|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
bark |
ladrido [m]
|
|
2 |
Common |
bark |
ronco [m]
|
|
3 |
Common |
bark |
latir [v]
|
|
4 |
Common |
bark |
ladrar [v]
|
|
General |
|
5 |
General |
bark |
latido [m]
|
|
6 |
General |
cinchona bark |
quinaquina [f]
|
|
7 |
General |
bark |
corteza [f]
|
|
8 |
General |
strip the bark from |
descortezar [v]
|
|
9 |
General |
cork bark |
corcho [m]
|
|
10 |
General |
bark vendor |
cascarillero [m]
|
|
11 |
General |
outer bark |
costero [m]
|
|
12 |
General |
bark |
curtido [m]
|
|
13 |
General |
strip the bark |
descortezo [m]
|
|
14 |
General |
cinnamon bark |
folio índico [m]
|
|
15 |
General |
bark |
ladrido [m]
|
|
16 |
General |
hunting bark |
latido [m]
|
|
17 |
General |
cinchona bark |
quino [m]
|
|
18 |
General |
oak bark |
tan [m]
|
|
19 |
General |
bark |
taño [m]
|
|
20 |
General |
bark for tanning |
casca [f]
|
|
|
21 |
General |
bark |
casca [f]
|
|
22 |
General |
bearberry bark |
cáscara [f]
|
|
23 |
General |
bearberry bark |
cáscara sagrada [f]
|
|
24 |
General |
peruvian bark |
cascarilla [f]
|
|
25 |
General |
cork bark |
corcha [f]
|
|
26 |
General |
fibrous bark |
estopa [f]
|
|
27 |
General |
cinchona bark |
quina [f]
|
|
28 |
General |
cinchona bark |
quina calisaya [f]
|
|
29 |
General |
cinchona bark |
quina de loja [f]
|
|
30 |
General |
cinchona bark |
quinaquina [f]
|
|
31 |
General |
cinchona bark |
quinquina [f]
|
|
32 |
General |
outer bark of rough sawn timber |
ripia [f]
|
|
33 |
General |
pine bark |
roña [f]
|
|
34 |
General |
bark beetle |
taladrilla [f]
|
|
35 |
General |
piece of bark |
toza [f]
|
|
36 |
General |
with some bark |
gemoso [adj]
|
|
37 |
General |
strip the bark from |
descorchar [v]
|
|
38 |
General |
harvest the bark from |
descorchar [v]
|
|
39 |
General |
bark |
ladrar [v]
|
|
40 |
General |
bark |
latir [v]
|
|
|
41 |
General |
jesuits' bark |
quino [m]
|
|
42 |
General |
jesuit's bark |
quino [m]
|
|
43 |
General |
bark |
ladro [m]
|
|
44 |
General |
bark |
(perro) ladrido [m]
|
|
45 |
General |
deciduous tree to 20 m height, corky bark and yellow fruits of cherry-like flavor |
jobo montañero [m]
|
|
46 |
General |
bark crack |
grieta en la corteza de un árbol [m]
|
|
47 |
General |
bark |
barca [f]
|
|
48 |
General |
bark |
cáscara [f]
|
|
49 |
General |
peruvian bark |
chinchona [f]
|
|
50 |
General |
the bark of a tree |
corteza [f]
|
|
51 |
General |
bark |
concha [f]
|
|
52 |
General |
jesuit's bark |
chinchona [f]
|
|
53 |
General |
jesuit's bark |
quina [f]
|
|
54 |
General |
jesuit's bark |
quinaquina [f]
|
|
55 |
General |
jesuit's bark |
corteza de quino [f]
|
|
56 |
General |
bark of tree |
corteza de roble [f]
|
|
57 |
General |
bark of tree |
corteza tánica [f]
|
|
58 |
General |
bark of a tree |
corteza [f]
|
|
59 |
General |
bark (boat) |
barca [f]
|
|
60 |
General |
(tree) bark |
corteza [f]
|
|
61 |
General |
bark crack |
grieta de la corteza [f]
|
|
62 |
General |
bark crack |
grieta de corteza [f]
|
|
63 |
General |
bark of the pine tree |
corteza del pino [f]
|
|
64 |
General |
bark vendor |
cascarillera [f]
|
|
65 |
General |
barky (prone to bark) |
ladrador [adj]
|
|
66 |
General |
all bark and no bite |
mucho ruido y pocas nueces [adj]
|
|
67 |
General |
all bark and no bite |
perro ladrador [adj]
|
|
68 |
General |
all bark and no bite |
poco mordedor [adj]
|
|
69 |
General |
bark |
descorchar [v]
|
|
70 |
General |
bark |
pelar [v]
|
|
71 |
General |
strip the bark off |
descortezar [v]
|
|
72 |
General |
bark up the wrong tree |
ir desencaminado [v]
|
|
73 |
General |
bark (a dog) |
ochar [v]
|
|
74 |
General |
over bark |
con corteza
|
|
75 |
General |
all bark and no bite |
mucho ruido y pocas nueces
|
|
76 |
General |
bark growing over cut made by pruning |
césped [m]
|
|
77 |
General |
disease of bark in trees |
cancro [m]
|
|
78 |
General |
thick bark |
cortezón [m]
|
|
79 |
General |
