|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
leicht zu tragen [adj]
|
easy to carry |
|
2 |
General |
einfach zu tragen [adj]
|
easy to carry |
|
3 |
General |
Kappe, die die Juden beim Beten tragen [f]
|
hech cap |
|
4 |
General |
Kosten tragen müssen [v]
|
incur expenses |
|
5 |
General |
etwas in die Öffentlichkeit tragen [v]
|
make something public |
|
6 |
General |
etwas heben/tragen können [v]
|
manage (lifting) something |
|
7 |
General |
die Kosten (für etw) tragen [v]
|
meet (the) costs (for something) |
|
8 |
General |
Trauer tragen [v]
|
mourn |
|
9 |
General |
alle Ausladekosten tragen [v]
|
pay any charges for unloading |
|
10 |
General |
alle angefallenen Gebühren tragen [v]
|
pay all charges incurred |
|
11 |
General |
die Kosten tragen [v]
|
pay the piper |
|
12 |
General |
etwas zur Schau tragen [v]
|
put on...something |
|
13 |
General |
etwas zu Blatte tragen [poetisch] [v]
|
put something (down) in writing |
|
14 |
General |
zu Blatte tragen [v]
|
put something (down) in writing |
|
15 |
General |
zu Blatte tragen [v]
|
commit something to paper |
|
16 |
General |
zu Blatte tragen [poetisch] [v]
|
commit something to paper |
|
17 |
General |
sich mit Selbstmordgedanken tragen [v]
|
contemplate suicide |
|
18 |
General |
Ernte tragen/bringen/geben [v]
|
crop |
|
19 |
General |
etwas zur Schau tragen [v]
|
display something |
|
20 |
General |
die frohe Botschaft in die Welt tragen [v]
|
evangelise |
|
21 |
General |
die frohe Botschaft in die Welt tragen [v]
|
evangelize |
|
22 |
General |
einen Titel tragen [v]
|
have a title |
|
23 |
General |
zum Tragen kommen [v]
|
have an effect |
|
24 |
General |
etwas tragen [v]
|
have on something (clothing) |
|
25 |
General |
die Haare zurückgegelt tragen/haben [v]
|
have one's hair slicked back with gel |
|
26 |
General |
das Haar hochgesteckt tragen [v]
|
have one's hair up |
|
27 |
General |
sich mit eitlen Hoffnungen tragen [v]
|
hug fond hopes |
|
28 |
General |
(Folgen) tragen [v]
|
abide (by) |
|
29 |
General |
die Kosten tragen (für) [v]
|
accept the costs (of) |
|
30 |
General |
etwas zur Schau tragen [v]
|
affect something (formal) |
|
|
31 |
General |
Trauer tragen [v]
|
be (dressed) in mourning |
|
32 |
General |
zu tragen von ... [v]
|
be borne by ... |
|
33 |
General |
den Namen tragen [v]
|
be called |
|
34 |
General |
Handschellen tragen [v]
|
be handcuffed |
|
35 |
General |
(als Mann) Frauenkleider tragen [v]
|
be in drag |
|
36 |
General |
Handschellen tragen [v]
|
be in handcuffs |
|
37 |
General |
gute Schuhe tragen [v]
|
be well-shod |
|
38 |
General |
(Last/Verantwortung) tragen [v]
|
bear |
|
39 |
General |
einen Titel tragen [v]
|
bear a title |
|
40 |
General |
alle zusätzlichen Kosten tragen [v]
|
bear any additional costs |
|
41 |
General |
alle Zollgebühren und Abgaben tragen [v]
|
bear all customs duties and taxes |
|
42 |
General |
alle Gefahren tragen [v]
|
bear all risks |
|
43 |
General |
Waffen tragen [v]
|
bear arms |
|
44 |
General |
Früchte tragen [v]
|
bear fruit |
|
45 |
General |
die Kosten je zur Hälfte tragen [v]
|
bear half the costs each |
|
46 |
General |
die Hauptlast von etwas tragen [v]
|
bear the brunt of something |
|
47 |
General |
die Hauptlast (etwas) tragen [v]
|
bear the brunt (of something) |
|
48 |
General |
die Schuld tragen [v]
|
bear the blame |
|
49 |
General |
die Kosten tragen (für) [v]
|
bear the costs |
|
50 |
General |
die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen [v]
|
bear the brunt of the household chores |
|
51 |
General |
das Risiko tragen [v]
