hot - German English Dictionary
History

hot



Meanings of "hot" in German English Dictionary : 33 result(s)

English German
General
hot scharf [adj]
hot heiß [adj]
hot sehr warm [adj]
hot scharf gewürzt [adj]
hot gefragt [adj]
hot tobend [adj]
hot wollüstig [adj]
hot geil [adj]
hot brünstig [adj]
hot leidenschaftlich [adj]
hot scharf
Colloquial
hot angesagt [adj]
Slang
hot scharf [adj]
Business
hot heiß [adj]
Technical
hot warm [adj]
hot heiß [adj]
hot spannungführend [adj]
Physics
hot heiß [adj]
hot Heiß...
Automotive
hot warm [adj]
hot heiß [adj]
Lighting
hot heiß [adj]
Nuclear Energy
hot heiß [adj]
Gastronomy
hot scharf [adj]
hot scharf gewürzt [adj]
Mechanical Engineering
hot Heiß...
Nuclear Technology
hot heiß [adj]
hot Heiß...
Packaging
hot Heiß...
Thermodynamics
hot heiß [adj]
hot Heiß...
HVAC
hot heiß [adj]
hot Heiß...

Meanings of "hot" in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
more hot tempered hitziger [adj]
most hot tempered am hitzigsten [adj]
hot off the press druckfrisch [adj]
hot-dipped feuerverzinkt [adj]
hot-headed furios [Veraltet] [adj]
hot-headed hitzköpfig [adj]
hot-swappable im laufenden Betrieb wechselbar [adj]
hot-tempered cholerisch [adj]
awfully hot sehr heiß [adj]
very hot sehr heiß [adj]
white-hot weiß glühend [adj]
pretty hot ganz schön heiß [adj]
red-hot rotglühend [adj]
burning hot glühend heiß [adj]
baking-hot brütend heiß [adj]
scalding hot siedend heiß [adj]
scorching hot glühend heiß [adj]
darned hot sehr heiß [adj]
burning hot stechend heiß [adj]
darned hot verdammt heiß [adj]
hot under the collar wütend [adj]
burning hot glühendheiß [adj]
terrifically hot unerträglich heiß [adj]
full of hot air wichtigtuerisch [adj]
hot-air Heißluft- [adj]
hot-tempered leicht aufbrausend [adj]
swelteringly hot glutheiß [adj]
hot-mixed heißgemischt [adj]
hot to trot sexually avid [adj]
hot-tempered jähzornig [adj]
hot-blooded heißblütig [adj]
hot as pepper paprikascharf [adj]
full of hot air aufgeblasen [adj]
hot pink pinkfarben [adj]
hot-headed hitzig (Person) [adj]
white-hot weißglühend [alt] [adj]
hot to trot lascivious [adj]
red-hot brandaktuell [adj]
hot to trot eager [adj]
hot to trot ready and willing [adj]
red-hot glühendheiß [adj]
red-hot hitzig [adj]
red-hot überschwänglich [adj]
red-hot jähzornig [adj]
agreeably hot angenehm heiß [adj]
as hot as so heiß wie [adj]
as hot as so scharf wie [adj]
hot air Heißluft [f]
hot desert Hitzewüste [f]
hot corrosion Heißgaskorrosion [f]
hot flush Hitzewallung [f]
hot gas bypass control Heißgasbypassregelung [f]
hot gas line Heißgasleitung [f]
hot gas temperature monitoring Heißgastemperaturüberwachung [f]
hot spot (for something) Drehscheibe (für etwas) [übertragen] [f]
hot spring Thermalquelle [f]
hot water bottle Bettflasche [f]
hot water heating Warmwasserheizung [f]
hot water supply (HWS) Warmwasserversorgung [f]
hot working Warmbearbeitung [f]
hot-air heating system Warmluftheizung [f]
hot-water heating system Warmwasserheizung [f]
hot-water supply Warmwasserversorgung [f]
hot gluing Heißverleimung [f]
hot cathode Glühkatode [f]
red hot poker Schopf-Fackellilie [f]
hot spot Überwärmungszone [f]
hot flushes fliegende Hitze [f]
hot water piping Heizwasser-Verrohrung [f]
hot head jähzornige Person [f]
hot spell Hitzewelle [f]
hot-water pipe Warmwasserleitung [f]
hot dipping Feuerveredelung [f]