wood nearest to the bark |
costero [m]
|
|
80 |
General |
peruvian bark-tree |
cuarango [m]
|
|
|
81 |
General |
gatherer of peruvian bark |
cascarillero [m]
|
|
82 |
General |
ground bark for tanning |
curtidero [m]
|
|
83 |
General |
bark for tanning |
curtido [m]
|
|
84 |
General |
someone who strips off bark |
descortezador [m]
|
|
85 |
General |
roughness like mange upon the bark of trees |
escabro [m]
|
|
86 |
General |
bark of a dog |
guau [m]
|
|
87 |
General |
medicinal bark used in cases of fever |
quebracho [m]
|
|
88 |
General |
its bark is used for tanning |
ulmo [m]
|
|
89 |
General |
oak bark |
tan [m]
|
|
90 |
General |
bark growing over cut made by pruning |
céspede [m]
|
|
91 |
General |
bark of the storax-tree |
almea [f]
|
|
92 |
General |
thin bark |
cortezuda [f]
|
|
93 |
General |
thin bark |
crústula [f]
|
|
94 |
General |
oak-bark |
casca [f]
|
|
95 |
General |
jesuit's bark |
cascarilla [f]
|
|
96 |
General |
peruvian bark |
cascarilla [f]
|
|
97 |
General |
bark taken off |
descortezadura [f]
|
|
98 |
General |
jesuits' bark |
quina [f]
|
|
99 |
General |
peruvian bark |
quina [f]
|
|
100 |
General |
bark of pine-trees |
roña [f]
|
|
101 |
General |
piece of bark |
toza [f]
|
|
102 |
General |
bark of the royal palm |
yagua [f]
|
|
103 |
General |
bark |
ladra [f]
|
|
104 |
General |
strip (bark) |
descortezar [v]
|
|
105 |
General |
bark frequently and uselessly |
ladrear [v]
|
|
106 |
General |
divest of bark |
pelar [v]
|
|
107 |
General |
bark |
descortezar [v]
|
|
108 |
General |
bark |
aullido [m]
|
|
109 |
General |
bark |
barco [m]
|
|
110 |
General |
angustura bark |
corteza de angostura [f]
|
|
111 |
General |
oak bark |
corteza de roble [f]
|
|
112 |
General |
tan-bark (tannery) |
casca [f]
|
|
113 |
General |
bark |
raer [v]
|
|
114 |
General |
bark |
curtir [v]
|
|
115 |
General |
bark |
cubrir [v]
|
|
116 |
General |
bark |
teñir [v]
|
|
117 |
General |
machete used to fell and strip the bark of cinchona trees |
abuinche [m]
CO
|
|
118 |
General |
gigantic tree with bitter medicinal bark |
apacorral [m]
HN
|
|
119 |
General |
shrub from which the cinchona bark is obtained |
cascarillo [m]
AMER
|
|
120 |
General |
bark of which is used to make mattresses |
isuate [m]
MX
|
|
121 |
General |
tree of the magnolia family with aromatic bark used as spice |
guarimán [m]
AMER
|
|
122 |
General |
bark depot/storage place |
roñal [m]
SLM
ZAM
|
|
123 |
General |
a tree with bitter and caustic bark used in medicine |
pate [m]
HN
|
|
124 |
General |
wrap made with the bark of the banana tree to cover non-refined sugar |
agaje [m]
VE
|
|
125 |
General |
cabbage bark [us] |
almendro de montana [m]
CR
PA
|
|
126 |
General |
cabbage bark |
almendro de montana [m]
CR
PA
|
|
127 |
General |
worm bark |
almendro de montana [m]
CR
PA
|
|
128 |
General |
infusion made from the astringent bark of the boldo |
té de boldo [m]
MX
HN
NI
AR
|
|
129 |
General |
paper made from fig tree bark |
amate [m]
MX
|
|
130 |
General |
painting made on paper made from fig tree bark |
amate [m]
MX
|
|
131 |
General |
banana bark placed over the saddlecloth of a horse |
apero [m]
HN
|
|
132 |
General |
a rickety bed made from the bark of trees and lianas |
canapé [m]
BO:Ne,E
|
|
133 |
General |
removal of the bark from a tree |
desconche [m]
HN
VE
|
|
134 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
cedazo [m]
DO
PR
|
|
135 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
hollejo [m]
PR
|
|
136 |
General |
dog's bark |
latido [m]
GT
SV
CR
PA
BO
|
|
137 |
General |
dog's bark |
latido [m]
VE
rur.
|
|
138 |
General |
refreshing fermented beverage made from the bark of the soldierwood |
mabí [m]
DO
PR
VE
|
|
139 |
General |
balsamic essence extracted from the bark of the american sweetgum |
ocozote [m]
MX
HN
|
|
140 |
General |
smallest amount of spicy soldierwood bark used in this mixture |
pie (inglés pie) [m]
PR
rur.
