|
Category |
Spanish |
English |
|
Common |
|
1 |
Common |
jugo (más usado en américa) [m]
|
juice |
|
2 |
Common |
estados unidos de américa [n]
|
america |
|
General |
|
3 |
General |
agutí (roedor de américa central y del sur) [m]
|
guinea pig |
|
4 |
General |
ajustador (usado más en américa) [m]
|
bra |
|
5 |
General |
alcancía (usado más en américa) [f]
|
money box |
|
6 |
General |
pieza (habitación/más usado en américa) [f]
|
room |
|
7 |
General |
plática (más usado en américa) [f]
|
talk |
|
8 |
General |
plática (más usado en américa) [f]
|
chat |
|
9 |
General |
jagüey (usado en américa) [m]
|
small spring-fed pool |
|
10 |
General |
güincheste (usado en américa) [m]
|
winchester (rifle) |
|
11 |
General |
fósforo de luz (más usado en américa) [m]
|
match |
|
12 |
General |
jagüey (usado en américa) [m]
|
pool/ditch filled with water |
|
13 |
General |
arahuaco (lengua indígena de américa) [m]
|
arawakan |
|
14 |
General |
arawak (lengua indígena de américa) [m]
|
arawakan |
|
|
15 |
General |
seca (usado mayoritariamente en américa) [f]
|
stroke caused by blood clot |
|
16 |
General |
lengua nativa de américa del norte [f]
|
american indian language |
|
17 |
General |
perteneciente a la cultura o idioma de los nativos de américa del norte [adj]
|
amerindic |
|
18 |
General |
recién (cualquier verbo/más usado en américa) [v]
|
have just ... |
|
19 |
General |
hacerse la américa [v]
|
win a large amount of money |
|
20 |
General |
hacerse la américa [v]
|
earn a large amount of money |
|
21 |
General |
hacerse la américa [v]
|
make a fortune |
|
22 |
General |
hacerse la américa [v]
|
make a killing |
|
23 |
General |
actuar como réferi (américa), hacer de árbitro [v]
|
act as referee |
|
24 |
General |
(américa latina) vos [det]
|
you |
|
25 |
General |
urraca de américa
|
blue jay |
|
26 |
General |
Estados Unidos de América
|
United States of America |
|
27 |
General |
américa del sur
|
south america |
|
28 |
General |
américa del norte
|
north america |
|
29 |
General |
américa meridional
|
south america |
|
30 |
General |
américa latina
|
latin america |
|
31 |
General |
cajón (usado en algunos lugares de américa) [m]
|
dry-goods store |
|
32 |
General |
cimarrón (usado antiguamente en américa) [m]
|
runaway slave |
|
33 |
General |
orejón (usado antiguamente para varias tribus de américa) [m]
|
inca |
|
34 |
General |
trompillo (arbusto de américa tropical) [m]
|
bixa-tree |
|
|
35 |
General |
implaticable (más usado en américa) [adj]
|
averse to conversation |
|
36 |
General |
platicar (más usado en américa) [v]
|
talk |
|
37 |
General |
reciprocarse (usado mayoritariamente en américa) [v]
|
correspond mutually |
|
38 |
General |
estados unidos de américa [m/pl]
|
united states of america |
|
39 |
General |
indio de américa del sur [m]
|
chica |
|
40 |
General |
indio de américa del sur [m]
|
chic |
|
41 |
General |
pulsera américa [f]
|
bracelet |
|
42 |
General |
mustela de la américa del norte [f]
|
pekan |
|
43 |
General |
piña (de américa) [f]
|
pineapple |
|
44 |
General |
ver venir américa [v]
|
be on the fence |
|
45 |
General |
plagiar américa [v]
|
kidnap |
|
46 |
General |
avestruz de la américa del sur
|
rhea |
|
47 |
General |
planta herbácea de américa del sur
|
salpiglossis |
|
48 |
General |
avestruz de américa
outdated
|
rhea |
|
Idioms |
|
49 |
Idioms |
hacerse la américa [v]
|
be quids in |
|
50 |
Idioms |
descubrir américa [v]
|
reinvent the wheel |
|
51 |
Idioms |
descubrir américa [v]
CL
|
reinvent the wheel |
|
52 |
Idioms |
descubrir américa [v]
CL
|
present something well known as totally new |
|
53 |
Idioms |
hacerse la américa [v]
BO
CL
|
make a lot of money with a business |
|
Colloquial |
|
54 |
Colloquial |
hacerse la américa [v]
|
get rich quick |
|
55 |
Colloquial |
!digan whiskey! (al tomar una fotografía/américa)
|
say cheese! |
|
56 |
Colloquial |
capitán américa
|
captain america |
|
Business |
|
57 |
Business |
estados en bancarrota de américa
|
bankrupt states of america |
|
58 |
Business |
comisión económica para américa latina y el caribe
|
economic commission for latin america and the caribbean |
|
59 |
Business |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
north american free trade agreement |
|
60 |
Business |
tlcan (tratado de libre comercio de américa del norte)
|
nafta |
|
61 |
Business |
tlcan (tratado de libre comercio de américa del norte)
|
north american free trade agreement |
|
62 |
Business |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
nafta (north american free trade agreement) |
|
Foreign Trade |
|
63 |
Foreign Trade |
comisión económica de las naciones unidas para américa latina y el caribe (cepal)
|
u.n. economic commission for latin america and the caribbean (eclac) |
|
64 |
Foreign Trade |
