one's - German English Dictionary

one's

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau

Meanings of "one's" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

English German
General
outside one's job außerberuflich [adj]
harmful to one's health gesundheitsschädigend [adj]
able to show one's enthusiasm begeisterungsfähig [adj]
befitting one's social status standesgemäß [adj]
relevant to one's job berufsbezogen [adj]
flat on one's back bettlägerig [adj]
modest in one's needs bedürfnislos [adj]
living on one's own alleinstehend [adj]
on one's knees kniefällig [adj]
flat on one's back krank [adj]
flat on one's back hilflos [adj]
under one's breath flüsternd [adj]
lose one's hair wütend werden [adj]
by one's own choice freiwillig [adj]
bad for one's health ungesund [adj]
of one's own accord freiwillig [adj]
at one's foot gehorsam [adj]
contributed to one's offending zu jemandes Kränkung beitragend [adj]
contributed to one's offending zu jemandes Verbrechen beitragend [adj]
down on one's luck vom Glück verlassen [adj]
down on one's luck in der Klemme [adj]
down on one's luck arm dran [adj]
enrolled one's child in a school sein Kind in einer Schule eingeschrieben haben [adj]
enrolled one's child in a school sein Kind bei einer Schule angemeldet haben [adj]
expert in one's field erfahren auf seinem Gebiet [adj]
in one's dotage senil [adj]
all one's life zeitlebens [adv]
with one's legs apart/astride mit gespreizten Beinen [adv]
with one's legs apart/astride breitbeinig [adv]
wringing one's hands händeringend [adv]
to one's heart's content nach Herzenslust [adv]
with one's legs apart breitbeinig [adv]
honk one's nose loudly sich schnäuzen [adv]
among one’s counterparts unter Amtskollegen [adv]
among one’s peers unter Amtskollegen [adv]
at one's foot ganz nah bei sich [adv]
at one's foot direkt neben sich [adv]
at one’s sole discretion nach jemandes alleinigen Ermessen [adv]
at one's order auf jemandes Befehl [adv]
at one's own speed mit seiner eigenen Geschwindigkeit [adv]
at one's own expense auf eigenes Risiko [adv]
at one's own expense auf eigene Kosten [adv]
at one's own expense auf eigene Rechnung [adv]
at one's own sweet will nach eigenem Willen [adv]
at one's sweet will nach eigenem Willen [adv]
at one's own sweet will nach eigenem Wunsch [adv]
at one's peril auf eigenes Risiko [adv]
at one's peril auf eigene Gefahr [adv]
at one's sweet will nach eigenem Wunsch [adv]
at one's wits' end mit den Nerven am Ende [adv]
at one's wits' end mit seinem Latein am Ende [adv]
at one's wits' end am Ende seiner Weisheit [adv]
at the cost of one's life unter Hingabe eines Lebens [adv]
at the cost of one's life auf Kosten eines Menschenlebens [adv]
at the cost of one's own life unter Hingabe seines Lebens [adv]
at the cost of one's own life auf Kosten seines Lebens [adv]
at the top of one's lungs aus vollem Halse [adv]
at the top of one's lungs aus voller Lunge [adv]
at the top of one's lungs lauthals [adv]
at the top of one's lungs in voller Lautstärke [adv]
at the top of one's voice aus vollem Halse [adv]
at the top of one's voice aus voller Lunge [adv]
at the top of one's voice lauthals [adv]
at the top of one's voice in voller Lautstärke [adv]
behind one's back hinter jemandes Rücken [adv]
behind one's back hinter dem Rücken von jemandem [adv]
behind one's back hinterrücks jemandem [adv]
before one's eyes vor seinen Augen [adv]
by one's nature wegen jemandes Natur [adv]
by one's own efforts aus eigener Kraft [adv]
by one's own efforts durch eigene Bemühungen [adv]
by one's well-known ownname mit vollem Namen [adv]
crying one's eyes out Rotz und Wasser heulend [adv]
crying one's eyes out sich die Augen ausweinend [adv]
crying one's eyes out sich die Augen ausheulend [adv]
