Spanish | English | |||
---|---|---|---|---|
Common | ||||
Common | chapuza [f] | botched job | ||
General | ||||
General | chapuza [f] | blunder | ||
General | chapuza [f] | trick | ||
General | chapuza [f] | amateurish job | ||
General | chapuza [f] | bungle | ||
General | chapuza [f] | slight work | ||
General | chapuza [f] | botch-work | ||
General | chapuza [f] | odd job | ||
General | chapuza [f] | botch | ||
General | chapuza [f] | kludge | ||
General | chapuza [f] MX | swindle | ||
General | chapuza [f] MX | scam | ||
General | chapuza [f] MX | fraud | ||
General | chapuza [f] MX | rip-off | ||
General | chapuza [f] MX | con | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | chapuza [f] | a clumsy, bungling work | ||
Colloquial | chapuza [f] | anything poorly done/spoiled | ||
Colloquial | chapuza | botch job | ||
Colloquial | chapuza | lick-and-promise | ||
Slang | ||||
Slang | chapuza | bobble | ||
Slang | chapuza | bollix | ||
Slang | chapuza | bollocks | ||
Slang | chapuza [f] | cock-up [uk] |
Spanish | English | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Colloquial | hacer una chapuza [v] | lay an egg |
Colloquial | hacer una chapuza [v] | do something sloppily and hastily |
Colloquial | hace una chapuza | botch up |
Colloquial | hace una chapuza | botch |
Colloquial | una chapuza | a mess |
Colloquial | una chapuza | jerry rigged |
British Slang | ||
British Slang | una chapuza | bodge job |