|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
burning heat |
ardor [m]
|
|
2 |
General |
burning sensation |
quemazón [f]
|
|
3 |
General |
burning of incense |
sahumerio [m]
|
|
4 |
General |
burning log |
tizón [m]
|
|
5 |
General |
burning on the outside |
arrebatamiento [m]
|
|
6 |
General |
burning of a heretic |
auto de fe [m]
|
|
7 |
General |
burning mirror |
espejo ustorio [m]
|
|
8 |
General |
burning aftertaste |
picor [m]
|
|
9 |
General |
burning slowly |
apagadizo [adj]
|
|
10 |
General |
be burning up |
abrasarse [v]
|
|
11 |
General |
feel a burning sensation |
arder [v]
|
|
12 |
General |
with a burning sensation |
ardientemente [adv]
|
|
13 |
General |
with burning |
ardorosamente [adv]
|
|
14 |
General |
sparks thrown off from burning paper |
monjas [f/pl]
|
|
15 |
General |
burning of the palate |
picor [m]
|
|
16 |
General |
burning sensation |
ardor [m]
|
|
17 |
General |
fast-burning fire |
fogonazo [m]
|
|
18 |
General |
a vessel for burning incense |
pebetero [m]
|
|
19 |
General |
burning sun |
solazo [m]
|
|
20 |
General |
burning sensation |
sensación de calor [m]
|
|
21 |
General |
edge burning |
borde ardiendo (efecto fotográfico) [m]
|
|
22 |
General |
burning sensation |
ardimiento [m]
|
|
23 |
General |
fast-burning fire |
llama [f]
|
|
24 |
General |
fast-burning fire |
llamarada [f]
|
|
25 |
General |
burning something |
quema [f]
|
|
26 |
General |
end burning |
extinguir [v]
|
|
27 |
General |
end burning |
apagar [v]
|
|
28 |
General |
destroy by burning |
incinerar [v]
|
|
29 |
General |
make something start burning |
foguerear [v]
|
|
30 |
General |
appliances burning gaseous fuels |
aparatos que queman combustibles gaseosos [m/pl]
|
|
31 |
General |
appliances burning gaseous fuels |
aparatos de gas, de petróleo y de combustible sólido [m/pl]
|
|
32 |
General |
a passion like the burning of the sun |
una grandísima pasión
|
|
33 |
General |
burning sun |
el sol abrasador
|
|
34 |
General |
burning bush |
zarza ardiendo
|
|
35 |
General |
burning (food whilst cooking) |
asuramiento [m]
|
|
36 |
General |
furnace for lead-smelting or charcoal-burning |
boliche [m]
|
|
37 |
General |
burning fever of short duration |
causón [m]
|
|
38 |
General |
aromatic burning-stick |
pebete [m]
|
|
39 |
General |
small burning coal |
tizoncillo [m]
|
|
40 |
General |
sudden burning |
deflagración [f]
|
|
41 |
General |
wood prepared for burning into charcoal |
carbonera [f]
|
|
42 |
General |
burning pain |
escocedura [f]
|
|
43 |
General |
heart-burning |
rencilla [f]
|
|
44 |
General |
something burning |
lumbre [f]
|
|
45 |
General |
light burning before the blessed sacrament |
luminaria [f]
|
|
46 |
General |
feel a burning pain |
escocer [v]
|
|
47 |
General |
be burning |
quemarse [v]
|
|
48 |
General |
sparks thrown off from burning paper |
monjas [f/pl]
|
|
49 |
General |
burning desire |
anhelo [m]
|
|
50 |
General |
burning glass |
espejo ustorio [m]
|
|
51 |
General |
be burning hot |
quemarse [v]
|
|
52 |
General |
be burning hot |
hacer mucho calor [v]
|
|
53 |
General |
burning passion |
resquemo [m]
fig.
