|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
nicht gefangen genommen werden können [adj]
|
cannot be captured or seized |
|
2 |
General |
nicht festgehalten werden können [adj]
|
cannot be captured or seized |
|
3 |
General |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v]
|
not to be able to help it |
|
4 |
General |
nicht beibehalten werden können [v]
|
not to be sustainable |
|
5 |
General |
nicht wirtschaften können [v]
|
not to know how to manage one's money |
|
6 |
General |
nicht mit Geld umgehen können [v]
|
not to know how to manage one's money |
|
7 |
General |
wach liegen, nicht schlafen können [v]
|
lie awake |
|
8 |
General |
nicht ausstehen können [v]
|
loathe |
|
9 |
General |
etwas nicht mehr zählen können [v]
|
lose count (of something) |
|
10 |
General |
sich nicht entscheiden können (zwischen) [v]
|
dither (between) |
|
11 |
General |
jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
|
hold a grudge against someone for something |
|
12 |
General |
jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
|
hold something against someone |
|
13 |
General |
nicht verlieren können [v]
|
be a bad/poor loser |
|
14 |
General |
von etwas nicht genug bekommen können [v]
|
be a glutton for something |
|
15 |
General |
nicht verlieren können [v]
|
be a sore loser |
|
16 |
General |
etwas nicht vertragen können [v]
|
be impatient of |
|
17 |
General |
etwas nicht erwarten können [v]
|
be impatient for |
|
|
18 |
General |
nicht rechnen können [v]
|
be innumerate |
|
19 |
General |
nicht mit Geld umgehen können [v]
|
be no good with money |
|
20 |
General |
nicht wirtschaften können [v]
|
be no good with money |
|
21 |
General |
sich vor etwas nicht retten können [v]
|
be swamped with something |
|
22 |
General |
Tonhöhen nicht unterscheiden können [v]
|
be tone-deaf |
|
23 |
General |
dem Anpassungsdruck nicht standhalten können [v]
|
be unable to cope with the pressure of adjustment |
|
24 |
General |
nicht schwer heben können [v]
|
be unable to do (any) heavy lifting |
|
25 |
General |
sich nicht behaupten können [v]
|
be unable to hold out |
|
26 |
General |
seinen Fallschirm nicht öffnen können [v]
|
be unable to get your parachute (to) open |
|
27 |
General |
nicht beibehalten werden können [v]
|
be unsustainable |
|
28 |
General |
jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v]
|
bear someone a grudge for something |
|
29 |
General |
… nicht widerstehen können [v]
|
be a sucker for |
|
30 |
General |
nicht ruhig sitzen können [v]
|
be always on the move |
|
31 |
General |
nicht an das Gegenteil denken können [v]
|
be impossible to think the opposite |
|
32 |
General |
nicht handhaben können [v]
|
be unworthy to handle |
|
33 |
General |
… nicht tun können [v]
|
be unable to |
|
34 |
General |
etwas nicht können [v]
|
be unable to |
|
35 |
General |
Schwierigkeiten nicht aushalten können [v]
|
be unable to bear up under difficulties |
|
36 |
General |
nicht atmen können [v]
|
be unable to breathe |
|
37 |
General |
nicht erfolgreich zu Ende führen können [v]
|
be unable to carry through |
|
|
38 |
General |
nicht abschließen können [v]
|
be unable to complete |
|
39 |
General |
nicht beenden können [v]
|
be unable to complete |
|
40 |
General |
nicht verstehen können [v]
|
be unable to comprehend |
|
41 |
General |
nicht begreifen können [v]
|
be unable to comprehend |
|
42 |
General |
sich nicht konzentrieren können [v]
|
be unable to concentrate |
|
43 |
General |
sich nicht beherrschen können [v]
|
be unable to contain oneself |
|
44 |
General |
sich nicht beherrschen können wegen [v]
|
be unable to contain oneself for |
|
45 |
General |
seinen Zorn nicht kontrollieren können [v]
|
be unable to control one's anger |
|
46 |
General |
sich gegenseitig nicht besiegen können [v]
|
be unable to defeat each other |
|
47 |
General |
seinem Schicksal nicht entkommen können [v]
|
be unable to escape from one's fate |
|
48 |
General |
nicht überschreiten können [v]
|
be unable to exceed |
|
49 |
General |
nicht verstehen können [v]
|
be unable to get |
|
50 |
General |
nicht begreifen können [v]
|
be unable to get |
|
51 |
General |
sich mit anderen nicht verstehen können [v]
|
be unable to get along with others |
|
52 |
General |
