History

the ball

Meanings of "the ball" in German English Dictionary : 1 result(s)

	Category	English	German
Football
1	Football	the ball	der Ball

Meanings of "the ball" with other terms in English German Dictionary : 140 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	on the ball	fähig [adj]
2	General	ball of the foot	Fußballen [m]
3	General	bell of the ball	Ballkönigin [f]
4	General	keep the ball	am Ball bleiben [v]
5	General	keep the ball moving	den Ball laufen lassen [v]
6	General	kick the ball around	bolzen [v]
7	General	lob the ball (ball sports)	den Ball lupfen (Fußball) [v]
8	General	lob the ball (ball sports)	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket) [v]
9	General	mishit (the ball)	verschlagen [v]
10	General	mishit (the ball) (mishit, mishit)	verschlagen [v]
11	General	misplay the ball (ball sports)	den Ball verschießen (Ballsport) [v]
12	General	net the ball	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen [v]
13	General	not be on the ball	nichts auf dem Kasten haben [v]
14	General	pass the ball to someone	den Ball abgeben [v]
15	General	pass the ball to someone	jemandem den Ball zuspielen [v]
16	General	pass the ball to someone	someone den Ball zuspielen [v]
17	General	punch (the ball)	(den Ball) fäusten [v]
18	General	punt the ball	den Ball aus der Hand schießen [v]
19	General	reduce the arrears to something (ball sports)	auf etwas verkürzen [v]
20	General	reduce the arrears to something (ball sports)	auf etwas verkürzen (Ballsport) [v]
21	General	rifle the ball into the goal	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen [v]
22	General	deflect the ball (ball sports)	den Ball abfälschen [v]
23	General	deflect the ball (ball sports)	den Ball abfälschen (Ballsport) [v]
24	General	finish the ball into the net	den Ball im Tor versenken [v]
25	General	flick (the ball)	(den Ball) schlenzen [v]
26	General	give the ball away	den Ball vertändeln [v]
27	General	have the ball	am Ball sein [v]
28	General	bandy (the ball)	(den Ball) hin- und herspielen [v]
29	General	be on the ball	auf Draht sein [v]
30	General	be on the ball	auf Zack sein [v]
31	General	be on the ball	immer am Ball sein [v]
32	General	clear the ball to the corner	zur Ecke klären [v]
33	General	send/kick the ball into touch	den Ball ins Aus befördern/schießen [v]
34	General	smite the ball mightily	wuchtig auf den Ball schlagen [v]
35	General	square (the ball) to someone	zu jemandem querpassen [v]
36	General	square (the ball) to someone	zu someone querpassen [v]
37	General	swat the ball away	den Ball wegklatschen (Torhüter) [v]
38	General	throw the ball in (ball sports)	den Ball einwerfen (Ballsport) [v]
39	General	(ball) go into the net	(Ball) ins Netz gehen [v]
40	General	catch the ball	den Ball fangen [v]
41	General	check back to the ball	zum Ball laufen [v]
42	General	chip the ball	den Ball schlenzen [v]
43	General	clear the ball	den Ball abwehren [v]
44	General	cross the ball into the penalty area	den Ball in den Strafraum bringen [v]
45	General	drop the ball	den Ball fallen lassen [v]
46	General	get the ball rolling	den Ball ins Rollen bringen [v]
47	General	get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen [v]
48	General	get the ball rolling	die Sache in Gang bringen [v]
49	General	get the ball rolling	anfangen [v]
50	General	movement off-the-ball	Spiel ohne Ball
51	General	misplaying the ball	den Ball verschießend
52	General	misplayed the ball	den Ball verschossen
53	General	kicked the ball around	gebolzt
54	General	kicking the ball around	bolzend
55	General	dropped the ball	versagt
56	General	dropped the ball	vermasselt
57	General	dropping the ball	versagend
58	General	dropping the ball	vermasselnd
59	General	The ball swooshed past my head.	Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei.
60	General	The ball was out of bounds.	Der Ball war im Aus.
61	General	The ball went out (of play).	Der Ball ging ins Aus.
62	General	on the ball	kompetent
Idioms
63	Idioms	to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
64	Idioms	stay on the ball	am Ball bleiben
65	Idioms	behind the 8-ball	in der Zwickmühle
66	Idioms	be behind the eight ball	total am Arsch sein
67	Idioms	be on the ball	gut drauf sein
68	Idioms	be behind the eight ball	kein Geld haben
69	Idioms	be on the ball	auf Draht sein
70	Idioms	be on the ball	auf Zack sein
