taking - German English Dictionary



Meanings of "taking" in German English Dictionary : 34 result(s)

English German
taking gewinnend [adj]
taking anziehend [adj]
taking fesselnd einnehmend [adj]
taking Einnahme [f]
taking befolgend
taking dauernd
taking schlagend
taking hinnehmend
taking einnehmend
taking nehmend
taking erfordernd
taking wegnehmend
taking vereinnahmend
taking vornehmend
taking brauchend
taking beanspruchend
taking duldend
taking zu sich nehmend
taking ergreifend
taking sich bieten/gefallen lassend
taking in Anspruch nehmend
taking dazu gehörend
taking Beute Festnahme
taking Fang
taking Einnahme
taking Wegnahme [f]
taking ansteckend [adj]
taking Anfall [m]
taking Einnehmen [n]
taking Aufnahme [f]
taking Aufregung [f]
taking Aufnahme [f]
taking Schlagen [n]
taking Aufbringung [f]

Meanings of "taking" with other terms in English German Dictionary : 414 result(s)

English German
breath-taking atemberaubend [adj]
taking apart auseinandernehmend [adj]
breath-taking atemraubend [adj]
profit-taking gewinnmitnehmend [adj]
leave-taking Verabschiedung [f]
hostage-taking Geiselnahme [f]
capability of taking criticism (person) Kritikfähigkeit (einer Person) [f]
taking a bearing Peilung [f]
taking advantage of Ausnutzung [f]
taking apart Zerlegung [f]
taking back Rücknahme [f]
taking into custody Arrestierung [f]
taking of a blood sample Blutentnahme [f]
taking of an inventory Bestandsaufnahme [f]
taking of evidence Beweisaufnahme [f]
taking of hostages Geiselnahme [f]
taking samples Probenentnahme [f]
taking-in Übertölpelung [f]
taking up work Arbeitsaufnahme [f]
taking into account Inbetrachtziehung [f]
taking possession Inbesitznahme [f]
hostage taking Geiselnahme [f]
taking away Wegnahme [f]
risk-taking propensity Risikofreudigkeit [f]
taking out of service Außerbetriebnahme [f]
food taking Nahrungsaufnahme [f]
profit-taking Gewinnmitnahme [f]
taking into service Indienstnahme [f]
sample taking Probeentnahme [f]
taking back Zurücknahme [f]
taking advantage of Ausnützung [Ös.] [f]
taking into custody Verhaftung [f]
taking over Übernahme [f]
taking samples Probennahme [f]
taking possession Sicherstellung [f]
sample taking Probennahme [f]
taking into account Berücksichtigung [f]
taking samples Bemusterung [f]
sample taking Probenentnahme [f]
place of taking in charge Verladehafen [m]
taking of office Regierungsantritt [m]
leave-taking Abschied [m]
taking office Amtsantritt [m]
place of taking in charge Verladeort [m]
taking legal action Prozessieren [n]
taking of performance-enhancing drugs Doping [n]
taking over Übernehmen [n]
snuff-taking Tabakschnupfen [n]
taking a bearing Peilen [n]
snuff-taking Schnupfen [n]
leave-taking Abschiednehmen [n]
be capable of taking criticism kritikfähig sein [v]
celebrate taking first and second place einen Doppelsieg feiern [v]
stop taking pills (Arznei) absetzen [v]
stop taking Einnahme einstellen [v]
stop taking absetzen [v]
places of taking in charge Verladehäfen [pl]
places of taking in charge Verladeorte [pl]
places of taking in charge Übernahmeorte [pl]
on taking power/office zum Regierungsantritt
having/taking a rest sich ausruhend
having/taking a tinkle pinkelnd
drawing/taking money out Geld abheben
deposit taking Hereinnahme von Einlagen
taking a break rastend
taking a lot out of strapazierend
taking a look at besehend
taking a bow sich verbeugend
taking a photo fotografierend
taking a plane fliegend
taking a sounding sondierend
taking a shower eine Dusche nehmend
taking a seat sich setzend
taking advantage of ausnutzend
taking action handelnd
taking along mitnehmend
taking all factors into account unter Einbeziehung aller Faktoren
taking aim visierend
taking advantage of concessions Inanspruchnahme von Vergünstigungen
taking amiss übelnehmend
taking apart abbauend
taking apart auseinander nehmend