sich mit anderen nicht verstehen können [v]
|
be unable to get on with others |
|
53 |
General |
etwas nicht aussprechen können [v]
|
be unable to get one's tongue around a word |
|
54 |
General |
nicht einschlafen können [v]
|
be unable to get to sleep |
|
55 |
General |
nicht überschreiten können [v]
|
be unable to go beyond |
|
56 |
General |
einen gewissen Punkt nicht überschreiten können [v]
|
be unable to go beyond a certain point |
|
57 |
General |
nicht helfen können [v]
|
be unable to help |
|
58 |
General |
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v]
|
be unable to hide one's amazement |
|
59 |
General |
seine Verwunderung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's amazement |
|
60 |
General |
seine Verblüffung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's amazement |
|
61 |
General |
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v]
|
be unable to hide one's astonisment |
|
62 |
General |
seine Verwunderung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's astonisment |
|
63 |
General |
seine Verblüffung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's astonisment |
|
64 |
General |
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v]
|
be unable to hide one's bewilderment |
|
65 |
General |
seine Verwunderung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's bewilderment |
|
66 |
General |
seine Verblüffung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's bewilderment |
|
67 |
General |
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v]
|
be unable to hide one's confusion |
|
68 |
General |
seine Verwunderung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's confusion |
|
69 |
General |
seine Verblüffung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's confusion |
|
70 |
General |
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v]
|
be unable to hide one's puzzlement |
|
71 |
General |
seine Verwunderung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's puzzlement |
|
72 |
General |
seine Verblüffung nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide one's puzzlement |
|
73 |
General |
etwas nicht verheimlichen können [v]
|
be unable to hide something |
|
74 |
General |
etwas nicht verbergen können [v]
|
be unable to hide something |
|
75 |
General |
etwas nicht verstecken können [v]
|
be unable to hide something |
|
76 |
General |
seinen Mund nicht halten können [v]
|
be unable to hold one's tongue |
|
77 |
General |
nicht mithalten können [v]
|
be unable to keep up |
|
|
78 |
General |
nicht verstehen können [v]
|
be unable to make head or tail of |
|
79 |
General |
nicht begreifen können [v]
|
be unable to make head or tail of |
|
80 |
General |
nicht richtig aussprechen können [v]
|
be unable to pronounce correctly |
|
81 |
General |
nicht korrekt aussprechen können [v]
|
be unable to pronounce correctly |
|
82 |
General |
sich nicht erinnern können [v]
|
be unable to remember |
|
83 |
General |
nicht erwidern können [v]
|
be unable to retort |
|
84 |
General |
nicht rennen können [v]
|
be unable to run |
|
85 |
General |
nicht laufen können [v]
|
be unable to run |
|
86 |
General |
eine Angelegenheit nicht regeln können [v]
|
be unable to settle a matter |
|
87 |
General |
sich nicht niederlassen können [v]
|
be unable to settle down |
|
88 |
General |
nicht schlafen können [v]
|
be unable to sleep |
|
89 |
General |
nicht langsamer werden können [v]
|
be unable to slow down |
|
90 |
General |
nicht ausstehen können [v]
|
be unable to stand |
|
91 |
General |
nicht Lernen können [v]
|
be unable to study |
|
92 |
General |
nicht üben können [v]
|
be unable to study |
|
93 |
General |
nicht studieren können [v]
|
be unable to study |
|
94 |
General |
nicht schwimmen können [v]
|
be unable to swim |
|
95 |
General |
nicht denken können [v]
|
be unable to think |
|
96 |
General |
nicht verstehen können [v]
|
be unable to understand |
|
97 |
General |
nicht begreifen können [v]
|
be unable to understand |
|
98 |
General |
sich nicht vereinen können [v]
|
be unable to unite |
|
99 |
General |
nicht pinkeln können [v]
|
be unable to void |
|
100 |
General |
nicht urinieren können [v]
|
be unable to void |
|
101 |
General |
nicht arbeiten können [v]
|
be unable to work |
|
102 |
General |