|
|
54 |
General |
burning bug |
bicho quemador [m]
AR
|
|
55 |
General |
burning of the stomach or discomfort caused by ingestion of alcoholic beverages |
caldero [m]
DO
PE
|
|
56 |
General |
burning desire |
cerebro [m]
CU
|
|
57 |
General |
burning the exterior of something |
chamuscón [m]
CO
|
|
58 |
General |
hot chili pepper that leaves a burning aftertaste |
chilchote [m]
MX
|
|
59 |
General |
burning sensation on the skin |
fogareté [m]
DO
|
|
60 |
General |
burning heat |
fogaje [m]
CO:N
|
|
61 |
General |
strong burning sensation in the stomach |
fogaje [m]
HN
|
|
62 |
General |
strong burning sensation in the stomach |
fogaraje [m]
HN
|
|
63 |
General |
rustic wood burning stove |
cocinero [m]
NI
|
|
64 |
General |
burning desire |
corcominillo [m]
CU
|
|
65 |
General |
ceramic incense burner used for burning copal |
copal [m]
HN
rur.
|
|
66 |
General |
burning passion |
resquemazón [f]
fig.
|
|
67 |
General |
gathering and burning remaining trunks and branches in a field already grazed |
acoivarada [f]
AR:Ne
|
|
68 |
General |
burning sensation in some part of the body |
ardencia [f]
EC
PE
|
|
69 |
General |
burning sensation |
ardenta [f]
UY
rare
|
|
70 |
General |
weed burning |
barrida [f]
HN
|
|
71 |
General |
task involving gathering and burning the tree trunks and branches on a plot of land that has been cleared |
descoivarada [f]
AR:Ne
rur.
|
|
72 |
General |
partial burning of something |
chamusca [f]
MX
SV
|
|
73 |
General |
amount of charcoal from burning firewood |
quema [f]
PR
|
|
74 |
General |
amount of charcoal from burning firewood |
quemada [f]
PR
rur.
|
|
75 |
General |
cutting of coffee beans with burning |
requema [f]
HN
|
|
76 |
General |
burning sensation |
ardedura [f]
rare
|
|
77 |
General |
burning well (tobacco) |
ardedor [adj]
CU
|
|
78 |
General |
burning slowly |
apagón [adj]
CU
|
|
79 |
General |
burning sensation |
quemazoso [adj]
disused
|
|
80 |
General |
melt butter without burning it and without the fat separating |
clarificar (inglés clarify) [v]
PR
AR
|
|
81 |
General |
drink something to combat the burning sensation from eating spicy food |
desenchilarse [v]
MX
GT
HN
|
|
82 |
General |
clear a field, removing first the low-lying vegetation, then the trees and branches, and finally burning the waste |
chaquear (del quechua) [v]
BO
|
|
83 |
General |
clear a plot of land by burning the vegetation |
foguerear [v]
CU
|
|
84 |
General |
produce stickiness, burning, and acidity in the mouth |
rascar [v]
PR
|
|
85 |
General |
feel a burning desire |
tentar [v]
SV
CL
PY
UY
|
|
Idioms |
|
86 |
Idioms |
a burning shame |
una gran vergüenza [f]
|
|
87 |
Idioms |
feel one's ears burning |
sentir que le arden las orejas [v]
|
|
88 |
Idioms |
have something burning a hole in your pocket |
tener el dinero quemando en el bolsillo [v]
|
|
89 |
Idioms |
have something burning a hole in your pocket |
querer gastar el dinero lo antes posible [v]
|
|
90 |
Idioms |
keep the fire burning |
mantener el fuego ardiendo [v]
|
|
91 |
Idioms |
smell of burning |
oler a pegado [v]
|
|
92 |
Idioms |
have a burning desire for |
arder en deseos de algo [v]
|
|
93 |
Idioms |
burning question |
asunto urgente
|
|
94 |
Idioms |
burning question |