taking away fortschaffend
taking at a slower pace entschleunigend
taking by surprise überrumpelnd
taking away wegnehmend
taking captive gefangen nehmend
taking back zurücknehmend
taking care of achtend
taking care sich kümmernd
taking down abhängend
taking down aufschreibend
taking down abtragend
taking care of sich kümmernd
taking drastic measures durchgreifend
taking down einholend
taking effect wirkend
taking heed of beherzigend
taking effect zum Tragen kommend
taking hold anfassend
taking fright es mit der Angst zu tun bekommend
taking ill erkrankend
taking in aufnehmend
taking in enger machend
taking in hereinlegend
taking in abnähend
taking into account gutschreibend
taking into consideration bedenkend
taking into account unter Anrechnung
taking leave sich beurlauben lassend
taking it easy sich schonend
taking into custody inhaftierend
taking note of zur/zu Kenntnis nehmend
taking notice of zur/zu Kenntnis nehmend
taking notice wahrnehmend
taking off abnehmend
taking off abfliegend
taking off absetzend
taking off abmontierend
taking off ablegend
taking off abspulend
taking off nachmachend
taking on fuel tankend
taking on übernehmend
taking out ausführend
taking out herausnehmend
taking on engagierend
taking part mitmachend
taking out of service ausmusternd
taking over übernehmend
taking over from ablösend
taking part teilnehmend
taking part in the combat mitkämpfend
taking place sich abspielend
taking prisoner gefangen nehmend
taking place sich ereignend
taking place stattfindend
taking responsibility for verantwortend
taking revenge sich rächend
taking priority vorgehend
taking seriously ernst nehmend
taking samples of bemusternd
taking sick erkrankend
taking some of the tension out of entschärfend
taking shape sich ausprägend
taking snuff schnupfend
taking someone's place einspringend
taking something up an etwas anknüpfend
taking someone hospitaling jemanden ins Krankenhaus einliefernd
taking stock inventarisierend
taking the mean das Mittel nehmend
taking the point vorgehend
taking the piss out of verarschend
taking the most direct route in der Direttissima
taking the responsibility geradestehend
taking to heart beherzigend
taking there hinbringend
taking to angewöhnend
taking to task schimpfend
taking turns abwechselnd
taking up aufgreifend
taking up anbandelnd
taking up aufnehmend
taking vengeance sich rächend
taking up space Raum einnehmend
after-hours profit taking Gewinnmitnahme nach Börsenschluss
profit taking Gewinneinnahme
profit taking Gewinnmitnahme
having/taking a rest ausruhend
having/taking a tinkle pieselnd
drawing/taking money out behebend
taking a bow sich verneigend
taking a plane mit dem Flugzeug fliegend
taking a photo ablichtend
taking a seat sich hinsetzend
taking a shower duschend
taking action aktiv werdend
taking advantage of ausnützend
taking apart zerlegend
taking away abnehmend
taking apart auseinandernehmend [alt]
taking captive gefangennehmend
taking care sich einer Sache annehmend
taking care of aufpassend
taking care of betreuend
taking down abbrechend
taking down abnehmend
taking down notierend
taking effect wirksam werdend
taking fright scheuend
taking heed of beachtend
taking hold ergreifend
taking ill krank werdend
taking in eindringen lassend
taking in übertölpelnd
taking in zu sich nehmend
taking into account anrechnend
taking into consideration berücksichtigend
taking notice beachtend
taking off abbauend
taking off entfernend
taking off ausziehend
taking off abwickelnd
taking off imitierend
taking off startend
taking on fuel auftankend
taking out entfernend
taking on auf sich nehmend
taking out of service aussondernd
taking place auftretend
taking part sich beteiligend
taking prisoner gefangennehmend
taking samples of Proben einer Sache prüfend
taking seriously ernstnehmend
taking sick krank werdend
taking shape sich formend