tratado de libre comercio de américa del norte (tlcan)
|
north american free trade agreement (nafta) |
|
International Trade |
|
65 |
International Trade |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
north american free trade agreement |
|
Employment |
|
66 |
Employment |
tribu de indios nativos de norte américa
|
american indian tribe |
|
67 |
Employment |
indio nativo de norte américa
|
american indian |
|
Accounting |
|
68 |
Accounting |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
north american free trade agreement |
|
Finance |
|
69 |
Finance |
división de américa del norte
|
north american division |
|
70 |
Finance |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
north american free trade agreement |
|
71 |
Finance |
división de américa central
|
central american division |
|
72 |
Finance |
región de américa latina y el caribe
|
latin american and caribbean region |
|
73 |
Finance |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
north american free trade agreement (nafta) |
|
Economy |
|
74 |
Economy |
comisión económica para américa latina y el caribe
|
economic commission for latin america and the caribbean |
|
|
Law |
|
75 |
Law |
colegio de abogados de américa [m]
|
american bar association |
|
76 |
Law |
ley para ayudar a américa a votar
|
help america vote act (hava) |
|
77 |
Law |
asociación de abogados de américa
|
american bar association |
|
International Law |
|
78 |
International Law |
comisión para la cooperación laboral de américa del norte [f]
|
commission for labour cooperation |
|
79 |
International Law |
parlamento indígena de américa
|
indigenous parliament of america |
|
80 |
International Law |
pueblos indígenas y derechos constitucionales en américa latina
|
indigenous peoples and constitutional rights in latin america |
|
81 |
International Law |
promoción de la reforma educativa en américa latina y el caribe
|
partnership for educational revitalization in the americas |
|
82 |
International Law |
organismo para la proscripción de las armas nucleares en américa latina y el caribe
|
agency for the prohibition of nuclear weapons in latin america and the caribbean |
|
83 |
International Law |
instituto para la integración de américa latina y el caribe
|
institute for the integration of latin america and the caribbean |
|
84 |
International Law |
directorio de organismos nacionales a cargo de las políticas y programas para las mujeres de américa latina y el caribe
|
directory of national entities responsible for policies and programs pertaining to women in latin america and the caribbean |
|
85 |
International Law |
conferencia anual del banco mundial sobre desarrollo en américa latina y el caribe
|
annual world bank conference on development in latin america and the caribbean |
|
86 |
International Law |
tratado para la proscripción de las armas nucleares en américa latina y el caribe
|
treaty for the prohibition of nuclear weapons in latin america and the caribbean |
|
87 |
International Law |
tratado para la proscripción de las armas nucleares en américa latina y el caribe
|
treaty of tlatelolco |
|
88 |
International Law |
foro internacional de cooperación sobre gobiernos locales en américa latina y el caribe
|
international forum for cooperation on local government in latin america and the caribbean |
|
89 |
International Law |
programa para la movilidad en la educación superior en américa del norte
|
programme for north american mobility in higher education |
|
90 |
International Law |
proyecto de desarrollo sostenible de áreas fronterizas en américa del sur
|
project for the sustainable development of border areas in south america |
|
91 |
International Law |
proyecto de modernización legislativa y desarrollo institucional del poder legislativo en centro américa
|
project concerning legislative modernization and institutional development of the legislative power in central america |
|
92 |
International Law |
proyecto de modernización de las administraciones del trabajo de américa central, belice, panama y república dominicana
|
project to modernize the labor administrations in central america, belize, panama, and the dominican republic |
|
93 |
International Law |
proyecto de educación ambiental para américa latina y el caribe
|
project on environmental education for latin america and the caribbean |
|
94 |
International Law |
centro regional de las naciones unidas para la paz, el desarme y el desarrollo en américa latina y el caribe
|
united nations regional centre for peace, disarmament and development in latin america and the caribbean |
|
95 |
International Law |
sistema de interconexión eléctrica de los países de américa central
|
electrical interconnection system for central american countries |
|
96 |
