|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
be allowed |
valer [v]
|
|
| 2 |
General |
condition of a ball game, where the ball is allowed to travel |
chazas corrientes [f/pl]
|
|
| 3 |
General |
material allowed in seams |
metido [m]
|
|
| 4 |
General |
ration (amount allowed) |
cuota [f]
|
|
| 5 |
General |
allowed building height |
altura de edificio permitida [f]
|
|
| 6 |
General |
allowed speed |
velocidad permitida [f]
|
|
| 7 |
General |
allowed speed |
velocidad límite [f]
|
|
| 8 |
General |
allowed traffic load |
carga de tráfico permitida [f]
|
|
|
|
| 9 |
General |
allowed speed |
velocidad máxima [f]
|
|
| 10 |
General |
be not allowed to drive |
no ser permitido conducir [v]
|
|
| 11 |
General |
be not allowed to drive |
no estar permitido manejar [v]
|
|
| 12 |
General |
be not allowed to drive |
prohibirse conducir [v]
|
|
| 13 |
General |
interest allowed to a woman for the delay in repaying or returning her marriage dowry |
interusurio [m]
|
|
| 14 |
General |
rations for a week allowed to shepherds |
cabañería [f]
|
|
| 15 |
General |
money and victuals allowed to reapers for harvesting |
misión [f]
|
|
| 16 |
General |
diminish the tare allowed in weighing something |
destarar [v]
|
|
| 17 |
General |
time allowed to workmen for drinks |
bebida [f]
rur.
rare
|
|
| 18 |
General |
coffee that has been allowed to dry along with pulp or peels and is therefore considered of inferior quality |
cacota [f]
CO
|
|
| 19 |
General |
group of spectators allowed to enter second class stands for free to fill a room before the end of an event |
segundilla [f]
PE
disused
|
|
| 20 |
General |
english fighting rooster whose dewclaws are allowed to grow |
jaca [f]
DO
VE
AL
CI
|
|
| 21 |
General |
not allowed |
prohibido [adj]
|
|
| Idioms |
|
| 22 |
Idioms |
be in the position of being morally or legally allowed to have/get or do something |
estar en su derecho [v]
|
|
| 23 |
Idioms |
help in a matter where assistance is usually not allowed |
hacer cuarto [v]
CO
|
|
| Speaking |
|
| 24 |
Speaking |
no singles allowed |
no se admiten solteros
|
|
| 25 |
Speaking |
no stags allowed |
no se admiten personas solas (en una reunión)
|
|
| Phrasals |
|
| 26 |
Phrasals |
be allowed to do something |
estar autorizado a hacer algo [v]
|
|
| 27 |
Phrasals |
be allowed to do something |
estar permitido hacer algo
|
|
| 28 |
Phrasals |
be allowed to do something |
se permite hacer algo
|
|
|
|
| Phrases |
|
| 29 |
Phrases |
no food or drink allowed |
no se permiten comidas ni bebidas
|
|
| 30 |
Phrases |
no food or drink allowed |
prohibido comer o beber
|
|
| 31 |
Phrases |
if i am allowed |
si me permite
|
|
| 32 |
Phrases |
if i am allowed |
si puedo
|
|
| 33 |
Phrases |
if i am allowed |
si se me permite
|
|
| 34 |
Phrases |
pets not allowed |
no se permiten mascotas
|
|
| 35 |
Phrases |
phones not allowed |
no se permiten teléfonos
|
|
| 36 |
Phrases |
no smoking allowed |
se prohíbe fumar
|
|
| 37 |
Phrases |
no smoking allowed |
no fumar
|
|
| 38 |
Phrases |
food and drink are not allowed |
no está permitido comer ni beber
|
|
| 39 |
Phrases |
food and drink are not allowed |
no se permite comer ni beber
|
|
| 40 |
Phrases |
girls not allowed |
no se admiten chicas
|
|
| 41 |
Phrases |
girls not allowed |
no se admiten mujeres
|
|
| Colloquial |
|
| 42 |
Colloquial |
passengers aren't allowed here |
no se permite a los pasajeros estar aquí
|
|
| 43 |
Colloquial |
passengers aren't allowed here |
los pasajeros no pueden estar aquí
|
|
| Business |
|
| 44 |
Business |
allowed depreciation |
amortización permitida
|
|
| 45 |
Business |
allowed assets |
activo permitido
|
|
| 46 |
Business |
allowed discount |
descuento permitido
|
|
| 47 |
Business |
allowed deduction |
deducción permitida
|
|
| 48 |
Business |
allowed time |
tiempo permitido
|
|
| 49 |
Business |
allowed assets |
activo permitido
|
|
| 50 |
Business |
allowed deduction |
deducción permitida
|
|
| 51 |
Business |
allowed depreciation |
depreciación permitida
|
|
| 52 |
Business |
allowed discount |
descuento permitido
|
|
| 53 |
Business |
allowed depreciation |
amortización permitida
|
|
| 54 |
Business |
allowed time |
tiempo permitido
|
|
| 55 |
Business |
allowed transactions |
transacciones permitidas
|
|
| Accounting |
|
| 56 |
Accounting |
standard time allowed |
horas estándar
|
|
| Finance |
|
| 57 |
Finance |
maximum negative amortization allowed |
amortización negativo máxima permitida
|
|
| 58 |
Finance |