|
|
141 |
General |
bark |
torido [m]
AR
disused
|
|
142 |
General |
cork from the bark of a cork oak |
alcornoque [m]
rare
|
|
143 |
General |
amate bark paper painting |
amate (náhuatl) [m]
MX
|
|
144 |
General |
strip of banana tree bark |
arique [m]
ES
local
|
|
145 |
General |
first board cut under bark |
foraño [m]
ES
local
|
|
146 |
General |
bark roller |
labrador [m]
MX
NI
DO
AR
|
|
147 |
General |
bark storage area |
roñal [m]
ES
local
|
|
148 |
General |
basket from rope or bark and used domestically |
chigua [f]
CL
|
|
149 |
General |
lace-bark tree |
daguilla [f]
CU
|
|
150 |
General |
fibrous bark |
guasca [f]
CO
|
|
151 |
General |
bark of a sapindaceae tree used for washing |
tarsana [f]
CR
EC
PE
|
|
152 |
General |
yaba tree and bark |
yaba [f]
CU
|
|
153 |
General |
a guasima tree bark (guazuma ulmifolia) water infusion known for its medicinal properties |
agua de guásimo [f]
VE
|
|
154 |
General |
strong, fibrous bark wrapping the coconut nut |
cachaza [f]
PR
|
|
155 |
General |
dried banana bark bundle |
chipa [f]
BO
|
|
156 |
General |
oval basket made of cord or tree bark with wooden mouth |
chigua [f]
CL
AR:Nw
|
|
157 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
estera [f]
PR
|
|
158 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
estopa [f]
PR
|
|
159 |
General |
bark |
cáscara [f]
DO
|
|
160 |
General |
bark |
concha [f]
HN
CO:N
VE
|
|
161 |
General |
bark of the chilean wineberry, twisted into a rope |
huira [f]
CL
|
|
162 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
estera [f]
PR
|
|
163 |
General |
fibrous bark of the banana tree |
estopa [f]
PR
|
|
164 |
General |
bark |
lepa [f]
GT
|
|
165 |
General |
textile fiber made from the bark of the emajagua de sierra |
emajagua [f]
PR
|
|
166 |
General |
textile fiber made from the bark of the emajagua de sierra |
esmajagua [f]
PR
|
|
167 |
General |
red liquid extracted from the bark of dragon's blood tree, used as a disinfectant |
sangre de grado [f]
PE
|
|
168 |
General |
bark cloth decorated by amazon indigenous with vegetable paints |
yanchama [f]
CO
|
|
169 |
General |
vertical cut in pine trunk bark to extract resin |
taberna [f]
HN
rur.
|
|
170 |
General |
basket made of cord or tree bark with wooden opening |
chigua [f]
CL
|
|
171 |
General |
tree bark |
concha [f]
CO
VE
|
|
172 |
General |
bark |
crústula [f]
disused
|
|
173 |
General |
all bark and no bite |
bueno para el blablablá [adj]
DO
PR
|
|
174 |
General |
all bark and no bite |
bueno para el bla bla [adj]
NI
CL
|
|
175 |
General |
make a ring in the bark of a tree to dry it |
anillar [v]
HN
|
|
176 |
General |
remove the bark from a tree |
desconchar [v]
HN
|
|
177 |
General |
bark |
chillar [v]
HN
|
|
178 |
General |
urge a dog to bark, attack or bite someone/an animal |
chumbar [v]
UY
|
|
179 |
General |
pack tobacco in bundles using the thin bark of the royal palm |
enterciar [v]
CU
PR
|
|
180 |
General |
peel or remove the skin or bark |
carar [v]
BO
rur.
|
|
181 |
General |
bark |
jupear [v]
DO
|
|
182 |
General |
bark |
jochear [v]
BO:S
|
|
183 |
General |
bark |
ochar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
184 |
General |
bark |
ochar [v]
BO:S
|
|
185 |
General |
make incisions in the syringa tree bark to extract latex |
tajear [v]
BO:E,N
|
|
186 |
General |
bark |
torear [v]
BO
AR
|
|
187 |
General |
bark |
torear [v]
AR
|
|
188 |
General |
remove dry bark from a tree |
escarzar [v]
ES
local
|
|
189 |
General |
bark |
jupear [v]
DO
|
|
190 |
General |
bark repeatedly |
torear [v]
BO
AR
UY
|
|
Idioms |
|
191 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
andar despistado [v]
|
|
192 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
ir muy descaminado [v]
|
|
193 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
tomar el rábano por las hojas [v]
|
|
194 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
llamar a la puerta equivocada [v]
|
|
195 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
ladrar al árbol equivocado [v]
|
|
196 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
ir descaminado [v]
|
|
197 |
Idioms |
his bark is mightier than his bite |
comer frijoles y repetir pollo
|
|
198 |
Idioms |
all bark no bite |
mucho ruido y pocas nueces
|
|
199 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
equivocarse al hacer algo
|
|
200 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
dar palos de ciego
|
|
201 |
Idioms |
bark something to someone |
ladrarle algo a alguien
|
|
202 |
Idioms |
more bark than bite |
perro que ladra no muerde
|
|
203 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
equivocarse de medio a medio
|
|
204 |
Idioms |