hot-water bottle Wärmflasche [f]
hot flush fliegende Hitze [f]
hot dry rock technology Hot-Dry-Rock-Technik [f]
hot spot (for something) Hochburg (für etwas) [f]
hot spot Überhitzungszone [f]
hot cathode Glühkathode [f]
hot spring Therme [f]
hot spell Hitzeperiode [f]
hot stuff geile Tussi [f]
hot line Hotline [f]
hot flush Hitzeattacke [f]
hot spot (for something) Anlaufstelle (für etwas) [f]
hot spot Wärmestaustelle [f]
hot stuff heiße Braut [f]
hot springs Thermalquelle [f]
hot flush Wärmewelle [f]
hot air Angeberei [f]
hot spot heißeStelle [f]
hot air heiße Luft [f]
broiling hot brütende Hitze [f]
hot-head Hitzkopf [m]
hot drinks machine Heißgetränkeautomat [m]
hot spot Brennpunkt [m]
hot spot beliebter Treffpunkt [m]
hot spot (for something) Brennpunkt (für etwas) [m]
hot tip Geheimtipp (Hinweis) [m]
hot water tank Warmwasserspeicher [m]
hot-selling item/product Selbstläufer (Produkt, das sich wie von selbst verkauft) [m]
hot-spot Brennpunkt [m]
hot-type composition Bleisatz [m]
warming/hot cabinet Wärmeschrank [m]
underwater hot spring schwarzer Raucher [m]
hot shot Teufelskerl [m]
hot-air balloon Heißluftballon [m]
hot melt adhesive Schmelzklebstoff [m]
hot water tap Warmwasserhahn [m]
hot-water tank Warmwasserspeicher [m]
hot spot Krisenherd [m]
hot spot Szenetreff [m]
hot spot (for something) Schwerpunkt (für etwas) [pejorativ] [m]
hot-spot Krisenherd [m]
hot melt adhesive Heißklebstoff [m]
hot head jähzorniger Mensch [m]
hot spot Szenetreffpunkt [m]
hot spot Gefahrenherd [m]
hot spot heißer Fleck [m]
hot spot Aktivierungsbereich [m]
hot spot (for something) Brennpunkt [m]
hot spot (for something) Schwerpunkt [m]
a glass of hot water ein Glas heißes Wasser [m]
a glass of hot water ein Glas mit heißem Wasser [m]
a hot bread ein heißes Brot [m]
hot drawing Warmziehen [n]
hot dry rock technology Erdwärme-Mining [n]
hot spot Brandnest [n]
hot water Warmwasser [n]
aluminizing by hot dipping Tauchaluminieren [n]
hot gas welding Warmgasschweißen [n]
hot-dip tinning Feuerverzinnen [n]
hot date heißes Rendezvous [n]
hot patch Wärmepflaster [n]
hot water Heißwasser [n]
hot air leeres Gerede [n]
hot springs Thermalbad [n]
constant hot water fließend heißes Wasser [n]
hot-air bath Heißluftbad [n]
hot spot Glutnest [n]
aluminizing by hot dipping Tauchalitieren [n]
hot dipping Feuermetallisieren [n]
hot shot Ass [n]
hot air Gewäsch [n]
hot air dummes Zeug [n]
hot spot Szeneviertel [n]
hot spot (for something) Zentrum (für etwas) [n]
hot spot Trendviertel [n]
hot spot Szenelokal [n]
keep someone's meal hot für jemanden das Essen warm halten [v]
effect the hot pursuit of a foreign ship die Nacheile nach einem fremden Schiff vornehmen [v]
hot stamp something etwas warmpressen [v]
hot-swap im laufenden Betrieb wechseln [v]
be hot for geil sein auf [v]
be hot on the heels of something etwas auf dem Fuße folgen [v]
sell like hot cakes reißenden Absatz finden [v]
be hot on the heels of something auf den Fersen folgen [v]
have the rest of the day off because of excessively hot weather hitzefrei haben [v]
hot-seal something etwas heißsiegeln [v]
be given the rest of the day off because of excessively hot weather hitzefrei bekommen [v]
talk a lot of claptrap/hot air leeres Stroh dreschen [v]
be hot heiß sein [v]
be hot scharf sein [v]
be hot geil sein [v]
be hot warm sein [v]
be hot angesagt sein [v]
be hot for heiß sein auf [v]