|
bear the risk |
|
52 |
General |
die Kosten tragen (für) [v]
|
bear the expense |
|
53 |
General |
zum Tragen kommen [v]
|
become important |
|
54 |
General |
eine Waffe tragen [v]
|
carry a weapon |
|
55 |
General |
Eulen nach Athen tragen [v]
|
carry coals to Newcastle |
|
56 |
General |
Holz in den Wald tragen [v]
|
carry coals to Newcastle |
|
57 |
General |
Zins tragen [v]
|
carry interest |
|
58 |
General |
in seinem Gewandbausch tragen [v]
|
carry in his bosom |
|
59 |
General |
zu Blatte tragen [v]
|
set/put something down on paper |
|
60 |
General |
etwas stolz/zur Schau tragen (Person) [v]
|
sport something |
|
61 |
General |
die Hauptlast von etwas tragen [v]
|
suffer the brunt of something |
|
62 |
General |
einer Sache Rechnung tragen [v]
|
take account of something |
|
63 |
General |
zum Tragen kommen [v]
|
take effect |
|
64 |
General |
es mit Fassung tragen [v]
|
take it on the chin |
|
65 |
General |
einer Sache Rechnung tragen [v]
|
take something into account |
|
66 |
General |
etwas mit Fassung tragen [v]
|
take something with equanimity |
|
67 |
General |
die Hauptlast von etwas tragen [v]
|
take the brunt of something |
|
68 |
General |
einen kugelsicheren Körperpanzer tragen [v]
|
wear a bulletproof body armour |
|
69 |
General |
ein Kleid tragen [v]
|
wear a dress |
|
70 |
General |
Trauer tragen [v]
|
wear mourning |
|
71 |
General |
mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen [v]
|
wear layers of clothing |
|
72 |
General |
Orden tragen [v]
|
wear one's decorations |
|
73 |
General |
sein Herz auf der Zunge tragen [v]
|
wear one's heart on one's sleeve |
|
74 |
General |
Parfüm tragen [v]
|
wear perfume |
|
75 |
General |
etwas tragen [v]
|
wear something |
|
76 |
General |
einen Dutt tragen [v]
|
wear your hair in a bun |
|
77 |
General |
Zinsen tragen [v]
|
yield |
|
78 |
General |
Früchte tragen [v]
|
yield fruit |
|
79 |
General |
eine Brille tragen [v]
|
to wear spectacles |
|
80 |
General |
Scheuklappen tragen [v]
|
to wear blinkers |
|
81 |
General |
etwas tragen [v]
|
to support something |
|
82 |
General |
Früchte tragen [v]
|
to bear fruit |
|
83 |
General |
nach außen tragen [v]
|
to extravert |
|
84 |
General |
etwas tragen [v]
|
to pack something |
|
85 |
General |
Früchte tragen [v]
|
be in fruit |
|
86 |
General |
etwas tragen [v]
|
to defray something |
|
87 |
General |
(eine Bürde) tragen [v]
|
(burden) fall on somebody |
|
88 |
General |
auf dem Rücken tragen [v]
|
back carry |
|
89 |
General |
die Schuld tragen [v]
|
be to blame |
|
90 |
General |
die Schuld tragen an etwas [v]
|
be to blame for something |
|
91 |
General |
eine Fackel tragen [v]
|
bear a torch |
|
92 |
General |
Waffen tragen [v]
|
bear arms |
|
93 |
General |
keine Verantwortung tragen für [v]
|
bear no responsibility for |
|
94 |
General |
kein Risiko tragen [v]
|
bear no risk |
|
95 |
General |
jemandes Unterschrift tragen [v]
|
bear one's signature |
|
96 |
General |
seinen Schmerz tragen ohne sich zu beschweren [v]
|
bear one's sorrow without complaining |
|
97 |
General |
Verantwortung tragen [v]
|
bear responsibility |
|
98 |
General |
eine Unterschrift tragen [v]
|
bear signature |
|
99 |
General |
seinen Schmerz tragen ohne sich zu beschweren [v]
|
bear sorrow without complaining |
|
100 |
General |
seinen Kummer tragen ohne sich zu beschweren [v]
|
bear sorrow without complaining |
|
101 |
General |
die Kosten tragen [v]
|
bear the expense |
|
102 |
General |
die Verantwortung tragen [v]
|
bear the blame |
|
103 |
General |
die Schuld tragen [v]
|
bear the blame |