more bark than bite |
más el ruido que las nueces
|
|
205 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
andar descaminado
|
|
206 |
Idioms |
bark something out at someone |
gritarle algo a alguien
|
|
207 |
Idioms |
bark something out to someone |
hablarle mal a alguien
|
|
208 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
seguir un camino equivocado
|
|
209 |
Idioms |
more bark than bite |
no tan malo como se espera
|
|
210 |
Idioms |
bark something at someone |
vociferar algo a alguien
|
|
211 |
Idioms |
bark up the wrong tree |
tomar rábano por las hojas
|
|
212 |
Idioms |
his bark is worse than his bite |
perro ladrador poco mordedor
|
|
213 |
Idioms |
dogs bark but the caravan goes on |
ladran, sancho, señal que cabalgamos
|
|
214 |
Idioms |
his bark is worse than his bite |
perro que ladra no muerde
|
|
215 |
Idioms |
his bark is worse than his bite |
perro ladrador, poco mordedor
|
|
216 |
Idioms |
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
|
217 |
Idioms |
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
|
218 |
Idioms |
somebody/something has more bark than bite |
(alguien/algo) es inofensivo
|
|
219 |
Idioms |
somebody/something has more bark than bite |
(alguien/algo) es más lo que ladra que lo que muerde
|
|
220 |
Idioms |
more bark than bite |
ladra pero no muerde
|
|
221 |
Idioms |
somebody's/something's bark is worse than their/its bite |
alguien/algo no es tan malo como parece
|
|
222 |
Idioms |
somebody's/something's bark is worse than their/its bite |
alguien/algo ladra pero no muerde
|
|
223 |
Idioms |
part of lactiferous plant bark to extract latex |
tablero de pica [m]
GT
|
|
224 |
Idioms |
all bark and no bite |
pura espuma [adj]
DO
AR
UY
|
|
Speaking |
|
225 |
Speaking |
their bark is worse than their bite |
perro que ladra no muerde
|
|
226 |
Speaking |
their bark is worse than their bite |
perro ladrador poco mordedor
|
|
Phrasals |
|
227 |
Phrasals |
bark at |
ladrarle a [v]
|
|
228 |
Phrasals |
bark at |
vociferar [v]
|
|
229 |
Phrasals |
bark at |
ladrar a [v]
|
|
Phrases |
|
230 |
Phrases |
his bark is worse than his bite |
perro ladrador poco mordedor
|
|
Colloquial |
|
231 |
Colloquial |
bark up the wrong tree |
errar el tiro [v]
|
|
232 |
Colloquial |
bark up the wrong tree |
ir descaminado [v]
|
|
233 |
Colloquial |
be all bark and no bite |
ser todo hoja, y no tener fruto [v]
|
|
234 |
Colloquial |
all bark and no bite |
cacarear y no poner huevo [v]
|
|
235 |
Colloquial |
bark but not bite |
ladrar [v]
|
|
236 |
Colloquial |
all bark and no bite |
ajustadme esas medidas [expr]
|
|
237 |
Colloquial |
all bark and no bite |
ajústeme usted esas medidas [expr]
|
|
238 |
Colloquial |
all bark and no bite |
mucho ruido y pocas nueces [expr]
|
|
239 |
Colloquial |
be all bark and no bite |
ser más el ruido que las nueces [expr]
|
|
240 |
Colloquial |
all bark and no bite |
perro que ladra no muerde
|
|
241 |
Colloquial |
the dogs bark but the caravan goes on! |
¡ladran, luego cabalgamos!
|
|
242 |
Colloquial |
bark |
cáscara [f]
HN
|
|
243 |
Colloquial |
bark, especially in front of a stranger (dog) |
chumbar [v]
AR
|
|
244 |
Colloquial |
bark |
jochar (francés) [v]
BO:S
|
|
245 |
Colloquial |
all bark and no bite |
de ese infierno no salen chispas [expr]
PR
|
|
246 |
Colloquial |
all bark and no bite |
báilame ese trompo en la uña [expr]
NI
DO
CO
VE
|
|
247 |
Colloquial |
all bark and no bite |
cógeme ese trompo en la uña [expr]
NI
DO
CO
VE
|
|
Proverbs |
|
248 |
Proverbs |
be all bark and no bite |
ser más hojas que tamal [v]
HN
NI
|
|
249 |
Proverbs |
don't go between the tree and the bark |
entre dos muelas cordales, nunca metas tus pulgares [old-fashioned]
|
|
250 |
Proverbs |
all bark, no bite |
perro ladrador, poco mordedor [old-fashioned]
|
|
251 |
Proverbs |
the dogs bark but the caravan passes on |
el perro ladra y la caravana pasa [old-fashioned]
|
|
252 |
Proverbs |
the dogs bark but the caravan moves on |
el perro ladra y la caravana pasa
|
|
253 |
Proverbs |
put not thy hand between the bark and the tree (do not meddle in family affairs) |
entre padres y hermanos, no metas tus manos
|
|
254 |
Proverbs |
put not thy hand between the bark and the tree (do not meddle in family affairs) |
entre dos muelas molares, nunca pongas tus pulgares
|
|
255 |
Proverbs |
look out for the man that does not talk and the dog that does not bark |
gallo que no canta, algo tiene en la garganta
|
|
256 |
Proverbs |
beware the man who does not speak and the dog that does not bark |
guárdate del hombre que no habla y del perro que no ladra
|
|
257 |
Proverbs |
all bark and no bite |
de lengua se come un taco
MX
|
|