crying one's eyes out wie ein Schlosshund heulend [adv]
crying one's eyes out die Augen aus dem Kopf weinend [adv]
crying one's eyes out sich totweinend [adv]
crying one's eyes out herzzerreißend weinend [adv]
crying one's heart out Rotz und Wasser heulend [adv]
crying one's heart out sich die Augen ausweinend [adv]
crying one's heart out sich die Augen ausheulend [adv]
crying one's heart out wie ein Schlosshund heulend [adv]
crying one's heart out die Augen aus dem Kopf weinend [adv]
crying one's heart out sich totweinend [adv]
crying one's heart out herzzerreißend weinend [adv]
for one’s own pleasure zum eigenen Vergnügen [adv]
for one's life um sein Leben [adv]
for one's life für das eigene Leben [adv]
for one's own hand aus eigenem Interesse [adv]
for one's self interest aus eigenem Interesse [adv]
for the good of one's health seiner Gesundheit zuliebe [adv]
for the remainder of one's life für den Rest seines Lebens [adv]
for the sake of one's country zum Wohle des eigenen Landes [adv]
from one's heart von Herzen [adv]
from one's heart innig [adv]
from one's heart wahrhaftig [adv]
from one's perspective aus seiner Perspektive [adv]
from one's perspective aus seinem Blickwinkel [adv]
from one's point of view aus seiner Perspektive [adv]
from one's point of view aus seinem Blickwinkel [adv]
in a class of one's own in einer Klasse für sich [adv]
in a class of one's own einmalig [adv]
in a class of one's own einzigartig [adv]
in a class of one's own ohnegleichen [adv]
in front of one's eyes vor Augen [adv]
in one's absence während jemandes Abwesenheit [adv]
in one's arithmetic nach jemandes Rechnung [adv]
in one's book nach jemandes Meinung [adv]
in one's book nach jemandes Ansicht [adv]
in one's capacity in jemandes Funktion [adv]
in one's childhood in der Kindheit [adv]
in one's childhood während der Kindheit [adv]
in one's declining years alternd [adv]
in one's discretion nach eigenem Ermessen [adv]
in one's discretion nach Belieben [adv]
in one's discretion wie es einem gefällt [adv]
in one's dotage in seiner zweiten Kindheit [adv]
in one's extreme old age im Greisenalter [adv]
in one's hands in den Händen [adv]
in one's hands unter Kontrolle [adv]
in one's heart of hearts zuinnerst [adv]
in one's heart of hearts im tiefsten Herzen [adv]
in one's heart of hearts im Grunde des Herzens [adv]
in one's heart of hearts tief im Herzen [adv]
in one's high school years in den High-School-Jahren [adv]
in one's old age auf seine alten Tage [adv]
in one's old age im hohen Alter [adv]
in one's old age im Alter [adv]
in one's own defense zur eigenen Verteidigung [adv]
in one's possession in seinem Besitz [adv]
in one's right mind bei Verstand [adv]
in one's right mind bei vollem Verstand [adv]
in one's right mind bei klarem Verstand [adv]
in one's right mind bei Sinnen [adv]
in one's right mind klar bei Verstand [adv]
in one's spare time in der Freizeit [adv]
in one's stead an jemandes Stelle [adv]
in one's tracks auf der Stelle [adv]
in one's view in seinen Ansichten [adv]
in opposition to one's desire im Gegensatz zum eigenen Wunsch [adv]
in the early prime of one's life in der Blüte der Jahre [adv]
in the early prime of one's life in der Blüte seiner/ihrer Jahre [adv]
in the exercise of one's duties in Ausübung seiner Pflichten [adv]
in the flower of one's youth in den ersten Jahren seiner Jugend [adv]
period of one's life Lebensabschnitt [m]
extent of one's popularity Beliebtheitsgrad [m]
enthusiasm for one's work Arbeitseifer [m]
damage to one's image Imageschaden [m]
day of one's holidays Ferientag [m]
day of one's vacation Ferientag [m]
confinement to one's room Stubenarrest [m]
corner of one's mouth Mundwinkel [m]