be hot for geil sein auf [v]
be hot on somebody's trail jemandem auf der Spur sein [v]
be hot on somebody's trail jemandem dicht auf den Fersen sein [v]
become a very hot issue zu einem heißem Thema werden [v]
become a very hot issue zu einem vieldiskutiertem Thema werden [v]
become hot heiß werden [v]
become hot stark erwärmen [v]
become hot scharf werden [v]
become hot angesagt werden [v]
blow hot and cold about unbeständig sein [v]
blow hot and cold about sich wechselhaft verhalten [v]
become very hot sehr heiß werden [v]
become very hot sehr scharf werden [v]
become very hot sehr warm werden [v]
hot drinks machines Heißgetränkeautomaten [pl]
hot flushes Hitzewallungen [pl]
hot gas lines Heißgasleitungen [pl]
hot spots Brennpunkte [pl]
hot spots Brandnester [pl]
hot springs Thermalquellen [pl]
hot tips Geheimtipps [pl]
hot water dispensers Heißwasserbereiter [pl]
hot water bottles Bettflaschen [pl]
hot water supplies Warmwasserversorgungen [pl]
hot water heatings Warmwasserheizungen [pl]
hot-glue guns Heißklebepistolen [pl]
hot-spots Brennpunkte [pl]
warming/hot cabinets Wärmeschränke [pl]
hot water connections Warmwasseranschlüsse [pl]
hot rollers Heißwickler [pl]
hot works Heißarbeiten [pl]
hot spots Glutnester [pl]
hot flushes Hitzeattacken [pl]
hot spots Schwerpunkte [pl]
hot spots Krisenherde [pl]
hot springs Thermen [pl]
hot-spots Krisenherde [pl]
hot flushes Wärmewellen [pl]
news hot off the press brandaktuelle Nachrichten
news hot from the presses brandaktuelle Nachrichten
hot air leeres Geschwätz
hot desert tropische Wüste
hot dishes warme Speisen
hot pursuit effected by an aircraft Nacheile durch ein Luftfahrzeug
hot pink pink
hot spots Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm
hot springs heiße Quellen
hot sprueing Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)
hot tub heißes Bad
domestic hot water supply Warmwasserversorung der privaten Haushalte
a hot temper ein hitziges Temperament
a hot tip for the horse race ein heißer Tipp für das Pferderennen
a hot drink ein warmes Getränk
a hot potato ein heißes Eisen
a hot meal eine warme Mahlzeit
blazing hot glühend heiß
strong hot grog steifer Grog
radioactive/nuclear hot spot radioaktiver Hotspot
red-hot information brandaktuelle Informationen
hot-foot schnurstracks
a hot potato eine heiße Kartoffel [übertragen]
radioactive/nuclear hot spot radioaktiv verseuchtes Gebiet
hot-head Hitzkopf
hot chocolate heiße Schokolade
hot money heißes Geld
Idioms
like a hot knife through butter völlig mühelos [adj]
to be in the hot seat im Rampenlicht stehen [v]
be too hot to handle ein heißes Eisen sein [v]
blow hot and cold unbeständig sein [v]
blow hot and cold zwischen zwei Stühlen stehen [v]
blow hot and cold zwei Möglichkeiten haben [v]
hot-headed fanatic Stürmer und Dränger
a hot temper ein hitziges Temperament
sell like hot cakes weggehen wie warme Semmeln
drop someone like a hot potato jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
get in hot water sich in die Nesseln setzen
a hot spot ein Hotspot
a hot spot ein Krisenort
a hot spot ein heißer Schuppen
a hot spot ein Prominentenspielplatz
a hot button ein aktuelles Thema
a hot spot ein Ort, wo etwas los ist
a hot ticket der Renner
a hot ticket der Knüller
a hot spot ein Brennpunkt
a hot potato eine schwere Situation
all hot and bothered aufgeregt
all hot and bothered besorgt