|
104 |
General |
die Kosten tragen für [v]
|
bear the expense of |
|
105 |
General |
die Verantwortung tragen an [v]
|
bear the blame for |
|
106 |
General |
die Schuld tragen an [v]
|
bear the blame for |
|
107 |
General |
den Namen tragen [v]
|
bear the name |
|
108 |
General |
die Konsequenzen tragen [v]
|
bear the consequence |
|
109 |
General |
die Folgen tragen für [v]
|
bear the consequences |
|
110 |
General |
die Kosten tragen [v]
|
bear the cost |
|
111 |
General |
die Spur tragen [v]
|
bear the trace |
|
112 |
General |
die Spuren tragen von [v]
|
bear the traces of |
|
113 |
General |
Spuren tragen [v]
|
bear trace |
|
114 |
General |
die Handschrift tragen von [v]
|
bear the stamp of |
|
115 |
General |
große Verantwortung tragen [v]
|
bear tremendous responsibility |
|
116 |
General |
etwas zum Tragen bringen [v]
|
bring something to bear |
|
117 |
General |
die Konsequenzen von ... nicht tragen können [v]
|
cannot bear the consequences of |
|
118 |
General |
die Kosten nicht tragen können [v]
|
can't afford |
|
119 |
General |
eine Waffe tragen [v]
|
carry a gun |
|
120 |
General |
eine Pistole tragen [v]
|
carry a gun |
|
121 |
General |
eine Schusswaffe tragen [v]
|
carry a gun |
|
122 |
General |
eine Menge Bargeld mit sich tragen [v]
|
carry a lot of cash |
|
123 |
General |
eine Taschenuhr mit sich tragen [v]
|
carry a pocket watch |
|
124 |
General |
einen Schritt voran tragen [v]
|
carry a step forward |
|
125 |
General |
einen Schritt voran tragen [v]
|
carry a step further |
|
126 |
General |
jegliche Krankheitserreger tragen [v]
|
carry all kinds of germs |
|
127 |
General |
alle Arten von Keimen tragen [v]
|
carry all kinds of germs |
|
128 |
General |
Keime tragen [v]
|
carry germ |
|
129 |
General |
Bakterien tragen [v]
|
carry germ |
|
130 |
General |
eine Waffe tragen [v]
|
carry gun |
|
131 |
General |
eine Pistole tragen [v]
|
carry gun |
|
132 |
General |
eine Schusswaffe tragen [v]
|
carry gun |
|
133 |
General |
eine Waffe im Flugzeug tragen [v]
|
carry gun on plane |
|
134 |
General |
schwere Lasten tragen [v]
|
carry heavy loads |
|
135 |
General |
schwere Sachen tragen [v]
|
carry heavy things |
|
136 |
General |
schwere Dinge tragen [v]
|
carry heavy things |
|
137 |
General |
in die Zukunft tragen [v]
|
carry into future |
|
138 |
General |
eine Last tragen [v]
|
carry load |
|
139 |
General |
eine Bedeutung tragen [v]
|
carry meaning |
|
140 |
General |
etwas in Säcken tragen [v]
|
carry something in sack |
|
141 |
General |
die Krankheit tragen [v]
|
carry the disease |
|
142 |
General |
die gleiche Bedeutung tragen [v]
|
carry the same meaning |
|
143 |
General |
die Spuren tragen von [v]
|
carry the traces of |
|
144 |
General |
Wert tragen [v]
|
carry value |
|
145 |
General |
einen Virus tragen [v]
|
carry virus |
|
146 |
General |
eine Waffe tragen [v]
|
carrying a gun |
|
147 |
General |
eine Pistole tragen [v]
|
carrying a gun |
|
148 |
General |
im Gedächtnis tragen [v]
|
cherish the memory of |
|
149 |
General |
zum Tragen kommen [v]
|
come into play |
|
150 |
General |
Früchte tragen [v]
|
come to fruition |
|
151 |
General |
in sich tragen [v]
|
contain within itself |
|
152 |
General |
den Verlust tragen [v]
|
cover the loss |
|
153 |
General |
die Kosten tragen [v]
|
defray the cost |
|
154 |
General |
die Kosten tragen [v]
|
defray the expenses |
|
155 |
General |
einen Hut tragen [v]
|
don a hat |
|
156 |
General |
Zivilkleidung tragen [v]
|
dress in civilian clothes |
|
157 |
General |
Zivilkleidung tragen [v]
|
dress in plain clothes |