stocking for keeping one's savings in Sparstrumpf [m]
someone of one's own sex Geschlechtsgenosse [m]
scope of one's function Aufgabenbereich [m]
scope of one's function Wirkungskreis [m]
proof of one's qualification Befähigungsnachweis (Kategorie) [m]
report on one's experience Erfahrungsbericht [m]
back of one's head Hinterkopf [m]
swinging of one's hips Hüftschwung [m]
breaking one's word Wortbruch [m]
stickler for one's principles Prinzipienreiter [m]
one's weaker self innerer Schweinehund [m]
defect in one's character Charakterfehler [m]
abyss of one's soul Seelenabgrund [m]
back of one's hand Handrücken [m]
a chip on one's shoulder ein Komplex [m]
(one's) dream house (jemandes) Traumhaus [m]
a roof over one's head ein Dach über jemandes Kopf [m]
a specialist in one's field ein Spezialist in seinem Gebiet [m]
connoisseur in one's field Experte in seinem Gebiet [m]
connoisseur in one's field Spezialist in seinem Gebiet [m]
performance of one's duty Pflichterfüllung [f]
neglect of one's duties Pflichtvergessenheit [f]
obligation to register (one's address) Anmeldepflicht [f]
organization of one's leisure time Freizeitgestaltung [f]
loyalty to one's duty Pflichttreue [f]
island of one's dreams Trauminsel [f]
initiative (of one's own) Eigeninitiative [f]
gap in one's knowledge Wissenslücke [f]
gap in one's knowledge Bildungslücke [f]
gap in one's memory Gedächtnislücke [f]
fear for one's existence Existenzangst [f]
freedom to choose and carry out one's career Berufsfreiheit [f]
exercise of one's profession Berufsausübung [f]
continuation of one's journey Weiterfahrt [f]
care of one's face Gesichtspflege [f]
changing one's ways Umkehr [f]
a matter close to one's heart Herzensangelegenheit [f]
a matter close to one's heart Herzenssache [f]
announcement of one's intention to resign Rücktrittserklärung [f]
blinkered attitude to one's work Betriebsblindheit [f]
woman of one's dreams Traumfrau [f]
someone of one's own sex Geschlechtsgenossin [f]
specimen (of one's) signature Unterschriftsprobe [f]
specimen (of one's) signature Unterschriftenprobe [f]
threat on one's life Morddrohung [f]
safeguarding (one's) health Gesunderhaltung [f]
securing one's livelihood Existenzsicherung [f]
provision for one's old age Alterssicherung [f]
provision for one's old age Altersvorsorge [f]
burden of one's sins Sündenlast [f]
love of one's country Vaterlandsliebe [f]
entertaining one's guests Gästebewirtung [f]
hairiness of one's legs Behaarung der Beine [f]
command over one's body Körperbeherrschung [f]
sin of one's youth Jugendsünde [f]
hairiness of one's legs Beinbehaarung [f]
abandonment of one's faith Abkehr vom Glauben [f]
turning point in one's life Lebenswende [f]
signature representing one's name Namensunterschrift [f]
voting with one's feet Abstimmung mit den Füßen [f]
smell of alcohol on one's breath Alkoholfahne [f]
evading payment of one's bill Zechprellerei [f]
a chip on one's shoulder eine reizbare Stimmung [f]
a specialist in one's field eine Spezialistin in ihrem Gebiet [f]
conversion to one's own use Umstellung auf eigene Nutzung [f]
deliberate injury to one's own body vorsätzliche Verletzung des eigenen Körpers [f]
devotion to one's nation Hingabe an die eigene Nation [f]
fulfilling one's longing Erfüllung von seiner Sehnsucht [f]
incapacity of earning one’s living Erwerbsunfähigkeit [f]
incapacity of earning one’s living Arbeitsunfähigkeit [f]
incapacity of earning one’s living Berufsunfähigkeit [f]
national feeling for one's country Nationalgefühl [n]
one's biggest worry Sorgenkind [übertragen] [n]
one's own resources/funds/capital Eigenkapital [n]
one's own life Eigenleben [n]
material for one's work Arbeitsmaterial [n]
life of one's own Eigenleben [n]
year of one's life Lebensjahr [n]