taking stock Bestand aufnehmend
taking someone's place jemandes Platz einnehmend
taking some of the tension out of entspannend
taking the point anführend
taking the mean mittelnd
taking to task ausschimpfend
taking up anbändelnd
taking up space Raum belegend
having/taking a rest ruhend
having/taking a tinkle pullernd
taking a bow sich für Beifall bedankend
taking a seat sich niedersetzend
taking a shower sich duschend
taking action etwas unternehmend
taking apart demontierend
taking care übernehmend
taking down abbauend
taking down herunternehmend
taking down mitschreibend
taking heed of einer Sache Beachtung schenkend
taking hold zugreifend
taking in ins Haus nehmend
taking off abhebend
taking off ausbauend
taking off wegnehmend
taking off nachäffend
taking place erfolgend
taking shape sich gestaltend
taking the mean ausmittelnd
taking to task zurechtweisend
having/taking a tinkle schiffend
taking a seat sich niederlassend
taking a shower brausend
taking care erledigend
taking down demontierend
taking hold greifend
taking off demontierend
taking to task rügend
having/taking a tinkle strullend
taking a seat Platz nehmen
taking hold fassend
taking to task rüffelnd
having/taking a tinkle strunzend
taking to task tadelnd
taking to task maßregelnd
having/taking a tinkle klein machend
taking to task scheltend
having/taking a tinkle Pipi machend
taking to task die Leviten lesend
having/taking a tinkle Lulu machend
taking to task die Ohren lang ziehend
having/taking a tinkle seichend
taking to task einen Anschiss verpassend
having/taking a tinkle bieselnd
taking to task heimleuchtend
having/taking a tinkle pischend
having/taking a tinkle wiescherlnd
having/taking a tinkle pissend
having/taking a tinkle brunzend
having/taking a tinkle mal für kleine Jungs/Mädchen müssend
without taking too much time angemessen schnell [adv]
as easy as taking candy from a baby ein Kinderspiel
as easy as taking candy from a baby keine Kunst
as easy as taking candy from a baby kinderleicht
be as easy as taking candy from a baby ein Kinderspiel sein
be as easy as taking candy from a baby sehr einfach sein
be as easy as taking candy from a baby kinderleicht sein
be like taking candy from a baby keine Kunst sein
be like taking candy from a baby sehr einfach sein
be like taking candy from a baby ein Kinderspiel sein
on taking up office bei Antritt des Amtes
without taking risks risikolos
by taking into consideration in Anbetracht
without taking risks risikofrei
by taking into consideration unter Berücksichtigung
i'm not taking any! Ohne mich!
(by) taking this situation into account/consideration (durch) Berücksichtigung dieser Situation
(by) taking this situation into account/consideration (durch) Inbetrachtziehung dieser Situation
by taking into account durch Inbetrachtziehung
by taking into account durch Berücksichtigung
by taking into account unter Berücksichtigung
Are you taking any medicine? Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
Are you taking any other medications? Nehmen Sie noch andere Medikamente?
He's falsely taking all the credit. Er schmückte sich mit fremden Federn.
He's taking it to heart. Er nimmt es sich zu Herzen.
I'm not taking any! Ohne mich!
Is the pill taking effect? Wirkt die Tablette schon?
Would you mind taking your feet off the seat? Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!
are you taking something? nimmst du etwas ein?
It's taking ages! Das dauert ja ewig!
(just) taking care of business sich um Angelegenheiten kümmern
(just) taking care of business Erledigungen machen
(just) taking care of business etwas erledigen
(just) taking care of business Angelegenheiten erledigen
(just) taking care of business sich ums Geschäft kümmern
always taking never giving immer nur nehmen, nie geben
are you taking the piss? willst du mich verarschen?
