|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
cover CD (included with a magazine) |
Heft-CD (Zeitschriftenbeilage) [f]
|
|
2 |
General |
cover CD (included with a magazine) |
Heft-DVD [f]
|
|
3 |
General |
not to be included |
außen vor bleiben (Person) [v]
|
|
4 |
General |
be included in something |
in etwas inbegriffen sein [v]
|
|
5 |
General |
be included |
enthalten sein [v]
|
|
6 |
General |
be included |
einbezogen werden [v]
|
|
7 |
General |
be included |
aufgenommen werden [v]
|
|
8 |
General |
be included |
eingeschlossen sein [v]
|
|
9 |
General |
be included |
inbegriffen sein [v]
|
|
10 |
General |
be included |
inklusive sein [v]
|
|
11 |
General |
be included |
miteinbezogen sein [v]
|
|
12 |
General |
be included in |
enthalten sein in [v]
|
|
13 |
General |
be included in |
einbezogen werden in [v]
|
|
14 |
General |
be included in |
aufgenommen werden in [v]
|
|
15 |
General |
be included in |
eingeschlossen sein in [v]
|
|
16 |
General |
be included in |
inbegriffen sein in [v]
|
|
|
17 |
General |
be included in |
inklusive sein in [v]
|
|
18 |
General |
be included in |
miteinbezogen sein in [v]
|
|
19 |
General |
be included in the price |
im Preis enthalten sein [v]
|
|
20 |
General |
be included in the price |
im Preis einberechnet sein [v]
|
|
21 |
General |
be included in the scope of |
im Geltungsbereich von … enthalten sein [v]
|
|
22 |
General |
be included in the scope of |
im Anwendungsbereich von … enthalten sein [v]
|
|
23 |
General |
be included in the scope of amnesty |
im Geltungsbereich des Straferlasses enthalten sein [v]
|
|
24 |
General |
feel included |
sich einbezogen fühlen [v]
|
|
25 |
General |
feel included |
sich nicht ausgeschlossen fühlen [v]
|
|
26 |
General |
the companies included |
die einbezogenen Unternehmen [pl]
|
|
27 |
General |
incl (included) |
einschließlich [prep]
|
|
28 |
General |
incl (included) |
inklusive [prep]
|
|
29 |
General |
incl (included) |
inkl. [prep]
|
|
30 |
General |
incl (included) |
inbegriffen [prep]
|
|
31 |
General |
incl (included) |
miteinbeziehend [prep]
|
|
32 |
General |
incl (included) |
samt [prep]
|
|
33 |
General |
incl (included) |
mitsamt [prep]
|
|
34 |
General |
incl (included) |
eingeschlossen [prep]
|
|
35 |
General |
incl (included) |
einschließend [prep]
|
|
36 |
General |
incl (included) |
eingerechnet [prep]
|
|
37 |
General |
incl (included) |
integrativ [prep]
|
|
38 |
General |
packing included |
einschließlich Verpackung
|
|
39 |
General |
included angle |
eingeschlossener Winkel
|
|
40 |
General |
included in the insurance |
mitversichert
|
|
41 |
General |
included in/into |
eingefügt
|
|
42 |
General |
included grain |
verwachsenens Korn
|
|
43 |
General |
included in/into |
inkludiert
|
|
44 |
General |
included in/into |
eingebezogen
|
|
45 |
General |
included in/into |
hineingenommen
|
|
46 |
General |
statement on matters not included in the agenda |
Erklärung außerhalb der Tagesordnung
|
|
47 |
General |
evening meal included |
Abendessen inbegriffen
|
|
Phrases |
|
48 |
Phrases |
with everything included |
alle/alles beinhaltend
|
|
49 |
Phrases |
with everything included |
Pauschal...
|
|
50 |
Phrases |
with everything included |
komplett
|
|
51 |
Phrases |
with everything included |
wo alles inbegriffen ist
|
|
52 |
Phrases |
with everything included |
alle/alles einschließend
|
|
53 |
Phrases |
evening meal included |
Abendessen inbegriffen
|
|
Speaking |
|
54 |
Speaking |
Is breakfast included in the price of the room? |
Ist das mit Frühstück?
|
|
55 |
Speaking |
Is breakfast included in the price of the room? |
Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?
|
|
56 |
Speaking |
Is breakfast included? |
Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?
|
|
|
57 |
Speaking |
Is breakfast included? |
Ist das mit Frühstück?
|
|
58 |
Speaking |
We are not included on the list. |
Wir stehen nicht auf der Liste.
|
|
Colloquial |
|
59 |
Colloquial |
all included |
alles eingeschlossen
|
|
60 |
Colloquial |
all included |
alles inbegriffen
|
|
61 |
Colloquial |
all included |
alles inklusive
|
|
Business |
|
62 |
Business |
carriage included |
frachtfrei [adj]
|
|
63 |
Business |
companies included in consolidation |
Konsolidierungskreis [m]
|
|
64 |
Business |
facilities are included |
Erleichterungen sind eingeschlossen
|
|
65 |
Business |
taxes are included |
Steuern im Preis enthalten
|
|
66 |
Business |
service included |
inklusive Bedienung
|
|
67 |
Business |
packing included |
Verpackung eingeschlossen
|
|
68 |
Business |
charges included |
Spesen eingeschlossen
|
|
69 |
Business |
not included |
nicht eingerechnet
|
|
Finance |
|
70 |
Finance |
price with cost, insurance, freight and commission included |
CIFC-Preis [m]
|
|
71 |
Finance |
price with cost, insurance, freight and commission included |
Preis [m]
|
|
72 |
Finance |
price with cost, insurance, freight and interest included |
Preis [m]
|
|
73 |
Finance |
price with cost, insurance, freight and interest included |
CIFI-Preis [m]
|
|
74 |
Finance |
price with cost, insurance, freight included |
CIF-Preis [m]
|
|
75 |
Finance |
price with cost, insurance, freight included |
Preis [m]
|
|
Business Correspondence |
|
76 |
Business Correspondence |
packing included |
einschließlich Verpackung
|
|
Technical |
|
77 |
Technical |
tax included |
inklusive Steuer [adj]
|
|
78 |
Technical |
included angle |
Öffnungswinkel [m]
|
|
79 |
Technical |
included angle |
Kegelwinkel [m]
|
|
80 |
Technical |
included angle of thread |
Flankenwinkel [m]
|
|
81 |
Technical |
tax included |
inklusive Steuer [f]
|
|
Engineering |
|
82 |
Engineering |
included in delivery |
im Lieferumfang enthalten
|
|
Tourism |
|
83 |
Tourism |
all included |
alles eingeschlossen
|
|
84 |
Tourism |
room with breakfast (included) |
Zimmer mit Frühstück
|
|
Math |
|
85 |
Math |
included angle |
eingeschlossener Winkel [m]
|
|
86 |
Math |
included angle |
eingeschlossener Winkel
|
|
Geometry |
|
87 |
Geometry |
included angle |
eingeschlossener Winkel [m]
|
|
Production |
|
88 |
Production |
included angle |
Spitzenwinkel [m]
|
|
89 |
Production |
tool-included angle |
Werkzeugeckenwinkel [m]
|
|