nicht glauben können [v]
|
can not believe |
|
103 |
General |
nicht fassen können [v]
|
can not believe |
|
104 |
General |
nicht glauben können, was man gehört hat [v]
|
can not believe what one hear |
|
105 |
General |
das Gehörte nicht fassen können [v]
|
can not believe what one hear |
|
106 |
General |
nicht verstehen können [v]
|
can not comprehend |
|
107 |
General |
nicht begreifen können [v]
|
can not comprehend |
|
108 |
General |
nicht nachvollziehen können [v]
|
can not comprehend |
|
109 |
General |
sich nicht konzentrieren können [v]
|
can not concentrate |
|
110 |
General |
nicht fahren können [v]
|
can not drive |
|
111 |
General |
nicht Auto fahren können [v]
|
can not drive |
|
112 |
General |
dem Tod nicht entkommen können [v]
|
can not escape from death |
|
113 |
General |
dem Tod nicht entrinnen können [v]
|
can not escape from death |
|
114 |
General |
es sich nicht einmal vorstellen können [v]
|
can not even imagine |
|
115 |
General |
es sich noch nicht mal vorstellen können [v]
|
can not even imagine |
|
116 |
General |
sich nicht konzentrieren können [v]
|
can not focus |
|
117 |
General |
sich nicht fokussieren können [v]
|
can not focus |
|
118 |
General |
sich nicht mit den Leuten in seinem Umfeld verstehen können [v]
|
can not get along with the people around |
|
119 |
General |
nicht über einen bestimmten Punkt hinaus gehen können [v]
|
can not go beyond a certain point |
|
120 |
General |
sich nicht treffen können [v]
|
can not meet/talk |
|
121 |
General |
nicht reden können [v]
|
can not meet/talk |
|
122 |
General |
nicht sprechen können [v]
|
can not meet/talk |
|
123 |
General |
nicht wahrnehmen können [v]
|
can not perceive |
|
124 |
General |
nicht verhindern können [v]
|
can not prevent |
|
125 |
General |
nicht aufhalten können [v]
|
can not prevent |
|
126 |
General |
nicht rennen können [v]
|
can not run |
|
127 |
General |
nicht laufen können [v]
|
can not run |
|
128 |
General |
nicht ertragen können [v]
|
can not stand |
|
129 |
General |
nicht aushalten können [v]
|
can not stand |
|
130 |
General |
nicht leiden können [v]
|
can not stand |
|
131 |
General |
nicht schwimmen können [v]
|
can not swim |
|
132 |
General |
nicht verstehen können [v]
|
can not understand |
|
133 |
General |
nicht begreifen können [v]
|
can not understand |
|
134 |
General |
nicht fassen können [v]
|
can not understand |
|
135 |
General |
nicht gehen können [v]
|
can not walk |
|
136 |
General |
nicht laufen können [v]
|
can not walk |
|
137 |
General |
den Geschmack nicht vergessen können [v]
|
can’t forget its taste |
|
138 |
General |
es nicht aushalten können, getrennt zu sein [v]
|
can’t stand to be apart |
|
139 |
General |
es sich nicht leisten können etwas zu übersehen [v]
|
cannot afford to overlook |
|
140 |
General |
die Konsequenzen von ... nicht tragen können [v]
|
cannot bear the consequences of |
|
141 |
General |
die Folgen von ... nicht ertragen können [v]
|
cannot bear the consequences of |
|
142 |
General |
nicht zusammenkommen können [v]
|
cannot come together |
|
143 |
General |
es sich nicht genug ansehen können [v]
|
cannot get enough of watching |
|
144 |
General |
sich nicht gewöhnen können [v]
|
cannot get used to |
|
145 |
General |
sich etwas nicht angewöhnen können [v]
|
cannot get used to |
|
146 |
General |
es nicht lassen können [v]
|
cannot help doing |
|
147 |
General |
sein Erstaunen nicht verstecken können [v]
|
cannot hide one's astonishment |
|
148 |
General |
nicht erfüllen können [v]
|
cannot meet |
|
149 |
General |
nicht einhalten können [v]
|
cannot meet |
|
150 |
General |
nicht treffen können [v]
|
cannot meet |
|
151 |
General |
nicht übersehen können [v]
|
cannot overlook |
|
152 |
General |
nicht ignorieren können [v]
|
cannot overlook |
|
153 |
General |
nicht außer Acht lassen können [v]
|
cannot overlook |
|
154 |
General |
die Klasse nicht schaffen können [v]
|
cannot pass the class |
|
155 |
General |
nicht ertragen können [v]
|
cannot stand |
|
156 |
General |
nicht aushalten können [v]
|
cannot stand |
|
157 |
General |
nicht tolerieren können [v]
|
cannot stand |
|
158 |
General |
nicht leiden können [v]
|
cannot stand |
|
159 |
General |
nicht ausstehen können [v]
|
cannot stand |
|
160 |
General |
nicht riechen können [v]