tema prioritario
|
|
95 |
Idioms |
burning question |
pregunta apremiante
|
|
96 |
Idioms |
burning question |
cuestión candente
|
|
97 |
Idioms |
keep the home fires burning |
mantener el calor del hogar
|
|
98 |
Idioms |
keep the home fires burning |
mantener la casa funcionando
|
|
99 |
Idioms |
the burning question |
la pregunta incómoda
|
|
100 |
Idioms |
the burning question |
la cuestión candente
|
|
101 |
Idioms |
the burning question |
la pregunta candente
|
|
102 |
Idioms |
the burning question |
la pregunta crucial
|
|
103 |
Idioms |
his ears are burning |
le arden las orejas
|
|
104 |
Idioms |
his ears are burning |
le pitan las orejas
|
|
105 |
Idioms |
there is a smell of burning |
huele a quemado
|
|
106 |
Idioms |
burning sun |
un sol de justicia
|
|
107 |
Idioms |
be burning up |
estar prendido en fiebre [v]
VE
|
|
108 |
Idioms |
have a burning desire |
hacer cominillo las manos [v]
CL
|
|
109 |
Idioms |
be burning up |
volar en fiebre [v]
GT
VE
EC
PE
|
|
110 |
Idioms |
be burning up |
volarse en fiebre [v]
CU
|
|
111 |
Idioms |
burning the midnight oil |
hasta que las velas no ardan [adv]
BO
CL
AR
UY
|
|
Speaking |
|
112 |
Speaking |
your ears must have been burning |
te debían pitar los oídos
|
|
113 |
Speaking |
is your mouth burning? |
¿te arde la boca?
|
|
114 |
Speaking |
your ears must have been burning |
seguro te ardían las orejas
|
|
115 |
Speaking |
your ears must have been burning |
seguro te sonaban los oídos
|
|
116 |
Speaking |
I'm burning up |
me estoy asando
|
|
117 |
Speaking |
her ears must be burning |
le deben estar ardiendo las orejas
|
|
118 |
Speaking |
her ears must have been burning |
le debían estar ardiendo las orejas
|
|
119 |
Speaking |
his ears must have been burning |
sus orejas le deben haber estado pitando
|
|
120 |
Speaking |
his ears must be burning |
sus orejas le deben estar pitando
|
|
121 |
Speaking |
my ears are burning |
alguien me está recordando
|
|
122 |
Speaking |
my ears are burning |
alguien está hablando de mí
|
|
123 |
Speaking |
my ears are burning |
me pitan los oídos
|
|
124 |
Speaking |
i hope his ears are burning |
espero que le estén pitando las orejas
|
|
Phrases |
|
125 |
Phrases |
he's burning the candle at both ends |
trabaja demasiado va a reventar
|
|
Colloquial |
|
126 |
Colloquial |
burning a hole in one's pocket |
dar un cabe [m]
|
|
127 |
Colloquial |
burning smell |
chamusquina [f]
|
|
128 |
Colloquial |
burning sensation |
quemazón [f]
|
|
129 |
Colloquial |
be burning up |
asarse vivo [v]
|
|
130 |
Colloquial |
burning rubber |
quemar las gomas
|
|
131 |
Colloquial |
burning rubber |
neumático quemado
|
|
132 |
Colloquial |
be burning up |
asarse vivo
|
|
133 |
Colloquial |
burning desire |
embalaje [m]
UY
|
|
134 |
Colloquial |
feel burning, stinging, or uneasiness |
rascar [v]
CO
|
|
135 |
Colloquial |
with a burning rage of a thousand suns |
con cien mil de a caballo [expr]
rare
|
|
136 |
Colloquial |
with a burning rage of a thousand suns |
con cuatrocientos de a caballo [expr]
rare
|
|
137 |
Colloquial |
with a burning rage of a thousand suns |
con dos mil de a caballo [expr]
rare
|
|
138 |
Colloquial |
with a burning rage of a thousand suns |
con mil de a caballo [expr]
rare
|
|
