English | German | |
---|---|---|
General | ||
General | on edge | hochkant [adj] |
General | on edge | nervös [adj] |
General | on edge | ungeduldig [adj] |
English | German | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | lay/set something on edge | etwas hochkant/hochkantig legen [v] | ||
General | be on edge | nervös sein [v] | ||
General | set someone's teeth on edge | jemandem durch Mark und Bein gehen [v] | ||
General | seem on edge | genervt wirken [v] | ||
General | be set on edge | Zahnschmerzen haben [v] | ||
General | have one's nerves on edge | aufbrausen [v] | ||
General | have one's nerves on edge | sich aufregen [v] | ||
Phrases | ||||
Phrases | on edge | hochkant [adj] | ||
Phrases | on edge | hochkantig [adv] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | be on edge | genervt sein | ||
Colloquial | be on edge | gereizt sein | ||
Colloquial | be on edge | am Rande sein | ||
Colloquial | be on edge | nervös sein | ||
Technical | ||||
Technical | on edge | hochkant [adv] | ||
Technical | lay-on edge | Anlagekante [f] | ||
Technical | place on edge | hochkant stellen [v] | ||
Construction | ||||
Construction | on edge | hochkant [adv] | ||
Construction | brick-on-edge coping | Hochkantverlegung [f] | ||
Construction | brick-on-edge sill | Hochkantverlegung [f] | ||
Construction | bend on edge | hochkant biegen [v] | ||
Construction | raise on edge | hochkanten [v] |