|
cannot stand |
|
161 |
General |
etwas nicht ertragen können [v]
|
cannot take something |
|
162 |
General |
etwas nicht aushalten können [v]
|
cannot take something |
|
163 |
General |
etwas nicht tolerieren können [v]
|
cannot take something |
|
164 |
General |
Ungerechtigkeit nicht dulden können [v]
|
cannot tolerate unfairness |
|
165 |
General |
Ungerechtigkeit nicht hinnehmen können [v]
|
cannot tolerate unfairness |
|
166 |
General |
sich nicht leisten können [v]
|
can't afford |
|
167 |
General |
die Kosten nicht tragen können [v]
|
can't afford |
|
168 |
General |
sich nicht bieten können [v]
|
can't afford |
|
169 |
General |
unter Wasser nicht atmen können [v]
|
can't breathe under water |
|
170 |
General |
sich nicht dazu bringen können, jemanden zu beschuldigen [v]
|
can't bring oneself to accuse someone |
|
171 |
General |
jemanden nicht belasten können [v]
|
can't bring oneself to accuse someone |
|
172 |
General |
nicht beenden können [v]
|
can't complete |
|
173 |
General |
nicht abschließen können [v]
|
can't complete |
|
174 |
General |
nicht vervollständigen können [v]
|
can't complete |
|
175 |
General |
nicht zu Ende bringen können [v]
|
can't complete |
|
176 |
General |
seinen Darm nicht kontrollieren können [v]
|
can't control your bowels |
|
177 |
General |
nicht einhalten können [v]
|
can't control your bowels |
|
178 |
General |
dem Zorn von ... nicht entkommen können [v]
|
can't escape the wrath of |
|
179 |
General |
dem Zorn von ... nicht entfliehen können [v]
|
can't escape the wrath of |
|
180 |
General |
aus der Sache nicht herauskommen können [v]
|
can't find a solution |
|
181 |
General |
nicht beenden können [v]
|
can't finish |
|
182 |
General |
nicht abschließen können [v]
|
can't finish |
|
183 |
General |
nicht vervollständigen können [v]
|
can't finish |
|
184 |
General |
nicht zu Ende bringen können [v]
|
can't finish |
|
185 |
General |
etwas nicht begreifen können [v]
|
can't get one's head round something |
|
186 |
General |
etwas nicht fassen können [v]
|
can't get one's head round something |
|
187 |
General |
etwas nicht verstehen können [v]
|
can't get one's head round something |
|
188 |
General |
etwas nicht kapieren können [v]
|
can't get one's head round something |
|
189 |
General |
nicht mehr können [v]
|
can't go on |
|
190 |
General |
nicht mehr weiter können [v]
|
can't go on |
|
191 |
General |
nicht mehr weitermachen können [v]
|
can't go on |
|
192 |
General |
nicht einhalten können [v]
|
can't hold in your pee |
|
193 |
General |
sein Pipi nicht mehr einhalten können [v]
|
can't hold in your pee |
|
194 |
General |
nicht einhalten können [v]
|
can't hold in your stool |
|
195 |
General |
sein Kaka nicht mehr einhalten können [v]
|
can't hold in your stool |
|
196 |
General |
seine Augen von jemandem/etwas nicht lassen können [v]
|
can't keep one's eyes off somebody/something |
|
197 |
General |
mit der Zeit nicht mithalten können [v]
|
can't keep up with the times |
|
198 |
General |
ohne jemandem nicht auskommen können [v]
|
can't manage without someone |
|
199 |
General |
es ohne jemandem nicht schaffen können [v]
|
can't manage without someone |
|
200 |
General |
seine Augen nicht öffnen können [v]
|
can't open one's eyes |
|
201 |
General |
nicht bestehen können [v]
|
can't pass |
|
202 |
General |
nicht durchgehen können [v]
|
can't pass |
|
203 |
General |
nicht passieren können [v]
|
can't pass |
|
204 |
General |
nicht Klavierspielen können [v]
|
can't play piano |
|
205 |
General |
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v]
|
can't pronounce her r's |
|
206 |
General |
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v]
|
can't pronounce his r's |
|
207 |
General |
seine Neugierde nicht bändigen können [v]
|
can't restrain one's curiosity |
|
208 |
General |
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v]
|
can't say her r's |
|
209 |
General |
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v]
|
can't say his r's |
|
210 |
General |
nicht vor etwas schauen können [v]
|
can't see ahead of something |
|
211 |
General |
nicht den Rest der Straße sehen können [v]
|
can't see beyond the road |
|
212 |
General |
nicht klar sehen können [v]
|
can't see clearly |
|
213 |
General |