Slang |
|
139 |
Slang |
have a burning desire |
gustar el arroz con tunco [v]
GT
HN
|
|
140 |
Slang |
a wood-burning stove |
fogón
CR
|
|
Work Safety Terms |
|
141 |
Work Safety Terms |
burning rate |
velocidad de combustión
|
|
142 |
Work Safety Terms |
burning velocity |
velocidad de combustión
|
|
Electricity |
|
143 |
Electricity |
burning voltage |
voltaje de funcionamiento
|
|
Engineering |
|
144 |
Engineering |
burning coal |
brasa [f]
|
|
145 |
Engineering |
burning (brick) |
cocción [f]
|
|
146 |
Engineering |
slow-burning |
de lenta quemadura [adj]
|
|
147 |
Engineering |
burning injury |
lesión por quemadura
|
|
148 |
Engineering |
rough burning |
combustión turbulenta
|
|
149 |
Engineering |
internal burning medium |
mecanismo de combustión interna
|
|
150 |
Engineering |
burning glass |
espejo ustorio
|
|
151 |
Engineering |
screen burning |
quemadura de la pantalla
|
|
152 |
Engineering |
catalytic burning |
combustión catalítica
|
|
153 |
Engineering |
burning wood |
madera ardiendo
|
|
154 |
Engineering |
burning oil |
aceite lampante
|
|
155 |
Engineering |
burning mirror |
espejo ustorio
|
|
156 |
Engineering |
open-burning coal |
hulla semi grasa
|
|
157 |
Engineering |
burning oil |
petróleo lampante
|
|
158 |
Engineering |
free-burning coal |
carbón no aglutinante
|
|
159 |
Engineering |
patch burning |
quema preparatoria
|
|
160 |
Engineering |
quick-burning |
combustión rápida
|
|
161 |
Engineering |
burning-in |
fusión interior
|
|
162 |
Engineering |
burning point |
punto de ignición
|
|
163 |
Engineering |
patch burning |
quema preventiva
|
|
164 |
Engineering |
burning in |
fusión interior
|
|
165 |
Engineering |
open burning |
quema a cielo abierto
|
|
166 |
Engineering |
quick-burning powder |
pólvora viva
|
|
167 |
Engineering |
burning air |
aire comburente
|
|
168 |
Engineering |
burning chamber |
cámara de cocción
|
|
169 |
Engineering |
bag burning |
quemadura de bolsas
|
|
170 |
Engineering |
burning lamp |
lámpara encendida
|
|
171 |
Engineering |
burning temperature |
temperatura de cocción
|
|
172 |
Engineering |
burning house |
casa en llamas
|
|
173 |
Engineering |
burning point |
temperatura de combustión
|
|
174 |
Engineering |
slow burning |
de combustión lenta
|
|
175 |
Engineering |
burning for energy recovery |
quema para recuperación de energía
|
|
176 |
Engineering |
burning position |
posición de encendido
|
|
177 |
Engineering |
prescribed burning |
quema planeada
|
|
178 |
Engineering |
burning test |
prueba de combustión
|
|
179 |
Engineering |
light burning |
quema preventiva
|
|
180 |
Engineering |
burning point |
punto de combustión
|
|
181 |
Engineering |
controlled burning |
control de quemas
|
|
182 |
Engineering |
burning taste |
sabor ardiente
|
|
183 |
Engineering |
burning voltage |
voltaje de funcionamiento
|
|
184 |
Engineering |
free-burning coal |
carbón no aglutinante
|
|
185 |
Engineering |
slow-burning building |
edificio de combustión lentá
|
|
Physics |
|
186 |
Physics |
resonant burning |
quemado por resonancia [m]
|
|
187 |
Physics |
burning-heat |
calor de combustión [m]
|
|
188 |
Physics |
oil-burning |
caldeado con fueloil [adj]
|
|
189 |
Physics |
burning-heat |
calor de combustión
|
|
190 |