reference from one's employer Arbeitszeugnis (vom Arbeitgeber) [n]
balance of one's mind seelisches Gleichgewicht [n]
neglect of one's duties Pflichtversäumnis [n]
one's turf sein Terrain [n]
one's own home Eigenheim [n]
conscious-sense of one’s guilt bewusstes Gefühl seiner eigenen Schuld [n]
greying of one's hair Ergrauen jemandes Haares [n]
not to know how to manage one's money nicht wirtschaften können [v]
not to know how to manage one's money nicht mit Geld umgehen können [v]
improve one's skills fortbilden [v]
improve one's image an Profil gewinnen [v]
improve one's mind etwas für seine Bildung tun [v]
include someone in one's prayers jemanden in sein Gebet einschließen [v]
include someone in one's will jemanden in seinem Testament bedenken [v]
indulge one's passion seiner Leidenschaft frönen [v]
inscribe one's name in the visitors' book sich ins Gästebuch eintragen [v]
insinuate/inveigle/worm one's way into someone's confidence/affections sich jemandes Vertrauen/Zuneigung erschleichen [v]
insist on one's right of way sich die Vorfahrt erzwingen [v]
insist on one's rights auf sein gutes Recht pochen [v]
insure one's life eine Lebensversicherung abschließen [v]
keep one's balance das Gleichgewicht halten [v]
keep one's chin up die Ohren steif halten [v]
keep one's balance seine Ruhe bewahren [v]
keep one's eyes open die Augen offenhalten [v]
keep one's countenance die Fassung bewahren [v]
keep one's countenance das Gesicht bewahren [v]
keep one's figure schlank bleiben [v]
keep one's head die Ruhe bewahren [v]
keep one's mind alive geistig rege bleiben [v]
keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben [v]
keep one's options open sich alle Möglichkeiten offenlassen [v]
keep one's nerve die Nerven behalten [v]
keep one's promise sein Versprechen halten [v]
keep one's shirt on sich nicht aufregen [v]
keep one's word sein Wort halten [v]
keep someone tied to one's apron strings jemanden am Gängelband führen/halten [v]
kick one's heels Däumchen drehen [v]
kick one's heels warten müssen [v]
knit one's brows die Brauen zusammenziehen [v]
know from (one's own) (personal) experience aus (eigener) Erfahrung wissen [v]
know one's own mind wissen, was man will [v]
know one's stuff die Materie beherrschen [v]
know one's way around sich auskennen (an einem Ort) [v]
know something like the back of one's hand etwas wie seine Westentasche kennen [v]
lay down one's arms die Waffen strecken [v]
lay down one's life sein Leben hingeben [v]
leapfrog one's way to success eine Blitzkarriere machen [v]
learn by studying on one's own im Selbststudium lernen [v]
learn from one's mistakes aus seinen Fehlern lernen [v]
learn one's tables das Einmaleins lernen [v]
leave one's job seine Stelle aufgeben [v]
let oneself be dominated by one's emotions sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen [v]
let repair one's hernia sich am Bruch operieren lassen [v]
let out one's frustration seinen Frust ablassen [v]
let something out of one's hands etwas aus den Händen geben [v]
lie on one's deathbed auf dem Sterbebett liegen [v]
line one's pocket in die eigene Tasche arbeiten [v]
live beyond one's means über seine Verhältnisse leben [v]
live one's own life ein Eigenleben haben [v]
live one's own life ein Eigenleben führen [v]
look after one's money gut wirtschaften [v]
loosen up one's muscles die Muskeln lockern [v]
lose one's balance aus dem Gleichgewicht kommen [v]
lose one's composure seine Gelassenheit verlieren [v]
lose one's balance das Gleichgewicht verlieren [v]
lose one's bearings die Orientierung verlieren [v]
lose one's bearings in Verlegenheit geraten [v]
lose one's composure außer Fassung kommen [v]
lose one's bearings sich verirren [v]