nicht deutlich sehen können [v]
|
can't see clearly |
|
214 |
General |
nicht gut sehen können [v]
|
can't see clearly |
|
215 |
General |
den Wald vor lauter Bäume nicht sehen können [v]
|
can't see the woods for the trees |
|
216 |
General |
nicht schlafen können [v]
|
can't sleep |
|
217 |
General |
nicht ertragen können [v]
|
can't stand |
|
218 |
General |
nicht aushalten können [v]
|
can't stand |
|
219 |
General |
nicht tolerieren können [v]
|
can't stand |
|
220 |
General |
nicht leiden können [v]
|
can't stand |
|
221 |
General |
nicht ausstehen können [v]
|
can't stand |
|
222 |
General |
nicht riechen können [v]
|
can't stand |
|
223 |
General |
den Geruch nicht aushalten können [v]
|
can't stand the smell |
|
224 |
General |
den Gestank nicht aushalten können [v]
|
can't stand the smell |
|
225 |
General |
nicht schlucken können [v]
|
can't swallow |
|
226 |
General |
es nicht erwarten können [v]
|
can't wait |
|
227 |
General |
nicht abwarten können [v]
|
can't wait |
|
228 |
General |
etwas nicht abwarten können [v]
|
can't wait for something |
|
229 |
General |
die Fehler der Vergangenheit nicht vergessen können [v]
|
cry over spilled milk |
|
230 |
General |
das Geschehene nicht vergessen können [v]
|
cry over spilled milk |
|
231 |
General |
die Fehler der Vergangenheit nicht vergessen können [v]
|
cry over spilt milk |
|
232 |
General |
das Geschehene nicht vergessen können [v]
|
cry over spilt milk |
|
233 |
General |
trotz aller Bemühungen nicht gerettet werden können [v]
|
despite all efforts can not be saved |
|
234 |
General |
jemanden nicht leiden können [v]
|
dislike somebody |
|
235 |
General |
sich nicht einigen können [v]
|
fail to agree |
|
236 |
General |
nicht beeindrucken können [v]
|
fail to impress |
|
237 |
General |
nicht imponieren können [v]
|
fail to impress |
|
238 |
General |
den Kontakt nicht aufrechterhalten können [v]
|
fail to keep in contact |
|
239 |
General |
sich nicht verständlich machen können [v]
|
fail to make oneself understood |
|
240 |
General |
sich mit jemandem nicht verständigen können [v]
|
fail to make oneself understood |
|
241 |
General |
die Kurve nicht kriegen können [v]
|
fail to negotiate the bend |
|
242 |
General |
nicht zahlen können [v]
|
fail to pay |
|
243 |
General |
nicht bezahlen können [v]
|
fail to pay |
|
244 |
General |
sich nicht erinnern können [v]
|
fail to remember |
|
245 |
General |
nicht sehen können [v]
|
fail to see |
|
246 |
General |
etwas nicht verdauen können [v]
|
feel raw about something |
|
247 |
General |
nicht aufhören können nachzudenken [v]
|
find oneself thinking |
|
248 |
General |
eine Nachricht nicht zur richtigen Zeit veröffentlichen können [v]
|
get a scoop on the news |
|
249 |
General |
sich nicht mehr bremsen können [v]
|
get carried away |
|
250 |
General |
jemanden nicht ausstehen können [v]
|
hate one's guts |
|
251 |
General |
jemanden nicht riechen können [v]
|
hate one's guts |
|
252 |
General |
jemanden auf den Tod nicht ausstehen können [v]
|
hate one's guts |
|
253 |
General |
nicht sprechen können [v]
|
have lost one's tongue |
|
254 |
General |
nicht (mehr) stehen können [v]
|
have no (more) strength to stand |
|
255 |
General |
nicht mehr können [v]
|
have no strength left |
|
256 |
General |
nicht gebrauchen können [v]
|
have no use for |
|
257 |
General |
können nicht
|
can't |
|
258 |
General |
können nicht
|
cannot |
|
259 |
General |
sich nicht entscheiden können
|
dithered |
|
260 |
General |
ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
|
an offer we can't refuse |
|
261 |
General |
nicht ausstehen können
|
loathe |
|
Idioms |
|
262 |
Idioms |
sich nicht durchsetzen können [v]
|
be unable to order |
|
263 |
Idioms |
nicht mehr sitzen können [v]
|
be straining at the leash |
|
264 |
Idioms |
sich nicht beherrschen können [v]
|
blow one's cool |
|
265 |
Idioms |
sich nicht beherrschen können [v]
|
blow one's cork |
|
266 |
Idioms |
sich nicht beherrschen können [v]
|
blow one's fuse |
|
267 |
Idioms |
sich nicht beherrschen können [v]
|
blow one's lid |
|
268 |
Idioms |
sich nicht beherrschen können [v]
|
blow one's stack |
|
269 |
Idioms |
sich nicht beherrschen können [v]
|
blow one's top |
|
270 |
Idioms |
etwas nicht akzeptieren können [v]
|