International Law |
oficina para américa latina
|
bureau for latin america |
|
97 |
International Law |
iniciativa regional de reforma del sector de la salud en américa latina y el caribe
|
latin america and caribbean regional health sector reform initiative |
|
98 |
International Law |
información sobre ciencia y tecnología de américa latina y del caribe
|
latin america and caribbean technological information |
|
99 |
International Law |
iniciativa regional de américa latina y el caribe para reducir la mortalidad materna
|
latin america and the caribbean regional initiative to reduce maternal mortality |
|
100 |
International Law |
día por la despenalización del aborto en américa latina y el caribe
|
latin american and caribbean day for the decriminalization of abortion |
|
101 |
International Law |
comisión forestal para américa latina y el caribe
|
latin american and caribbean forestry commission |
|
102 |
International Law |
conferencia regional sobre la mujer de américa latina y el caribe
|
regional conference on women in latin america and the caribbean |
|
103 |
International Law |
foro regional sobre programas nacionales de silvicultura para américa latina y el caribe
|
regional forum on national forestry programs for latin america and the caribbean |
|
104 |
International Law |
oficina regional para américa latina y el caribe
|
regional office for latin america and the caribbean |
|
105 |
International Law |
programa de acción regional para las mujeres de américa latina y el caribe
|
regional programme of action for women in latin america and the caribbean |
|
106 |
International Law |
taller en tecnologías de redes e internet para américa latina y el caribe
|
workshop on networking and internet technology in latin america and the caribbean |
|
107 |
International Law |
memorándum de consultas sobre la cooperación para la respuesta a los desastres en américa central y el caribe
|
memorandum of consultations on disaster response cooperation in central america and the caribbean |
|
108 |
International Law |
foro de redes académicas de américa latina y el caribe
|
forum of latin american and caribbean academic networks |
|
109 |
International Law |
sistema multinacional de información especializada en biotecnología y tecnología de alimentos para américa latina y el caribe
|
multinational information system specialized in biotechnology and food technology for latin america and the caribbean |
|
110 |
International Law |
comisión económica para américa latina y el caribe
|
economic commission for latin america and the caribbean |
|
111 |
International Law |
centro de información de redes de américa latina y el caribe
|
latin american and caribbean networking information center |
|
112 |
International Law |
sistema multinacional de información especializada en biotecnología y tecnología de alimentes para américa latina y el caribe
|
multinational information system specialized in biotechnology and food technology for latin america and the caribbean |
|
113 |
International Law |
red de estudios sociales en prevención de desastres en américa latina
|
network of social studies on the prevention of disasters in latin america |
|
114 |
International Law |
oficina regional de educación para américa latina y el caribe
|
regional office for education in latin america and the caribbean |
|
115 |
International Law |
centro de coordinación para la prevención de los desastres naturales en américa central
|
coordination center for the prevention of natural disasters in central america |
|
116 |
International Law |
acuerdo de cooperación laboral de américa del norte
|
north american agreement on labour cooperation between the government of canada, the government of the united mexican states and the government of the united states of america |
|
117 |
International Law |
comisión para la cooperación ambiental de américa del norte
|
north american commission for environmental cooperation |
|
118 |
International Law |
acuerdo de cooperación laboral de américa del norte
|
north american agreement on labour cooperation |
|
119 |
International Law |
tratado de libre comercio de américa del norte
|
north american free trade agreement |
|
120 |
International Law |
comisión para la cooperación laboral de américa del norte
|
north american commission for labour cooperation |
|
Politics |
|
121 |
Politics |
programa universitario ayude a américa a votar
|
help america vote college program |
|
122 |
Politics |
juventud demócrata cristiana de américa
LAM
|
christian democratic youth of america |
|
123 |
Politics |
fondo para el desarrollo económico y social de américa central
LAM
|
fund for the economic and social development of central america |
|
124 |
Politics |
iglesia y sociedad para américa latina-sección boliviana