258 |
Proverbs |
put not your hand between the bark and the tree |
agua que no has de beber, déjala correr
|
|
259 |
Proverbs |
all bark and no bite |
puro tilín y nada de paleta
PA
CO
|
|
260 |
Proverbs |
all bark and no bite |
puro tilín y nada de paletas
PA
CO
|
|
261 |
Proverbs |
his bark is worse than his bite |
no es tan bravo el león como lo pintan
|
|
Business |
|
262 |
Business |
bark-peeling |
descortezamiento [m]
|
|
Work Safety Terms |
|
263 |
Work Safety Terms |
maple bark disease |
pulmón del arrancador de corteza de arce
|
|
264 |
Work Safety Terms |
sooty bark disease |
pulmón del arrancador de corteza de arce
|
|
265 |
Work Safety Terms |
sooty bark disease |
enfermedad de los descortezadores de arce
|
|
266 |
Work Safety Terms |
maple bark disease |
enfermedad de los descortezadores de arce
|
|
Engineering |
|
267 |
Engineering |
bark-measuring instrument |
calibrador de corteza [m]
|
|
268 |
Engineering |
inner bark |
líber [m]
|
|
269 |
Engineering |
bark stripper |
descortezadora [f]
|
|
270 |
Engineering |
scaly bark |
corteza escamosa [f]
|
|
271 |
Engineering |
bark dust |
corteza molida [f]
|
|
272 |
Engineering |
cinchona bark |
corteza de quina [f]
|
|
273 |
Engineering |
tan bark |
casca para curtir [f]
|
|
274 |
Engineering |
china bark |
quinina [f]
|
|
275 |
Engineering |
bark |
cáscara [f]
|
|
276 |
Engineering |
bark showing in interior of timber |
entrecorteza [f]
|
|
277 |
Engineering |
bark |
corteza [f]
|
|
278 |
Engineering |
bark mill |
descortezadora [f]
|
|
279 |
Engineering |
strip bark |
descortezar [v]
|
|
280 |
Engineering |
bark stripping machine |
máquina de descortezar
|
|
281 |
Engineering |
bark pocket |
bolsa de corteza
|
|
282 |
Engineering |
under bark |
sin corteza
|
|
283 |
Engineering |
bark graft |
injerto de corteza
|
|
284 |
Engineering |
bark |
tos seca
|
|
285 |
Engineering |
under bark |
bajo la corteza
|
|
286 |
Engineering |
bark pocket |
bolsa en la corteza
|
|
287 |
Engineering |
diameter over bark |
diámetro con corteza
|
|
288 |
Engineering |
bark scorch |
quemadura de invierno
|
|
289 |
Engineering |
bark spud |
escoplo de descortezar
|
|
290 |
Engineering |
bark spud |
laya de descortezar
|
|
Biology |
|
291 |
Biology |
jesuits' bark |
quinquina [f]
|
|
292 |
Biology |
jesuits' bark |
cinchona [f]
|
|
293 |
Biology |
peruvian bark |
cinchona [f]
|
|
294 |
Biology |
cinchona bark |
cinchona [f]
|
|
295 |
Biology |
cinchona bark |
quinquina [f]
|
|
296 |
Biology |
peruvian bark |
quinquina [f]
|
|
297 |
Biology |
cinchona bark |
quina [f]
|
|
Chemistry |
|
298 |
Chemistry |
peruvian bark |
quino [m]
|
|
299 |
Chemistry |
australian bark |
corteza australiana [f]
|
|
300 |
Chemistry |
wattle bark |
corteza de acacia [f]
|
|
301 |
Chemistry |
cinchona bark |
corteza de quina [f]
|
|
Marine Biology |
|
302 |
Marine Biology |
bark semele |
almeja blanca mexicana
|
|
Medicine |
|
303 |
Medicine |
cinchona bark |
quino [m]
|
|
304 |
Medicine |
angostura bark |
cáscara de angostura [f]
|
|
305 |
Medicine |
cinchona bark |
corteza de cinchona [f]
|
|
306 |
Medicine |
cinchona bark |
corteza de los jesuitas [f]
|
|
307 |
Medicine |
cinchona bark |
corteza peruana [f]
|
|
308 |
Medicine |
peruvian bark |
corteza de cinchona [f]
|
|
309 |
Medicine |
peruvian bark |
corteza de los jesuitas [f]
|
|
310 |
Medicine |
peruvian bark |
corteza peruana [f]
|
|
311 |
Medicine |
jesuits' bark |
corteza de cinchona [f]
|
|
312 |
Medicine |
jesuits' bark |
corteza de los jesuitas [f]
|
|
313 |
Medicine |
jesuits' bark |
corteza peruana [f]
|
|
314 |
Medicine |
bayberry bark |
corteza de mírica [f]
|
|
315 |
Medicine |
cassia bark |
corteza de casia [f]
|
|
316 |
Medicine |
cusparia bark |
corteza de cusparia [f]
|
|
317 |
Medicine |
honduras bark |
corteza de honduras [f]
|
|
318 |
Medicine |
jesuits' bark |
corteza de los jesuitas [f]
|
|
319 |
Medicine |
kurchi bark |
corteza de kurchi [f]
|
|
320 |
Medicine |
peruvian bark |
corteza peruana [f]
|
|
321 |
Medicine |
worm bark |
corteza vermífuga [f]
|
|
322 |
Medicine |
maple bark disease |
enfermedad de la corteza de arce
|
|
323 |
Medicine |
maple bark disease |
enfermedad de corteza de alerce
|
|
Real Estate |
|
324 |
Real Estate |
removal of bark |
descortezamiento [m]
|
|
Technical |
|
325 |
Technical |
bark |
raspar [v]
|
|
326 |
Technical |
remove the bark |
descortezar [v]
|
|
Paper |
|
327 |
Paper |
bark burner |
quemador de cortezas [m]
|
|
328 |
Paper |
bark |
corteza [f]
|
|
329 |
Paper |
bark press |
prensa de cortezas [f]
|
|
330 |
Paper |
bark boiler |
caldera que quema cortezas [f]
|
|
331 |
Paper |
bark power boiler |
caldera de vapor que quema cortezas [f]