lose one's grip on reality den Bezug zur Wirklichkeit verlieren [v]
lose one's edge seine Überlegenheit verlieren [v]
lose one's licence die Konzession verlieren [v]
lose one's grip den Halt verlieren [v]
lose one's footing den Halt verlieren [v]
lose one's nerve den Mut verlieren [v]
lose one's nerve die Nerven verlieren [v]
lose one's mind wahnsinnig werden [v]
lose one's mind den Verstand verlieren [v]
lose one's life ums Leben kommen [v]
lose one's reason die Vernunft verlieren [v]
lose one's way vom Weg abkommen [v]
lose one's way sich verlaufen [v]
lose one's way sich verirren [v]
lose one's way sich verfahren [v]
lose one's temper wütend werden [v]
lose one's temper die Beherrschung verlieren [v]
lose one's temper die Geduld verlieren [v]
lower one's eyes den Blick niederschlagen [v]
make a draft on one's account Geld von seinem Konto abheben [v]
make one's confession to someone die Beichte ablegen bei someone [v]
make one's confession to someone die Beichte ablegen bei jemandem [v]
make one's bed sein Bett machen [v]
make one's debut seinen Einstand geben [v]
make one's debut sein Debüt geben [v]
make one's debut as something sein Debüt als etwas geben [v]
make one's debut as something debütieren [v]
make one's last exit (to die) abtreten (sterben) [v]
make one's exit abtreten (Theater/Arbeit) [v]
make one's little contributions to something sein Scherflein zu etwas beitragen [v]
make one's first (stage) appearance zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen [v]
make one's voice heard sich Gehör verschaffen [v]
make one's name sich profilieren [v]
make one's way home sich auf den Heimweg begeben [v]
make one's mark sich profilieren [v]
make out one's case seine Rechtssache schlüssig vorbringen [v]
make the window dressing for one's speech seine Rede ausschmücken [v]
make up one's mind to do something sich entschließen, etwas zu tun [v]
make up one's mind finally sich durchringen [v]
manage one's money badly schlecht wirtschaften [v]
meet (one's) obligations (seinen) Verpflichtungen nachkommen [v]
meet (one's) responsibilities (seinen) Verpflichtungen nachkommen [v]
meet one's match (in someone) (in jemandem) seinen Meister finden [v]
meet one's expectations seinen Erwartungen entsprechen [v]
meet one's master seinen Lehrmeister finden [v]
miss one's aim sein Ziel verfehlen [v]
moderate one's anger seinen Zorn bändigen [v]
moderate one's demands seine Forderungen zurückschrauben [v]
mortgage one's future seine Zukunft verbauen [v]
mumble (mutter) something into one's beard etwas in den Bart nuscheln [v]
neglect one's duty seine Pflicht vernachlässigen [v]
nurse one's voice seine Stimme schonen [v]
obtrude one's opinion on someone jemandem seine Meinung aufzwingen [v]
offer one's services seine Dienste anbieten [v]
offer one's services sich anbieten [v]
offer one's condolences kondolieren [v]
offer one's service sich anerbieten [formal] [v]
offer one's condolences sein Beileid bekunden [v]
offer one's sympathies to someone jemandem kondolieren [v]
offer one's sympathies to someone someone kondolieren [v]
offer one's sympathies to someone someone sein Beileid bezeigen [v]
offer one's sympathies to someone jemandem sein Beileid bezeigen [v]
open one's mouth too wide sich verplappern [v]
overcome one's inhibitions seine Hemmschwelle überwinden [v]
overcome one's inhibitions seine Hemmungen überwinden [v]
overdraw one's account/credit sein Konto/seinen Kredit überziehen [v]
pack one's bags die Koffer packen [v]
paint one's nails sich die Nägel lackieren [v]
parry a shot with one's hands/legs einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [v]
part one's hair sich das Haar scheiteln [v]
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone someone Grüße übermitteln/bestellen [v]