discounts allowed |
bonificaciones otorgadas
|
|
| 59 |
Finance |
allowed deduction |
deducción permitida
|
|
| 60 |
Finance |
allowed depreciation |
depreciación autorizada
|
|
| 61 |
Finance |
standard quantity allowed |
cantidad total de materias primas estándar
|
|
| 62 |
Finance |
discount allowed |
descuento convenido
|
|
| 63 |
Finance |
trade discount allowed |
descuento sobre ventas
|
|
| 64 |
Finance |
discounts allowed |
descuentos concedidos
|
|
| 65 |
Finance |
standard hours allowed |
tiempo estándar
|
|
| 66 |
Finance |
trade discount allowed |
rappels sobre ventas
ES
|
|
| Law |
|
| 67 |
Law |
time allowed for producing evidence |
probatoria [f]
|
|
| 68 |
Law |
time allowed to take action |
tiempo hábil
|
|
|
|
| 69 |
Law |
smoking allowed |
se permite fumar
|
|
| 70 |
Law |
allowed assets |
activo permitido
|
|
| 71 |
Law |
allowed by law |
permitido por ley
|
|
| 72 |
Law |
allowed claim |
reclamación permitida
|
|
| 73 |
Law |
allowed time |
tiempo permitido
|
|
| 74 |
Law |
allowed transactions |
transacciones permitidas
|
|
| 75 |
Law |
period allowed for answering a complaint |
dilación probatoria
|
|
| Computer |
|
| 76 |
Computer |
maximum number of cookies allowed: |
número máximo permitido de cookies:
|
|
| Engineering |
|
| 77 |
Engineering |
period allowed |
tiempo concedido [adj]
|
|
| 78 |
Engineering |
be allowed |
poderse [v]
|
|
| 79 |
Engineering |
allowed transition |
transición permitida
|
|
| 80 |
Engineering |
allowed energy band |
banda de energía permitida
|
|
| 81 |
Engineering |
period allowed |
tiempo concedido
|
|
| 82 |
Engineering |
discount allowed |
descuento concedido
|
|
| 83 |
Engineering |
allowed band |
banda permitida
|
|
| Physics |
|
| 84 |
Physics |
allowed spectrum |
espectro permitido [m]
|
|
| 85 |
Physics |
allowed energy band |
banda energética permitida [f]
|
|
| 86 |
Physics |
allowed electron dipole transition |
transición electrónica dipolar permitida [f]
|
|
| 87 |
Physics |
allowed transition |
transición permitida [f]
|
|
| 88 |
Physics |
allowed transition |
transición permitida
|
|
| Chemistry |
|
| 89 |
Chemistry |
allowed band |
banda permitida
|
|
| 90 |
Chemistry |
allowed transition |
transición permitida
|
|
| 91 |
Chemistry |
spin-allowed transition |
transición permitida por el espín
|
|
| Radiophysics |
|
| 92 |
Radiophysics |
allowed transition |
transición permitida
|
|
| Technical |
|
| 93 |
Technical |
fixed sum per day allowed for traveling expenses |
viáticos [m]
|
|
| Telecommunication |
|
| 94 |
Telecommunication |
transfer allowed |
transferencia permitida
|
|
| 95 |
Telecommunication |
waiting-allowed facility |
instalación de espera permitida
|
|
| Aeronautics |
|
| 96 |
Aeronautics |
maximum allowed takeoff weight (matow) |
peso máximo autorizado al despegue
|
|
| 97 |
Aeronautics |
maker allowed tolerance |
tolerancia permitida del fabricante
|
|
| Maritime |
|
| 98 |
Maritime |
smoking not allowed! |
¡prohibido fumar!
|
|
| Transportation |
|
| 99 |
Transportation |
freight allowed |
flete a deducir
|
|
| Gastronomy |
|
| 100 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
majarete [m]
PA
DO
PR
VE
|
|
| 101 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarblanco [m]
CR
CU
DO
PR
VE
|
|
| 102 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarete [m]
PR
VE
|
|
| 103 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarblanco [m]
CR
CU
DO
PR
VE
|
|
| 104 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarete [m]
PR
VE
|
|
| 105 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
manjarete [m]
PR
VE
|
|
| 106 |
Gastronomy |
sweet prepared with corn flour, coconut milk, sugar, water, salt, and cinnamon that is cooked and allowed to cool to set |
chacá [f]
DO
|
|
| Energy |
|
| 107 |
Energy |
allowed outage time (aot) |
tiempo de parada permitido
|
|
| 108 |
Energy |
allowed transition |
transición permitida
|
|
| 109 |
Energy |
allowed outage time |
tiempo de parada permitido
|
|
| 110 |
Energy |
performance allowed deviation |
desviación del funcionamiento permitida
|
|
| 111 |
Energy |
allowed outage time (aot) |
tiempo de indisponibilidad permitido
|
|
| 112 |
Energy |
allowed outage time (aot) |
tiempo indisponibilidad permitido
|
|
| 113 |
Energy |
performance allowed deviation (pad) |
desviación permitida del funcionamiento normal
|
|
| 114 |
Energy |
allowed band |
banda permitida
|
|
| Baseball |
|
| 115 |
Baseball |
hits allowed (by pitcher) |
hits permitidos [m]
|
|