BO
|
church and society for latin america-bolivian section |
|
125 |
Politics |
organización de solidaridad con los pueblos de africa, asia y américa latina
LAM
|
afro-asian-latin american people's solidarity organization |
|
126 |
Politics |
tribunal anti-imperialista de nuestra américa
LAM
|
anti-imperialist tribunal of our america |
|
127 |
Politics |
federación árabe de américa latina
LAM
|
arab federation of latin america |
|
128 |
Politics |
confederación de trabajadores de centro américa
LAM
|
confederation of central american workers |
|
129 |
Politics |
confederación de trabajadores de américa latina
LAM
|
confederation of latin american workers |
|
130 |
Politics |
confederación de organizaciones turísticas de la américa latina
LAM
|
confederation of latin american tourist organizations |
|
131 |
Politics |
conferencia para el financiamiento y el desarrollo de américa latina y el caribe
LAM
|
conference for financing and developing latin american and the caribbean |
|
132 |
Politics |
congreso empresario de américa latina
AR
|
congress of latin american businessmen |
|
133 |
Politics |
coordinadora de unidades básicas de emigrados peronistas en américa latina
LAM
|
coordinator of basic units of peronist emigres in latin america |
|
134 |
Politics |
corporación de investigaciones económicas para américa latina
CL
|
corporation for latin american economic research |
|
135 |
Politics |
organización para la proscripción de armas nucleares en la américa latina
LAM
|
organization to ban nuclear weapons in latin america |
|
136 |
Politics |
instituto para la integración de américa latina
AR
|
institute for latin american integration |
|
137 |
Politics |
instituto para el desarrollo económico social de américa central
GT
|
institute for the socio-economic development of central america |
|
138 |
Politics |
instituto de estudios prospectivos para américa latina
LAM
|
institute of forecast studies for latin america |
|
139 |
Politics |
instituto de nutrición para la américa central y panamá
GT
|
institute of nutrition for central american and panama |
|
140 |
Politics |
asociación para la transformación armada de américa latina
EC
|
association for the armed transformation of latin america |
|
141 |
Politics |
partido integracionista de américa central
NI
|
integrationist party of central america |
|
142 |
Politics |
confederación sindical de los trabajadores de américa latina
LAM
|
trade union confederation of latin american workers |
|
143 |
Politics |
asociación de trabajadores de américa latina
LAM
|
association of latin american workers |
|
144 |
Politics |
conferencia permanente de partidos políticos de américa latina
LAM
|
permanent conference of latin american political parties |
|
145 |
Politics |
congreso permanente de unidad sindical de trabajadores de américa latina
LAM
|
permanent congress for latin american workers trade union unity |
|
146 |
Politics |
comisión económica para la américa latina
LAM
|
economic commission for latin america |
|
147 |
Politics |
comisión económica para américa latina
LAM
|
economic commission for latin america |
|
148 |
Politics |
consejo de educación de adultos de américa latina
CL
|
latin american adult education council |
|
149 |
Politics |
programa para la recuperación económica de la américa latina y del caribe
LAM
|
economic recovery program for latin america and the caribbean |
|
150 |
Politics |
unión de universidades de américa latina
LAM
|
union of latin american universities |
|
151 |
Politics |
fundación para investigación económica latino américa
LAM
|
latin american economic research foundation |
|
152 |
Politics |
facultades y escuelas de economía de américa latina
LAM
|
latin american faculties and schools of economics |
|
153 |
Politics |
central única de trabajadores de américa latina
LAM
|
united federation of latin american workers |
|
154 |
Politics |
centro de informaciones para la américa latina
LAM
|
latin american information center |
|
155 |
Politics |
centro internacional de estudios superiores de periodismo de américa latina
LAM
|
latin american international center for advanced journalism studies |
|
156 |
Politics |
confederación de trabajadores de américa latina
LAM
|
latin american workers confederation |
|
157 |
Politics |
ejército popular de liberación de américa
MX
|
popular liberation army of america |
|
158 |
Politics |
centro para el desarrollo económico y social de américa latina
LAM
|
center for latin american socioeconomic development |
|
159 |
Politics |
federación cafetalera de américa
LAM
|
federation of coffee growers of america |
|
160 |
Politics |
servicio radiofónico para américa latina
CR
|
radio service for latin america |
|
161 |
Politics |
fertilizantes de centro américa s.a.