all hot and bothered beunruhigt
all hot and bothered heiß und geplagt
as busy as a cat on a hot tin roof bienenfleißig
as busy as a cat on a hot tin roof sehr beschäftigt
as busy as a cat on a hot tin roof so fleißig wie ein Bieber
as busy as a cat on a hot tin roof so fleißig wie eine Biene
as busy as a cat on a hot tin roof wie auf glühenden Kohlen
as hot as all get out sehr heiß
as hot as fire sehr heiß
as hot as fire so heiß wie Feuer
as hot as hell höllisch heiß
as hot as hell sehr heiß
as hot as hell so heiß wie die Hölle
as hot as hell verdammt heiß
as hot as the sun so heiß wie die Sonne
be like a cat on hot bricks nicht ruhig sitzen können
be in hot water in Schwierigkeiten sein
be in hot waters in Schwierigkeiten sein
be in hot water in Schwierigkeiten stecken
be in hot waters in Schwierigkeiten stecken
be in hot water in Teufels Küche kommen
be in hot waters in Teufels Küche kommen
be hot on someone's trail jemandem auf der Spur sein
be hot on someone's trail track jemandem auf der Spur sein
be hot on someone's trail jemandem dicht auf den Fersen sein
be hot on someone's trail track jemandem dicht auf den Fersen sein
be hot on the trail of something an etwas sehr nahe dran sein
be hot on someone's trail an jemandem sehr nahe dran sein
be hot on someone's trail track an jemandem sehr nahe dran sein
be hot under the collar sauer sein
be like a cat on hot bricks unruhig sein
be hot under the collar die Wut kriegen
be like a cat on hot bricks auf heißen Kohlen sitzen
be in hot water in der Klemme stecken
be in hot waters in der Klemme stecken
be hot under the collar aufgebracht sein
be in hot water with someone mit jemandem ein Problem haben
be in hot water in der Patsche sitzen
be in hot waters in der Patsche sitzen
be in hot water with someone mit jemandem in der Klemme stecken
be in hot water with someone mit jemandem in Teufels Küche kommen
be in hot water with someone mit jemandem Schwierigkeiten haben
be like a cat on a hot tin roof vor Wut durchdrehen
be like a cat on hot bricks vor Wut durchdrehen
be hot under the collar in die Luft gehen
be in hot water sich in die Nesseln setzen
be like a cat on a hot tin roof wie auf glühenden Kohlen sitzen
be in hot waters sich in die Nesseln setzen
be like a cat on hot bricks wie auf glühenden Kohlen sitzen
be like a cat on a hot tin roof wie die Katze auf dem heißen Blechdach sein
be like a cat on hot bricks wie die Katze auf dem heißen Blechdach sein
be hot under the collar wütend sein
be hot on the trail of something etwas auf der Spur sein
be in hot pursuit of something etwas dicht auf den Fersen sein
blow hot and cold unentschlossen
blow hot and cold wankelmütig
blow hot and cold wandelbar
busy as a cat on a hot tin roof geschäftig
busy as a cat on a hot tin roof sehr beschäftigt
busy as a cat on a hot tin roof sehr fleißig
busy as a cat on a hot tin roof viel beschäftigt
Phrases
hot air leeres Geschwätz
pepper is hot Pfeffer ist scharf
Proverb
strike while the iron is hot Das Eisen schmieden solange es heiß ist
strike while the iron is hot Man muss das Eisen schmieden solange es heiß ist
strike while the iron is hot Schmiede das Eisen solange es heiß ist
he thinks he's hot shit Er hält sich für einen tollen Hecht
Speaking
I felt hot all over. Es durchlief mich heiß.
That is nothing but hot air. Das ist alles nur Angeberei.