|
158 |
General |
leichte Kleidung tragen [v]
|
dress lightly |
|
159 |
General |
etwas tragen lassen [v]
|
get something carried |
|
160 |
General |
Trauer tragen [v]
|
go into mourning |
|
161 |
General |
einen Titel tragen [v]
|
have a title |
|
162 |
General |
eine Wache tragen [v]
|
have a weapon on |
|
163 |
General |
eine Zahnspange tragen [v]
|
have braces |
|
164 |
General |
Gewicht tragen [v]
|
have importance |
|
165 |
General |
Bedenken tragen [v]
|
have reservations |
|
166 |
General |
Bedenken tragen wegen [v]
|
have reservations about |
|
167 |
General |
Gefahr tragen [v]
|
have risk |
|
168 |
General |
Bedenken tragen, etwas zu tun [v]
|
have scruples about doing something |
|
169 |
General |
etwas tragen lassen [v]
|
have something carried |
|
170 |
General |
einen Titel tragen [v]
|
have title to |
|
171 |
General |
ein Plakat tragen [v]
|
hold a banner |
|
172 |
General |
ein Plakat tragen [v]
|
hold a placard |
|
173 |
General |
ein Schild tragen [v]
|
hold a placard |
|
174 |
General |
den Kopf hoch tragen [v]
|
hold one's head up high |
|
175 |
General |
Jungen, die Ohrringe tragen [pl]
|
boys wearing earrings |
|
176 |
General |
einen Mantel tragen
|
wear a coat |
|
177 |
General |
am Körper tragen
|
wear |
|
178 |
General |
zum Tragen gekommen
|
permeated |
|
179 |
General |
zum Tragen kommend
|
permeating |
|
180 |
General |
angenehm zu tragen (Kleidung)
|
pleasant to wear (clothing) |
|
181 |
General |
heben/tragen gekonnt
|
managed |
|
182 |
General |
heben/tragen könnend
|
managing |
|
183 |
General |
zum Tragen gekommen
|
hade an effect |
|
184 |
General |
zum Tragen kommend
|
having an effect |
|
185 |
General |
zum Tragen gekommen
|
become important |
|
186 |
General |
zum Tragen kommend
|
becoming important |
|
187 |
General |
zum Tragen gekommen
|
taken effect |
|
188 |
General |
zum Tragen kommend
|
taking effect |
|
189 |
General |
Trauer tragen
|
mourn |
|
190 |
General |
sein Kreuz tragen
|
bear one's cross |
|
191 |
General |
Früchte tragen
|
fructify |
|
192 |
General |
Tragen schulternd
|
shouldering |
|
Idioms |
|
193 |
Idioms |
Frucht tragen [v]
|
bear fruit |
|
194 |
Idioms |
Früchte tragen [v]
|
bear fruit |
|
195 |
Idioms |
die Hauptlast tragen [v]
|
bear the brunt |
|
196 |
Idioms |
die Hauptlast tragen von [v]
|
bear the brunt of |
|
197 |
Idioms |
die Hauptlast tragen von etwas [v]
|
bear the brunt of something |
|
198 |
Idioms |
im Gedächtnis tragen [v]
|
bear in mind |
|
199 |
Idioms |
sein Kreuz tragen [v]
|
bear one's cross |
|
200 |
Idioms |
ein Kind unter dem Herzen tragen [v]
|
be with child |
|
201 |
Idioms |
die Schuld von einer traurigen Sache tragen [v]
|
bring to a pretty pass |
|
202 |
Idioms |
zum Tragen bringen [v]
|
bring to bear |
|
203 |
Idioms |
Holz in den Wald tragen [v]
|
burn daylight |
|
204 |
Idioms |
Wasser in den Rhein tragen [v]
|
burn daylight |
|
205 |
Idioms |
die Schuld tragen [v]
|
carry the can |
|
206 |
Idioms |
den Geist von … tragen [v]
|
carry the spirit of |
|
207 |
Idioms |
das Gewicht der Welt auf den Schultern tragen [v]
|
carry the weight of the world on one's shoulders |
|
208 |
Idioms |
die Last der Welt auf den Schultern tragen [v]
|
carry the weight of the world on one's shoulders |
|
209 |
Idioms |
die Schuld tragen [v]
|
carry-the can |
|
210 |
Idioms |
ein Geheimnis mit ins Grab tragen [v]
|
carry a secret to one's grave |
|
211 |
Idioms |
ein Geheimnis mit ins Grab tragen [v]
|
carry a secret to the grave |
|
212 |
Idioms |
die Eulen nach Athen tragen [v]
|
carry coals to newcastle |
|
213 |
Idioms |
