|
Category |
German |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
Leid verursachend [adj]
|
afflictive |
|
| 2 |
General |
seelisches Leid [n]
|
emotional distress |
|
| 3 |
General |
großes Leid [n]
|
heartbreak |
|
| 4 |
General |
menschliches Leid [n]
|
human suffering |
|
| 5 |
General |
jemandem ein Leid antun [formal] [v]
|
harm someone |
|
| 6 |
General |
jemandem ein Leid antun [v]
|
harm someone |
|
|
|
| 7 |
General |
jemandem ein Leid antun [v]
|
hurt someone |
|
| 8 |
General |
jemandem ein Leid antun [formal] [v]
|
hurt someone |
|
| 9 |
General |
er leid sein (etwas zu tun) [v]
|
be tired of (doing something) |
|
| 10 |
General |
jemandem Leid zufügen/antun [v]
|
cause someone pain |
|
| 11 |
General |
someone Leid zufügen/antun [v]
|
cause someone pain |
|
| 12 |
General |
ein Leid antun [v]
|
scathe someone/something |
|
| 13 |
General |
es leid sein, etwas zu tun [v]
|
be loath to do something |
|
| 14 |
General |
es Leid sein [v]
|
be sick and tired of |
|
| 15 |
General |
es Leid sein [v]
|
be sick of |
|
| 16 |
General |
es Leid sein [v]
|
be sick to death of |
|
| 17 |
General |
es leid sein [v]
|
be weary |
|
| 18 |
General |
etwas leid sein [v]
|
be weary of |
|
| 19 |
General |
Leid verursachen [v]
|
cause pain |
|
| 20 |
General |
Leid zufügen [v]
|
cause suffering |
|
| 21 |
General |
Leid verursachen [v]
|
cause suffering |
|
| 22 |
General |
kein Leid geschehen [v]
|
come to no harm |
|
| 23 |
General |
jemandem sein Leid klagen [v]
|
cry on someone's shoulder |
|
| 24 |
General |
jemandem Leid antun [v]
|
do (something) wrong (to someone) |
|
| 25 |
General |
Leid tun [v]
|
do harm |
|
| 26 |
General |
Leid antun [v]
|
do wrong |
|
|
|
| 27 |
General |
es leid sein [v]
|
fed up with |
|
| 28 |
General |
etwas Leid haben [v]
|
get bored |
|
| 29 |
General |
etwas Leid sein [v]
|
get bored |
|
| 30 |
General |
das Leid, das man durchlebt verstecken [v]
|
hide the distress one suffered |
|
| 31 |
General |
Es tut mir leid
|
I’m sorry |
|
| 32 |
General |
leid tun
|
to feel sorry for |
|
| 33 |
General |
Es tut mir leid
|
I am sorry |
|
| 34 |
General |
tut mir Leid
|
sorry |
|
| 35 |
General |
seelisches Leid
|
emotional suffering |
|
| 36 |
General |
unsagbares Leid
|
unspeakable suffering |
|
| 37 |
General |
Leid verursachend
|
dolorific |
|
| 38 |
General |
Leid zufügend
|
harming |
|
| Idioms |
|
| 39 |
Idioms |
etwas Leid sein [v]
|
be sick and tired of someone or something |
|
| 40 |
Idioms |
spart viel Müh und Leid
|
a stitch in time saves nine |
|
| 41 |
Idioms |
geteiltes Leid ist halbes Leid
|
a problem shared is a problem halved |
|
| Phrases |
|
| 42 |
Phrases |
Es tut mir schrecklich leid
|
i'm dreadfully sorry |
|
| 43 |
Phrases |
es tut mir außerordentlich leid
|
i am awfully sorry |
|
| 44 |
Phrases |
Sie tut mir leid
|
i'm sorry for her |
|
| 45 |
Phrases |
Du tust mir leid
|
i pity you |
|
| 46 |
Phrases |
Das tut mir ja so leid
|
i'm so very sorry about that |
|
| 47 |
Phrases |
Ich bin es leid
|
i'm sick of it |
|
| 48 |
Phrases |
Sag, dass es dir leid tut.
|
Say you're sorry. |
|
| Proverb |
|
| 49 |
Proverb |
Geklagtes Leid ist halbes Leid
|
a problem shared is a problem halved |
|
| 50 |
Proverb |
Leid oder Freud' in fünfzig Jahren ist's alles eins
|
it will all be the same a hundred years hence |
|
| 51 |
Proverb |
Des einen Freud des anderen Leid
|
one man's meat is another man's poison |
|
| 52 |
Proverb |
Geteiltes Leid ist halbes Leid.
|
A sorrow shared is a sorrow halved. |
|
| Speaking |
|
| 53 |
Speaking |
Es tut mir leid!
|
sorry |
|
| 54 |
Speaking |
Das tut mir leid.
|
(I'm) sorry about that. |
|
| 55 |
Speaking |
Es tut mir (schrecklich) leid.
|
I am (awfully) sorry. |
|
| 56 |
Speaking |
Es tut mir außerordentlich Leid.
|
I am awfully sorry. |
|
| 57 |
Speaking |
Es tut mir Leid.
|
I am sorry. |
|
| 58 |
Speaking |
Es tut mir schrecklich Leid ...
|
I feel terrible about doing ... |
|
| 59 |
Speaking |
Ich bin deine Zicken langsam leid!
|
I have had enough of your nonsense! |
|
| 60 |
Speaking |
Du tust mir Leid.
|
I pity you. |
|
| 61 |
Speaking |
Es tut mir furchtbar Leid.
|
I'm awfully sorry. |
|
| 62 |
Speaking |
Es tut mir schrecklich leid.
|
I'm dreadfully sorry. |
|
| 63 |
Speaking |
Es tut mir wirklich Leid.
|
I'm really sorry. |
|
| 64 |
Speaking |
Das tut mir leid.
|
I'm sorry about that. |
|
| 65 |
Speaking |
Sie tut mir leid.
|
I'm sorry for her. |
|
| 66 |
Speaking |
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
|
I'm sorry to bother you but ... |
|
|
|
| 67 |
Speaking |
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
|
I'm sorry to trouble you. |
|
| 68 |
Speaking |
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.
|
I'm sorry, I don't know the answer. |
|
| 69 |
Speaking |
ich bin es leid
|
I'm tired of it |
|
| 70 |
Speaking |
Es tut mir/ihm/ihr leid.
|
I'm/he's/she's sorry. |
|
| 71 |
Speaking |
Das wird dir noch leid tun.
|
You'll be sorry. |
|
| 72 |
Speaking |
tut es dir leid, dass du gefragt hast?
|
are you sorry you asked? |
|
| Slang |
|
| 73 |
Slang |
etwas Leid sein [v]
|
be sick and tired |
|
| Sociology |
|
| 74 |
Sociology |
Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
|
Sorry, I got waylaid on my way here. |
|
| Psychology |
|
| 75 |
Psychology |
psychisches Leid [n]
|
mental suffering |
|
| Literature |
|
| 76 |
Literature |
Erstes Leid' (von Kafka/Werktitel)
|
First Sorrow' (by Kafka/work title) |
|
| 77 |
Literature |
Erstes Leid' (Kafka)
|
First Sorrow' (Kafka) |
|
| 78 |
Literature |
Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare/Werktitel)
|
Love's Labour's Lost' (by Shakespeare/work title) |
|
| 79 |
Literature |
Liebes Leid und Lust' (Shakespeare)
|
Love's Labour's Lost' (Shakespeare) |
|
| Shakespeare |
|
| 80 |
Shakespeare |
Liebes Leid und Lust
|
Love's Labour's Lost |
|