inventory taking Bestandsaufnahme [f]
taking of an inventory Inventuraufnahme [f]
cash stock taking Kassenrevision [f]
taking an inventory Bestandsaufnahme [f]
place of taking in charge Übernahmeort [m]
place of taking in charge Verladeort [m]
taking office Amtsantritt [m]
place of taking in charge Verladehafen [m]
risk taking Übernahme von Risiken
taking in charge of the goods Übernahme der Ware
place of taking in charge Übernahmeort
profit-taking Gewinnmitnahme [f]
stock taking Bestandsaufnahme [f]
profit-taking Mitnahme (Börse) [f]
profit-taking Mitnahme [f]
drawing/taking money out Geld abheben
drawing/taking money out behebend
taking back Rückname [f]
inventory taking Inventur [f]
taxation of capital appreciation on taking up residence abroad Wegzugsbesteuerung [f]
stock taking Bestandsaufnahme [f]
taking of evidence Beweiserhebung [f]
provisional formal attachment (without taking actual possession) Vorwegpfändung [f]
bringing/taking of legal action Klageweg [m]
bringing/taking of legal action Klagsweg [m]
bringing/taking of legal proceedings Klageweg [m]
bringing/taking of legal proceedings Klagsweg [m]
taking legal action Klagen [n]
taking into police custody Ingewahrsamnahme. die
taking in execution pfändend
taking out an execution pfänden lassend
taking office Regierungsantritt [m]
International Convention against the Taking of Hostages internationale Konvention gegen Geiselnahme
taking off the core after dipping Abziehen vom Kern nach dem Tauchen
photo-taking apparatus Aufnahmegerät
taking-up the rope Abziehen des Seiles
taking away impurities Schmutzabscheidung
photo-taking process Aufnahmeverfahren
compounds for taking impressions Abdruckmessen
taking blood samples Blutentnahme
taking of medicine Arzneimitteleinnahme
taking-in of the carriage Wageneinfahrt
taking into account disturbance factors Störgrößenberücksichtigung
taking off cut-off parts Abziehen abgeschnittener Teile
silicone compounds for taking impressions Siliconabdruckmessen
taking off the mould Abziehen von der Form
taking of an impression Abdrucknehmen
taking cell samples Zellprobenentnahme
taking-in motion Ausrückvorrichtung
message taking service Fernsprechauftragsdienst
oath taking Eidesleistung [f]
taking up your duties Dienstantritt (Beginn eines Dienstverhältnisses bei jemandem) [m]
taking up work Arbeitsantritt (Beginn eines Beschäftigungsverhältnisses) [m]
taking up work Arbeitsantritt [m]
taking up your duties Dienstantritt [m]
sample taking Probenahme [f]
taking the mean Mittelwertbildung [f]
taking a specimen Probenahme [f]
stock taking Bestandsaufnahme [f]
taking over Übernahme [f]
taking of samples Probenentnahme [f]
taking out of operation Außerbetriebnahme [f]
taking out of service Außerbetriebnahme [f]
inventory taking Bestandsaufnahme [f]
taking off starten [v]
taking samples Probenahme [pl]
taking up forces Aufnahme von Kräften [pl]
taking of samples Stichprobenentnahme [f]
taking over Abnahme [f]
taking your doctor's degree Promotion (Verleihung der Doktorwürde) [f]
taking your doctor's degree Promotion [f]
taking off the university register exmatrikulierend
taking the blood pressure Blutdruckmessung [f]
medical history taking Anamnese [f]
taking of a blood sample Blutabnahme [f]
taking someone hospitaling jdn. ins Krankenhaus einliefernd
indirect blood pressure taking indirekte Blutdruckmessung
perspective-taking Perspektivenübernahme [f]
taking anamnesis Anamneseerhebung [f]
impression taking Abdrucknahme [f]
quick-taking schnell abbindend [adj]
taking-off Massenermittlung [f]
quick-taking cement schnell abbindender/bindender Zement
taking of evidence Beweisaufnahme [f]
taking of evidence Beweiserhebung [f]
place of taking in charge Übernahmeort [m]
stock taking Inventur [f]
inventory taking Inventur [f]
taking-out Entnahme [f]
SAP Terms
taking inventory Inventuraufnahme [f]
message-taking service Auftragsdienst [m]
taking of performance-enhancing drugs Einnahme leistungssteigernder Mittel
taking lens Aufnahmeoptik [f]
taking lens Aufnahmeobjektiv [n]
oath-taking ceremony Gelöbnisfeier [f]
sample-taking Probennahme [f]
taking out Entnahme [f]
taking a sample Probeentnahme [f]
taking a sample Probennahme [f]
sample-taking Probeentnahme [f]
Mechanical Engineering
taking to pieces Zerlegen [n]