pass on/give (one's) regards/best wishes to someone jemandem Grüße übermitteln/bestellen [v]
pay (one's) tribute to someone jemandem seinen Tribut entrichten [v]
pay one's last respects to someone jemandem die letzte Ehre erweisen [v]
pay someone one's respects jemandem seine Reverenz erweisen [v]
pay something into one's account etwas auf sein Konto einzahlen [v]
perfect one's technique seine Technik vervollkommnen [v]
perform/exercise one's functions seine Funktionen ausüben/wahrnehmen [v]
persist in one's viewpoint auf seinem Standpunkt verharren [v]
pick at one's food im Essen stochern [v]
pick at one's food im Essen herumstochern [v]
pick one's nose in der Nase bohren [v]
pick one's teeth in den Zähnen stochern [v]
pick one's nose popeln [v]
pillow one's head on something seinen Kopf auf etwas legen [v]
pin one's hopes on Hoffnungen knüpfen an [v]
place one's bet on something auf etwas setzen (wetten) [v]
place one's trust in someone jemandem trauen [v]
place one's trust in someone jemandem vertrauen [v]
place one's trust in someone jemandem Vertrauen schenken [v]
pledge one's troth ewige Treue schwören [v]
ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen [v]
ply one's trade seiner Arbeit nachgehen [formal] [v]
pose for one's photograph sich fotografieren lassen [v]
powder one's face sich das Gesicht pudern [v]
present one's credentials sein Empfehlungsschreiben vorlegen [v]
press (someone) close to one's heart jemanden ans Herz drücken [v]
press one's lips together (in annoyance) die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen [v]
prick up one's ears die Ohren spitzen [v]
prick up one's ears hellhörig werden [v]
prove one's identity sich legitimieren [v]
prove one's innocence seine Unschuld beweisen [v]
prove one's identity sich ausweisen [v]
provide evidence of one's training experience eine Ausbildungspraxis nachweisen [v]
pucker up one's lips (in a smile) die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln [v]
pull one's weight sich einsetzen [v]
purse one's lips (for a kiss) die Lippen (zum Kuss) spitzen [v]
purse one's lips den Mund spitzen [v]
put a glass to one's lips ein Glas an die Lippen setzen [v]
put a jacket round one's shoulders sich eine Jacke überhängen [v]
put in one's two cents seinen Senf dazugeben [v]
put into one's pocket in die Tasche stecken [v]
put into one's pocket einstecken [v]
put on one's shoes seine Schuhe anziehen [v]
put one's foot down mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]
put one's hands on one's hips die Arme in die Hüften stützen [v]
put one's heart and soul into something sich aus voller Seele für etwas einsetzen [v]
put one's ankle out sich den Knöchel verrenken [v]
put one's foot down energisch auftreten [v]
put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen [v]
put one's cards on the table seine Karten aufdecken [v]
put one's feet up die Beine hochlegen [v]
put one's John Hancock on something seinen Friedrich Wilhelm auf etwas setzen (etwas signieren) [humor.] [v]
put one's initials to something abzeichnen [v]
put one's initials to something etwas abzeichnen [v]
put one's initials to something etwas paraphieren [v]
put one's trust in someone jemandem Vertrauen entgegenbringen [v]
put up one's hand aufheben [Schw.] [v]
put up one's hand strecken (sich durch Handzeichen melden) [Schw.] [v]
put up one's hand strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [v]
put up one's hand sich melden [v]
put up one's hand aufstrecken [Schw.] [v]
quench one's thirst seinen Durst löschen [v]
quicken one's pace sein Tempo beschleunigen [v]
rack one's brain sich den Kopf zerbrechen [v]
rack one's brains rätseln [v]