bury one's head in the sand |
|
271 |
Idioms |
nicht mehr ertragen können [v]
|
can take only so much |
|
272 |
Idioms |
etwas nicht tun können [v]
|
can’t do something for toffee |
|
273 |
Idioms |
von dem Lärm seine eigene Stimme nicht hören können [v]
|
can barely hear yourself think |
|
274 |
Idioms |
nicht verstehen können [v]
|
cannot make sense of |
|
275 |
Idioms |
über den Tellerrand nicht hinausschauen können [v]
|
cannot see any further than the end of one's nose |
|
276 |
Idioms |
nicht singen können [v]
|
cannot carry a tune |
|
277 |
Idioms |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
cannot see any further than the end of one's nose |
|
278 |
Idioms |
etwas nicht verstehen können [v]
|
can't make heads or tails out of something |
|
279 |
Idioms |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
cannot see further than the end of one's nose |
|
280 |
Idioms |
jemanden nicht ausstehen können [v]
|
cannot stomach someone or something |
|
281 |
Idioms |
jemanden nicht ertragen können [v]
|
cannot stomach someone or something |
|
282 |
Idioms |
nicht über den Tellerrand hinausblicken können [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
283 |
Idioms |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
284 |
Idioms |
nicht das ganze Bild sehen können [v]
|
can't see beyond the end of one's nose |
|
285 |
Idioms |
die Hand vor Augen nicht sehen können [v]
|
can't see one's hand in front of one's face |
|
286 |
Idioms |
nicht über den Tellerrand hinausblicken können [v]
|
can't see past the end of one's nose |
|
287 |
Idioms |
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v]
|
can't see past the end of one's nose |
|
288 |
Idioms |
nicht das ganze Bild sehen können [v]
|
can't see past the end of one's nose |
|
289 |
Idioms |
jemanden nicht ausstehen können [v]
|
can't stand (the sight of) someone |
|
290 |
Idioms |
jemanden nicht ertragen können [v]
|
can't stand (the sight of) someone |
|
291 |
Idioms |
nicht mithalten können [v]
|
can't stand the pace |
|
292 |
Idioms |
jemanden nicht ausstehen können [v]
|
can't stand the sight of |
|
293 |
Idioms |
jemanden nicht ertragen können [v]
|
can't stand the sight of |
|
294 |
Idioms |
jemanden nicht ausstehen können [v]
|
can't stand the sight of someone |
|
295 |
Idioms |
jemanden nicht ertragen können [v]
|
can't stand the sight of someone |
|
296 |
Idioms |
etwas nicht ausstehen können [v]
|
can't stomach |
|
297 |
Idioms |
nicht singen können [v]
|
can't carry a tune |
|
298 |
Idioms |
etwas nicht ertragen können [v]
|
can't stomach |
|
299 |
Idioms |
jemanden nicht ausstehen können [v]
|
can't stomach someone |
|
300 |
Idioms |
jemanden nicht ertragen können [v]
|
can't stomach someone |
|
301 |
Idioms |
nicht singen können [v]
|
can't carry a tune in a bucket |
|
302 |
Idioms |
nicht singen können [v]
|
can't carry a tune in a bushel basket |
|
303 |
Idioms |
die Augen nicht abwenden können [v]
|
can't take one's eyes off |
|
304 |
Idioms |
den Blick nicht abwenden können [v]
|
can't take one's eyes off |
|
305 |
Idioms |
nicht singen können [v]
|
can't carry a tune in a paper sack |
|
306 |
Idioms |
nicht anders können als zu gucken [v]
|
can't take one's eyes off |
|
307 |
Idioms |
nicht anders können als zu starren [v]
|
can't take one's eyes off |
|
308 |
Idioms |
die Augen nicht abwenden können [v]
|
can't take one's eyes off somebody/something |
|
309 |
Idioms |
den Blick nicht abwenden können [v]
|
can't take one's eyes off somebody/something |
|
310 |
Idioms |
nicht anders können als zu gucken [v]
|
can't take one's eyes off somebody/something |
|
311 |
Idioms |
nicht anders können als zu starren [v]
|
can't take one's eyes off somebody/something |
|
312 |
Idioms |
die Augen von jemandem nicht abwenden können [v]
|
can't take one's eyes off someone |
|
313 |
Idioms |
den Blick von jemandem nicht abwenden können [v]
|
can't take one's eyes off someone |
|
314 |
Idioms |
nicht anders können als jemanden anzugucken [v]
|
can't take one's eyes off someone |
|
315 |
Idioms |
nicht anders können als jemanden anzustarren [v]
|
can't take one's eyes off someone |
|
316 |
Idioms |
nicht mithalten können [v]
|
can't take the pace |
|
317 |
Idioms |
die Anforderungen nicht erfüllen können [v]
|