71	Idioms	be behind the eight ball	in der Patsche sitzen
72	Idioms	be behind the eight ball	ein Problem haben
73	Idioms	be behind the eight ball	sich in einer schwierigen Lage befinden
74	Idioms	be behind the eight ball	sich in einer schwierigen Situation befinden
75	Idioms	behind the eight ball	geliefert sein
76	Idioms	behind the eight ball	in der Patsche sitzen
77	Idioms	behind the eight ball	sich in einer schwierigen Lage befinden
Phrases
78	Phrases	at the inauguration ball	beim Eröffnungsball
79	Phrases	throw the ball	Ali
80	Phrases	throw the ball	wirf den Ball
Speaking
81	Speaking	He passed the ball on to his teammate.	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
82	Speaking	He was able to head in the ball unchallenged.	Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.
83	Speaking	He's always on the ball.	Er ist immer auf Draht.
Colloquial
84	Colloquial	be on the ball	gut drauf sein [v]
85	Colloquial	drop the ball (on something)	(im entscheidenen Moment) versagen (bei etwas) [v]
86	Colloquial	drop the ball (on something)	etwas vermasseln [v]
87	Colloquial	drop the ball (on something)	es vermasseln [v]
88	Colloquial	not take one's eyes off the ball	(etwas) nicht aus den Augen lassen [übertragen] [v]
89	Colloquial	to drop the ball	Mistbauen [v]
90	Colloquial	to stay on the ball	dran bleiben [v]
91	Colloquial	carry the ball	das Erforderliche alleine erledigen [v]
92	Colloquial	carry the ball	fast die ganze Arbeit alleine machen [v]
93	Colloquial	carry the ball	die Führerrolle übernehmen [v]
94	Colloquial	The ball is in your court.	Du bist jetzt am Ball. [übertragen]
95	Colloquial	The ball is in his court.	Er ist an der Reihe.
British Slang
96	British Slang	head-the-ball (scottish)	Depp [m]
97	British Slang	head-the-ball (scottish)	Schwachkopf [m]
98	British Slang	head-the-ball (scottish)	Idiot [m]
99	British Slang	head-the-ball (scottish)	Dummkopf [m]
Slang
100	Slang	behind the 8 ball	in der Zwickmühle
Medicine
101	Medicine	ball of the foot	Fußballen [n]
Anatomy
102	Anatomy	ball of the hand	Handballen [m]
Botany
103	Botany	belle of the ball	Echte Zaunwinde
Sports
104	Sports	possession of the ball	Ballbesitz [m]
105	Sports	keeping possession of the ball	Ballbehauptung [f]
106	Sports	off-the-ball incident	Unsportlichkeit [f]
107	Sports	reception of the ball	Ballannahme [f]
108	Sports	feel for the ball	Ballgefühl [n]
109	Sports	holding (breach of the rules in ball sports)	Festhalten [n]
110	Sports	pushing (breach of the rules in ball sports)	Stoßen (Regelverstoß beim Ballsport) [n]
111	Sports	pushing (breach of the rules in ball sports)	Stoßen [n]
112	Sports	to deflect the ball	den Ball abfälschen [v]
113	Sports	to lay the ball off	den Ball abgeben [v]
114	Sports	to pass the ball to someone	jemanden anspielen [v]
115	Sports	to give a cut to the ball	den Ball anschneiden [v]
Football
116	Football	flight / trajectory (of the ball)	Flugbahn [f] (des Balles) [f]
117	Football	blast the ball over	drüberschießen [v]
118	Football	scoop the ball over	den Ball drüberschlenzen
119	Football	parry the ball	den Ball abprallen lassen
120	Football	deflect the ball	den Ball abfälschen
121	Football	deflect the ball	den Ball ablenken
122	Football	turn the ball around the post	den Ball um den Pfosten lenken
123	Football	scramble the ball away	Mit Müh und Not den Ball wegbringen
124	Football	have a good control of the ball	den Ball beherrschen
125	Football	block the ball	den Ball abblocken
126	Football	pull the ball wide	den Ball verziehen
127	Football	fist the ball away	den Ball wegfausten
128	Football	cover the ball	den Ball abdecken
129	Football	shoot the ball over the bar from close range	aus kurzer Entfernung über die Latte schießen
130	Football	cover the ball	den Spieler decken
131	Football	lift a ball in to the box	einen Ball in den Strafraum heben
132	Football	curl a ball in to the box	einen Ball in den Strafraum heben
133	Football	the ball went out	Der Ball ging ins Aus
134	Football	head (the ball)	köpfen (den Ball)
135	Football	cross (the ball)	flanken (den Ball)
136	Football	throw (the ball) in	einwerfen (den Ball)
137	Football	win (the ball)	erkämpfen (sich den Ball erkämpfen)
138	Football	The ball is round	Der Ball ist rund
Music
139	Music	The Opera Ball' (Heuberger)	Der Opernball' (Heuberger)
140	Music	The Opera Ball' (by Heuberger/work title)	Der Opernball' (von Heuberger/Werktitel)