|
|
332 |
Paper |
bark press |
prensa de cortezas
|
|
Woodworking |
|
333 |
Woodworking |
bark beetle |
escarabajo de corteza
|
|
334 |
Woodworking |
bark pocket |
bolsa de corteza
|
|
Aeronautics |
|
335 |
Aeronautics |
bark-like |
corticiforme [adj]
|
|
Agriculture |
|
336 |
Agriculture |
bark |
dermis [f]
|
|
337 |
Agriculture |
rough bark |
descortezar parcialmente [v]
|
|
338 |
Agriculture |
bark products |
trozos de corteza
|
|
Forestry |
|
339 |
Forestry |
ring-bark a tree |
ahorcar [v]
GT
|
|
340 |
Forestry |
ring-bark a tree |
anillar [v]
HN
|
|
Gastronomy |
|
341 |
Gastronomy |
fermented refreshment made with the bark of the soldierwood |
maví [m]
DO
PR
|
|
342 |
Gastronomy |
refreshing fermented beverage made from the bark of the soldierwood (colubrina reclinata) |
pie (inglés pie) [m]
PR
|
|
343 |
Gastronomy |
chinchona bark |
quina [f]
|
|
Botanic |
|
344 |
Botanic |
outer bark |
corteza exterior [f]
|
|
345 |
Botanic |
winged bark |
corteza alado [f]
|
|
346 |
Botanic |
smooth bark |
corteza liso [f]
|
|
347 |
Botanic |
shell bark |
corteza cáscara [f]
|
|
348 |
Botanic |
ringed bark |
corteza anillado [f]
|
|
349 |
Botanic |
ring bark |
ritidoma anular
|
|
350 |
Botanic |
scale bark |
ritidoma escamoso
|
|
Environment |
|
351 |
Environment |
bark beetle |
gorgojo descortezador
|
|
Ecology |
|
352 |
Ecology |
inner bark |
líber [m]
|
|
Fire Fighting |
|
353 |
Fire Fighting |
bark flakes |
fragmentos de corteza
|
|
Sports |
|
354 |
Sports |
bark up the wrong tree |
equivocarse [v]
|
|
Hunting |
|
355 |
Hunting |
bark |
dicha [f]
|
|
356 |
Hunting |
bark |
decir [v]
|
|
Botany |
|
357 |
Botany |
prized tree harvested for furniture lumber and bark producing a red dye |
paraguatán [m]
VE
|
|
358 |
Botany |
a tree up to 25 meters high from which bark it comes out a sticky yellow substance, with white flowers, small round green fruits, its wood is used in woodmaking (calophyllum lucidum) |
barcino [m]
CO
|
|
359 |
Botany |
peruvian bark tree |
calisaya [m]
EC
PE
BO
rare
|
|
360 |
Botany |
cosmetic bark tree |
jibá [m]
PR
|
|
361 |
Botany |
cosmetic bark tree |
café de la India [m]
PR
|
|
362 |
Botany |
cosmetic bark tree |
cafeíllo [m]
PR
|
|
363 |
Botany |
cosmetic bark tree |
palo de toro [m]
PR
|
|
364 |
Botany |
cabbage bark [us] |
almendro de montaña [m]
CR
PA
|
|
365 |
Botany |
cabbage bark [us] |
corotú de montaña [m]
PA
|
|
366 |
Botany |
cabbage bark [us] |
juajunesco [m]
MX:C
|
|
367 |
Botany |
cabbage bark [us] |
harino [m]
PA
|
|
368 |
Botany |
cabbage bark [us] |
macallo [m]
MX
|
|
369 |
Botany |
cabbage bark [us] |
macayo [m]
MX
|
|
370 |
Botany |
cabbage bark [us] |
macayo [m]
MX
|
|
371 |
Botany |
cabbage bark [us] |
guacamayo [m]
HN
|
|
372 |
Botany |
cabbage bark [us] |
palo de burro [m]
DO
|
|
373 |
Botany |
cabbage bark [us] |
pacay [m]
MX:Se
|
|
374 |
Botany |
a tall forest tree with straight/cylindrical trunk and a bark having scaly pores (pera arbórea) |
algodoncillo [m]
DO
|
|
375 |
Botany |
a tall forest tree with straight/cylindrical trunk and a bark having scaly pores (pera arbórea) |
sapito [m]
PA
|
|
376 |
Botany |
cabbage bark |
corotú de montaña [m]
PA
|
|
377 |
Botany |
cabbage bark |
almendro de montaña [m]
CR
PA
|
|
378 |
Botany |
cabbage bark |
harino [m]
PA
|
|
379 |
Botany |
cabbage bark |
macayo [m]
MX
|
|
380 |
Botany |
cabbage bark |
juajunesco [m]
MX:C
|
|
381 |
Botany |
cabbage bark |
macallo [m]
MX
|
|
382 |
Botany |
cabbage bark |
macayo [m]
MX
|
|
383 |
Botany |
cabbage bark |
palo de burro [m]
DO
|
|
384 |
Botany |
cabbage bark |
pacay [m]
MX:Se
|
|
385 |
Botany |
cabbage bark |
guacamayo [m]
HN
|
|
386 |
Botany |
cinnamon bark |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
|
387 |
Botany |
cinnamon bark |
barbasco [m]
PR
|
|
388 |
Botany |
cinnamon bark |
malambo [m]
PR
|
|
389 |
Botany |
cinnamon bark |
malvasco [m]
PR
|
|
390 |
Botany |
cinnamon bark |
palo canela [m]
PR
|
|
391 |
Botany |
worm bark |
almendro de montaña [m]
CR
PA
|
|
392 |
Botany |
worm bark |
corotú de montaña [m]
PA
|
|
393 |
Botany |
worm bark |
juajunesco [m]
MX:C
|
|
394 |
Botany |
worm bark |
harino [m]
PA
|
|
395 |
Botany |
worm bark |
macallo [m]
MX
|
|
396 |
Botany |
worm bark |
macayo [m]
MX
|
|
397 |
Botany |
worm bark |
macayo [m]
MX
|
|
398 |
Botany |
worm bark |
palo de burro [m]
DO
|
|
399 |
Botany |
worm bark |
pacay [m]
MX:Se
|
|
400 |
Botany |
worm bark |
guacamayo [m]
HN
|
|
401 |
Botany |
a tree up to 10 m high, branched trunk, dark gray bark, simple and alternate leaves |
biraró [m]
UY
|
|
402 |
Botany |
a shrub up to 4 m in height, dark red bark, greenish foliage, elliptical and lustrous leaves and large yellow flowers (asimina blainii) |