Physics |
hole burning |
formación de huecos
|
|
191 |
Physics |
photochemical hole burning |
formación fotoquímica de huecos
|
|
Chemistry |
|
192 |
Chemistry |
close-burning coal |
carbón aglutinante [m]
|
|
193 |
Chemistry |
close burning coal |
carbón aglomerante [m]
|
|
194 |
Chemistry |
burning-coal |
brasa [f]
|
|
Meteorology |
|
195 |
Meteorology |
biomass burning |
quema de biomasa
|
|
Astronomy |
|
196 |
Astronomy |
erosive burning |
combustión erosiva [f]
|
|
197 |
Astronomy |
erosive burning |
combustión erosiva
|
|
Geology |
|
198 |
Geology |
burning tip |
pararrayos [m]
|
|
199 |
Geology |
burning pit |
quemadero [m]
|
|
Medicine |
|
200 |
Medicine |
burning pain |
dolor urente
|
|
201 |
Medicine |
burning drops sign |
síndrome de las gotas ardientes
|
|
202 |
Medicine |
burning feeling |
sensación de ardor
|
|
203 |
Medicine |
burning feet syndrome |
síndrome del pie urente
|
|
204 |
Medicine |
burning tongue |
lengua quemante
|
|
205 |
Medicine |
burning sensation |
sensación de quemazón
|
|
206 |
Medicine |
burning sensation |
sensación de ardor
|
|
207 |
Medicine |
burning sensation |
sensación de quemadura
|
|
208 |
Medicine |
burning drops sign |
signo de las gotas quemantes
|
|
Nursing Terms |
|
209 |
Nursing Terms |
burning on urination |
ardor al orinar [m]
|
|
210 |
Nursing Terms |
chest burning |
ardor en el pecho [m]
|
|
Construction |
|
211 |
Construction |
slow-burning construction |
construcción de combustión lenta
|
|
Technical |
|
212 |
Technical |
wood-burning stove |
cocina a leña [f]
|
|
213 |
Technical |
lime burning |
cocción de cal [f]
|
|
214 |
Technical |
burning-mirror |
espejo ustorio
|
|
215 |
Technical |
burning oil |
consumo excesivo de aceite de motor
|
|
216 |
Technical |
oil-burning |
alimentado a petróleo
|
|
Printing |
|
217 |
Printing |
burning-in |
termoendurecido [m]
|
|
Telecommunication |
|
218 |
Telecommunication |
screen burning |
quemadura de la pantalla
|
|
Aeronautics |
|
219 |
Aeronautics |
burning hot |
ardor [m]
|
|
220 |
Aeronautics |
burning train |
tren de encendido de espoleta
|
|
221 |
Aeronautics |
burning air |
aire comburente
|
|
222 |
Aeronautics |
free burning mixture |
mezcla correcta de combustible
|
|
223 |
Aeronautics |
burning time |
tiempo de combustión
|
|
224 |
Aeronautics |
time of burning |
tiempo de combustión
|
|
225 |
Aeronautics |
full scale after burning target |
blanco a reacción de tamaño natural
|
|
226 |
Aeronautics |
proportioning burning |
quemador dosificador
|
|
227 |
Aeronautics |
burning voltage |
voltaje mínimo de descarga
|
|
228 |
Aeronautics |
burning rate |
velocidad de combustión
|
|
229 |
Aeronautics |
burning time |
duración de la combustión
|
|
230 |
Aeronautics |
burning surface to throat area ratio |
relación de áreas combustión/garganta
|
|
231 |
Aeronautics |
catalytic burning |
combustión catalítica
|
|
232 |
Aeronautics |
burning mixture |
mezcla combustible
|
|
233 |
Aeronautics |
burning lamp |
lámpara encendida
|
|
234 |
Aeronautics |
burning velocity |
velocidad de combustión
|
|
235 |
Aeronautics |
external burning |
combustión radial exterior
|
|
236 |
Aeronautics |
full scale burning target (fsat) |
blanco a reacción de tamaño natural
|
|
237 |