rack one's brain sich das Hirn zermartern [v]
raise one's eyes zu jemandem/etwas aufblicken [v]
raise one's arm/hand den Arm/di Hand heben [v]
raise one's voice against seine Stimme erheben gegen [v]
raise one's profile (with someone) seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jemandem) [v]
raise one's hand sich melden [v]
raise one's hand aufheben [Schw.] [v]
raise one's hand aufstrecken [Schw.] [v]
raise one's hand strecken (sich durch Handzeichen melden) [Schw.] [v]
raise one's hand strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [v]
reach one's goal zum Ziel gelangen [v]
recant one's belief seiner Überzeugung abschwören [v]
recant one's testimony seine Zeugenaussage widerrufen [v]
recharge one's batteries neue Kräfte sammeln [v]
recharge one's batteries auftanken [v]
recommend to one's friends an einen Freund weiterempfehlen [v]
recoup one's initial outlay die Investition hereinwirtschaften [v]
recoup one's outlay die Auslagen hereinwirtschaften [v]
recoup one's investment die Investition hereinwirtschaften [v]
recover one's disbursements seine Auslagen rückerstattet bekommen [v]
recover one's balance das Gleichgewicht wiedererlangen [v]
recover one's health seine Gesundheit wiedererlangen [v]
recover one's breath wieder zu Atem kommen [v]
recover one's legs wieder auf die Beine kommen [v]
recover one's voice seine Stimme wieder finden [v]
redouble one's efforts seine Anstrengungen verdoppeln [v]
refocus one's basic thinking sich umorientieren [v]
refocus one's basic thinking sich neu orientieren [v]
refuse to give someone one's allegiance jemandem die Gefolgschaft verweigern [v]
regain one's balance sein Gleichgewicht wiedergewinnen [v]
regain one's strength wieder zu Kräften kommen [v]
regain one's balance sich fangen [v]
relinquish one's appointment seine Stelle aufgeben [v]
remain true to oneself (one's principles) sich (seinen Grundsätzen) treu bleiben [v]
renounce one's interest in an estate eine Erbschaft ausschlagen [v]
renounce one's citizenship seine Staatsangehörigkeit zurücklegen [v]
renounce one's right under a will eine testamentarische Verfügung ausschlagen [v]
reserve one's right to do something sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v]
resign one's office sein Amt niederlegen [v]
resign one's seat sein Mandat niederlegen [v]
resign from/lay down all one's functions alle seine Funktionen zurücklegen [v]
resign one's parliamentry seat sein Bundestagsmandat (D)/Nationalsratsmandat (A) zurücklegen [v]
resign oneself to one's fate sich in sein Schicksal ergeben [v]
rest on one's laurels sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [v]
rest one's head on the hand den Kopf aufstützen [v]
retreat from one's principles von seinen Prinzipien abweichen [v]
retreat from one's beliefs seine Überzeugungen ändern [v]
reveal one's innermost thoughts sein Innenleben offenbaren [v]
risk one's life (to do ...) unter Einsatz seines Leben tun [v]
risk one's life (to do ...) sein Leben einsetzen [v]
roll one's own cigarettes sich seine eigenen Zigaretten drehen [v]
roll one's eyes die Augen rollen [v]
roll one's eyes die Augen verdrehen [v]
roll one's r's das R rollen [v]
roll up one's sleeves (take action) in die Hände spucken [v]
roll up one's sleeves (take action) die Ärmel hochkrempeln [v]
roll up one's sleeves (take action) in die Hosen steigen (aktiv werden) [Schw.] [v]
rub one's heels sore sich die Fersen aufreiben [v]
rub one's hands sich die Hände reiben [v]
ruffle one's feathers sich aufplustern [v]
run for one's life um sein Leben laufen [v]
rush headlong into disaster with one's eyes wide open mit offenen Augen ins Verderben rennen [v]
sacrifice one's life sein Leben opfern [v]
sacrifice one's life den Opfertod sterben [v]