anoncillo [m]
PR
|
|
403 |
Botany |
a shrub up to 4 m in height, dark red bark, greenish foliage, elliptical and lustrous leaves and large yellow flowers (asimina blainii) |
anoncillo negro [m]
PR
|
|
404 |
Botany |
a shrub up to 4 m in height, dark red bark, greenish foliage, elliptical and lustrous leaves and large yellow flowers (asimina blainii) |
anón cimarrón [m]
PR
|
|
405 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark with flowers of violet colo (trichospermum greviifolium) |
burrilico [m]
PA
|
|
406 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark with flowers of violet colo (trichospermum greviifolium) |
sietepellejos [m]
HN
SV
|
|
407 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark with flowers of violet colo (trichospermum greviifolium) |
capulín colorado [m]
NI
|
|
408 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark with flowers of violet colo (trichospermum greviifolium) |
cuturo [m]
HN
|
|
409 |
Botany |
dysentery-bark |
aceituno [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
|
|
410 |
Botany |
dysentery-bark |
talcochote [m]
MX
|
|
411 |
Botany |
dysentery-bark |
talchacote [m]
HN
|
|
412 |
Botany |
dysentery-bark |
aceituno [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
|
|
413 |
Botany |
dysentery-bark |
talchocote [m]
HN
NI
|
|
414 |
Botany |
dysentery-bark |
jeto [m]
HN
|
|
415 |
Botany |
dysentery-bark |
jeto macho [m]
HN
|
|
416 |
Botany |
dysentery-bark |
pasac [m]
GT
|
|
417 |
Botany |
dysentery-bark |
negrito [m]
GT
HN
|
|
418 |
Botany |
dysentery-bark |
naraco [m]
HN
|
|
419 |
Botany |
dysentery-bark |
sietenegritos [m]
GT
|
|
420 |
Botany |
dysentery-bark |
siete negritos [m]
GT
|
|
421 |
Botany |
a tree of up to 20 m in height, trunk with protuberances and rough bark of brown color (theobroma subincatum) |
cacahuillo [m]
PE
|
|
422 |
Botany |
a large tree with chestnut bark, large elliptical leaves and flowers on small yellow branches (usually used in construction industry) |
cacaíllo [m]
PR
|
|
423 |
Botany |
a large tree with chestnut bark, large elliptical leaves and flowers on small yellow branches (usually used in construction industry) |
guayarte [m]
PR
|
|
424 |
Botany |
bark of the blue mahoe (used to make mats, rope, and cloth) |
demajagua [m]
EC
|
|
425 |
Botany |
a tree more than 12 m high, with gray bark trunk (clusia acuminata) |
cupeíllo [m]
PR
|
|
426 |
Botany |
tree with fibrous reddish bark and violet flowers (trichospermum greviifolium) |
burrilico [m]
PA
|
|
427 |
Botany |
tree with fibrous reddish bark and violet flowers (trichospermum greviifolium) |
sietepellejos [m]
HN
SV
|
|
428 |
Botany |
tree with fibrous reddish bark and violet flowers (trichospermum greviifolium) |
capulín colorado [m]
NI
|
|
429 |
Botany |
white cabbage bark |
chapel [m]
HN
|
|
430 |
Botany |
white cabbage bark |
chapelno [m]
SV
|
|
431 |
Botany |
white cabbage bark |
chapernil [m]
GT
|
|
432 |
Botany |
white cabbage bark |
chapuno [m]
SV
|
|
433 |
Botany |
white cabbage bark |
guamaya [m]
HN
|
|
434 |
Botany |
tree with fibrous reddish bark and violet flowers (trichospermum greviifolium) |
cuturo (del lenca) [m]
HN
|
|
435 |
Botany |
white cabbage bark |
chapel [m]
HN
|
|
436 |
Botany |
white cabbage bark |
chapelno [m]
SV
|
|
437 |
Botany |
plot of land filled with chapernos, white cabbage bark |
chapernal [m]
HN
|
|
438 |
Botany |
white cabbage bark |
chapernil [m]
GT
|
|
439 |
Botany |
white cabbage bark |
chaperno [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
440 |
Botany |
white cabbage bark |
chapuno [m]
SV
|
|
441 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
capulín colorado [m]
NI
|
|
442 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
sietepellejos [m]
HN
SV
|
|
443 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
majagüillo [m]
PA
|
|
444 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
burrilico [m]
PA
|
|
445 |
Botany |
a tree of fibrous and reddish bark, flowers of violet color (trichospermum greviifolium) |
cuturo [m]
HN
|
|
446 |
Botany |
a tree up to 30 m in height, thick trunk, brown bark, paripinnate and alternate leaves, white fragrant flowers and fruits in oblong or ellipsoid capsules (guarea grandifolia) |
moroporán [m]
HN
|
|
447 |
Botany |
a tree up to 30 m in height, thick trunk, brown bark, paripinnate and alternate leaves, white fragrant flowers and fruits in oblong or ellipsoid capsules (guarea grandifolia) |
cedro macho [m]
HN
|
|
448 |
Botany |
a tree up to 30 m in height, thick trunk, brown bark, paripinnate and alternate leaves, white fragrant flowers and fruits in oblong or ellipsoid capsules (guarea grandifolia) |