Aeronautics |
rate of burning |
índice de combustión de la mezcla
|
|
238 |
Aeronautics |
instantaneous burning rate |
velocidad de ultrarrápida
|
|
Agriculture |
|
239 |
Agriculture |
pile of underbrush for burning |
hormiguero [m]
|
|
240 |
Agriculture |
pile of underbrush for burning |
borrón [m]
|
|
241 |
Agriculture |
slash burning |
quema de restos de corta
|
|
242 |
Agriculture |
controlled burning |
quema controlada
|
|
243 |
Agriculture |
bag burning |
quemadura de bolsas
|
|
Forestry |
|
244 |
Forestry |
progressive burning |
quema a hecho
|
|
245 |
Forestry |
live burning |
quema en verde
|
|
246 |
Forestry |
strip burning |
quema por fajas
|
|
247 |
Forestry |
swamper burning |
quema a hecho
|
|
Mining |
|
248 |
Mining |
burning-coal |
brasa [f]
|
|
249 |
Mining |
slow burning |
ignífugo [adj]
|
|
250 |
Mining |
close-burning coal |
carbón aglutinante
|
|
251 |
Mining |
burning cloud |
nube ardiente
|
|
252 |
Mining |
nuée ardente (burning cloud) |
nube ardiente
|
|
253 |
Mining |
open-burning coal |
hulla semigrasa
|
|
254 |
Mining |
slow-burning fuse |
mecha de avance lento
|
|
Petrol |
|
255 |
Petrol |
burning pit |
quemadero [m]
|
|
256 |
Petrol |
burning oil |
kerosene
|
|
257 |
Petrol |
burning pit |
presa del quemador
|
|
258 |
Petrol |
burning point |
punto de ignición
|
|
259 |
Petrol |
burning oil |
aceite de lámpara kerosine
|
|
260 |
Petrol |
burning test |
prueba de combustión
|
|
261 |
Petrol |
burning oil |
aceite de lámpara
|
|
262 |
Petrol |
burning point |
punto de combustión
|
|
263 |
Petrol |
burning point |
punto de llama
|
|
Environment |
|
264 |
Environment |
burning-agent |
comburente [m]
|
|
265 |
Environment |
outdoor burning |
quema al aire libre
|
|
Ecology |
|
266 |
Ecology |
control burning |
quema [f]
|
|
267 |
Ecology |
paramo burning |
quema de páramo
|
|
268 |
Ecology |
controlled burning |
incendio controlado
|
|
269 |
Ecology |
waste-burning |
quema de basuras
|
|
Energy |
|
270 |
Energy |
burning feeling |
ardor [m]
|
|
271 |
Energy |
controlled burning |
incendio controlado
|
|
272 |
Energy |
burning point |
punto de ignición
|
|
273 |
Energy |
close-burning coal |
carbón graso
|
|
274 |
Energy |
long burning coal |
hulla seca de llama larga
|
|
Fire Fighting |
|
275 |
Fire Fighting |
burning embers |
brasas [f/pl]
|
|
276 |
Fire Fighting |
burning out |
quema de ensanche
|
|
277 |
Fire Fighting |
burning fires |
incendios activos
|
|
Ceramic |
|
278 |
Ceramic |
white-burning ball-clay |
arcilla para loza [f]
|
|
279 |
Ceramic |
burning-off and edge-melting machine |
cortadora de oxígeno [f]
|
|
Instrument |
|
280 |
Instrument |
burning reflector |
espejo ustorio [m]
|
|
281 |
Instrument |
burning-mirror |
espejo ustorio [m]
|
|
Botany |
|
282 |
Botany |
burning bush |
díctamo blanco [m]
|
|
283 |
Botany |
burning bush |
fresnillo [m]
|
|
284 |
Botany |
burning nettle |
ortiga menor [f]
|
|
285 |
Botany |
burning nettle |
ortiga moheña [f]
|
|
Entomology |
|
286 |
Entomology |
burning bug |
bicho quemador [m]
AR
|
|
Folklore |
|
287 |
Folklore |
ritual that involves burning candies, llama wool dyed different colors, incense, herbs, nuts, and other items, in honor of andean divinities like mother earth |
cowa [f]
BO
|
|