can't cut it |
|
318 |
Idioms |
die Anforderungen nicht erfüllen können [v]
|
can't cut the mustard |
|
319 |
Idioms |
nicht mehr klar denken können [v]
|
can't think straight |
|
320 |
Idioms |
nicht geradeaus denken können [v]
|
can't think straight |
|
321 |
Idioms |
vor lauter Krach nicht denken können [v]
|
can't hear oneself think |
|
322 |
Idioms |
nicht anders können als etwas zu tun [v]
|
can't help but do something |
|
323 |
Idioms |
etwas nicht lassen können [v]
|
can't help but do something |
|
324 |
Idioms |
jemandem das Wasser nicht reichen können [v]
|
can't hold a candle to someone |
|
325 |
Idioms |
Alkohol nicht gut vertragen können [v]
|
can't hold their drink |
|
326 |
Idioms |
Alkohol nicht gut vertragen können [v]
|
can't hold their liquor |
|
327 |
Idioms |
nicht anders können als zu gucken [v]
|
can't keep one's eyes off someone |
|
328 |
Idioms |
seine Augen von etwas nicht reißen können [v]
|
can't keep one's eyes off someone |
|
329 |
Idioms |
nicht anders können als zu starren [v]
|
can't keep one's eyes off someone |
|
330 |
Idioms |
den Blick nicht abwenden können [v]
|
can't keep one's eyes off someone |
|
331 |
Idioms |
die Hände von jemandem nicht lassen können [v]
|
can't keep one's hands off somebody |
|
332 |
Idioms |
seine Pfoten von jemandem nicht lassen können [v]
|
can't keep one's hands off somebody |
|
333 |
Idioms |
von jemandem nicht lassen können [v]
|
can't keep one's hands off somebody |
|
334 |
Idioms |
etwas nicht verstehen können [v]
|
can't make anything out of |
|
335 |
Idioms |
etwas nicht verstehen können [v]
|
can't make head nor tail of something |
|
336 |
Idioms |
etwas nicht verstehen können [v]
|
can't make head or tail of something |
|
337 |
Idioms |
etwas nicht verstehen können [v]
|
can't make heads or tails of something |
|
338 |
Idioms |
nicht ruhig sitzen können [v]
|
champ at the bit |
|
339 |
Idioms |
es nicht abwarten können [v]
|
chomp at the bit |
|
340 |
Idioms |
jemanden auf den Tod nicht ausstehen können
|
hate somebody's guts |
|
341 |
Idioms |
jemandem das Wasser nicht reichen können
|
be unable to hold a candle to someone |
|
342 |
Idioms |
someone nicht das Wasser reichen können
|
can't hold a candle to someone |
|
343 |
Idioms |
nicht ruhig sitzen können
|
be like a cat on hot bricks |
|
344 |
Idioms |
vor Aufregung nicht mehr still stehen können
|
be bouncing off the walls |
|
345 |
Idioms |
sich nicht halten können vor Lachen
|
be in stitches |
|
346 |
Idioms |
es nicht abwarten können, zu gehen
|
be chomping at the bit |
|
347 |
Idioms |
es nicht mehr aushalten können
|
be chafing at the bit |
|
348 |
Idioms |
es nicht mehr aushalten können
|
be champing at the bit |
|
349 |
Idioms |
etwas nicht mehr erwarten können
|
be dying to do something |
|
350 |
Idioms |
etwas nicht mehr erwarten können
|
be dying to do |
|
351 |
Idioms |
nicht richtig einordnen können
|
can't quite place |
|
352 |
Idioms |
sich an etwas nicht richtig erinnern können
|
can't quite place |
|
353 |
Idioms |
noch nicht mal ein Ei kochen können
|
can't boil an egg |
|
354 |
Idioms |
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
|
can't hit the broad side of a barn |
|
355 |
Idioms |
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
|
can't hit the side of a barn |
|
356 |
Idioms |
etwas nicht verstehen können
|
can't make head or tail of it |
|
Phrases |
|
357 |
Phrases |
es sich nicht aus den Rippen schneiden können
|
not be able produce it out of thin air |
|
358 |
Phrases |
Damit können Sie bei mir nicht landen
|
that cuts no ice with me |
|
359 |
Phrases |
Das können Sie uns nicht erzählen!
|
tell us another! |
|
360 |
Phrases |
den Hals nicht voll kriegen können
|
not be able to get enough |
|
361 |
Phrases |
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
|
a luxury we cannot afford |
|
362 |
Phrases |
nicht genug haben können von
|
can't have enough of |
|
Speaking |
|
363 |
Speaking |
Es hätte nicht schlimmer sein können.
|
It could not have been worse. |
|
364 |
Speaking |
Damit können Sie bei mir nicht landen.
|
That cuts no ice with me. |
|
365 |
Speaking |
Wir können das nicht zulassen.
|
We cannot let that happen. |
|
366 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass Sie es nicht reparieren können?