chuchupate [m]
PA
|
|
449 |
Botany |
cinchona bark |
espejuelo [m]
PR
|
|
450 |
Botany |
cinchona bark |
cascarillo [m]
PE
|
|
451 |
Botany |
jesuit’s bark |
espejuelo [m]
PR
|
|
452 |
Botany |
jesuit’s bark |
cascarillo [m]
PE
|
|
453 |
Botany |
a tree up to 12 m tall, with hard bark, elliptical leaves and green flowers (phyllanthus nobilis) |
esmillo [m]
PR
|
|
454 |
Botany |
a tree up to 12 m tall, with hard bark, elliptical leaves and green flowers (phyllanthus nobilis) |
sietecueros [m]
PR
|
|
455 |
Botany |
a tree up to 12 m tall, with hard bark, elliptical leaves and green flowers (phyllanthus nobilis) |
yuquillo [m]
PR
|
|
456 |
Botany |
loxa bark |
espejuelo [m]
PR
|
|
457 |
Botany |
loxa bark |
cascarillo [m]
PE
|
|
458 |
Botany |
peruvian bark |
espejuelo [m]
PR
|
|
459 |
Botany |
peruvian bark |
cascarillo [m]
PE
|
|
460 |
Botany |
cinchona bark |
cascarillo [m]
PE
|
|
461 |
Botany |
a tree up to 4 m high, with large foliage, thin trunk, smooth, warty and gray bark |
cepí [m]
PR
|
|
462 |
Botany |
a tree up to 4 m high, with large foliage, thin trunk, smooth, warty and gray bark |
tabacón [m]
PR
|
|
463 |
Botany |
jesuit’s bark |
cascarillo [m]
PE
|
|
464 |
Botany |
winter's bark |
canelo [m]
CL
AR
|
|
465 |
Botany |
loxa bark |
cascarillo [m]
PE
|
|
466 |
Botany |
a tree up to 10 m tall, with a yellowish-red bark, leaves with a bright upper face, yellowish-white flowers and a fruit that grows in clusters of red color (guarea coriacea) |
cedrillo [m]
EC
AR:Ne
|
|
467 |
Botany |
peruvian bark |
cascarillo [m]
PE
|
|
468 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
frijolillo [m]
PR
|
|
469 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
genogeno [m]
PR
|
|
470 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
palo hediondo [m]
CL
|
|
471 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
palo seco [m]
PR
|
|
472 |
Botany |
a tree up to 20 m high, with yellowish-white bark (lonchocarpus latifolius) |
geno-geno [m]
PR
|
|
473 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, trunk with small board roots at the base, outer bark fissured and exfoliating in irregular sheets (pseudosamanea guachapele) |
guachapalí [m]
EC
|
|
474 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, trunk with small board roots at the base, outer bark fissured and exfoliating in irregular sheets (pseudosamanea guachapele) |
guachipelín [m]
CR
|
|
475 |
Botany |
deciduous tree up to 25 m high, very dark bark with rectangular plates and alternate leaves (loxopterygium huasango) |
hualtaco [m]
EC
PE
|
|
476 |
Botany |
deciduous tree up to 25 m high, very dark bark with rectangular plates and alternate leaves (loxopterygium huasango) |
gualtaco [m]
EC
PE
|
|
477 |
Botany |
snake-bark |
guitarán [m]
PR
|
|
478 |
Botany |
snake-bark |
abeyuelo [m]
PR
|
|
479 |
Botany |
snake-bark |
aveyuelo [m]
PR
|
|
480 |
Botany |
snake-bark |
guitarrán [m]
PR
|
|
481 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with gray bark, flat extended cup, leaves with four to six elliptical leaflets, pale green aromatic flowers, and hanging pod fruit (inga punctata) |
ixcapirol [m]
GT
|
|
482 |
Botany |
a tree up to 20 m in height, with gray bark, flat extended cup, leaves with four to six elliptical leaflets, pale green aromatic flowers, and hanging pod fruit (inga punctata) |
cuajiniquil [m]
MX
GT
HN
NI
CR
|
|
483 |
Botany |
a tree up to 20 m tall, with a straight trunk, bark with a whitish brown color and dark spots, yellow flowers and edible fruits (genipa caruto) |
irayol [m]
HN
SV
NI
GT
|
|
484 |
Botany |
a tree up to 20 m tall, with a straight trunk, bark with a whitish brown color and dark spots, yellow flowers and edible fruits (genipa caruto) |
irayol de montaña [m]
GT
|
|
485 |
Botany |
soap bark tree |
quillay [m]
BO
CL
AR
|
|
486 |
Botany |
soap bark tree |
quiyay [m]
AR
|
|
487 |
Botany |
soap bark tree |
killay [m]
AR
|
|
488 |
Botany |
dysentery-bark |
jeto [m]
HN
|
|
489 |
Botany |
cinnamon bark |
malvasco [m]
PR
|
|
490 |
Botany |
white wood bark |
malambo [m]
PR
|
|
491 |
Botany |
white wood bark |
malvasco [m]
PR
|
|
492 |
Botany |
white wood bark |
barbasco [m]
PR
|
|
493 |
Botany |
white wood bark |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
|
494 |
Botany |
white wood bark |
palo canela [m]
PR
|
|
495 |
Botany |
cabbage bark |
manchiche [m]
GT
|
|
496 |
Botany |
black cabbage bark |
manchiche [m]
GT
|
|
497 |
Botany |
cinnamon bark |
barbasco [m]
PR
|
|
498 |
Botany |
cinnamon bark |
barbasco cimarrón [m]
PR
|
|
499 |
Botany |
cuba bark |
damajagua [m]
MX
CU
DO
PR
EC
|
|
500 |
Botany |
cuba bark |
demajagua [m]
CU
PR
EC
|
|