Colloquial
red-hot sexy [adj]
red-hot attraktiv [adj]
red-hot sinnlich anziehend [adj]
red-hot üppig [adj]
hot shot Kanone [f]
hot tip heißer Tipp [m]
hot-air artist Schaumschläger [m]
blowing hot and cold Herumgeeiere [n]
be like a cat on a hot tin roof wie auf glühenden Kohlen sitzen [übertragen] [v]
be like a cat on hot bricks wie auf glühenden Kohlen sitzen [übertragen] [v]
hot-wire a car (to steal it) ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) [v]
to hot foot it flitzen [v]
to get hot under the collar die Wut kriegen [v]
be like a cat on a hot tin roof wie auf Nadeln sitzen [übertragen] [v]
be like a cat on hot bricks wie auf Nadeln sitzen [übertragen] [v]
be like a cat on hot bricks wie auf Nadeln sitzen [v]
be like a cat on hot bricks wie auf glühenden Kohlen sitzen [v]
be like a cat on a hot tin roof wie auf Nadeln sitzen [v]
be like a cat on a hot tin roof wie auf glühenden Kohlen sitzen [v]
a hot chick eine flotte Biene
hot potato heißes Eisen
a hot chick eine fesche Katz [Süddt.][Ös.]
hot spot heißer Schuppen
a hot line ein heißer Draht
a hot line eine Hotline
a hot line eine direkte Leitung
a hot potato ein heißes Eisen
Slang
shit-hot endgeil [adj]
hot stuff heiße Ware [f]
hot stuff geiler Typ [m]
hot rod frisierter Wagen [m]
hot shot hohes Tier [n]
hot stuff heißes Gerät [n]
hot-chair elektrischer Stuhl
hot as the hinges of hell höllisch heiß
act like hot shit sich wie ein knallharter Kerl benehmen
Business
hot-dog stand Würstchenbude [f]
hot-dog stand Würstchenstand [m]
hot seat Schleudersitz [m]
hot money Fluchtgeld [n]
hot money heißes Geld
be in hot demand Verkaufsschlager sein
hot line der heiße Draht
hot issues heiße Aktien
Finance
hot money Fluchtkapital [n]
Banking
hot money Fluchtgeld [n]
Work Safety
work in hot environments Hitzearbeit [f]
hot work Hitzearbeit [f]
hot-wire anemometer Hitzdrahtanemometer [n]
hot environment Hitzeklima [n]
hot environment heiße Umgebung
hot particle heißes Teilchen
work in hot environments Arbeit bei hohen Temperaturen
hot work Arbeit bei hohen Temperaturen
hot particle heiße Partikel
hot-wire thermal conductivity detector Hitzdraht-Wärmeleitfähigkeits-Meßgerät
hot substance heißer Stoff
hot surface heiße Fläche
Law
cross-border hot pursuit grenzüberschreitende Nacheile
Politics
hot line heißer Draht [m]
hot spot Krisenherd [m]
Patent
hot-blast valve Heißwindventil
hot-blast slide Heißwindschieber
hot-melt adhesive Schmelzkleber
by means of hot heat carriers mittels heißer Wärmeträger
butt welding of plastic with hot plates Stumpfschweißen von Kunststoff mit Heizspiegeln
steam generation by means of hot slag Dampferzeugung mittels heißer Schlacke
hot-setting adhesive Schmelzkleber
means for keeping hot Warmhaltevorrichtung
hot-beverage making apparatus Heißgetränkemaschine
hot-air cooking-apparatus Heißluftgarungsgerät
hot-water pump Heißwasserpumpe
hot gas process Heißgasverfahren
single-storey hot press Einetagenheizpresse
hot-gas turbine plant Heißgasturbinenanlage
hot-water heating Warmwasserheizung
sealing by means of hot-air jets Heißluftschweißen
hot-wire circuit breaker Hitzdrahtauslöser
steam generation by means of hot molten bath Dampferzeugung mittels heißer Metallschmelze
hot-wire instrument Hitzdrahtinstrument
hot-wire controller Hitzdrahtregler
hot-water kettle Heißwasserkessel
hot pressing Heißpressen
hot-air apparatus Haartrockner
hot chamber pressure die casting machine Warmkammer-Druckgießmaschine
hot pressing Warmpressen
hot gas welding Heißgasschweißen