seine Bürden tragen [v]
|
carry one's cross |
|
214 |
Idioms |
sein eigenes Gewicht tragen [v]
|
carry one's own weight |
|
215 |
Idioms |
sich mit seinen Nägeln nach oben tragen [v]
|
claw one's way to the top |
|
216 |
Idioms |
Zins tragen
|
to carry interest |
|
217 |
Idioms |
Holz in den Wald tragen
|
burn daylight |
|
218 |
Idioms |
Eulen nach Athen tragen
|
carry coals newcastle |
|
219 |
Idioms |
Eulen nach Athen tragen
|
to carry coals to newcastle |
|
220 |
Idioms |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to carry |
|
221 |
Idioms |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
a cross to carry |
|
222 |
Idioms |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
a cross somebody has to bear |
|
223 |
Idioms |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to carry |
|
224 |
Idioms |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to bear |
|
225 |
Idioms |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
a cross to bear |
|
226 |
Idioms |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
a cross somebody has to bear |
|
227 |
Idioms |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to bear |
|
228 |
Idioms |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
a cross somebody has to bear |
|
229 |
Idioms |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to carry |
|
230 |
Idioms |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
a cross somebody has to bear |
|
231 |
Idioms |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
a cross to bear |
|
232 |
Idioms |
Verantwortung tragen für
|
accountable for |
|
233 |
Idioms |
eine Größe kleiner tragen
|
be down a notch on one's belt |
|
Phrases |
|
234 |
Phrases |
sein Herz auf der Zunge tragen
|
wear one's heart on one's sleeve |
|
235 |
Phrases |
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen.
|
Wear suitable protective clothing. |
|
Proverb |
|
236 |
Proverb |
Eulen nach Athen tragen
|
to carry coals to newcastle |
|
Speaking |
|
237 |
Speaking |
kannst du das tragen?
|
can you lift this? |
|
Colloquial |
|
238 |
Colloquial |
die Folgen tragen [übertragen] [v]
|
face the music |
|
239 |
Colloquial |
keine Unterwäsche tragen [v]
|
go commando |
|
240 |
Colloquial |
etwas zum Tragen kommen (an einem Ort) [übertragen] [v]
|
permeate something |
|
241 |
Colloquial |
viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übertragen] [v]
|
reveal a lot of flesh |
|
242 |
Colloquial |
schwer tragen [v]
|
tote |
|
243 |
Colloquial |
sein Herz auf der Zunge tragen [übertragen] [v]
|
wear one's heart on one's sleeve |
|
244 |
Colloquial |
keine Unterwäsche tragen [v]
|
to freebuff |
|
245 |
Colloquial |
Frauenkleider tragen [v]
|
to be in drag |
|
246 |
Colloquial |
keine Unterwäsche tragen [v]
|
to freeball |
|
British Slang |
|
247 |
British Slang |
ein Asi, der versucht Markenkleidung zu tragen
|
charver |
|
Slang |
|
248 |
Slang |
eine Waffe bei sich tragen [v]
|
be packing heat |
|
249 |
Slang |
eine Waffe tragen [v]
|
carry a piece |
|
250 |
Slang |
eine Knarre tragen [v]
|
carry a piece |
|
Business |
|
251 |
Business |
alle Zollgebühren und Abgaben tragen
|
bear all customs duties and taxes |
|
252 |
Business |
alle Kosten der Ware tragen
|
bear all expense of the goods |
|
253 |
Business |
alle zusätzlichen Kosten tragen
|
bear any additional costs |
|
254 |
Business |
die Kosten tragen
|
bear the costs |
|
255 |
Business |
die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
|
bear the cost of any import duties |
|
256 |
Business |
alle Gefahren der Ware tragen
|
