uphill fight ein mühseliger Kampf
an uphill fight ein schwerer Kampf
an uphill fight eine mühselige Arbeit
an uphill fight eine schwere Aufgabe
Phrases
in the thick of the fight im Schlachtgetümmel
in the fight against crime bei der Kriminalitätsbekämpfung
Proverb
fight fire with fire Gleiches muß durch Gleiches geheilt werden
he who fights and runs away may live to fight another day Wer durch Fliehen sich mag retten kann wieder vor die Luke treten
Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]
If you can't fight them, join them. Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen.
Speaking
It was a fight to the finish. Es war ein Kampf bis aufs Messer.
There was a fight over the pistol. Es gab einen Kampf um die Pistole.
They fight like cat and dog. Sie sind wie Hund und Katze.
They had to fight for survival. Sie mussten ums Überleben kämpfen
a fight broke out in the bar in der Bar ist ein Kampf ausgebrochen
are you trying to start a fight? versuchst du einen Streit anzufangen?
are you trying to start a fight? willst du einen Streit anfangen?
Colloquial
fight (for something) Ringen (um etwas) [übertragen] [m]
cat fight Zickenkrieg [m]
fight windmills gegen Windmühlen kämpfen [übertragen] [v]
fight out in the open mit offenem Visier kämpfen [übertragen] [v]
Slang
bun-fight Teegesellschaft [f]
put up one's dukes (to prepare for a fist fight) seine Fäuste heben [v]
put up one's dukes (to prepare for a fist fight) seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) [v]
bun fight die Teegesellschaft
bun fight das Kaffeekränzchen
bun fight die Teeparty
bun fight der Kaffeeklatsch
Business
fight off zurückschlagen [v]
fight back zurückschlagen [v]
fight on weiterkämpfen [v]
fight off abwenden [v]
fight a case einen Fall vor Gericht durchfechten
Economy
fight against inflation Inflationsbekämpfung [f]
Business Correspondence
to fight the competition die Konkurrenz bekämpfen
EU Terms
fight against insects Insektenbekämpfung [f]
fight against crime Verbrechensbekämpfung [f]
fight against wastage Maßnahmen gegen Verschwendung
fight against unemployment Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
Technical
wheel fight Lenkradunruhe [f]
fight bekämpfen [v]
fight kämpfen [v]
fight fechten [v]
Medicine
the fight against cancer der Kampf gegen den Krebs
Aeronautics
exhibition fight Schaukampf [m]
Automotive
wheel fight Lenkradunruhe [f]
Zoology
mirror fight (with animals) Spiegelfechterei (bei Tieren) [f]
mirror fight (with animals) Spiegelfechterei [f]
territorial fight Revierkampf [m]
territorial fight Revierkampf
Maritime
fight against heavy weather in schwerer See laufen [v]
Sports
clinch (in a fight) (gegenseitige) Umklammerung [f]
clinch (in a fight) Clinch [m]
Boxing
fit to fight kampffähig [adj]
fitness to fight Kampffähigkeit [f]
Cinema
fight scene Kampfszene [f]
fight director Kampfchoreograf [m]
Military
hand-to-hand fight Nahkampf [m]
air fight Luftkampf [m]
fight (over/for something ) Kampf [m]
hand-to-hand fight Kampf [m]
man-to-man fight Kampf Mann gegen Mann [m]
to fight together beifechten [v]
fight kämpfen [v]
fight bekämpfen [v]
Firearms
gun fight Schiesserei [f]
fire fight Feuerkampf [m]
fire fight Feuerkampf
gun fight Schiesserei