one-pipe hot-water heating Einrohrwarmwasserheizung
hot-air producer Heißlufterzeuger
utility hot water boiler Brauchwassererhitzer
hot leading Feuerverbleien
hot-wire anenometer Hitzdrahtanemometer
hot-wire relay Hitzdrahtrelais
hot-water central heating Warmwasserzentralheizung
hot-dipping process Heißtauchverfahren
hot-glass cutting Heißglasschneiden
hot-air drying Heißlufttrocknung
hot platen press Heißplattenpresse
hot-water bottle Wärmflasche
butt welding with hot plates Stumpfschweißen mit Heizspiegeln
hot-water supply systems Warmwasserversorgung
hot gas heating apparatus Heißgasheizvorrichtung
hot forging Warmschmieden
by means of hot molten bath mittels heißer Metallschmelze
hot-briquetting Heißbrikettieren
hot-wire switch Hitzdrahtschalter
hot-air curtain Luftschleier
duct for hot gases Heizgaskanal
hot-air bath Heißluftbad
combination with hot-water heating Kombination mit Warmwasserheizung
arrangement of ducts for hot gases in or aroundbak Anordnung von Heizgaskanälen in oder um Backöfen
hot-wire welding Trennschweißen
hot wort receiver Setzbottich
hot-air shower Warmluftdusche
hot tinning Feuerverzinnen
hot forming Warmumformen
hot cooling Heißkühlung
hot-cold method Heiß-Kalt-Verfahren
filling with hot liquids Heißabfüllen
water heater with utility hot water boiler Wassererhitzer mit eingebautem Brauchwassererhitze
transverse hot-wire welding Quertrennschweißung
hot-air grilling-apparatus Heißluftgrillgerät
hot coilers Warmhaspeln
arrangement of ducts for hot gases Anordnung von Heizgaskanälen
multiple-storey hot press Mehretagenheizpresse
hot-pressing Heißpressen
by means of hot lye mittels heißer Lauge
hot-blast stove Winderhitzer
hot-pressure welding Warmpressschweißen
hot-air drier Heißlufttrockner
hot-air central heating systems Warmluft-Zentralheizungssystem
hot-bulb engine Glühkopfmotor
hot working Warmumformen
suspension element for pipe with hot media Aufhängung für Rohrleitung mit heißem Medium
hot-blast stove blast furnace Winderhitzehochofen
Administration
hot pursuit Nacheile (polizeiliche Verfolgung einer Person über den Zuständigkeitsbereich hinaus) [f]
hot pursuit Nacheile [f]
right of hot pursuit Nacheilerecht [n]
Technical
white-hot weißglühend [adj]
hot-short rotbrüchig [adj]
hot-setting warmhärtend [adj]
hot-soldered heißgelötet [adj]
hot-pressed warmgepresst [adj]
hot-setting warmabbindend [adj]
hot stretched heißverstreckt [adj]
hot-short warmbrüchig [adj]
hot-worked warmverformt [adj]
hot-riveted warmgenietet [adj]
hot dip galvanized feuerverzinkt [adj]
hot water-heated heißwasserbeheizt [adj]
hot galvanized feuerverzinkt [adj]
soldered with hot air heißluftgelötet [adj]
hot rolled warmgewalzt [adj]
hot formed warmgeformt [adj]
hot tempered hitzig [adj]
hot-dip galvanized feuerverzinkt [adj]
hot-dip galvanised feuerverzinkt [adj]
hot-setting warm abbindend [adj]
hot water soluble warmwasserlöslich [adj]
hot-dip aluminized feueraluminiert [adj]
hot-setting warm härtend [adj]
hot-setting heiß härtend (Klebstoff) [adj]
hot brine Heißlauge [f]
hot steaming Heißdampfbehandlung [f]
hot-cathode tube Glühkathodenröhre [f]
hot water supply Warmwasserversorgung [f]
hot-metal ladle Roheisenpfanne [f]
hot-rolling train Warmstraße [f]
hot-yield point Warmstreckgrenze [f]
hot air Warmluft [f]
hot shortness Warmsprödigkeit [f]
hot strip mill Warmbandstraße [f]
hot brittleness Warmsprödigkeit [f]
hot-water wash Heißwasserspülung [f]
hot-rolling mill Warmwalzstraße [f]
hot filtration Heißfiltration [f]