bear all risks of the goods |
|
257 |
Business |
alle Kosten der Ware tragen
|
bear all charges of the goods |
|
258 |
Business |
alle angelaufenen Kosten tragen
|
pay all costs incurred |
|
259 |
Business |
die Kosten tragen
|
pay the costs |
|
260 |
Business |
alle angefallenen Gebühren tragen
|
pay all charges incurred |
|
261 |
Business |
alle Ausladekosten tragen
|
pay any charges for unloading |
|
262 |
Business |
die Fracht tragen
|
pay freight charges |
|
263 |
Business |
Sie müssen die Folgen tragen
|
you will have to bear the consequences |
|
264 |
Business |
der Entwicklung Rechnung tragen
|
to stay abreast of changes |
|
265 |
Business |
der Verkäufer muss die Kosten tragen
|
the seller must pay the costs |
|
266 |
Business |
alle Gefahren tragen
|
bear all risks |
|
267 |
Business |
Frucht tragen
|
yield fruit |
|
268 |
Business |
sollen die Anschrift tragen
|
should bear the address |
|
269 |
Business |
Zinsen tragen
|
bear interest |
|
270 |
Business |
Verlust tragen
|
bear a loss |
|
Finance |
|
271 |
Finance |
Zinsen tragen [v]
|
to bear interest |
|
Banking |
|
272 |
Banking |
alle Gefahren tragen
|
bear all risks of the goods |
|
273 |
Banking |
alle Gefahren der Ware tragen
|
bear all risks of the goods |
|
274 |
Banking |
alle angefallenen Gebühren tragen
|
pay all charges incurred |
|
Phrasals |
|
275 |
Phrasals |
etwas mit sich tragen [v]
|
carry something with |
|
276 |
Phrasals |
etwas bei sich tragen [v]
|
carry something with |
|
277 |
Phrasals |
etwas mit sich tragen [v]
|
carry something with one |
|
278 |
Phrasals |
etwas bei sich tragen [v]
|
carry something with one |
|
279 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort tragen [v]
|
carry someone into some place |
|
280 |
Phrasals |
jemanden an einen Ort tragen [v]
|
carry someone in |
|
Patent |
|
281 |
Patent |
geeignet zum Tragen von Fahrzeugen
|
adapted for handling vehicles |
|
282 |
Patent |
Tragen bei der Feldarbeit
|
supporting when working in the field |
|
Technical |
|
283 |
Technical |
Rechnung tragen [v]
|
cope with |
|
Metrology |
|
284 |
Metrology |
Rechnung tragen der Gewichtsdifferenz
|
make allowance for difference in weight |
|
Biotechnics |
|
285 |
Biotechnics |
Schutzhelm tragen
|
wear safety helmet |
|
286 |
Biotechnics |
Schutzschuhe tragen
|
wear safety shoes |
|
287 |
Biotechnics |
Gehörschutz tragen
|
wear ear protection |
|
Agriculture |
|
288 |
Agriculture |
viele Früchte tragen [v]
|
to produce a good crop of fruit |
|
289 |
Agriculture |
Ernte tragen [v]
|
to crop |
|
290 |
Agriculture |
Äpfel tragen [v]
|
to bear apples |
|
Textiles |
|
291 |
Textiles |
sich gut tragen [v]
|
to wear well |
|
292 |
Textiles |
Designerklamotten tragen [v]
|
to don designer rags |
|
Insurance |
|
293 |
Insurance |
Verlust tragen
|
bear a loss |
|
Botany |
|
294 |
Botany |
Schoten tragen [v]
|
to pod |
|
295 |
Botany |
Früchte tragen [v]
|
to fruit |
|
296 |
Botany |
keine Früchte mehr tragen
|
to be past bearing |
|
297 |
Botany |
Schoten tragen
|
to pod |
|
298 |
Botany |
Beeren tragen
|
to berry |
|
299 |
Botany |
Früchte tragen
|
to fruit |
|
Zoology |
|
300 |
Zoology |
ein Kalb tragen
|
to be with calf |
|
Horse Riding |
|
301 |
Horse Riding |
Scheuklappen tragen [v]
|
to have blinkers on |
|
Literature |
|
302 |
Literature |
Trauer muss Electra tragen' (O'Neill)
|
Mourning becomes Electra' (O'Neill) |
|
303 |
Literature |
Trauer muss Electra tragen' (von O'Neill/Werktitel)
|
Mourning becomes Electra' (by O'Neill/work title) |
|
Military |
|
304 |
Military |
eine Waffe tragen [v]
|
to carry a weapon |
|