|
are you sure you can't fix it? |
|
367 |
Speaking |
können wir nicht mehr darüber sprechen
|
can we drop this |
|
368 |
Speaking |
können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen
|
can we just drop the subject now |
|
369 |
Speaking |
können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen
|
can we just drop this |
|
370 |
Speaking |
nicht anders können
|
cannot help but |
|
371 |
Speaking |
nicht umhin können
|
cannot help but |
|
372 |
Speaking |
es nicht besser können
|
can't beat that |
|
373 |
Speaking |
es nicht besser machen können
|
can't top that |
|
374 |
Speaking |
das nicht toppen können
|
can't top that |
|
Colloquial |
|
375 |
Colloquial |
(an einem Ort) kaserniert sein (die Unterkunft nicht verlassen können) [übertragen] [v]
|
be cabined (in a place) (old-fashioned) |
|
376 |
Colloquial |
nicht sprechen können [v]
|
be speechless |
|
377 |
Colloquial |
nicht verstehen können [v]
|
cannot figure out |
|
378 |
Colloquial |
vor lauter Angst nicht schlafen können [v]
|
cannot sleep from fear |
|
379 |
Colloquial |
aus Angst nicht schlafen können [v]
|
cannot sleep from fear |
|
380 |
Colloquial |
nicht akzeptieren können [v]
|
can't accept |
|
381 |
Colloquial |
nicht annehmen können [v]
|
can't accept |
|
382 |
Colloquial |
seinen Ohren nicht trauen können [v]
|
can't believe one's ears |
|
383 |
Colloquial |
es nicht glauben können [v]
|
can't believe one's ears |
|
384 |
Colloquial |
seinen Augen nicht trauen können [v]
|
can't believe one's eyes |
|
385 |
Colloquial |
es nicht glauben können [v]
|
can't believe one's eyes |
|
386 |
Colloquial |
nicht sagen können ob jemand ein Freund oder ein Feind ist [v]
|
can't tell someone is whether a friend or foe |
|
387 |
Colloquial |
etwas nicht können [v]
|
can't do something for nuts |
|
388 |
Colloquial |
etwas ums Verrecken nicht können [v]
|
can't do something to save your life |
|
389 |
Colloquial |
etwas nicht können, auch wenns um das Leben geht [v]
|
can't do something to save your life |
|
390 |
Colloquial |
nicht anders können [v]
|
can't help |
|
391 |
Colloquial |
etwas nicht lassen können [v]
|
can't help |
|
392 |
Colloquial |
nicht anders können als zu gucken [v]
|
can't help looking at |
|
393 |
Colloquial |
seine Augen von etwas nicht reißen können [v]
|
can't help looking at |
|
394 |
Colloquial |
nicht anders können als zu starren [v]
|
can't help looking at |
|
395 |
Colloquial |
den Blick nicht abwenden können [v]
|
can't help looking at |
|
396 |
Colloquial |
etwas nicht loslassen können [v]
|
can't let it go |
|
397 |
Colloquial |
nicht das Wasser reichen können [übertragen]
|
can't hold a candle to sb. |
|
398 |
Colloquial |
Das können Sie uns nicht erzählen!
|
Tell us another! |
|
399 |
Colloquial |
nicht richtig sehen können
|
can't see straight |
|
400 |
Colloquial |
können wir ihm nicht helfen?
|
can't we do something for him? |
|
401 |
Colloquial |
können wir nicht hier bleiben?
|
can't we just stay here? |
|
British Slang |
|
402 |
British Slang |
nicht mehr einhalten können
|
bursting |
|
Slang |
|
403 |
Slang |
sich nicht beherrschen können [v]
|
blow one's lid/stack |
|
404 |
Slang |
sich nicht beherrschen können [v]
|
blow one's top flip (one's lid) |
|
405 |
Slang |
ohne Viagra nicht steif werden können [v]
|
can't get hard without a viagra |
|
406 |
Slang |
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
|
rolling on the floor laughing and can't get up (ROTFLACGU) |
|
407 |
Slang |
nicht mehr ruhig sitzen können
|
be off the hinges |
|
408 |
Slang |
nicht mehr ruhig sitzen können
|
be off the chain |
|
Business Correspondence |
|
409 |
Business Correspondence |
da Sie die Ware nicht liefern können
|
because you cannot supply the goods |
|
410 |
Business Correspondence |
wenn Sie es nicht ermöglichen können
|
if you cannot see your way to |
|
411 |
Business Correspondence |
Sie können nicht erwarten (dass...)
|
you cannot expect that |
|
412 |
Business Correspondence |
Sie können nicht abstreiten (dass...)
|
you cannot deny that |
|
Phrasals |
|
413 |
Phrasals |
ohne jemandem nicht weitermachen können [v]
|
cannot carry on without someone or something |
|
414 |
Phrasals |
ohne etwas nicht weitermachen können [v]
|
cannot carry on without someone or something |
|
Law |
|
415 |
Law |
Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können
|
estoppel certificate |
|
Biology |
|
416 |
Biology |
pluripotent (Eigenschaft von noch nicht ausdifferenzierten Zellen, sich in verschiedene Zelltypen entwickeln zu können) [adj]
|
pluripotent |
|
Medicine |
|
417 |
Medicine |
Basophobie (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [f]
|
basophobia |
|