MX
|
central american fertilizers inc. |
|
162 |
Politics |
industrias sintéticas de centro américa
LAM
|
central american synthetics industry |
|
163 |
Politics |
arreglos regionales cooperativos para la promoción de la ciencia y la tecnología nucleares en américa latina
LAM
|
regional cooperative agreements for the promotion of nuclear science and technology in latin america |
|
164 |
Politics |
centro regional de sismología para américa del sur
LAM
|
regional seismology center for south america |
|
165 |
Politics |
oficina de washington para américa latina
LAM
|
washington office on latin america |
|
166 |
Politics |
comando revolucionario para américa latina
LAM
|
revolutionary command for latin america |
|
167 |
Politics |
juventudes democráticas revolucionarias de américa latina
LAM
|
revolutionary democratic youth of latin america |
|
168 |
Politics |
organización demócrata cristiana de américa
LAM
|
christian democratic organization of america |
|
Un Social Studies |
|
169 |
Un Social Studies |
iniciativa regional sobre sida para américa latina y el caribe
|
regional aids initiative for latin america and the caribbean |
|
Education |
|
170 |
Education |
ayudamos a educar a américa
|
we help put america through school |
|
Institutes |
|
171 |
Institutes |
federación de la oficina de granjeros de américa
|
american farm bureau federation |
|
172 |
Institutes |
trabajadores mineros unidos de américa
|
united mine workers of america |
|
Engineering |
|
173 |
Engineering |
américa en línea
|
america on line |
|
Biology |
|
174 |
Biology |
marmota de américa
|
woodchuck |
|
175 |
Biology |
urraca de américa
|
blue jay |
|
Chemistry |
|
176 |
Chemistry |
pino de américa central [m]
|
slash pine |
|
177 |
Chemistry |
compuesto de lutita para américa del norte
|
north american shale composite |
|
Marine Biology |
|
178 |
Marine Biology |
sargo de américa del sur
|
south american silver porgy |
|
179 |
Marine Biology |
sargo de américa del norte
|
scup |
|
Ornithology |
|
180 |
Ornithology |
avestruz de américa [m]
|
greater rhea (rhea americana) |
|
181 |
Ornithology |
marmota grande de américa [f]
|
woodchuck |
|
Geology |
|
182 |
Geology |
américa del norte [f]
|
north america |
|
Medicine |
|
183 |
Medicine |
tifo de américa [m]
|
yellow fever |
|
184 |
Medicine |
farmacopea de los estados unidos de américa
|
united states pharmacopeia |
|
185 |
Medicine |
nombre adoptado en los estados unidos de américa
|
united states adopted name |
|
Aeronautics |
|
186 |
Aeronautics |
sociedad de instrumentación de américa
|
instrument society of america (isa) |
|
187 |
Aeronautics |
instituto de normas de los estados unidos de américa
|
united states of america standars institute (usasi) |
|
188 |
Aeronautics |
servicio de guardacostas de los estados unidos de américa
|
united states cost guard (uscg) |
|
Zoology |
|
189 |
Zoology |
mono de américa del sur [m]
|
capuchin |
|
Geography |
|
190 |
Geography |
estados unidos de américa
|
united states of america (country in north america) |
|
Environment |
|
191 |
Environment |
programa del censo de américa
|
programme of the census of america |
|
192 |
Environment |
programa ambiental regional en américa latina
|
latin american regional environmental programme |
|
Energy |
|
193 |
Energy |
estados unidos de américa
|
united states of america |
|
194 |
Energy |
normas de los estados unidos de américa
|
united states of america standards |
|
Military |
|
195 |
Military |
estados unidos de américa
|
united states of america |
|
Baseball |
|
196 |
Baseball |
asociación de escritores de béisbol de américa [f]
|
baseball writers association of america (bbwaa) |
|
Botany |
|
197 |
Botany |
piña de américa [f]
|
pine apple (ananas comosus) |
|