| Spanish | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | catervada [f] CL | heaps |
| General | catervada [f] CL | tons |
| General | catervada [f] CL | lots |
| General | catervada [f] CL | many |
| General | catervada [f] CL | a lot |
| General | catervada [f] CL | much |
| Colloquial | ||
| Colloquial | catervada [f] CL rare derog. | mess |
| Colloquial | catervada [f] AR:Nw derog. | mess |
| Colloquial | catervada [f] AR:Nw derog. | tangle |
| Colloquial | catervada [f] CL rare derog. | tangle |
| Colloquial | catervada [f] CL rare derog. | clutter |
| Colloquial | catervada [f] AR:Nw derog. | clutter |
| Colloquial | catervada [f] AR:Nw derog. | jumble |
| Colloquial | catervada [f] CL rare derog. | jumble |
| Colloquial | catervada [f] AR:Nw derog. | chaos |
| Colloquial | catervada [f] CL rare derog. | chaos |
| Colloquial | catervada [f] AR:Nw derog. | disarray |
| Colloquial | catervada [f] CL rare derog. | disarray |
